Saibôgu 009 (1968–…): Season 1, Episode 3 - Confrontation at the South Pole - full transcript
AKAI MAFURAA NABIKASETE
A RED SCARF FLOWING IN THE WIND
SUSUME SAIBOGU WAQERA NO YUUSHI
ONWARD, CYBORGS! OUR HEROES!
HEIWA WO MAMOQU NO HITOMI
THE EYE OF JUSTICE
PROTECTING THE PEACE
AA SAIBOGLI 009
AH, CYBORG 009
Created by:
SHOTARO ISHINOMORI
Produced by: TOEI ANIMATION
Cyborg 009 Episode 3
First aired: 19th April 1968
Battle at the South Pole
And the race enters the climax....
Do your best, 009!
Hey, stop watching TV and get to work!
Leave me alone.
W0!
Argh.
Leave me alone, leave me alone.
I shall not!
The race has been ruined!
Is 009 all right?
Of course he is,
he's no normal human.
He wasn't even scratched!
The Mad Machine is impressive.
009,that was dangerous.
This is strange, 003.
That driver is known for being careful.
Hmm, this is indeed a bizarre event.
That car was driving crazily!
What?
Yes, yes, yes, yes!
Cheap and delicious
Chinese food, this is Chan Chanko.
We have ramen, chaashu...
Wha...oh, Professor Gilmore,
you want some ramen?
Kozumi-kun has been
abducted, get over here!
What's wrong,
Professor Gilmore?
Professor Kozumi
came over to show me
his Mad Machine invention...
...when suddenly from behind, bam!
It's wrong to hit the elderly.
So someone snuck into here?
You're talking about
your friend, Professor Kozumi?
Yes, if that idiot hadn't
invented such a stupid thing as the Mad
Machine, then this wouldn't have happened.
He concentrates only on his work
and ignores his cute little daughter...
Oh, no!
009, go to Kozumi's house at once!
Kozumi's daughter may be in danger.
What? Shizue-san?
009!
What is it, 003?
I can hear them, they are
saying that Kozumi's daughter is next!
A car is on its way to
Professor Kozumi's house,
there are men dressed in black.
Oh, no!
Papa...
Papa, you're not coming, are you?
Work, work, experiments, inventions,
you could have come home today.
Ah, it's Papa, isn't it?
I knew you'd come!
Wh-Who are you?
That's what I should be asking!
I never understood
Papa's research, but I hated it.
You hated it?
Yes, it always kept Papa away from me.
I'm all alone.
And now this happens...
Oh, I see.
Oh, no, they're after us.
All right...
Take this, the Mad Machine!
It worked perfectly.
Oh, wait!
Wait! Huh?
What's going on?
My body isn't working right.
That won't work against me.
Who are you people?
Huh? A monster!
Others are coming, let's go!
Ah! Wait, return Shizue-san!
Are you all right, 009?
Yes, thanks. I'm fine now.
Strange, isn't it?
You and the car both
suddenly lost control.
Yes, right when the
car went haywire, I did too.
Clumsy old 009.
A plane.
What? Have you never
seen an airplane before?!
Strange, it's trying to land.
Eh? There are no runways around here.
That's why it's so strange.
It's very large, it must
have come from far away.
That other plane we saw is there too.
All right, we'll be able to
uncover the enemy's identity.
All right, this is my specialty!
Alley oop!
All right, I'll go too.
You, hey, you.
Don't worry, 007 is here.
Oh, you don't like mice?
Then...how about this?
Or this?
No good?
Then how about this cutie?
Oops...
The gag came off.
Now be quiet.
What?! They did what?
They went over
the ocean in a plane?
Yes, they seemed
to be going very far.
They are crossing the equator.
Ah, they are heading
for Area G of Antarctica.
This is bad. If they have Kozumi's
Mad Machine, even 009 can't defeat them!
Don't worry!
Our 009 is invincible.
No, this device uses a special
signal to scramble all machines.
You are human,
but to gain those superhuman powers...
...you cyborgs have
borrowed the strength of machines.
Against their weapon,
even though it's only temporary,
you'll lose the use of your bodies.
Yikes, this is bad.
Argh, this is all Kozumi's fault.
Inventing that stupid thing,
Kozumi's such a moron!
The Mad Machine?
Now I understand why the car
crashed and why my body went numb.
