Rumbling Hearts (2003–2004): Season 1, Episode 3 - Dai san wa - full transcript
The warm sunlight is so bright,
it reminds me of that summer,
when I never knew any pain,
always smiling and happy.
l kept searching for my dreams
and my yearnings
lean hear a voice
calling me, far away.
I have always,
always been watching you
my true feelings run
across the endless skies.
Brimming with tears,
I take you by the hand.
Will we ever meet again,
on that hill?
"Episode 3"
"Episode 3"
I told you,
this isn't right.
Huh?
I ordered the strawberry parfait,
not the onion gratin soup.
You did take down my order, right?
Where do you keep your ears?
I mean, how could you
mistake this for that?
You're copping a bad attitude, here, huh?
You made the mistake, now apologize.
Don't you "huh" me!
Apologize!
Hey, I told you
to apologize!
T- this is bad.
Manager?
Yes, it is.
Where are you going?!
I'm going to go
call for help.
Hurry, before there's violence.
Come on in! Um...
Will it be just yourself?
Is "huh" all you can say!? Stop looking
down on your customers, already!
You bastard!
I'm not a bastard.
Why, you-!
Hey, that was going too far.
Doesn't matter
when they're this dumb.
Come on, hurry back
with my strawberry parfait.
Will that be all-
Now, look here! Whaddya think
you're doing, you moronsl?
Don't go screaming bloody murder
just because your order is wrong,
you son of a bitch!
What did you say!?
Shut up'. What are two guys ordering
sweets for, anyhow?! That's gross!
What's more, you use it as a pretext
to get your jollies with the waitress.
You're worse than dogs!
You're worse than worms!
Look, you, what pretext!? Any way
you look at it, this was your fault!
Oh? Looks like you want to crawl around
on the ground, like the worms that you are-
Daikuji, are you at it again?
What are you doing,
you dung beetle!?
We are terribly sorry for this.
We will bring you your order right away.
Don't butt in,
you dung beetle!
Yeah, I know, I know.
We're sorry, really.
You should fire
that chick right away!
Why, you-!
Don't get so cocky!
What are you doing!?
Get in there
right now, you little...
For crying out loud,
on what planet does someone mistake
onion gratin soup for a strawberry parfait!?
Shaddu'!
Why, you...
Le' go o' me,
you dung 'eetle!
Dung beetle?
Narumi-kun,
thanks for everything.
Ah, Manager.
Best of all, the customers
were unharmed.
It was a close one, though.
That's Takayuki-san for you!
Well, I'm sort of used
to that kind of thing.
Don't get so carried away!
How dare you do this
to my cheeks!?
I'll be out on the floor.
Thanks.
Don't you ignore me!
Hey, wait!
Don't make a scene
on the floor, dummy.
That's got nothing
to do with it!
I'm not through talking to you, you moron!
You make a full apology to me!
There's no way in hell
I'm going to do that.
All right,
I've had it with you!
Go step in cat crap
You have no idea what kind
of establishment this is, do you?
What was that!?
Enough already. Go wash some dishes
in the kitchen or something and cool off.
Please excuse the commotion.
Mitsuki?
That woman waved at you.
So what?
What does that mean,
Takayuki-san?
If you wouldn't mind,
we'd certainly like to hear about it.
Not you too,
Manager.
So, what is that woman to you?
What is she? Never mind about that.
Come on, get working, get working.
Don't push, you dung beetle!
Cut it out! Come on!
What's wrong? It's been so long,
yet you haven't said a thing.
Did something happen?
Today was the first time
l ever went to your work, Takayuki.
It looks like
you have fun there.
Huh? Where do you see that?
It really does look like
you have fun there.
Welcome!
How many?
Three of us.
There's one more coming later.
Yo, Takayuki! Hayase!
Over here!
He's already here.
Sorry, I started without you.
That's okay.
It's been a long time since
all three of us have gotten together.
Shinji, you said
you were going to be late.
Yeah, well, my date
suddenly cancelled on me.
