Rumbling Hearts (2003–2004): Season 1, Episode 6 - Dai roku wa - full transcript

The warm sunlight is so bright,

it reminds me of that summer,

when I never knew any pain,

always smiling and happy.

l kept searching for my dreams
and my yearnings

Lean hear a voice
calling me, far away.

I have always,
always been watching you

my true feelings run
across the endless skies.

Brimming with tears,
I take you by the hand.

Will we ever meet again,

on that hill?



"Episode 6"

You're kidding! Really?

What's worse, we were at a meet.
All of the swimmers were doing their best,

and the coach was there
snoring up a storm!

Unbelievable!

Isn't it?

Hello, Mitsuki-sempai.

Akane!

Geez, Akane, don't
startle me like that.

Hey, Sempai, listen, listen!
I've changed the way I lift my arms.

Huh? Your arms?

I watched the video of last
week's meet, and studied it.

Video?

Yes. The way your arms glide over
the water's surface, that's what I mean.



Your form is awfully graceful, and I branded
every last bit of it onto the backs of my eyes.

Whoa, Akane, where
did you see such a video?

Oh, I asked my
sister to record it-

I told you not to say anything!

Oh, sorry.

You, Haruka? I asked you to stop
doing that because it embarrassed me.

Uh-huh, but Akane said
she wanted to see it so badly,

so I asked Coach Takanashi
if I could. Sorry.

Geez! You're dead to me, Haruka!

I said I was sorry

Huh?

Sempai?

Sis?

Um... um... I didn't know
it would lead to a fight...

I...

Akane, you were really panicked!

There's no way we could get
into a fight, you know! Geez!

That does it!

You idiots!

Be careful going home'

Hayase-san!

What are you doing?
Let's go!

Sorry!

This is such nice weather...

Akane?

W- what, sis?

Do you think Takayuki-kun
will be coming today?

I miss him.

You shouldn't say that, Sis. Big Brother
is busy studying for his entrance exams.

I know. I should be studying
for exams, too, after all.

Oh, whoops! I haven't changed
the water in your vase today, have I?

I'll be right back.

"Visitors, please obtain permission from
the doctor in charge, Kozuki Motoko (ext. 52)."

Are you still going
to go visit her?

Yeah.

I see.

I have an obligation, after all.

Once Haruka gets better...

Once she does, you're going
to tell her about us, right?

Yeah, I'll tell her.

Listen, Takayuki...

You're okay, right?

I went to the area around
Hakuryo on business today.

I took a little peek,
and a lot had changed.

The school seemed unfamiliar,
for some reason.

A lot has happened,
and a lot has changed.

I just haven't been able
to accept any of it.

That goes for me, too.

Takayuki, you're all I've got.
You're all I have, Takayuki.

Everything's all right.

Takayuki...

It's all right.

I love you, Takayuki.

Ehh. It's like we're slopping animals.
I'll pretend I didn't see this.

Since when was I in charge
of raising dogs? I can't handle this.

Hey! Let go of me!

Where are you going?

Wherever my legs carry me!
Wherever I feel like!

I don't care where you go, just do it
after you've cleaned up table #3.

You do it!

Fine. Come with me.

W- wha're you doing!? sto' it!

What do you mean, "you do it"?! You haven't
cleaned up a single table today, have you!?

Let '2 go'.!

Take care of #3.

As if, bonehead!

You're at it again? You
never get tired of it, huh?

Yeah, well, it's like it's
one of my daily chores.

Shaddu'

Narumi-kun...

Oh, Manager.

Is this a good time?

Oh, sure.

What is it?

"Actually, Narumi-kun,
I need a brief word with you-
--You numbskull! You pull on them too hard!

Oh, I asked Tamano-san
to bus the tables.

Daikuji-san, excuse me, but
would you please go help her out?

#3, if you please.

Uh, right.

#3, if you please.

You can go step in cat crap!

As if, bonehead.

Oh, Manager, what did you want
to speak to me about?

Right. As it happens, we're
suddenly short for the night shift.

If I could, I'd like
to ask you to work it.

Tonight?

How would that be?

I'm sorry, but tonight's
not good for me.

Making out again?

He's making out,
he's making out.

What, really?

Hey, make-out king!
Do a little work sometime'

That goes double for you, too!

Sheesh.

Narumi-kun...

How about working here full-time?

You're the only one who can do anything
about that loudmouth, after all.

Oh, Narumi-kun, hello.

Hello.

Well, I'll come again tomorrow.

Okay.

You never learn, huh?

Something the matter?

No, nothing.

How is Haruka doing?

Mm, a bit more settled down.

Her memory?

It looks like it will still
take a little while longer.

But she does seem
to remember you coming here.

She did?

Haruka?

Takayuki-kun!

I've come back.

How are you feeling?

It seems like one day
goes by so fast.

Here I think it's morning,
and suddenly, it becomes evening.

Once it becomes evening,
then it's morning again.

It's kind of...
it's kind of scary.

You're so warm.
It's reassuring.

Haruka, listen...

Say, let's do the ritual.

The ritual.

Like the stars that twinkle
in the night sky,

hearts that have melted together
will never come apart.

Even though these hands let go...

Haruka, let's do it
after you've gotten better.

It seems like one day
goes by so fast.

"Yokohama South Bus"
"Keyaki General Hospital"

Thank you, Narumi-kun. I didn't think
you would ever come here again.

Thank you so much.

If you would, please
come see Haruka again.

Haruka always talks about you,
Narumi-san, over and over again.

