Saibôgu 009 (1968–…): Season 1, Episode 1 - Terror of the Mysterious Men - full transcript
00:00:21,479 --> 00:00:27,271AKAI MAFURAA NABIKASETE
A RED SCARF FLOWING IN THE WIND
SUSUME SAIBOGU WAQERA NO YUUSHI
ONWARD, CYBORGS! OUR HEROES!
HEIWA WO MAMOQU NO HITOMI
THE EYE OF JUSTICE
PROTECTING THE PEACE
AA SAIBOGLI 009
AH, CYBORG 009
Created by:
SHOTARO ISHINOMORI
Produced by: TOEI ANIMATION
Cyborg 009 Episode 1
First aired: 5th April 1968
Everyone, let's split up and escape!
All right!
It's no good.
I'm out of breath,
I can't keep running.
Hang in there, Sabugo
We are finally in the world of the free.
If you don't keep moving,
we'll be captured again!
I can't help it,
look at my weight.
That's it, I'm finished.
We have no choice.
But we'd better
find somewhere to hide.
But in these woods...
Oh! A light, over there.
What?
Ah, a high wall.
Looks like someone's mansion.
That's a weird plant, though.
We can't worry about that.
There must be
some clothes in there.
We might as well
take some valuables, too.
I've got a bad
feeling about this.
Idiot, we don't
have time for this.
Anyway, I can't
climb such a high wall.
Then you be the lookout.
Come on, Kegani, let's go.
All right...
It sure is quiet, kind of creepy.
Fool! We're killers,
we're not afraid of anything.
Let's go.
Doctor Semushi,
the prisoners are here as planned.
Doctor Dracula,
let's catch them and
begin our human experiments.
Of course, that's why
we broke them out of prison.
We'll find some good stuff here.
Help!
Save me!
No, Kegani!
One go away!
We can't have our secrets revealed.
All right, I'll release the black bugs.
No!
No! Help me!
No,no,no!
We have a short announcement.
Three prisoners from the mass escape
at Kageyama prison tonight at 8:20pm...
...have yet to be apprehended.
Those in the area
should be cautious.
So some of them are still at large.
The Japanese police
are the best in the world.
Don't worry,
they'll catch them.
They may be near here.
No way.
Heeeey!
A person!
Yeah, and he's
wearing a prison uniform!
Save me!
Hey, you are...
P-P-Please, save me!
Where are your two accomplices?!
Joe, a swarm of bugs is coming!
Why was there a swarm of bugs?
Hey, where are the other two?
Oh, well...
Ouch!
Hey, are you all right?
What's happened to him?
Strange, he's suddenly changed.
Could it be because of these bugs?
Before we turn him over to the police,
let's take him to Professor Gilmore.
So these bugs suddenly attacked?
Isn't it strange, Professor?
Hmm, let's examine it.
Thanks for waiting.
Making us work on
our day off, how horrible.
If people don't eat,
they lose something up here.
Here, have some dinner.
Yikes, that's not right.
007, bring the
encyclopedia from my office.
But I'm busy playing...
We know, 007, but two
other men are still at large.
We may be able
to track them down.
Yeah, it's your duty.
Man...I can never
say no to my duty.
We can finally do
our human experiments.
Doctor Semushi,
prepare the Giant Ray.
Preparations complete.
All right, begin firing!
We did it!
A complete success!
Cheers!
We finally succeeded in
enlarging a living human.
Now we will grab more humans,
turn all of them into giants,
and take over the word.
The world will be ours!
I wish
he'd hurry.
Yes.
The black bug from the area
around Mt. Kilimanjaro in Africa,
its poison paralyzes the human brain.
That man came from Africa?
Don't be stupid,
he escaped from prison.
Why would African
insects be in Japan?
And so many of them.
Professor, is there a cure for
he poison's effects on the mind?
It says that the poison
on y lasts for three hours.
There's still another hour.
And during that time,
we won't know what the
other prisoners are doing.
But what can we
do about the bugs?
Can't we figure out
where they came from?
Yes, there is a way.
ReaHy,009?
If we analyze the dirt on his shoes,
we might learn something.
What do you think, Professor?
All right, let's try it.
Hmm, this dirt seems to come
from deep in the Yomoyama woods.
Yomoyama Woods?
Should we go there right now?
But I want to play.
You're an embarrassment to all cyborgs!
What? I never said I wasn't going!
I'll go too.
Hey, 003, you have to watch over 001.
As a man, I will...
Exactly, you stay too, 006.
Cook something that's
actually good for when I return.
What?! My cooking is the best!