Please, 009, be careful.
Everyone will help you.
Calling the Gilmore cyborg warriors...
Calling he Gilmore cyborg warriors...
This is an emergency...
Everyone assemble
in Area G of Antarctica.
009 and 007 are in danger,
cyborg warriors please assemble!
The enemy is unknown,
but they possess a powerful new
weapon known as the Mad Machine.
It's about time for the reunion.
Is it? With whom?
Oh? It's here.
Another plane.
All right, that's it!
Oh, it's him!
Large plane, arge plane...
Follow my orders,
or else I'll use the missiles.
What do we do, commander?
Don't worry, this is exactly
what it comes in handy for.
Professor Kozumi's Mad Machine.
Papa's?
Professor Kozumi's Mad Machine?
Large plane, change course
180 degrees, turn completely around!
Yes, right!
I did it!
See that?! That's the
power of the Mad Machine.
What a terrible weapon...
Foolish Papa! Why did you have
to create such a dangerous thing?
It's no good, we've lost contact with 009.
What?!
Hmm, two hours
until we reach Antarctica?
All right, we'll use the special plan.
006, hold on to something strong!
OK, this is strong.
Activate Super Drive, full speed ahead!
Yes, sir.
Ouch, that was scary.
Ah, it hurts...
Ah, a bump
This is all Kozumi's fault for
creating such a stupid device!
My body is still a little numb.
That penguin is strange.
I knew it. Their base is near here.
Umph, hmph...
Heeheehee, byebye.
Heil Black Cross!
Heil Black Cross!
Black Cross?
So the troops are
disguised as penguins.
Your suit really is made well.
Ouch!
Idiot, that's a real penguin.
I made a mistake!
Wow, I never knew
that something this incredible
existed under the ice of Antarctica.
Hurray for Commander Hora!
Hurray!
Hurray for something.
Good work. Now let's reunite
Professor Kozumi with his daughter.
Oh, Papa!
Shizue!
I'm sorry, Shizue. Because of
my research, you had to suffer.
Papa!
Papa, why did you
make such a horrible device?
It's not that...but it's
too late to say anything now.
It's unfortunate, Professor Kozumi...
That your invention will become
a deadly weapon for Black Cross.
That's over now.
We can't accept that!
I refuse.
Papa!
This electric whip can
release up to 5,000 volts.
Build us a larger
version of the Mad Machine...
...one that can
disrupt a 300,000 ton boat.
Or should I test my
whip on your daughter?
2,000 volts, 3,000 volts...
Then we'll start off with 2,000 volts.
W-Wait, please.
So you'll build it then?
Papa!
Papa, don't. It's your
precious invention, right?
It's all right, Shizue.
Since your mother died,
I've been so busy with my research
that I have neglected my cute little Shizue.
Please forgive me.
I'll try to make up for it now.
I'll say it clearly, there's no way I'd want my
father's work to be given to you evil people!
Y-You...
You...
You!
Take that!
You see that?
That's the power of 007!
rHey, monste ! If you
don't stop, they'll be killed!
Oh, no!
What are you doing?!
Sorry, but you have the wrong guy.
Ah, 009...
No, right when I'm
showing off he has to butt in.
Hey, hey, why do you always
have to interfere with my heroics?
All right, hurry up
and get Shizue out of here.
Yay, I get to save the girl, great!
Oh, yeah.
Here, miss, get in this.
Oh, that won't work.
OK, get in this one,
sorry it's a little small.
You won't escape. Fire!
Follow them!
Girls really are heavy...I'm done for.
If we don't hurry,
we'll be captured!
That wouldn't be cool.
Good, the exit.
Hurry, it's closing!
Commander, we have them
surrounded under Swan Tower.
You cannot escape.
Give up and surrender.
Commander, he must be a robot.
He jumped from plane to plane.
I see, then that makes it easy.
Come out, robot! I’ll make
you a victim of the Mad Machine!
Robot?
Hora is confused,
he doesn't know I'm a cyborg.
All right, this is my chance.
Ah, 009!
Ha, down in one hit.
A little longer,
I'll be able to move soon.
The power of the
Mad Machine is impressive.
If I get Kozumi to make a
larger one, then the world will be mine!
I can move. Now!
Sorry, but I'm not a robot, I'm a cyborg.
