Rumbling Hearts (2003–2004): Season 1, Episode 1 - Dai ichi wa - full transcript
There you are.
--Hey.
"Tag along with me.
What for?
So, Takayuki, are you seriously
thinking of going to Koyo U?
Yeah.
Make it Hakuryo U, instead.
What else are high school annexes for?
Nah. With my grades, I couldn't
get in on the escalator system.
I don't want to bite off too much.
You'll be sorry later on.
No matter which college you go to,
they're all the same.
Hayase, rinse off and come on in.
Mitsuki, here.
Thank you.
Every time I watch you,
it's amazing.
Huh? What is?
'Episode 1'
At this pace, you're a shoe-in
to make the trade team
I hope so.
Hey, Hayase!
Told you so,
Takayuki.
Takayuki, shinji-kun,
what's going on? Today is Sunday.
Well, you know.
You had practice again today?
Of course. I've got
that tournament, and all.
You sure are working hard at it.
I guess so.
Goon...
H- hello,
Narumi-kun.
H- hello.
G- geez...
What? It's not like he's going to
take you and gobble you up.
Oh, you came to get
a reference book.
It completely slipped my mind.
So, what are you
doing here, Takayuki?
Oh, him?
He's just a bonus.
I'm tagging along because you
asked me to tag along, remember?
Oh, you're getting along
as well as ever.
Yep. Me and shinji
love each other. Jealous?
I- let go of me,
Takayuki!
Geez, don't be bashful.
Don't say something so disgusting!
You're giving me goose bumps!
You don't mean that!
shinji, you're so insensitive!
Hey, keep away from me!
You guys are being gross. Cut it out.
Unless, Takayuki, you really mean it?
What did you say?
What about it?
Did you know?
Takayuki, the rest of the world
refers to people like you as "idiots."
Idiot?
It must be hard on you, Shinji-kun,
having to be around someone like this.
What was that?
Takayuki, cut it out, okay?
Well, okay. I'd just get hurt
if I tried facing up to Hayase.
What did you say?
--I'm not ready to die just yet, and all.
"Listen, Mitsuki, I have to...
Hold on a minute!
What do you mean by that!?
I mean this. Anyone who sees us can tell
that you've got more muscle than I do.
Lust look at those
fine pects of yours-
Yow!
What was that for!?
You know I'm self-conscious about that!
Now say you're sorry! 3, 2, 1, go!
What are you talking about!?
You hit me!
--I'm opposed to violence!
"shut up!
Huh? Where's Suzumiya?
Huh? Looks like
she left without us.
Sheesh, this is all your fault!
Hey, hold on a minute, now!
Hold on, I said!
Hey, Hayase!
Come on!
The hill?
Mm-hmm, come by later.
I need to talk to you.
If you need to talk,
do it right now.
It's about something important.
Something important?
So make sure you come, okay?
Sure...
Hayase?
Aren't you here yet?
What could this
"something important" he?
She couldn't possibly mean
to tell me that she...
Suzumiya-san...
H- hello.
What are you doing here?
Um... Mitsuki said...
Oh, Suzumiya-san,
she called you out here, too.
I get it.
Is this your first time
coming here?
Yes.
It's nice here, huh?
I knew...
About this place- I knew that
you liked it here, Narumi-kun.
Even before we met each other
at the bookstore,
I've known about you,
Narumi-kun.
For a long time, now.
Um...
l like you!
I like you. Would you please...
go out with me?
Narumi Takayuki?
Who's that?
Um, well, he's in your class, Mitsuki.
Haruka, are you saying-?
You are!
You can't tell anyone about it!
I won't tell.
Oh, Haruka...
Really, it's a secret.
I get it.
U- uh, Suzumiya-san, I...
I'm sorry! I.
Mm-hmm, sure.
Sure. I'll go out with you.
Thank goodness.
I'm so glad.
Uh-huh, I know. I am eating enough,
you don't have to worry.
Mom, sorry,
I've got another call.
Yes, I will call you back.
Bye.
Hello?
Hey, it's me.
Oh, Hayase'?
Something up?
Mm-mm, I was just
wondering how it went.
Oh.
I'll bet you were a little surprised.
Haruka is serious, though.
Mm-hmm.
50? Did you say okay?
Mm-hmm.
You did?
So you did say okay.
So you did...
Takayuki, Haruka is a dear
friend of mine, you understand?