What a drag.
She suddenly cancelled?
Your girlfriend?
It was heading
in that direction anyhow.
But it's been like this
with us since we started.
Maybe I'm just beyond hope.
Cheers!
Cheers!
cheers!
Excuse me a minute.
Oh, it's you, Tom.
Hello.
Yeah, how did it go?
Eight sophomores in all, huh?
Well then, keep it down
to 20 seats, okay?
Okay, thanks.
Sorry about that.
A party or something?
Farewell party for the circle's seniors.
They put me in charge of it.
Can you handle it?
Hey, now,
give me some credit.
The underclassmen
have put a lot of trust in me.
You sure have
come into your own.
How's your part-time job?
Same as always?
All of the waitresses there are cute.
You must be in heaven.
I only wish.
You can't fool me.
What do you mean by that?
What about you, Hayase? You've been
with the company for three years.
There must be someone
who came in after you by now.
We're a small firm,
and didn't hire anyone this year.
We're Shorthanded, so when the work
gets around to me, there's lots of it.
So, you work
overtime every day?
Luckily enough.
I almost had some today,
but I was working outside the office,
and got to go straight home.
If I'd gone back, I wouldn't
have been able to come here tonight.
Is that right?
Well, you two are both so busy,
you probably don't get to visit
each other much, do you?
Well... you know.
Okay then,
I'll be in touch.
--Yeah.
--See you later.
This late already?
What do you want to do, Mitsuki?
You've got an early morning, right?
Mm-hmm, but I'd like to stay with you
a little longer today, Takayuki.
Is that okay?
No?
Shower...
No need.
But...
Takayuki...
Say...
There's an aquarium
in Keyakicho, right?
Yeah.
They just got some sea otters in there.
Let's go see them sometime.
Sometime when?
Sunday, maybe.
Sunday, huh? They asked me
to help out at work then.
Oh.
If it were the week after next...
what are you doing?
Listen, how about
we live together?
If we did, we'd always be able
to be together, wouldn't we?
That's true...
We'd move into some place a little
bigger than this- the two of us.
Don't go talking crazy all of a sudden.
How much do you think that would cost?
Yeah...
You're right. Sorry about
asking the impossible.
Mitsuki-sempai,
hang in there!
Mitsuki,
hang in there!
First place in Course 3,
Hayase Mitsuki!
Wow, what a nice day.
Well, I'll be going, then.
It's a nice day, so air out your futon
before you go to work, okay?
Mm-hmm.
Come back soon.
I'm off.
Mitsuki...
What?
Want to move in?
You said so last night, remember?
It must be a pain to commute and all, so...
Move in?
You mean, here?
Yeah.
Would you rather not?
Well...
Sorry, no time right now,
I have to go, okay?
This is just like it was
three years ago, Takayuki.
Incoming train on track 2.
Please wait behind the white line.
"Hazawa Trading"
"Hazawa Trading"
Hayase-san, are you ready
to go out making today's rounds?
Hayase-san, are you ready
to go out making today's rounds?
Yes.
There are quite a lot of samples,
but you'll be okay, right?
You're still young.
Yes.
Huh?
You stayed over at your boyfriend's
last night, didn't you?
At least leave a change of clothes there.
This is unbecoming.
This is a business,
and we meet all sorts of people.
You have to be careful
about your appearance.
Sorry about that,
lshida-san.
Well, I used to do it a lot
once upon a time, myself.
Whoa, looky there,
this is a surprise.
Yeah, pretty amazing, huh?
That's my Sempai.
Nice going.
It took me three
whole years to get it.
Amazing! You're a model
for the Japanese people!
You're giving me
too much praise, Mayu-Mayu.
What are you two up to,
slacking off back here?
You're just in time.
Feast your eyes on this!
What are you, stupid?
What do you mean?
You got a problem with this?
It's a Gold Card!
Didn't you say you've never even
driven a car since you got your license?
That's right.
So what?
It doesn't change the fact
that I'm accident- and ticket-free.
