Rumbling Hearts (2003–2004): Season 1, Episode 5 - Dai go wa - full transcript
The warm sunlight is so bright,
it reminds me of that summer,
when I never knew any pain,
always smiling and happy.
l kept searching for my dreams
and my yearnings
lean hear a voice
calling me, far away.
I have always,
always been watching you
my true feelings run
across the endless skies.
Brimming with tears,
I take you by the hand.
Will we ever meet again,
on that hill?
"Episode 5"
Narumi-san, why did you
come with her”?
Why did you come?
Are you here to show my sister
how well you two are getting along?
Aren't you ashamed!?
Don't you even feel guilty!?
My sister needs you now.
she wants you by her side.
And yet you...
You're a coward!
Still, this is good news.
This really is good news, huh?
Haruka regaining consciousness.
Yeah.
Maybe that vase is too small.
"53rd National High School Swimming
Tournament District Preliminaries"
What were you thinking, Hayasel?
Not even a middle-schooler
would pull in that time!
What have you been practicing
these three years for!?
Is this what you really want!?
I thought you were going to join
Forex once you won, weren't you?
The trade team
won't be so forgiving
as to pick you after
a performance like that!
You're bringing down
the others on the team!
If you don't have your heart in this,
then get out of here!
♪ Vie, young ones,
in the hills of Hakuryo. ♪
♪ Train and apply yourselves
in this house of learning. ♪
Takayuki, are you home?
Geez, he didn't lock it again.
Come on, if you don't let the sunlight in
once in a while, you're going to get mold.
You didn't eat anything
this morning, did you?
I bought you a bento lunch,
so make sure you eat it.
Okay, I'm going back to work.
Lock your door when you leave, okay?
Yikes, is it this late already?
They're going to get mad at me again.
Yo, Hayase!
What's the rush?
Shinji-kun!
Good timing!
You saved me.
My lunch break is almost over.
Could you hurry, please?
They're going to fire you
if you don't work seriously.
What about you,
Shinji-kun?
What are you doing here this time of day?
You're going to flunk out.
Back off.
Hayase, did you go over
to Takayuki's place again?
Eh? Mm-hmm...
Just leave him alone, already.
It's been a year, now.
You're always accommodating him,
so he's getting spoiled,
and it's delaying his recovery.
Don't you think you should
push away once in a while?
Maybe you can say that...
He's an adult now.
Besides, Suzumiya's accident...
...wasn't really your fault, Hayase.
It was my fault.
"Hazawa Trading"
Thanks.
You really saved me.
Don't push yourself too hard, now.
Mm-hmm. Shinji-kun, push yourself
a little more and study, okay?
Shut up!
See you later!
I'm heading out now.
Thanks for all your work.
Well, what shall I
make for him today?
Mitsuki-sempai...
Akane!
Are you getting
used to the school?
Yes, well enough now. I'm the most
promising hopeful in the club,
and my grades are skyrocketing.
You don't say. ls everyone
in the swim club doing all right?
Yes. But I'm a little disappointed.
I didn't think they would be so cruel.
It's disillusioning.
Why? They may be a little strict,
but they're not all bad people.
Bub'.
But they said such
bad things about you, Sempai.
They said the reason
you couldn't join the trade team
was because you were
infatuated with a boy.
None of them...
none of them...
...know anything
about what really happened.
Akane...
Thank you,
Mitsuki-sempai.
For helping Big Brother
out with everything.
O- oh, that's okay.
I just do that on my own.
He's my friend, and I can't
just let him be, can I?
He lives alone, so things
aren't all that easy for him...
Sempai,
would you please keep looking after
my sister and Big Brother?
For sure... for sure, my sister
will wake up from this. Until then...
until then...
Akane...
Mitsuki-sempai,
can I ask you a favor?
What is it?
They're shooting videos of our practices
in the swim club now.
If you could, would you look
at my form and stuff for me?
I can't tell too well
on my own.
Mm-hmm, sure. I don't know
if I'll be any help, though.
Yay! Okay then, Sempai,
here, if you'd be so kind.
For crying out loud, I told him
to lock the door when he goes out.
He's so careless.
Ow!
There...
Must be nearly worn out.
Hayase.
Just a moment. I'll heat up
your miso soup right now.
Say, Takayuki, would you like to go out
somewhere tomorrow and have some fun?
I mean, it's Sunday, and you should
get out once in a while...
Why not?
Tomorrow.
Wow! Takayuki, look, look!
They're incredibly pretty!
Say, do you suppose it's okay
to have this many different
kinds of fish in one tank?
Won't the big ones
eat the little ones?
Who knows?
Geez, we've come all the way here,
so why don't you try having a little fun?