You can't defeat me with one hit !
005!
Hey,009.
Hey,002!
I've been waiting for this!
All right!
No running away!
Professor Kozumi,
I'm glad you're all right.
Thank you.
It's all thanks to you guys.
Hey, Kozumi! It's because
you created a stupid thing like the
Mad Machine that all of this happened!
What are you gonna
do about this bump?!
Hey, please wait, Gilmore.
Listen to my side of the story!
What?
When I was young,
I lived in London with
my beautiful wife, Cynthia.
We were very happy.
But at the start of WWII,
London became a target of
the air bombing campaign.
Cynthia lost a leg,
and her face was burned horribly.
And she took her own life
soon after Shizue was born.
She didn't want her daughter
to see such an ugly mother.
Poor mother.
That's why...
That's why I wanted
to create the Mad Machine,
to disrupt all war machines...
...and make war
vanish from the world!
Papa, so that's what it was,
you hated war machines too.
Shizue...
Kozumi-kun, let's go back
to Japan and create a larger scale
version of the Mad Machine together.
Gilmore-kun...
Instead of creating a
hydrogen bomb to prevent war,
the Mad Machine is much better!
Next episode:
The Space Demons
The beam from the saucer of conquering
aliens has caused ships to be lost at sea.
Also many large planes,
and Tokyo Tower are all destroyed.
And Earth 's defense forces are useless.
Scientists such as
Professor Barbon and Professor Johaness
are being abducted one after another.
The aliens who attack earth,
and Cyborg 009 who fights back.
Please look forward
to "The Space Demons."
Subtitled by The Skaro Hunting Society /
Hokuto no Gun
Translated by SystematicChaos
Timed and Edited by Nanto
AKAI YUYAKE YOSERU ONAMI
THE RED SUNSET IS EMBRACED BY THE WAVES
TATAKAI OWATTE ASU O YUME MIRU
WE DREAM OF A BETTER FUTURE
WHEN THE BATTLE IS OVER
ITSUNOHIKA FUTATABI MINNADE KOKONI TATO
LET US ALL STAND TOGETHER AGAIN SOMEDAY
AA WAREQA SAIBOGU
AH, WE CYBORGS
HEIWA NO SENSHI
WARRIORS OF PEACE
A RED SCARF FLOWING IN THE WIND
SUSUME SAIBOGU WAQERA NO YUUSHI
ONWARD, CYBORGS! OUR HEROES!
HEIWA WO MAMOQU NO HITOMI
THE EYE OF JUSTICE
PROTECTING THE PEACE
AA SAIBOGLI 009
AH, CYBORG 009
Created by:
SHOTARO ISHINOMORI
Produced by: TOEI ANIMATION
Cyborg 009 Episode 3
First aired: 19th April 1968
Battle at the South Pole
And the race enters the climax....
Do your best, 009!
Hey, stop watching TV and get to work!
Leave me alone.
W0!
Argh.
Leave me alone, leave me alone.
I shall not!
The race has been ruined!
Is 009 all right?
Of course he is,
he's no normal human.
He wasn't even scratched!
The Mad Machine is impressive.
009,that was dangerous.
This is strange, 003.
That driver is known for being careful.
Hmm, this is indeed a bizarre event.
That car was driving crazily!
What?
Yes, yes, yes, yes!
Cheap and delicious
Chinese food, this is Chan Chanko.
We have ramen, chaashu...
Wha...oh, Professor Gilmore,
you want some ramen?
Kozumi-kun has been
abducted, get over here!
What's wrong,
Professor Gilmore?
Professor Kozumi
came over to show me
his Mad Machine invention...
...when suddenly from behind, bam!
It's wrong to hit the elderly.
So someone snuck into here?
You're talking about
your friend, Professor Kozumi?
Yes, if that idiot hadn't
invented such a stupid thing as the Mad
Machine, then this wouldn't have happened.
He concentrates only on his work
and ignores his cute little daughter...
Oh, no!
009, go to Kozumi's house at once!
Kozumi's daughter may be in danger.
What? Shizue-san?
009!
What is it, 003?
I can hear them, they are
saying that Kozumi's daughter is next!
A car is on its way to
Professor Kozumi's house,
there are men dressed in black.
Oh, no!
Papa...
Papa, you're not coming, are you?
Work, work, experiments, inventions,
you could have come home today.