You know,
if you're not driving around every day,
that's not exactly a big deal or anything.
What was that?
Tamano-san,
if you got your license and then just
left it alone, you could get the same thing.
Oh, you mean it?
Hey! Stop making fun of me!
I'm simply telling her the truth.
Like he said.
You too,
Mayu-Mayu?
However, Mayu has not
gotten her license.
Huh?
Why not?
I'm scared of getting
into an accident.
Yes, accidents are scary.
You're absolutely right, Mayu-Mayu.
That's why I don't drive, either.
You got that,
you wimp?
Huh? What?
I wasn't listening.
Excuse me, could someone
get out on the floor?
Yes, going now.
Hey, you!
I'm not done talking to you!
Now, now .
Very well then,
if you'd be so kind...
Let's see, next up...
Two more stops, huh?
We'll have to hurry.
Okay.
That took a lot of time.
The manager there
likes to talk for a while.
Why can't he be more
considerate toward us?
Too heavy?
Uh, no,
I'm just out of shape.
Oh?
Do you find making rounds arduous?
I wouldn't say that.
Really?
In a hurry to get home?
No, it's not like that...
Are you just making time
until Mr. Right comes along?
Well, it doesn't matter.
It's not like this job
is especially worth doing.
Tell me, are you getting along
well with your boyfriend?
Eh? Uh...
Sorry, it's really
none of my business, huh?
N- no, it's not that.
We're doing fine.
"Dolphin Swimming"
Mitsuki!
Hang in there!
What's the matter?
You're zoning out.
What's the matter?
I'm sorry.
It's nothing at all.
Ow...
Hayase-san!
Are you okay?
Yes.
5- sorry about that.
Takayuki
I'm sorry.
Listen, can I see you today?
Mitsuki?
What's wrong?
Aren't you eating?
It'll get soggy.
Say...
Let's set things
straight between us.
I don't think it's
going to work like this.
I do like you,
Takayuki,
and I always
want to be with you.
What about you,
Takayuki?
How do you
feel about me?
I like you, too.
Really?
Yeah.
Thanks. That's what
I wanted to hear.
We can move in together, right?
Yeah, if that's what you want.
When is good?
There's no rush.
Let's think this through.
This is something important, after all.
This is about our...
...future together, after all.
You're right.
Shall we go?
You're so warm'
Takayuki, you're sure it's all right
for me to be with you, right?
Of course it is.
Yeah, you're right.
Are you coming over tonight?
Uh-uh, I didn't bring
a change of clothes.
My sempai got mad at me
about that today.
I can walk with you like this
as far as the station, right?
Yeah.
The swim club?
They're underclassmen.
Let's go.
Thanks for treating us today.
Thanks for treating us,
Suzumiya-sempai.
Don't mention it. If this will get
my dear underclassmen fired up,
it's a small price to pay.
Or so I wish.
This was a bit much,
so whoever has the slowest
time tomorrow is buying.
Then, that will be me!
Hang in there.
I have high hopes.
Okay, that's all for today.
Everyone be careful going home, now.
Right!
Thank you very much!
Excuse us!
There's still time.
Akane...
Akane, it's been so long...
Narumi-san,
I haven't seen you around.
Y- yeah...
I'm going to the hospital now.
I have to hurry, or I won't make
visiting hours, so if you'll excuse me...
Down the road we would
always walk home on,
hand in hand,
I won't let go.
I wish we could stay this way,
but time keeps passing us by.
! only draw one dream
in the night sky-
I want to be your star,
someday.
The midsummer constellations
shine down on us
as the two of us
quietly pray
that we can stay
together like this,
staying true
to our feelings.
The light has just been born
within our two hearts.
At last, our turn has come,
right Mayu-Mayu?
Yes, Sempai!
Are you okay,
Sempai?
This is nothing.
Dying here wouldn't
gain me anything!
That's the Sempai I know!
--I am dying!
--Sempai!
I'm all right. Now, let's show them
how awesome we are!