If you break her heart,
you'll answer to me.
I know.
Well, take good care
of Haruka, okay?
Yeah.
The game center in front of
the train station finally got it in!
Right, right!
I didn't know that.
See you later.
Hey, Takayuki, the game center in front of
the train station got Valgern-on in!
No way, really"
I peeked inside yesterday,
and there it was.
Serious?
"After we're done here today-
--Hey, she's waiting.
Suzumiya. You're going
home together, right?
Well, guess you're out of luck.
Hurry up and go to her.
Damn it,
you make me sick!
Definitely. Why would Suzumiya-san
go for a guy like this?
Take this!
The loathing-of-the-unattached sleeper hold!
"You're choking me! You're choking me!
"Squeeze him tighter!
--Drop him!
So they have that game,
do they?
Mm-hmm. I haven't been to the game
center in a while, so I didn't know.
They got the jump on me.
Suzumiya-san,
do you play those games?
No, I don't like games.
Ah, I see.
I'm sorry.
Nah. So, do you have
any hobbies, or anything?
Nothing I would
especially call a hobby.
Oh, okay.
I'm sorry.
Hayase! You're not
concentrating enough!
The tournament is nearly here.
You don't have time to be slacking off.
Right.
The whole school is going to be
counting on you. Don't forget that.
Um... well,
I'll be going now.
Oh, okay.
Well, see you tomorrow.
"Lately, after looking at clouds
every day like they were nothing,
"I've once again started
to pay attention when looking at them.
--"I'll suddenly stop,
and stare off into the sky.
--From shinji.
"And yet, it's strange how,
"just by doing that, it feels like
I've wandered into a different world.
"For one thing, no two clouds
ever look exactly the same.
"Even when looking
at the same cloud,
"different people
will see different things-"
You think this will work?
Sure it will. It's all clear
on Suzumiya's side as well, right?
Mm-hmm.
She said tomorrow is Saturday,
and she would be available.
She did seem a little like she knew
something was going on, though.
It might be better to have her
anticipating something, right?
That's true.
For heaven's sake,
this couple needs a lot of work.
It's been quite a while since
they've started seeing each other,
and still, all they ever do
is go home from school together.
And as for when they go out...
That's just not right, huh?
Take her out on a proper date,
would you?
Hey, let's go, too.
Huh?
Where?
Come on, hurry!
Hayase!
When you said "let's go,"
you meant to follow them?
I'm sorry about yesterday.
It just happened so suddenly.
I wasn't sure
what I was supposed to do.
Listen, Suzumiya-san...
Yes?
Do you like movies?
Yes, I do.
Oh, yeah? What kind do you like?
Or should I ask, which kind don't you like?
I don't like horror films.
I knew it.
Even so, I've seen
quite a bit of them.
Why's that?
My younger sister
loves horror films.
She'll rent a video, and say,
"It's a comedy, let's watch it together."
But when it starts,
it will be a horror film.
She has tricked me
like that many times.
I'll bet the one tomorrow
will be one, too.
Tomorrow?
My sister invited me
to go out and see a movie.
It's absolutely not a horror film,
or so she says.
So I'm thinking
of turning her down.
You should go.
You sister is looking
forward to this, right?
Besides, at a movie theater,
you'll be able to tell if it's
a horror film or not at the door.
Oh, that's true...
That idiot.
Um, well, I'll be...
Why, you-!
For crying out loud!
You guys?
--What's the big ideal?
"Huh?
Don't "huh" us!
Why didn't you invite her!?
She said she'd be with
her sister tomorrow.
She said she was going to
turn her down, didn't she?
She was waiting for you
to ask her, Takayuki!
Takayuki, you are going out
with Suzumiya, right?
As her boyfriend,
you have to try to make some time
for the two of you to be together!
Don't go out with her half-heartedly.
Haruka is my friend, after all.
You've got to treat Suzumiya better,
or else it's cruel, you know?
Takayuki, you agreed to go out with her
because you like her, didn't you?
You said okay to Haruka
because you like her, don't you?
You don't understand.
You guys don't understand anything.
We don't understand what?
What is it we don't understand?
That Suzumiya is your-
Takayuki!
Hey, wait up!
Why, that...
"Suzumiya"
"Suzumiya"
Hello?
It's Suzumiya.
Is this a good time?
Uh, yeah.