Ah, it's Papa, isn't it?
I knew you'd come!
Wh-Who are you?
That's what I should be asking!
I never understood
Papa's research, but I hated it.
You hated it?
Yes, it always kept Papa away from me.
I'm all alone.
And now this happens...
Oh, I see.
Oh, no, they're after us.
All right...
Take this, the Mad Machine!
It worked perfectly.
Oh, wait!
Wait! Huh?
What's going on?
My body isn't working right.
That won't work against me.
Who are you people?
Huh? A monster!
Others are coming, let's go!
Ah! Wait, return Shizue-san!
Are you all right, 009?
Yes, thanks. I'm fine now.
Strange, isn't it?
You and the car both
suddenly lost control.
Yes, right when the
car went haywire, I did too.
Clumsy old 009.
A plane.
What? Have you never
seen an airplane before?!
Strange, it's trying to land.
Eh? There are no runways around here.
That's why it's so strange.
It's very large, it must
have come from far away.
That other plane we saw is there too.
All right, we'll be able to
uncover the enemy's identity.
All right, this is my specialty!
Alley oop!
All right, I'll go too.
You, hey, you.
Don't worry, 007 is here.
Oh, you don't like mice?
Then...how about this?
Or this?
No good?
Then how about this cutie?
Oops...
The gag came off.
Now be quiet.
What?! They did what?
They went over
the ocean in a plane?
Yes, they seemed
to be going very far.
They are crossing the equator.
Ah, they are heading
for Area G of Antarctica.
This is bad. If they have Kozumi's
Mad Machine, even 009 can't defeat them!
Don't worry!
Our 009 is invincible.
No, this device uses a special
signal to scramble all machines.
You are human,
but to gain those superhuman powers...
...you cyborgs have
borrowed the strength of machines.
Against their weapon,
even though it's only temporary,
you'll lose the use of your bodies.
Yikes, this is bad.
Argh, this is all Kozumi's fault.
Inventing that stupid thing,
Kozumi's such a moron!
The Mad Machine?
Now I understand why the car
crashed and why my body went numb.
Please, 009, be careful.
Everyone will help you.
Calling the Gilmore cyborg warriors...
Calling he Gilmore cyborg warriors...
This is an emergency...
Everyone assemble
in Area G of Antarctica.
009 and 007 are in danger,
cyborg warriors please assemble!
The enemy is unknown,
but they possess a powerful new
weapon known as the Mad Machine.
It's about time for the reunion.
Is it? With whom?
Oh? It's here.
Another plane.
All right, that's it!
Oh, it's him!
Large plane, arge plane...
Follow my orders,
or else I'll use the missiles.
What do we do, commander?
Don't worry, this is exactly
what it comes in handy for.
Professor Kozumi's Mad Machine.
Papa's?
Professor Kozumi's Mad Machine?
Large plane, change course
180 degrees, turn completely around!
Yes, right!
I did it!
See that?! That's the
power of the Mad Machine.
What a terrible weapon...
Foolish Papa! Why did you have
to create such a dangerous thing?
It's no good, we've lost contact with 009.
What?!
Hmm, two hours
until we reach Antarctica?
All right, we'll use the special plan.
006, hold on to something strong!
OK, this is strong.
Activate Super Drive, full speed ahead!
Yes, sir.
Ouch, that was scary.
Ah, it hurts...
Ah, a bump
This is all Kozumi's fault for
creating such a stupid device!
My body is still a little numb.
That penguin is strange.
I knew it. Their base is near here.
Umph, hmph...
Heeheehee, byebye.
Heil Black Cross!
Heil Black Cross!
Black Cross?
So the troops are
disguised as penguins.
Your suit really is made well.
Ouch!
Idiot, that's a real penguin.
I made a mistake!
Wow, I never knew
that something this incredible
existed under the ice of Antarctica.
Hurray for Commander Hora!
Hurray!
Hurray for something.
Good work. Now let's reunite
Professor Kozumi with his daughter.
Oh, Papa!
Shizue!
I'm sorry, Shizue. Because of
my research, you had to suffer.
Papa!
Papa, why did you
make such a horrible device?
It's not that...but it's
too late to say anything now.
It's unfortunate, Professor Kozumi...
That your invention will become
a deadly weapon for Black Cross.
That's over now.