Right!
Okay, first off-
Hey!
it reminds me of that summer,
when I never knew any pain,
always smiling and happy.
l kept searching for my dreams
and my yearnings
lean hear a voice
calling me, far away.
I have always,
always been watching you
my true feelings run
across the endless skies.
Brimming with tears,
I take you by the hand.
Will we ever meet again,
on that hill?
"Episode 3"
"Episode 3"
I told you,
this isn't right.
Huh?
I ordered the strawberry parfait,
not the onion gratin soup.
You did take down my order, right?
Where do you keep your ears?
I mean, how could you
mistake this for that?
You're copping a bad attitude, here, huh?
You made the mistake, now apologize.
Don't you "huh" me!
Apologize!
Hey, I told you
to apologize!
T- this is bad.
Manager?
Yes, it is.
Where are you going?!
I'm going to go
call for help.
Hurry, before there's violence.
Come on in! Um...
Will it be just yourself?
Is "huh" all you can say!? Stop looking
down on your customers, already!
You bastard!
I'm not a bastard.
Why, you-!
Hey, that was going too far.
Doesn't matter
when they're this dumb.
Come on, hurry back
with my strawberry parfait.
Will that be all-
Now, look here! Whaddya think
you're doing, you moronsl?
Don't go screaming bloody murder
just because your order is wrong,
you son of a bitch!
What did you say!?
Shut up'. What are two guys ordering
sweets for, anyhow?! That's gross!
What's more, you use it as a pretext
to get your jollies with the waitress.
You're worse than dogs!
You're worse than worms!
Look, you, what pretext!? Any way
you look at it, this was your fault!
Oh? Looks like you want to crawl around
on the ground, like the worms that you are-
Daikuji, are you at it again?
What are you doing,
you dung beetle!?
We are terribly sorry for this.
We will bring you your order right away.
Don't butt in,
you dung beetle!
Yeah, I know, I know.
We're sorry, really.
You should fire
that chick right away!
Why, you-!
Don't get so cocky!
What are you doing!?
Get in there
right now, you little...
For crying out loud,
on what planet does someone mistake
onion gratin soup for a strawberry parfait!?
Shaddu'!
Why, you...
Le' go o' me,
you dung 'eetle!
Dung beetle?
Narumi-kun,
thanks for everything.
Ah, Manager.
Best of all, the customers
were unharmed.
It was a close one, though.
That's Takayuki-san for you!
Well, I'm sort of used
to that kind of thing.
Don't get so carried away!
How dare you do this
to my cheeks!?
I'll be out on the floor.
Thanks.
Don't you ignore me!
Hey, wait!
Don't make a scene
on the floor, dummy.
That's got nothing
to do with it!
I'm not through talking to you, you moron!
You make a full apology to me!
There's no way in hell
I'm going to do that.
All right,
I've had it with you!
Go step in cat crap
You have no idea what kind
of establishment this is, do you?
What was that!?
Enough already. Go wash some dishes
in the kitchen or something and cool off.
Please excuse the commotion.
Mitsuki?
That woman waved at you.
So what?
What does that mean,
Takayuki-san?
If you wouldn't mind,
we'd certainly like to hear about it.
Not you too,
Manager.
So, what is that woman to you?
What is she? Never mind about that.
Come on, get working, get working.
Don't push, you dung beetle!
Cut it out! Come on!
What's wrong? It's been so long,
yet you haven't said a thing.
Did something happen?
Today was the first time
l ever went to your work, Takayuki.
It looks like
you have fun there.
Huh? Where do you see that?
It really does look like
you have fun there.
Welcome!
How many?
Three of us.
There's one more coming later.
Yo, Takayuki! Hayase!
Over here!
He's already here.
Sorry, I started without you.
That's okay.
It's been a long time since
all three of us have gotten together.
Shinji, you said
you were going to be late.
Yeah, well, my date
suddenly cancelled on me.
What a drag.
She suddenly cancelled?