What about that
ramen that didn't get eaten?!
Oh, wait for us!
Be careful!
No worries, we're off.
Energetic as always, eh?
Yes.
I didn't know that
there was a house here.
I feel suspicious.
Oh, that man's shoe!
The other two
could be inside that house.
007, do some detective work.
Roger, it's time
for the heroics of 007!
I'll be up ahead.
Look, it's the
one who ran away.
All right, we'll capture
him for the experiments.
Hold on, Doctor Semushi.
Shouldn't he still be under
the effects of the black bug poison?
Yes, that is strange, could it be...
There could be
others around the mansion.
Send out the spy flies.
007 really is late.
He may have found the other two.
Argh, what annoying flies!
006, these are mechanical.
So they are spy robots, right?
Stay alert, something
may have happened to 007.
That's 007!
No no no, let go!
I can't fly,
this is not good.
Please save me!
Yes, about time!
Arriving just in time, it's 006!
Ah, hot hot.
Hot hot hot.
This mansion smells fishy
What smells
is your butt, it's on fire.
All right, let's go inside.
Oh, watch out!
That was close.
No, 006!
Eat this!
I almost didn't make it.
Stay alert, you two.
There could be more traps.
Missiles!
Scram!
Yeah!
Oh...a saucer!
You won't get away!
Aww! Hot hot hot hot!
Stop it!
Burned again...
Gotcha.
It's no good,
let's retreat for now.
Hmm, they aren't human.
They are cyborgs.
If we can control them,
they'll be powerful weapons.
They were calling
each other by 00 numbers.
There must be more of them.
Let's go after them first.
Hmm, they are late.
There's nothing to worry about,
Professor, th's is 009 we're talking about.
But they are late.
003, let's contact them.
Okay.
OO9...OO9, this is 003.
009, please respond.
009, this is 003, please respond.
It's a message to the cyborgs.
Let's find out their location.
This is 003.
009, please respond.
There's no answer?
Someone else is
listening in on the frequency.
What?!
He's running away!
Damn, the poison has worn off.
Wait!
Oh, no! The saucer is taking 003!
Cyborg warriors!
If you want to save your friends, go to
Monster Island, 50 miles north of here.
Monster Island?
Wait! Who are you guys?!
If you don't hurry,
your friends will be ripped apart!
003, we will save you!
Bastards, we'll get you this time!
A decisive battle at Monster Island, eh?
Look, they fell for it!
All right, we'll take care
of them with the giant sharks.
Listen, we will attack our
enemies only after we save 003.
What will attack us next?
As long as the great 006
is around, no matter what attacks...
Are you all right?
Clumsy!
Somehow I'm all right!
Oh, now it's giant seagulls!
This is bad,
there's no end to i .
Jump into that hole.
Now it's giant crabs.
Seagulls and now
crabs, what's going on?
If they are this big,
they should be slow.
Attack the front and
then try to run through them.
Got it?
Okay!
Now!
Good, the exit.
Ah, 003!
Welcome, cyborg warriors.
Who are you guys?
Doctor Dracula...
...and Doctor Semushi.
What do you want with us?
You will be
our precious slaves.
Look!
Those are the
escaped prisoners!
What do you think?
No way!
Then with this destruction ray...
Major pinch!
Throw down your weapons!
Damn...
Let's give up,
we can't lose 003.
We will put you
under our control.
Now, giants, catch these three.
How about this?
Crush them!
Wait!
I can turn into a
giant too, let's do it!
Oh, no!
Now, this is the
end of Monster Island!
Who are you?!
Suddenly a mysterious
craft attacks Gilmore's (lab.
Who is he?
Challenge of X
Naku, you really like roses, huh?
Here, take this one.
I love you, Naku.
My dear Michi...
You are now a fighting machine.
Destroy 009!
I have to go.
No, I want to go with you!
Wait, Naku!
Cyborg X, who will stop
at nothing to hunt down 009.
The endless air battle
between 009 and Cyborg X.
Next Episode Preview
Next time, please
watch "Challenge of X."
Subtitled by The Skaro Hunting Society /
Hokuto no Gun
Translated by SystematicChaos
Timed and Edited by Nanto
AKAI YUYAKE YOSERU ONAMI
THE RED SUNSET IS EMBRACED BY THE WAVES
TATAKAI OWATTE ASU O YUME MIRU
WE DREAM OF A BETTER FUTURE
WHEN THE BATTLE IS OVER
ITSUNOHIKA FUTATABI MINNADE KOKONI TATO
LET US ALL STAND TOGETHER AGAIN SOMEDAY
AA WAREQA SAIBOGU
AH, WE CYBORGS
HEIWA NO SENSHI
WARRIORS OF PEACE
A RED SCARF FLOWING IN THE WIND
SUSUME SAIBOGU WAQERA NO YUUSHI
ONWARD, CYBORGS! OUR HEROES!