She will recover from the
disorder of her memories in time,

but in order for that to happen...

I know I'm in no position to ask this of you,
after I told you not to come anymore,

But what Haruka
needs right now is you.

For Haruka's sake, please come see her.
We don't mind, as often as you can.

I beg you.

PM come every day,
without fail.

After all, Haruka was... Haruka was
the most important person in the world to me.

"Was," huh?

Welcome home.

I'm back.

Thanks for dinner.
That was delicious.

Oh, uh-huh. I'm glad.
I'll go make some tea, okay?

Yeah.

Say, how was Haruka?

O- oh, she's doing fine.

Did she know this was the second
time you'd visited her, Takayuki?

Yeah, she remembered.

She did? That's good.
What about me?

Yeah, of course she remembered you.
she asked me why you didn't come today.

I see.

Here you go.

Thank you.

Shouldn't you be getting home soon?
You've got an early morning tomorrow, right?

I'll see you off.

I'll spend the night.
Is that okay?

It's fine by me.

Great.

"Hakuryo University"
--How about that assignment?
--I didn't get it at all.

Me neither.

Takayuki?

On, Shinji!

Sorry to make you come here, but I'm
pretty packed with lectures today.

Nah, I'm the one who
called you, after all.

When do you work today?

--I've got it off.
"Oh, okay.

Ah, Miki-chan! Hey'. Are you
going to Philosophy 4th period?

Uh-huh, probably.

Okay, see you later.

Wow, she's cute. Oh, by any chance,
is that the girl you mentioned the other day?

That's her!

The one you stood up
on that date?

Yeah...

You still have a pulse?

Of course I do!

At least, I'd like to think so...

Hang in there.
You like her, right?

Is that right? Suzumiya is in
that kind of shape, huh?

Yeah.

And even so, you're going
to keep visiting her?

I have an obligation to.

Is it really just
out of obligation?

Or do you still have
a thing for Suzumiya?

No, I don't

Can you say that for sure?

Yeah.

Fine, then. Don't you
betray Hayase, though.

She's actually incredibly
fragile, after all.

I know.

I know things must be pretty tough right now,
but make sure you smile in front of Hayase.

Yeah.

Hang in there.
You like her, right?

Yeah, I do.

Hazawa Trading.

Yes, that's me. Thank you
for your constant patronage.

Yes, the merchandise will definitely
be ready at the beginning of the week.

Yes, I would appreciate that.

What are you doing,
standing there?

Akane...

My sister is asleep right now.

I see

I didn't think you were this dull-witted,
after everything I already said to you.

I wanted to talk to you, too.

About what? About you and Narumi-san?
I don't even want to hear about it.

You don't have to understand me.

I just wanted to get
this off my chest.

You astound me.

You're just trying
to put yourself at ease.

You're just trying to say your piece
and unburden yourself,

so you can forget all about
your own suffering!

Just how self-centered are you!?

I- it's not like that.
I wouldn't-

Please leave! You have to suffer more!
I won't let you have your comfort!

Please leave'

Akane-chan...

What are you doing out here?
Is something wrong?

Not really.

Aren't you dedicated,
coming every day?

And you don't even have
any feelings for her.

Narumi-san...

Ah, Takayuki-kun!

Oh, hello there.

Hi, Boyfriend.

O- oh, excuse me. I'll be
outside until you're done.

Oh, no, we're already done.
Nice timing.

She is doing very well
today. Aren't you?

Yes.

Okay, then...

Sorry to bother you.

Okay, you can take it from here.

Takayuki-kun...

Come over here.

You're just trying to forget
all about your own suffering!

Huh? I never did that!

You liar. I heard
about it from Hayase.

You wore cute little boots
on your physical fitness test.

Mitsuki is just awful. she promised
me she wouldn't tell you.

So you did the 50m run? In boots?

Well, it was raining that morning.

Why didn't you bring
any shoes to change into?

I didn't realize it until later. Geez, don't
talk about it so much. It's embarrassing.

That story is pretty famous. But I
never imagined that it was you, Haruka.

Takayuki-kun, you're
laughing too much.

Sorry, sorry.

Still...

Still, I'm glad. I love it
when you smile, Takayuki-kun.

Haruka...

Say, how are your entrance exam
studies going? Are they progressing?

Oh, yeah. I'm managing
something or other.

Really? I'd like to get
back to studying soon, too.

I'm starting to get
a little uneasy about them.

It's all right. Whatever
you do, don't rush it.

Everything else comes
after you recover, right?

Mm-hmm, I know. I'm so glad
you're here for me, Takayuki-kun.

Say, do you remember our ritual?

Huh? Yeah...

Shall we do it?

Did you forget?

No..

You don't like the ritual?

Sure. Let's do the ritual.

Like the stars that twinkle
in the night sky,

hearts that have melted together
will never come apart.

Even though these hands let go,

as long as neither of us forget.

"I have an early morning tomorrow,
so I've gone home for the day. -Mitsuki"

It's all right...

Down the road we would
always walk home on,

hand in hand,
I won't let go.

I wish we could stay this way,

but time keeps passing us by.

! only draw one dream
in the night sky-

I want to be your star,
someday.

The midsummer constellations
shine down on us

as the two of us
quietly pray

that we can stay
together like this,

staying true
to our feelings.

The light has just been born

within our two hearts.

Like the stars that twinkle
in the night sky...

Like the stars that twinkle
in the night sky...

...hearts that have melted
together will never come apart.

Even though these hands let go...

...as long as neither of us forget.

Like the stars that twinkle...

...in the night sky...

"To be continued"