Your girlfriend?
It was heading
in that direction anyhow.
But it's been like this
with us since we started.
Maybe I'm just beyond hope.
Cheers!
Cheers!
cheers!
Excuse me a minute.
Oh, it's you, Tom.
Hello.
Yeah, how did it go?
Eight sophomores in all, huh?
Well then, keep it down
to 20 seats, okay?
Okay, thanks.
Sorry about that.
A party or something?
Farewell party for the circle's seniors.
They put me in charge of it.
Can you handle it?
Hey, now,
give me some credit.
The underclassmen
have put a lot of trust in me.
You sure have
come into your own.
How's your part-time job?
Same as always?
All of the waitresses there are cute.
You must be in heaven.
I only wish.
You can't fool me.
What do you mean by that?
What about you, Hayase? You've been
with the company for three years.
There must be someone
who came in after you by now.
We're a small firm,
and didn't hire anyone this year.
We're Shorthanded, so when the work
gets around to me, there's lots of it.
So, you work
overtime every day?
Luckily enough.
I almost had some today,
but I was working outside the office,
and got to go straight home.
If I'd gone back, I wouldn't
have been able to come here tonight.
Is that right?
Well, you two are both so busy,
you probably don't get to visit
each other much, do you?
Well... you know.
Okay then,
I'll be in touch.
--Yeah.
--See you later.
This late already?
What do you want to do, Mitsuki?
You've got an early morning, right?
Mm-hmm, but I'd like to stay with you
a little longer today, Takayuki.
Is that okay?
No?
Shower...
No need.
But...
Takayuki...
Say...
There's an aquarium
in Keyakicho, right?
Yeah.
They just got some sea otters in there.
Let's go see them sometime.
Sometime when?
Sunday, maybe.
Sunday, huh? They asked me
to help out at work then.
Oh.
If it were the week after next...
what are you doing?
Listen, how about
we live together?
If we did, we'd always be able
to be together, wouldn't we?
That's true...
We'd move into some place a little
bigger than this- the two of us.
Don't go talking crazy all of a sudden.
How much do you think that would cost?
Yeah...
You're right. Sorry about
asking the impossible.
Mitsuki-sempai,
hang in there!
Mitsuki,
hang in there!
First place in Course 3,
Hayase Mitsuki!
Wow, what a nice day.
Well, I'll be going, then.
It's a nice day, so air out your futon
before you go to work, okay?
Mm-hmm.
Come back soon.
I'm off.
Mitsuki...
What?
Want to move in?
You said so last night, remember?
It must be a pain to commute and all, so...
Move in?
You mean, here?
Yeah.
Would you rather not?
Well...
Sorry, no time right now,
I have to go, okay?
This is just like it was
three years ago, Takayuki.
Incoming train on track 2.
Please wait behind the white line.
"Hazawa Trading"
"Hazawa Trading"
Hayase-san, are you ready
to go out making today's rounds?
Hayase-san, are you ready
to go out making today's rounds?
Yes.
There are quite a lot of samples,
but you'll be okay, right?
You're still young.
Yes.
Huh?
You stayed over at your boyfriend's
last night, didn't you?
At least leave a change of clothes there.
This is unbecoming.
This is a business,
and we meet all sorts of people.
You have to be careful
about your appearance.
Sorry about that,
lshida-san.
Well, I used to do it a lot
once upon a time, myself.
Whoa, looky there,
this is a surprise.
Yeah, pretty amazing, huh?
That's my Sempai.
Nice going.
It took me three
whole years to get it.
Amazing! You're a model
for the Japanese people!
You're giving me
too much praise, Mayu-Mayu.
What are you two up to,
slacking off back here?
You're just in time.
Feast your eyes on this!
What are you, stupid?
What do you mean?
You got a problem with this?
It's a Gold Card!
Didn't you say you've never even
driven a car since you got your license?
That's right.
So what?
It doesn't change the fact
that I'm accident- and ticket-free.
