Rich Man, Poor Woman (2012): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript

This experiment on a population sample is a failure

This is not an operational experiment

"If you innovate you have to meet obstacles"

"It has to be criticized"

"The creation process starts here"
- Not your place to say ..
patronizing me ...

You quit?
- I'm not quitting

What do you think of Hyuga?

I want to be by his side

All right then, it starts now

Asahina
It's the first time I'm disappointed in you

But it's Hyuga you have in your firing sight



The system has been hacked
We can't trace where it comes from

We need to find the location of the hacker

The personal information
Of about 5 million citizens

Has been stolen

I've never heard something like that

The name of the company
is going to be dragged in the mud

Toru Hyuga is being dragged in the mud

I really don't feel like going back home now

Would you come up to my place?

You're so abrupt

I'm not available for this

You refuse?

I still have to be somewhere today

So it's not really a "no"



Let's do that some other time

Haruka it's you?

I have a present for you
Could you call me back?

Come now

Your timing is perfect

What?

It's okay, come ...
Here she is ...

Good evening

We were supposed to be 4 on 4
But one girl cancelled

Wait a minute
It's too expensive for me here

It's all right
They are all company managers

The famous ｓｏｌｅｒｉｓａ tomatoes

They are so hard to come by

I saw them on TV
- This is great

Okay, we toast again

Let's drink to tomato juice

Cheers

She's coming?
- Sadako

"commercial for nattou beans"
- So cute

You cook this one in a pan

Sadako presents ..

... the beans

The beans present ...

What happened?

Hyuga ... Long time no see

1, 2, 3, 4 ... But the count is right

This is Toru Hyuga

of Next Innovation
He's my friend

Amazing ... you're Mr. Hyuga

Who are you?

We met in a game show
I'm Sakoda

You lied
"A liar is a thief in the bud"

No ... really, the other day

We had a heated conversation

Really?
You apologize now

They forced me to come here
One girl cancelled

I didn't know
It's a matchmaking party

I don't care ... do as you like

It's a good way to use that tomato juice

"The beans"

I hate that

You came here for the date, didn't you?

You think it's all right?
To do that to Yoko?

I know about your relationship with her

Mr. Hyuga, we just checked

Is it all right like this?

1300 will be delivered one day ahead

Well, thank you

For the address and payment
please see with Makoto Natsui here

You came here for work

I'm sorry ... so sorry

It's for the shareholders' meeting next week

I always chose myself the presents for the shareholders

Of course ... I'm so sorry

I had no idea you took care of such little things yourself

Are you staying here?
- It's not like that .. really

Then

What?

I'm working
- What's the matter?

The matchmaking party

There's no room in my life for love or a boyfriend

I'm so overwhelmed with work

I work 48 hours on 24

If you were ever in a tight spot please call me

While I appreciate your enthusiasm

professionally there's nothing

I can entrust a person like you with

Of course you're right

Well, when you feel down

Whatever you need me for
if you want to laugh

Please call at any time
I'll be the "beans in a pan" for you

It's not just about laughing

When you are with an idiot

You tune in, you forget to be serious

You leave behind your problems
- I get it

That's that ... there's only work

Please report this meeting

to Hyuga

Please submit it to Mr. Yamagami too

I get it
So I'll report what they said..

to Hyuga
- Ouch

I am sorry
What happened?

I forgot
- What?

$320

Since I had this injury I left my car here

Who pays that kind of money

quick let's move the car as soon as possible

But my right foot is still ..
What can we do?

You are a person of many talents

Sure I have it ...
.. a driving license

Please fasten your seat belt

Let's go

What?

You'll be alright

It's OK .. I promise to drive you home safely

It's getting really dark
(she's driving so slow)

Mrs. Miki professor in Environmental Biology
is still teaching?

That general education professor
she was so popular

Don't talk to me while I'm driving

Her favorite sentence was...

What was it?

You know
- Well?

"You're a congregation of ignoramuses"
- That's it, yeah

I am sorry

He seems upset

Hyuga is sadistic; I think you are a bit too

At first glance you are gentle
but tricky on second thought

I'm sorry about that ...
Didn't you just run a red light?

You're kidding
What can I do?

It's a joke

In the case of Mr. Hyuga

He offends without intention to hurt

It's easy to forgive him..
But in your case

You're quite unlike him
Mr. Hyuga is more like ..

Definitely, you talk about him all the time

Do you love Hyuga?