What's wrong?
Um... Narumi-kun,
Narumi-kun,
do you like me?
Answer me...
please...
I'm sorry.
I don't know.
I'm sorry.
Are you looking for Haruka?
She's already gone home.
I wonder if something
has happened between those two.
Starting tomorrow
will be your summer vacation,
but please be careful
not to spread your wings too much.
To those seniors who are facing
entrance exams or job placement,
this summer vacation
will be a challenge.
The classrooms will be open throughout July,
so please use them freely.
This is an important time for you to decide
which road is best for you to go down,
and to do everything you need to do
to secure your future. Good luck to you.
I knew you'd be here.
Hayase.
Got a minute?
It's about Haruka.
Ever since she was a sophomore,
she has liked you, Takayuki.
Many boys have asked her
to go out with them,
but Haruka has never agreed
to go out with anyone.
Haruka was so single-minded,
I wanted to do something for her,
so that's when I started
talking to you, Takayuki.
I thought that if I could become
friends with you, Takayuki,
then it would be more natural
for Haruka to get close to you, too.
But at some point,
I'd forgotten what my goal was.
That's because I enjoy being together
with you and Shinji-kun.
I have Haruka to thank.
If it weren't for her,
I wouldn't have been able
to hang around with you guys.
It's because of Haruka
that we became friends.
That's all I wanted to say. Bye.
Hey, why so glulm!?
Come on, cheer up!
You shouldn't-
this is a library!
Come on, smile, smile!
Yeah, yeah!
Damn.
Come with me!
Suzumiya-san,
I have something
important to tell you.
Suzumiya-san...
I don't want to hear it!
I don't want to hear it.
I don't want to go through
any more pain.
I don't care if we're through.
I don't care if you hate me.
But... but... if you say
the words, I'll just...
No!
I'm sorry.
...do... like you.
Would you please
go out with me?
What's happened
has happened,
but if I could turn back time,
I wish we could do it over again.
No.
It took this long
to hear the words,
but there's absolutely no way
I'd want to turn back time.
Whatever time it may be,
it will always be dear to me.
So there's no way
I'd want to turn back time.
Yes, Hayase residence.
Ah, just a moment.
Mitsuki, it's Haruka-chan!
Mitsuki?
--Hey.
"Tag along with me.
What for?
So, Takayuki, are you seriously
thinking of going to Koyo U?
Yeah.
Make it Hakuryo U, instead.
What else are high school annexes for?
Nah. With my grades, I couldn't
get in on the escalator system.
I don't want to bite off too much.
You'll be sorry later on.
No matter which college you go to,
they're all the same.
Hayase, rinse off and come on in.
Mitsuki, here.
Thank you.
Every time I watch you,
it's amazing.
Huh? What is?
'Episode 1'
At this pace, you're a shoe-in
to make the trade team
I hope so.
Hey, Hayase!
Told you so,
Takayuki.
Takayuki, shinji-kun,
what's going on? Today is Sunday.
Well, you know.
You had practice again today?
Of course. I've got
that tournament, and all.
You sure are working hard at it.
I guess so.
Goon...
H- hello,
Narumi-kun.
H- hello.
G- geez...
What? It's not like he's going to
take you and gobble you up.
Oh, you came to get
a reference book.
It completely slipped my mind.
So, what are you
doing here, Takayuki?
Oh, him?
He's just a bonus.
I'm tagging along because you
asked me to tag along, remember?
Oh, you're getting along
as well as ever.
Yep. Me and shinji
love each other. Jealous?
I- let go of me,
Takayuki!
Geez, don't be bashful.
Don't say something so disgusting!
You're giving me goose bumps!
You don't mean that!
shinji, you're so insensitive!
Hey, keep away from me!
You guys are being gross. Cut it out.
Unless, Takayuki, you really mean it?
What did you say?
What about it?
Did you know?
Takayuki, the rest of the world
refers to people like you as "idiots."
Idiot?
It must be hard on you, Shinji-kun,
having to be around someone like this.
What was that?
Takayuki, cut it out, okay?
Well, okay. I'd just get hurt
if I tried facing up to Hayase.
What did you say?
--I'm not ready to die just yet, and all.
"Listen, Mitsuki, I have to...
Hold on a minute!
What do you mean by that!?
I mean this. Anyone who sees us can tell
that you've got more muscle than I do.