Hayase, let's go.
What are you doing?
H- Hayase!
Come on, stop that!
Are you mad?
Hey, Takayuki,
look, look!
Don't you think these are cute?
Not really.
Say, would you buy these?
That's fair, isn't it?
I'm always making you dinner, after all.
Okay?
For the love of...
These, please.
"Okay.
--Yay!
Cut it out'
It is nice to get out
once in a while, huh?
Thanks for everything today.
What should we do?
Want to have some tea?
No, I'm going to stroll
around a little more.
--There's a book I want to buy.
--Huh? Okay.
Well, I'll call you later, okay?
Yeah.
"Picture Book Authors Exhibition"
They're holding the picture
book authors exhibition again.
"Mayauru's Gift"
Hello, this is Narumi.
I'm not in at the moment.
If you need to reach me,
please leave a message after the beep.
Takayuki? It's me.
I guess you're not home yet.
Would it be okay if I left
the mug you bought for me over there?
I'm heading over there now, okay?
Takayuki?
No, he's not here.
Is something wrong?
Uh-uh, everything's fine...
I think...
He seemed fine when I left him.
But Takayuki doesn't have a cell phone.
You're worrying about it too much.
Anyhow, if I hear from him,
I'll let you know.
Please do.
Haruka...
"Call me when you get back. -Mitsuki"
Haruka, they're holding the picture
book authors exhibition again.
Remember "Mayauru's Gift"?
The author is coming to Japan as a guest.
I know. You want to go, right?
Huh? Right now?
No, it's so late...
on, all right...
It would be a problem
if we miss going again, huh?
All right, if you say so, Haruka.
Let's go.
No, Narumi-kun
hasn't come by today.
I see.
Visiting hours are over, so even if
he does come, it won't be until tomorrow.
--Is it something urgent?
"Oh, no, it's fine.
What are you doing!?
You can't just take
a patient away on your own!
Stay out of our way!
Let us go!
Haruka said she wants to go!
If we don't get going...
...if we don't get going soon, the picture
book authors exhibition will be over!
Let me go!
Narum'l-kun'.
I promised her!
I promised Haruka!
Out of my way!
Get a hold of yourself!
Even if you did go,
she wouldn't be able to see it!
You know that better
than anyone, don't you?
Haruka...
It must be painful,
staying in this place for so long, huh?
But this is painful for Takayuki, too.
And for me, as well.
Why did it have
to turn out like this?
Why?
If I'd known this,
I would have...
If I'd known this...
Narumi-kun,
I believe we have a pretty good idea
of how much you feel for Haruka.
But to be honest, it's painful
for us to see you like this.
I'm sorry, but please don't come
to visit Haruka anymore.
Please understand.
This is for your sake, as well.
I beg you,
Narumi-kun,
please don't come visit
our daughter any longer.
You'll catch cold.
Geez, snap out of it!
I know how you feel. This hurts me...
this hurts me too, after all.
There's nothing you can do, you know.
Nothing you can do will wake her up.
She won't answer you. No matter how much
you feel for her, she won't answer you.
There's nothing you can do.
So... so Takayuki...
Say something!
You're still alive, aren't you!?
Answer me!
Why won't you answer me!?
You idiot!
I love you. I've always,
always loved you.
I pretended not to. I pretended
not to know how I felt toward you...
...because I couldn't
betray Haruka!
But... but I can't take it anymore.
I can't watch anymore.
You, Takayuki,
or me, either...
Am I not good enough?
"Hair Salon"
Come on in!
It's so blue...
Hayase.
I skipped work.
You must be hungry, right?
I'll make something, okay?
Y- yeah.
I wonder what happened
to Big Brother.
I'm getting out first, okay?
Yeah.
I wonder if Big Brother
caught a cold or something...
Big Brother?
Are you home?
Ah, Mitsuki-sempai is here.
"Part time help wanted"
This whole time... this whole time,
you've been duping us...
Akane...
It stopped raining.
Down the road we would
always walk home on,
hand in hand,
I won't let go.
I wish we could stay this way,
but time keeps passing us by.
! only draw one dream
in the night sky-
I want to be your star,
someday.
The midsummer constellations
shine down on us
as the two of us
quietly pray
that we can stay
together like this,
staying true
to our feelings.
The light has just been born
within our two hearts.
Space, the final frontie-
Hey! It was just getting good!
But if you keep going like that, some scary
people will come here from across the ocean!
All right. Well then...
This is the starship Sky Temple,
with Daikuji Mayn-
Sempai!
Tch. Then how about...
--Where no man has gone-
--No!!
Let go of me, Mayu-Mayu!
Hey, don't push that!