You know,
if you're not driving around every day,
that's not exactly a big deal or anything.
What was that?
Tamano-san,
if you got your license and then just
left it alone, you could get the same thing.
Oh, you mean it?
Hey! Stop making fun of me!
I'm simply telling her the truth.
Like he said.
You too,
Mayu-Mayu?
However, Mayu has not
gotten her license.
Huh?
Why not?
I'm scared of getting
into an accident.
Yes, accidents are scary.
You're absolutely right, Mayu-Mayu.
That's why I don't drive, either.
You got that,
you wimp?
Huh? What?
I wasn't listening.
Excuse me, could someone
get out on the floor?
Yes, going now.
Hey, you!
I'm not done talking to you!
Now, now .
Very well then,
if you'd be so kind...
Let's see, next up...
Two more stops, huh?
We'll have to hurry.
Okay.
That took a lot of time.
The manager there
likes to talk for a while.
Why can't he be more
considerate toward us?
Too heavy?
Uh, no,
I'm just out of shape.
Oh?
Do you find making rounds arduous?
I wouldn't say that.
Really?
In a hurry to get home?
No, it's not like that...
Are you just making time
until Mr. Right comes along?
Well, it doesn't matter.
It's not like this job
is especially worth doing.
Tell me, are you getting along
well with your boyfriend?
Eh? Uh...
Sorry, it's really
none of my business, huh?
N- no, it's not that.
We're doing fine.
"Dolphin Swimming"
Mitsuki!
Hang in there!
What's the matter?
You're zoning out.
What's the matter?
I'm sorry.
It's nothing at all.
Ow...
Hayase-san!
Are you okay?
Yes.
5- sorry about that.
Takayuki
I'm sorry.
Listen, can I see you today?
Mitsuki?
What's wrong?
Aren't you eating?
It'll get soggy.
Say...
Let's set things
straight between us.
I don't think it's
going to work like this.
I do like you,
Takayuki,
and I always
want to be with you.
What about you,
Takayuki?
How do you
feel about me?
I like you, too.
Really?
Yeah.
Thanks. That's what
I wanted to hear.
We can move in together, right?
Yeah, if that's what you want.
When is good?
There's no rush.
Let's think this through.
This is something important, after all.
This is about our...
...future together, after all.
You're right.
Shall we go?
You're so warm'
Takayuki, you're sure it's all right
for me to be with you, right?
Of course it is.
Yeah, you're right.
Are you coming over tonight?
Uh-uh, I didn't bring
a change of clothes.
My sempai got mad at me
about that today.
I can walk with you like this
as far as the station, right?
Yeah.
The swim club?
They're underclassmen.
Let's go.
Thanks for treating us today.
Thanks for treating us,
Suzumiya-sempai.
Don't mention it. If this will get
my dear underclassmen fired up,
it's a small price to pay.
Or so I wish.
This was a bit much,
so whoever has the slowest
time tomorrow is buying.
Then, that will be me!
Hang in there.
I have high hopes.
Okay, that's all for today.
Everyone be careful going home, now.
Right!
Thank you very much!
Excuse us!
There's still time.
Akane...
Akane, it's been so long...
Narumi-san,
I haven't seen you around.
Y- yeah...
I'm going to the hospital now.
I have to hurry, or I won't make
visiting hours, so if you'll excuse me...
Down the road we would
always walk home on,
hand in hand,
I won't let go.
I wish we could stay this way,
but time keeps passing us by.
! only draw one dream
in the night sky-
I want to be your star,
someday.
The midsummer constellations
shine down on us
as the two of us
quietly pray
that we can stay
together like this,
staying true
to our feelings.
The light has just been born
within our two hearts.
At last, our turn has come,
right Mayu-Mayu?
Yes, Sempai!
Are you okay,
Sempai?
This is nothing.
Dying here wouldn't
gain me anything!
That's the Sempai I know!
--I am dying!
--Sempai!
I'm all right. Now, let's show them
how awesome we are!
Right!
Okay, first off-
Hey!