Lust look at those
fine pects of yours-
Yow!
What was that for!?
You know I'm self-conscious about that!
Now say you're sorry! 3, 2, 1, go!
What are you talking about!?
You hit me!
--I'm opposed to violence!
"shut up!
Huh? Where's Suzumiya?
Huh? Looks like
she left without us.
Sheesh, this is all your fault!
Hey, hold on a minute, now!
Hold on, I said!
Hey, Hayase!
Come on!
The hill?
Mm-hmm, come by later.
I need to talk to you.
If you need to talk,
do it right now.
It's about something important.
Something important?
So make sure you come, okay?
Sure...
Hayase?
Aren't you here yet?
What could this
"something important" he?
She couldn't possibly mean
to tell me that she...
Suzumiya-san...
H- hello.
What are you doing here?
Um... Mitsuki said...
Oh, Suzumiya-san,
she called you out here, too.
I get it.
Is this your first time
coming here?
Yes.
It's nice here, huh?
I knew...
About this place- I knew that
you liked it here, Narumi-kun.
Even before we met each other
at the bookstore,
I've known about you,
Narumi-kun.
For a long time, now.
Um...
l like you!
I like you. Would you please...
go out with me?
Narumi Takayuki?
Who's that?
Um, well, he's in your class, Mitsuki.
Haruka, are you saying-?
You are!
You can't tell anyone about it!
I won't tell.
Oh, Haruka...
Really, it's a secret.
I get it.
U- uh, Suzumiya-san, I...
I'm sorry! I.
Mm-hmm, sure.
Sure. I'll go out with you.
Thank goodness.
I'm so glad.
Uh-huh, I know. I am eating enough,
you don't have to worry.
Mom, sorry,
I've got another call.
Yes, I will call you back.
Bye.
Hello?
Hey, it's me.
Oh, Hayase'?
Something up?
Mm-mm, I was just
wondering how it went.
Oh.
I'll bet you were a little surprised.
Haruka is serious, though.
Mm-hmm.
50? Did you say okay?
Mm-hmm.
You did?
So you did say okay.
So you did...
Takayuki, Haruka is a dear
friend of mine, you understand?
If you break her heart,
you'll answer to me.
I know.
Well, take good care
of Haruka, okay?
Yeah.
The game center in front of
the train station finally got it in!
Right, right!
I didn't know that.
See you later.
Hey, Takayuki, the game center in front of
the train station got Valgern-on in!
No way, really"
I peeked inside yesterday,
and there it was.
Serious?
"After we're done here today-
--Hey, she's waiting.
Suzumiya. You're going
home together, right?
Well, guess you're out of luck.
Hurry up and go to her.
Damn it,
you make me sick!
Definitely. Why would Suzumiya-san
go for a guy like this?
Take this!
The loathing-of-the-unattached sleeper hold!
"You're choking me! You're choking me!
"Squeeze him tighter!
--Drop him!
So they have that game,
do they?
Mm-hmm. I haven't been to the game
center in a while, so I didn't know.
They got the jump on me.
Suzumiya-san,
do you play those games?
No, I don't like games.
Ah, I see.
I'm sorry.
Nah. So, do you have
any hobbies, or anything?
Nothing I would
especially call a hobby.
Oh, okay.
I'm sorry.
Hayase! You're not
concentrating enough!
The tournament is nearly here.
You don't have time to be slacking off.
Right.
The whole school is going to be
counting on you. Don't forget that.
Um... well,
I'll be going now.
Oh, okay.
Well, see you tomorrow.
"Lately, after looking at clouds
every day like they were nothing,
"I've once again started
to pay attention when looking at them.
--"I'll suddenly stop,
and stare off into the sky.
--From shinji.
"And yet, it's strange how,
"just by doing that, it feels like
I've wandered into a different world.
"For one thing, no two clouds
ever look exactly the same.
"Even when looking
at the same cloud,
"different people
will see different things-"
You think this will work?
Sure it will. It's all clear
on Suzumiya's side as well, right?
Mm-hmm.
She said tomorrow is Saturday,
and she would be available.
She did seem a little like she knew
something was going on, though.
It might be better to have her
anticipating something, right?
That's true.
For heaven's sake,
this couple needs a lot of work.
It's been quite a while since
they've started seeing each other,
and still, all they ever do
is go home from school together.
And as for when they go out...