What kind of ..?
- You can't deny it

You're transparent

Thank you
I imposed so much on you

Not at all

You come up to my place?
My sister is not home yet

No ... I .. I can't

I'm kidding you

I'm so embarrassed
I'm so naive

Did you take it seriously?
Really

Risou genjitsu wan kurikku
I clicked on your Virtual Reality

Hikari no sokudo ni kawatte mo
Even if I changed the speed of light

Chikyuu no ura yori tooi kyori
You are more distant than the other side of the Planet

Adamutoibu ni ha narenai
We'll never be Adam and Eve

Kanashimi no umareta basho tadotte
I follow your sorrow to its source

Sono kizu yasashiku furete iyasetanara
Gently I heal your wound with a touch

Afureru omoi
Flooded with emotions

Ai wa kimi o terasu Hikari ni nareru
You're getting used to the bright light of my love

Setsunai hodo ni
In that suffocating future

Tatoe kaku mirai
opening before us

Soko ni atashi ga inai to shite mo
I won't be there for you

Ima wa sotto dakishimete ageru
Only for now I hug you tenderly

I'll translate the rest another day, check on my site

You can't come to my place

If they know we're connected, we're finished

Here, the data for 5 M citizens

With just 500 thousand, you had no leverage

Just like in the old days, you're always halfway there

Here the starting capital of $60,000

He's a gifted programmer

I can achieve anything

We're the "happy 3" company

Japan Network Communications wants to buy us

How much do you think they're ready to pay?

$100 M

Next Innovation is worth 100 M

From the start I thought this company

would catch the attention of the major companies

He doesn't get it yet

What's the advantage of an acquisition?
You are naive, Tono

You guys think you can make 100 M?

In this shack, fiddling with your machine

It's 100 M falling in our lap

You think our worth is only about how much we can make?

You're even pettier than I suspected

I want my independence

This is the starting capital you brought, thank you

The internet communication company Next Innovation

from today is listed on the Tokyo Stock Exchange Mother's Core

their market capitalization has passed the billion dollars

We can't lend you 2 M

You can't hide behind your father for ever

If you don't do something to catch up

We can't be liable for your operations anymore

Since the old times, you've always been half-baked

But you are an adult

Unlike Hyuga

We can't stop it, it's leaking from here too

It has reached 5 million personal files

We cannot track where the hacker entered the system

Darn

We are currently requesting the help of the police to inquire the leak

We have no evidence of a hacker breaking into the system

It could be internal, a virus in the terminal, a leak through a USB key

We can't confirm anything at present

This is the stock market

We have made a sharp drop from $40 to $35 a share

It has fallen drastically
- It is still falling

Gaps in securities for a small company like ours is lethal

What's going to become of us?

We'll be fine, I'm sure the president

Will find a way to revive the company

You guys are under investigation

The 5 million personal file has leaked through a person who entered recently

I cleared the retirees, you're the only staff left

All your personal belongings, everything you do is going to be investigated
- It's an invasion of privacy

So what do you do if this investigation doesn't unveil anything

It will be a proof that you guys are innocent

You should thank me

You are probably wrong?
- President

Mr. Yasuda, what can we do?
- My name is Yasuoka

Please

There's just this, I would like to keep

[Who am I?]
[Yasuoka]

I don't think you need this

Please handle it with care

These are rare collectors items

Do not bring precious equipment in the company

Are you finished with this?

Aren't you the most suspicious?

You seem very close to the president

You even introduced yourself under a false identity

Didn't you?

It's not like that

Finally they didn't find anything ... what is he going to do?

The stock is still falling

It keeps falling

We are down to eight dollars a share

Ms. Natsui

It's a delivery from Legia
there's the 1,300 items

Where should I carry them?

They are for the shareholders, I'll carried them 4 at a time

That will be 325 round trips to the shareholders

Perfect timing

For the moment we can just calm the game

We'll keep the personal file project on hold

We don't want to bring that up at the General Meeting

No need to heat up unnecessary animosity

No doubt on the side of the Ministry of Internal Affairs, there will be a reaction

We should contact vice-director Fujikawa

Ms. Natsui could skillfully probe in that direction

All right, I'll do that

Nope

We're not sure about Ms. Natsui

Your contract is only two weeks old

You cannot get involved so deeply into such operation

You're just here for the summer holidays

You can use me on this punctual operation

Just for this contact

Don't get too much ahead of yourself

But vice director Fujikawa is ...