HEIWA WO MAMOQU NO HITOMI
THE EYE OF JUSTICE
PROTECTING THE PEACE
AA SAIBOGLI 009
AH, CYBORG 009
Created by:
SHOTARO ISHINOMORI
Produced by: TOEI ANIMATION
Cyborg 009 Episode 1
First aired: 5th April 1968
Everyone, let's split up and escape!
All right!
It's no good.
I'm out of breath,
I can't keep running.
Hang in there, Sabugo
We are finally in the world of the free.
If you don't keep moving,
we'll be captured again!
I can't help it,
look at my weight.
That's it, I'm finished.
We have no choice.
But we'd better
find somewhere to hide.
But in these woods...
Oh! A light, over there.
What?
Ah, a high wall.
Looks like someone's mansion.
That's a weird plant, though.
We can't worry about that.
There must be
some clothes in there.
We might as well
take some valuables, too.
I've got a bad
feeling about this.
Idiot, we don't
have time for this.
Anyway, I can't
climb such a high wall.
Then you be the lookout.
Come on, Kegani, let's go.
All right...
It sure is quiet, kind of creepy.
Fool! We're killers,
we're not afraid of anything.
Let's go.
Doctor Semushi,
the prisoners are here as planned.
Doctor Dracula,
let's catch them and
begin our human experiments.
Of course, that's why
we broke them out of prison.
We'll find some good stuff here.
Help!
Save me!
No, Kegani!
One go away!
We can't have our secrets revealed.
All right, I'll release the black bugs.
No!
No! Help me!
No,no,no!
We have a short announcement.
Three prisoners from the mass escape
at Kageyama prison tonight at 8:20pm...
...have yet to be apprehended.
Those in the area
should be cautious.
So some of them are still at large.
The Japanese police
are the best in the world.
Don't worry,
they'll catch them.
They may be near here.
No way.
Heeeey!
A person!
Yeah, and he's
wearing a prison uniform!
Save me!
Hey, you are...
P-P-Please, save me!
Where are your two accomplices?!
Joe, a swarm of bugs is coming!
Why was there a swarm of bugs?
Hey, where are the other two?
Oh, well...
Ouch!
Hey, are you all right?
What's happened to him?
Strange, he's suddenly changed.
Could it be because of these bugs?
Before we turn him over to the police,
let's take him to Professor Gilmore.
So these bugs suddenly attacked?
Isn't it strange, Professor?
Hmm, let's examine it.
Thanks for waiting.
Making us work on
our day off, how horrible.
If people don't eat,
they lose something up here.
Here, have some dinner.
Yikes, that's not right.
007, bring the
encyclopedia from my office.
But I'm busy playing...
We know, 007, but two
other men are still at large.
We may be able
to track them down.
Yeah, it's your duty.
Man...I can never
say no to my duty.
We can finally do
our human experiments.
Doctor Semushi,
prepare the Giant Ray.
Preparations complete.
All right, begin firing!
We did it!
A complete success!
Cheers!
We finally succeeded in
enlarging a living human.
Now we will grab more humans,
turn all of them into giants,
and take over the word.
The world will be ours!
I wish
he'd hurry.
Yes.
The black bug from the area
around Mt. Kilimanjaro in Africa,
its poison paralyzes the human brain.
That man came from Africa?
Don't be stupid,
he escaped from prison.
Why would African
insects be in Japan?
And so many of them.
Professor, is there a cure for
he poison's effects on the mind?
It says that the poison
on y lasts for three hours.
There's still another hour.
And during that time,
we won't know what the
other prisoners are doing.
But what can we
do about the bugs?
Can't we figure out
where they came from?
Yes, there is a way.
ReaHy,009?
If we analyze the dirt on his shoes,
we might learn something.
What do you think, Professor?
All right, let's try it.
Hmm, this dirt seems to come
from deep in the Yomoyama woods.
Yomoyama Woods?
Should we go there right now?
But I want to play.
You're an embarrassment to all cyborgs!
What? I never said I wasn't going!
I'll go too.
Hey, 003, you have to watch over 001.
As a man, I will...
Exactly, you stay too, 006.
Cook something that's
actually good for when I return.
What?! My cooking is the best!
What about that
ramen that didn't get eaten?!
Oh, wait for us!
Be careful!
No worries, we're off.