"Self destruct"
Let go of me, Mayu-Mayu!
Hey, don't push that!
it reminds me of that summer,
when I never knew any pain,
always smiling and happy.
l kept searching for my dreams
and my yearnings
lean hear a voice
calling me, far away.
I have always,
always been watching you
my true feelings run
across the endless skies.
Brimming with tears,
I take you by the hand.
Will we ever meet again,
on that hill?
"Episode 5"
Narumi-san, why did you
come with her”?
Why did you come?
Are you here to show my sister
how well you two are getting along?
Aren't you ashamed!?
Don't you even feel guilty!?
My sister needs you now.
she wants you by her side.
And yet you...
You're a coward!
Still, this is good news.
This really is good news, huh?
Haruka regaining consciousness.
Yeah.
Maybe that vase is too small.
"53rd National High School Swimming
Tournament District Preliminaries"
What were you thinking, Hayasel?
Not even a middle-schooler
would pull in that time!
What have you been practicing
these three years for!?
Is this what you really want!?
I thought you were going to join
Forex once you won, weren't you?
The trade team
won't be so forgiving
as to pick you after
a performance like that!
You're bringing down
the others on the team!
If you don't have your heart in this,
then get out of here!
♪ Vie, young ones,
in the hills of Hakuryo. ♪
♪ Train and apply yourselves
in this house of learning. ♪
Takayuki, are you home?
Geez, he didn't lock it again.
Come on, if you don't let the sunlight in
once in a while, you're going to get mold.
You didn't eat anything
this morning, did you?
I bought you a bento lunch,
so make sure you eat it.
Okay, I'm going back to work.
Lock your door when you leave, okay?
Yikes, is it this late already?
They're going to get mad at me again.
Yo, Hayase!
What's the rush?
Shinji-kun!
Good timing!
You saved me.
My lunch break is almost over.
Could you hurry, please?
They're going to fire you
if you don't work seriously.
What about you,
Shinji-kun?
What are you doing here this time of day?
You're going to flunk out.
Back off.
Hayase, did you go over
to Takayuki's place again?
Eh? Mm-hmm...
Just leave him alone, already.
It's been a year, now.
You're always accommodating him,
so he's getting spoiled,
and it's delaying his recovery.
Don't you think you should
push away once in a while?
Maybe you can say that...
He's an adult now.
Besides, Suzumiya's accident...
...wasn't really your fault, Hayase.
It was my fault.
"Hazawa Trading"
Thanks.
You really saved me.
Don't push yourself too hard, now.
Mm-hmm. Shinji-kun, push yourself
a little more and study, okay?
Shut up!
See you later!
I'm heading out now.
Thanks for all your work.
Well, what shall I
make for him today?
Mitsuki-sempai...
Akane!
Are you getting
used to the school?
Yes, well enough now. I'm the most
promising hopeful in the club,
and my grades are skyrocketing.
You don't say. ls everyone
in the swim club doing all right?
Yes. But I'm a little disappointed.
I didn't think they would be so cruel.
It's disillusioning.
Why? They may be a little strict,
but they're not all bad people.
Bub'.
But they said such
bad things about you, Sempai.
They said the reason
you couldn't join the trade team
was because you were
infatuated with a boy.
None of them...
none of them...
...know anything
about what really happened.
Akane...
Thank you,
Mitsuki-sempai.
For helping Big Brother
out with everything.
O- oh, that's okay.
I just do that on my own.
He's my friend, and I can't
just let him be, can I?
He lives alone, so things
aren't all that easy for him...
Sempai,
would you please keep looking after
my sister and Big Brother?
For sure... for sure, my sister
will wake up from this. Until then...
until then...
Akane...
Mitsuki-sempai,
can I ask you a favor?
What is it?
They're shooting videos of our practices
in the swim club now.
If you could, would you look
at my form and stuff for me?
I can't tell too well
on my own.
Mm-hmm, sure. I don't know
if I'll be any help, though.
Yay! Okay then, Sempai,
here, if you'd be so kind.
For crying out loud, I told him
to lock the door when he goes out.
He's so careless.
Ow!
There...
Must be nearly worn out.
Hayase.
Just a moment. I'll heat up
your miso soup right now.
Say, Takayuki, would you like to go out
somewhere tomorrow and have some fun?
I mean, it's Sunday, and you should
get out once in a while...
Why not?
Tomorrow.
Wow! Takayuki, look, look!
They're incredibly pretty!
Say, do you suppose it's okay
to have this many different
kinds of fish in one tank?
Won't the big ones
eat the little ones?
Who knows?
Geez, we've come all the way here,
so why don't you try having a little fun?
Hayase, let's go.
What are you doing?
H- Hayase!