We said we can't entrust you with that ... you don't get it?

You're not an employee, just keep quiet for your last two weeks here

I've approach the Ministry, now we only have to get through the general meeting

This is so refined
- At least I need to sort these

Customarily, the relationship we had with the shareholders

We would bring them a new cell phone game

And everything went smoothly

But this year it's a totally different ballgame

Definitely

We'll be fine, the president will revive the ...

Mr. Yasuoka you really like the president

Although he hasn't managed to remember my name yet

Let's keep up the good work

A cooking class?

I'll run it, it will be from 3:00 to 5:00 pm

If customers keep avoiding us
- You do this to attract customers?

At least we won't waste so many ingredients

We can even offer meals at a discount price

To that purpose I'll make a presentation

With this cooking class we introduce discount menus

Such a cheap measure won't improve our situation

Let me handle it ... please

Furthermore

Mr. Nogi, I'd like to request a favor

We need to use the same ingredients for the classes and the restaurant

We need to have beginners try top class dishes

With a refined sense, that only a high skill would make possible

Mr. Nogi studied at Cuisine Louis Chapelle

This is your talent

You want to put me in an awkward position
- Not at all

You can show them the difference your skill introduces with the same ingredients

How great our cuisine is

Hello

Hi
- You look busy
- I am

Is there a problem?

My brother doesn't speak and I don't ask

I wish I could help

There's nothing I can do

Nothing at all

After all I'm just on a temporary contract

I don't have any foot to stand on

But you can still be by his side

I want to be by his side

Now that you remind me this, it doesn't sound right

Please don't mind the things I say

I'm sure you and the president are made for each other

Oh yes, and furthermore

The President and Mr. Asahina are partners

This partnership and your marriage will make a solid relationship

So I have no intention to interfere at all

I'm fine

5th meeting of next innovation shareholders

I'm going to convey to you the annual report for the year 2011

We don't care about your report

We want to see the president

First let me show you the report

The shares dropped to a mere 10th of their value

We had 1 million now we have only 100,000

Exactly
- Be quiet please

Please remain calm ... the president

Hyuga

Let's get quickly to the heart of the issue

I'm Hyuga the president of this company

at this juncture

We have a problem with personal information leak

And to you the shareholders this has inflicted substantial losses

My sincere apologies

What kind of superior attitude is that ... prostrate yourself humbly before us

Instead of meaningless performance, I'd rather deal with the issue constructively

Please tell me your opinions
- What is this?

Don't you take us from so high
- It 's tyranny

We won't let you get away with it

What guaranties to you have to offer to reassure us?

Answer this ... how do you solve this?

You changed the orientation of this company with your Personal File pet project

This is a fraud and a scam that cost us 200M in a blink

How do you take your responsibility?

Explain

Let's fire him

You need to say something

Answer to us ... this is a fraud

Well ... that is ..

It's hot

I'm unemployed now

I work part-time

I'm having trouble finding a job

I don't have money, I was looking for a good idea

A friend of mine did brilliantly on the stock market

He told me how to do, I gathered some money

And I bought shares in Next Innovation, for $20,000

What is he talking about?
- Such ridiculous amount

Go home .. waste of time

Please continue

At first i was motivated by gain

Then I examined the performance of the company

I became a fan of Mr. Hyuga of sorts

I'm not that far apart from you, in age

I don't have a good education

My choices have been different

I thought ... this dude is great

3 billion dollars in market capitalization

it's an obscene figure

But that person called Toru Hyuga

is trying to change the world

for me it was a sign of hope

But then it came to this

It's disappointing .. well

They're all worried about money

so, definitely, nothing has changed

now I'm losing hope

You wet behind the ears

Stay out of this, brat

Who cares what you say

Once more

Could you stand please?

Could you tell me your name?

I am Takahiro Sakai

I'm deeply sorry

Thank you ... Mr. Takahiro Sakai

I will never forget your name

The $20,000 you shared with us

It pains me that I can't refund you now

If I ended it here, I'd really be a fraud

Please give me another chance

I will definitely make a better world

The Personal File project is only the first step

Such a small company for such a large scale project, some say it's impossible

But this is a project that someone will have to take up

and as a company we will realize a sure profit

It's an opportunity to evolve

Certainly the disclosure of public information has tarnished our reputation

And I sincerely regret it

However

I will see to it that the Personal File project proceed successfully

so, your shares in Next Innovation

please don't sell them, hold on to them

eventually you will rejoice about that decision

After all that mess, you still insist on your Personal File

The priority is to straighten the boat ...
- We want our money back

What's this fantasy of a "better world"

You think you can use our money as you please

This is $10 a piece

You pose as a gentleman, buy expensive gifts

you dress as a prince, live on a high standing

Where are you going?