Energetic as always, eh?
Yes.
I didn't know that
there was a house here.
I feel suspicious.
Oh, that man's shoe!
The other two
could be inside that house.
007, do some detective work.
Roger, it's time
for the heroics of 007!
I'll be up ahead.
Look, it's the
one who ran away.
All right, we'll capture
him for the experiments.
Hold on, Doctor Semushi.
Shouldn't he still be under
the effects of the black bug poison?
Yes, that is strange, could it be...
There could be
others around the mansion.
Send out the spy flies.
007 really is late.
He may have found the other two.
Argh, what annoying flies!
006, these are mechanical.
So they are spy robots, right?
Stay alert, something
may have happened to 007.
That's 007!
No no no, let go!
I can't fly,
this is not good.
Please save me!
Yes, about time!
Arriving just in time, it's 006!
Ah, hot hot.
Hot hot hot.
This mansion smells fishy
What smells
is your butt, it's on fire.
All right, let's go inside.
Oh, watch out!
That was close.
No, 006!
Eat this!
I almost didn't make it.
Stay alert, you two.
There could be more traps.
Missiles!
Scram!
Yeah!
Oh...a saucer!
You won't get away!
Aww! Hot hot hot hot!
Stop it!
Burned again...
Gotcha.
It's no good,
let's retreat for now.
Hmm, they aren't human.
They are cyborgs.
If we can control them,
they'll be powerful weapons.
They were calling
each other by 00 numbers.
There must be more of them.
Let's go after them first.
Hmm, they are late.
There's nothing to worry about,
Professor, th's is 009 we're talking about.
But they are late.
003, let's contact them.
Okay.
OO9...OO9, this is 003.
009, please respond.
009, this is 003, please respond.
It's a message to the cyborgs.
Let's find out their location.
This is 003.
009, please respond.
There's no answer?
Someone else is
listening in on the frequency.
What?!
He's running away!
Damn, the poison has worn off.
Wait!
Oh, no! The saucer is taking 003!
Cyborg warriors!
If you want to save your friends, go to
Monster Island, 50 miles north of here.
Monster Island?
Wait! Who are you guys?!
If you don't hurry,
your friends will be ripped apart!
003, we will save you!
Bastards, we'll get you this time!
A decisive battle at Monster Island, eh?
Look, they fell for it!
All right, we'll take care
of them with the giant sharks.
Listen, we will attack our
enemies only after we save 003.
What will attack us next?
As long as the great 006
is around, no matter what attacks...
Are you all right?
Clumsy!
Somehow I'm all right!
Oh, now it's giant seagulls!
This is bad,
there's no end to i .
Jump into that hole.
Now it's giant crabs.
Seagulls and now
crabs, what's going on?
If they are this big,
they should be slow.
Attack the front and
then try to run through them.
Got it?
Okay!
Now!
Good, the exit.
Ah, 003!
Welcome, cyborg warriors.
Who are you guys?
Doctor Dracula...
...and Doctor Semushi.
What do you want with us?
You will be
our precious slaves.
Look!
Those are the
escaped prisoners!
What do you think?
No way!
Then with this destruction ray...
Major pinch!
Throw down your weapons!
Damn...
Let's give up,
we can't lose 003.
We will put you
under our control.
Now, giants, catch these three.
How about this?
Crush them!
Wait!
I can turn into a
giant too, let's do it!
Oh, no!
Now, this is the
end of Monster Island!
Who are you?!
Suddenly a mysterious
craft attacks Gilmore's (lab.
Who is he?
Challenge of X
Naku, you really like roses, huh?
Here, take this one.
I love you, Naku.
My dear Michi...
You are now a fighting machine.
Destroy 009!
I have to go.
No, I want to go with you!
Wait, Naku!
Cyborg X, who will stop
at nothing to hunt down 009.
The endless air battle
between 009 and Cyborg X.
Next Episode Preview
Next time, please
watch "Challenge of X."
Subtitled by The Skaro Hunting Society /
Hokuto no Gun
Translated by SystematicChaos
Timed and Edited by Nanto
AKAI YUYAKE YOSERU ONAMI
THE RED SUNSET IS EMBRACED BY THE WAVES
TATAKAI OWATTE ASU O YUME MIRU
WE DREAM OF A BETTER FUTURE
WHEN THE BATTLE IS OVER
ITSUNOHIKA FUTATABI MINNADE KOKONI TATO
LET US ALL STAND TOGETHER AGAIN SOMEDAY
AA WAREQA SAIBOGU
AH, WE CYBORGS
HEIWA NO SENSHI
WARRIORS OF PEACE