We can't accept that!
I refuse.
Papa!
This electric whip can
release up to 5,000 volts.
Build us a larger
version of the Mad Machine...
...one that can
disrupt a 300,000 ton boat.
Or should I test my
whip on your daughter?
2,000 volts, 3,000 volts...
Then we'll start off with 2,000 volts.
W-Wait, please.
So you'll build it then?
Papa!
Papa, don't. It's your
precious invention, right?
It's all right, Shizue.
Since your mother died,
I've been so busy with my research
that I have neglected my cute little Shizue.
Please forgive me.
I'll try to make up for it now.
I'll say it clearly, there's no way I'd want my
father's work to be given to you evil people!
Y-You...
You...
You!
Take that!
You see that?
That's the power of 007!
rHey, monste ! If you
don't stop, they'll be killed!
Oh, no!
What are you doing?!
Sorry, but you have the wrong guy.
Ah, 009...
No, right when I'm
showing off he has to butt in.
Hey, hey, why do you always
have to interfere with my heroics?
All right, hurry up
and get Shizue out of here.
Yay, I get to save the girl, great!
Oh, yeah.
Here, miss, get in this.
Oh, that won't work.
OK, get in this one,
sorry it's a little small.
You won't escape. Fire!
Follow them!
Girls really are heavy...I'm done for.
If we don't hurry,
we'll be captured!
That wouldn't be cool.
Good, the exit.
Hurry, it's closing!
Commander, we have them
surrounded under Swan Tower.
You cannot escape.
Give up and surrender.
Commander, he must be a robot.
He jumped from plane to plane.
I see, then that makes it easy.
Come out, robot! I’ll make
you a victim of the Mad Machine!
Robot?
Hora is confused,
he doesn't know I'm a cyborg.
All right, this is my chance.
Ah, 009!
Ha, down in one hit.
A little longer,
I'll be able to move soon.
The power of the
Mad Machine is impressive.
If I get Kozumi to make a
larger one, then the world will be mine!
I can move. Now!
Sorry, but I'm not a robot, I'm a cyborg.
You can't defeat me with one hit !
005!
Hey,009.
Hey,002!
I've been waiting for this!
All right!
No running away!
Professor Kozumi,
I'm glad you're all right.
Thank you.
It's all thanks to you guys.
Hey, Kozumi! It's because
you created a stupid thing like the
Mad Machine that all of this happened!
What are you gonna
do about this bump?!
Hey, please wait, Gilmore.
Listen to my side of the story!
What?
When I was young,
I lived in London with
my beautiful wife, Cynthia.
We were very happy.
But at the start of WWII,
London became a target of
the air bombing campaign.
Cynthia lost a leg,
and her face was burned horribly.
And she took her own life
soon after Shizue was born.
She didn't want her daughter
to see such an ugly mother.
Poor mother.
That's why...
That's why I wanted
to create the Mad Machine,
to disrupt all war machines...
...and make war
vanish from the world!
Papa, so that's what it was,
you hated war machines too.
Shizue...
Kozumi-kun, let's go back
to Japan and create a larger scale
version of the Mad Machine together.
Gilmore-kun...
Instead of creating a
hydrogen bomb to prevent war,
the Mad Machine is much better!
Next episode:
The Space Demons
The beam from the saucer of conquering
aliens has caused ships to be lost at sea.
Also many large planes,
and Tokyo Tower are all destroyed.
And Earth 's defense forces are useless.
Scientists such as
Professor Barbon and Professor Johaness
are being abducted one after another.
The aliens who attack earth,
and Cyborg 009 who fights back.
Please look forward
to "The Space Demons."
Subtitled by The Skaro Hunting Society /
Hokuto no Gun
Translated by SystematicChaos
Timed and Edited by Nanto
AKAI YUYAKE YOSERU ONAMI
THE RED SUNSET IS EMBRACED BY THE WAVES
TATAKAI OWATTE ASU O YUME MIRU
WE DREAM OF A BETTER FUTURE
WHEN THE BATTLE IS OVER
ITSUNOHIKA FUTATABI MINNADE KOKONI TATO
LET US ALL STAND TOGETHER AGAIN SOMEDAY
AA WAREQA SAIBOGU
AH, WE CYBORGS
HEIWA NO SENSHI
WARRIORS OF PEACE