That's just not right, huh?
Take her out on a proper date,
would you?
Hey, let's go, too.
Huh?
Where?
Come on, hurry!
Hayase!
When you said "let's go,"
you meant to follow them?
I'm sorry about yesterday.
It just happened so suddenly.
I wasn't sure
what I was supposed to do.
Listen, Suzumiya-san...
Yes?
Do you like movies?
Yes, I do.
Oh, yeah? What kind do you like?
Or should I ask, which kind don't you like?
I don't like horror films.
I knew it.
Even so, I've seen
quite a bit of them.
Why's that?
My younger sister
loves horror films.
She'll rent a video, and say,
"It's a comedy, let's watch it together."
But when it starts,
it will be a horror film.
She has tricked me
like that many times.
I'll bet the one tomorrow
will be one, too.
Tomorrow?
My sister invited me
to go out and see a movie.
It's absolutely not a horror film,
or so she says.
So I'm thinking
of turning her down.
You should go.
You sister is looking
forward to this, right?
Besides, at a movie theater,
you'll be able to tell if it's
a horror film or not at the door.
Oh, that's true...
That idiot.
Um, well, I'll be...
Why, you-!
For crying out loud!
You guys?
--What's the big ideal?
"Huh?
Don't "huh" us!
Why didn't you invite her!?
She said she'd be with
her sister tomorrow.
She said she was going to
turn her down, didn't she?
She was waiting for you
to ask her, Takayuki!
Takayuki, you are going out
with Suzumiya, right?
As her boyfriend,
you have to try to make some time
for the two of you to be together!
Don't go out with her half-heartedly.
Haruka is my friend, after all.
You've got to treat Suzumiya better,
or else it's cruel, you know?
Takayuki, you agreed to go out with her
because you like her, didn't you?
You said okay to Haruka
because you like her, don't you?
You don't understand.
You guys don't understand anything.
We don't understand what?
What is it we don't understand?
That Suzumiya is your-
Takayuki!
Hey, wait up!
Why, that...
"Suzumiya"
"Suzumiya"
Hello?
It's Suzumiya.
Is this a good time?
Uh, yeah.
What's wrong?
Um... Narumi-kun,
Narumi-kun,
do you like me?
Answer me...
please...
I'm sorry.
I don't know.
I'm sorry.
Are you looking for Haruka?
She's already gone home.
I wonder if something
has happened between those two.
Starting tomorrow
will be your summer vacation,
but please be careful
not to spread your wings too much.
To those seniors who are facing
entrance exams or job placement,
this summer vacation
will be a challenge.
The classrooms will be open throughout July,
so please use them freely.
This is an important time for you to decide
which road is best for you to go down,
and to do everything you need to do
to secure your future. Good luck to you.
I knew you'd be here.
Hayase.
Got a minute?
It's about Haruka.
Ever since she was a sophomore,
she has liked you, Takayuki.
Many boys have asked her
to go out with them,
but Haruka has never agreed
to go out with anyone.
Haruka was so single-minded,
I wanted to do something for her,
so that's when I started
talking to you, Takayuki.
I thought that if I could become
friends with you, Takayuki,
then it would be more natural
for Haruka to get close to you, too.
But at some point,
I'd forgotten what my goal was.
That's because I enjoy being together
with you and Shinji-kun.
I have Haruka to thank.
If it weren't for her,
I wouldn't have been able
to hang around with you guys.
It's because of Haruka
that we became friends.
That's all I wanted to say. Bye.
Hey, why so glulm!?
Come on, cheer up!
You shouldn't-
this is a library!
Come on, smile, smile!
Yeah, yeah!
Damn.
Come with me!
Suzumiya-san,
I have something
important to tell you.
Suzumiya-san...
I don't want to hear it!
I don't want to hear it.
I don't want to go through
any more pain.
I don't care if we're through.
I don't care if you hate me.
But... but... if you say
the words, I'll just...
No!
I'm sorry.
...do... like you.
Would you please
go out with me?
What's happened
has happened,
but if I could turn back time,
I wish we could do it over again.
No.
It took this long
to hear the words,
but there's absolutely no way
I'd want to turn back time.
Whatever time it may be,
it will always be dear to me.
So there's no way
I'd want to turn back time.
Yes, Hayase residence.
Ah, just a moment.
Mitsuki, it's Haruka-chan!
Mitsuki?