Come on, stop that!
Are you mad?
Hey, Takayuki,
look, look!
Don't you think these are cute?
Not really.
Say, would you buy these?
That's fair, isn't it?
I'm always making you dinner, after all.
Okay?
For the love of...
These, please.
"Okay.
--Yay!
Cut it out'
It is nice to get out
once in a while, huh?
Thanks for everything today.
What should we do?
Want to have some tea?
No, I'm going to stroll
around a little more.
--There's a book I want to buy.
--Huh? Okay.
Well, I'll call you later, okay?
Yeah.
"Picture Book Authors Exhibition"
They're holding the picture
book authors exhibition again.
"Mayauru's Gift"
Hello, this is Narumi.
I'm not in at the moment.
If you need to reach me,
please leave a message after the beep.
Takayuki? It's me.
I guess you're not home yet.
Would it be okay if I left
the mug you bought for me over there?
I'm heading over there now, okay?
Takayuki?
No, he's not here.
Is something wrong?
Uh-uh, everything's fine...
I think...
He seemed fine when I left him.
But Takayuki doesn't have a cell phone.
You're worrying about it too much.
Anyhow, if I hear from him,
I'll let you know.
Please do.
Haruka...
"Call me when you get back. -Mitsuki"
Haruka, they're holding the picture
book authors exhibition again.
Remember "Mayauru's Gift"?
The author is coming to Japan as a guest.
I know. You want to go, right?
Huh? Right now?
No, it's so late...
on, all right...
It would be a problem
if we miss going again, huh?
All right, if you say so, Haruka.
Let's go.
No, Narumi-kun
hasn't come by today.
I see.
Visiting hours are over, so even if
he does come, it won't be until tomorrow.
--Is it something urgent?
"Oh, no, it's fine.
What are you doing!?
You can't just take
a patient away on your own!
Stay out of our way!
Let us go!
Haruka said she wants to go!
If we don't get going...
...if we don't get going soon, the picture
book authors exhibition will be over!
Let me go!
Narum'l-kun'.
I promised her!
I promised Haruka!
Out of my way!
Get a hold of yourself!
Even if you did go,
she wouldn't be able to see it!
You know that better
than anyone, don't you?
Haruka...
It must be painful,
staying in this place for so long, huh?
But this is painful for Takayuki, too.
And for me, as well.
Why did it have
to turn out like this?
Why?
If I'd known this,
I would have...
If I'd known this...
Narumi-kun,
I believe we have a pretty good idea
of how much you feel for Haruka.
But to be honest, it's painful
for us to see you like this.
I'm sorry, but please don't come
to visit Haruka anymore.
Please understand.
This is for your sake, as well.
I beg you,
Narumi-kun,
please don't come visit
our daughter any longer.
You'll catch cold.
Geez, snap out of it!
I know how you feel. This hurts me...
this hurts me too, after all.
There's nothing you can do, you know.
Nothing you can do will wake her up.
She won't answer you. No matter how much
you feel for her, she won't answer you.
There's nothing you can do.
So... so Takayuki...
Say something!
You're still alive, aren't you!?
Answer me!
Why won't you answer me!?
You idiot!
I love you. I've always,
always loved you.
I pretended not to. I pretended
not to know how I felt toward you...
...because I couldn't
betray Haruka!
But... but I can't take it anymore.
I can't watch anymore.
You, Takayuki,
or me, either...
Am I not good enough?
"Hair Salon"
Come on in!
It's so blue...
Hayase.
I skipped work.
You must be hungry, right?
I'll make something, okay?
Y- yeah.
I wonder what happened
to Big Brother.
I'm getting out first, okay?
Yeah.
I wonder if Big Brother
caught a cold or something...
Big Brother?
Are you home?
Ah, Mitsuki-sempai is here.
"Part time help wanted"
This whole time... this whole time,
you've been duping us...
Akane...
It stopped raining.
Down the road we would
always walk home on,
hand in hand,
I won't let go.
I wish we could stay this way,
but time keeps passing us by.
! only draw one dream
in the night sky-
I want to be your star,
someday.
The midsummer constellations
shine down on us
as the two of us
quietly pray
that we can stay
together like this,
staying true
to our feelings.
The light has just been born
within our two hearts.
Space, the final frontie-
Hey! It was just getting good!
But if you keep going like that, some scary
people will come here from across the ocean!
All right. Well then...
This is the starship Sky Temple,
with Daikuji Mayn-
Sempai!
Tch. Then how about...
--Where no man has gone-
--No!!
Let go of me, Mayu-Mayu!
Hey, don't push that!
"Self destruct"
Let go of me, Mayu-Mayu!
Hey, don't push that!