Are you running away?

That was dreadful
- What a waste

Famous and delicious shop

Can't you say something like:

"I'd like to take you there someday"..??

I was just about to say it

You had to bring the Personal File in front of them?

I understand your philosophy

but the important is to contain the information leak

What are you doing?

I was wrong

until today I tagged along on all your projects

But this time it was a mistake

We had better accept JI Tech's offer

It was OK to lie to shareholders
You should have respectfully apologized

You will make enemies unnecessarily

Right now, you're just a selfish brat

This Personal File project is a way to connect to your mother

Chihiro Sawaki

Your biological mother

Whatever your reason is, remember

If you sincerely want to do it, you need to find a compromise or a scheme

Don't say anything

We know you talk too much

After having leaked the personal information of 5M citizens

Next Innovation shares plummeted down

closing at $3.20 with the stock market

which means a total loss of $240M

The share holders are in a great disarray and a special investigation is conducted

The value has hit rock bottom, buy all you can

Good evening

Please wipe it

It's 3 billion

It was made in an instant ... it disappeared in an instant

Chihiro Sawaki

Is my mother alive?

I just wanted to know that ... I had no intention to meet her

She was only an excuse

But ... I may have been overly obsessed

As Asahina said, I'm just a brat

What is it?

You don't say anything?

although you should enjoy when I open up my feeling

My methods

.. were wrong

Well

A call from the Ministry of Internal Affairs

Mrs. Fujikawa wants to hear about the situation

Asahina and ... you, go

if I go it's going to create more friction

That is

I'm coming right away

I'm sorry

Let's go then

We'll receive instructions before our official meeting at the Ministry tomorrow

We're going to be investigated and they'll issue a report

So I'll contact the inspectors

He went back?

He'll be okay? .. I'll call him

And you know exactly what to expect

Let him do what he wants

You're right

Let's get to work

Shall I include the list of past employers?

As soon as we receive order from the Ministry

We should be ready to go

I get it

What's going to become of us now?

I don't know ... we can only proceed

It's what Hyuga and I have always done until now

What is it?

I'm glad

Somehow

I was worried that the both of you could not cooperate anymore

Certainly

we haven't reached the breaking point

I have no choice but support him as usual

How I envy you
- Why is that?

You are always a source of strength for the president

I want to be there for you, when you need me near, by your side

I'll gather the documents
[I'll always be there for you]

Love will shine on you

I only have 2 weeks left

then it's just a dry goodbye

You're brave

I'll always be with you till the end

You are the lonely one, you are the only one

You will be the shining star of my life

I want to brighten up

in the darkest night, I believe in you

When you feel down

Whatever you need me for
if you want to laugh

Please call me any time .. with all my might

I'll be the "beans in a pan" for you

About the other day

the impulse I had .. it was wrong

I know you're making fun of me ... please stop joking

Have a good evening

For me it wasn't a joke

You see no one but Hyuga

It's upsetting me

Would you face me?

This is an answering machine, please leave a message ..

She's a liar

Could I come in?

You are already here

If I wait for you to make a move it's going to take an eternity

I have created something good

Would you try it before I serve it at the restaurant?

Please

In such situation my brother was great

He's always at his best

He decided to wear that superman full body suit

He was still a university student

He came in class with that suit?
- He did

He said "look at me"
- He flew in front of me

The Asahina I know?
- Precisely

I'm really glad .. that you came

Really?

I'm glad too

Shall I prepare something? .. what shall it be?

There is nothing ... Right?

What now?

They found irregularities in our accounting?

Just give it a pause for now

This is a misguided move

I'm pathetic, moving on you while you're on the ground

But

I came because I love you

What do you want to do? What is the meaning of life?

What you want to be? What you want to do?

Whatever you want to be you can be

Where you want to be, where you want to go

Wherever you want to go you can go

Believe in yourself no matter how far...

[incoming call]
[Makoto Natsui]

I'm entering the arena

With him the ties go deep

What do you think I am?

It made me so happy to work with you

The beach, it's great

I'm Toru Hyuga .. of Next Innovation

Hikari he : Miwa's CD offered to 50 persons; fill a form on your cell phone until August, 19