Revolutionary Girl Utena (1997): Season 1, Episode 6 - Nanami, Beware! - full transcript

(dog howling)

Huh?

(footsteps approaching)

(footsteps grow louder)

(discordant apreggio)

(footsteps)

(brakes squeal)

Are you okay?

Hello?

Are you alright?

You scared the life out of me.

(car door closes)

What's the matter with you?

Someone's trying to kill you?

Yeah! And this isn't the first time.

A flowepot nearly fell on me,
and some logs fell near me

and I almost fell
down a staircase.

Incredible bad luck.

(cups breaks)

Help me big brother!

I just know this is the work
of someone who can't stand

how stylish and cute and
popular and wonderful I am!

I just know it.

Big brother, I'm scared.

If you want my advice,
I think you should

stop reading so many
detective novels Nanmi.

Tha'ts not...

Sorry, but I have important
student council work.

Excuse me.

Big brother!

Ohhh, my brother can be such a jerk!

Oh I love hearing about
people's family problems.

I beg your pardon?

Do you have any ideas?
Have you done anything

to anyone lately? I-Is
anyone mad at you?

Excuse me?

Lots of people should be mad
at her, they just don't know it yet.

Yeah, her policy is not
to get her own hands dirty.

Of course.

You don't have to agree with them!

Sorry.

This is a real problem for me!

At this very moment, someone
may be trying to kill me!

Whoa!

Miss Nanami!

Sorry 'bout that! It flew a
little farther than I expected.

Okay, so where's the ball?

Anyone seen a baseball?

It was you. Wasn't it!?

Dropping the flower pot, and
those logs, and almost making me

fall down the stairs, and
everything was your doing. Right?!

What are you talking about?

That's all I can stand!

She thinks she can play dumb!

Miss Nanami, calm down!

We don't know it's her!

Look, whatever, just
give me my ball back.

I'd never do anything like that!

First of all, I have no motive to kill you.

Well, okay, but, I
happen to know for a fact

that my brother is
very interested in you.

Your brother's interested
in everybody Nanmi.

Well aren't we Miss self sufficient USA?

There's someone in the greenhouse.

Huh?

But there's a keep out sign on the door.

Big brother?

Why won't you just finish the job?

We can't have them around anymore.

But I can't do it!

Are you afraid?

We can't change our minds now.

I want the killing done at once.

Did you hear that?

Yeah, he said something about killing.

Now, do it.

What's the problem in
killing vermin like them?

It's not that.

No matter how much you may
hate something, a life is a life.

Maybe, if we just wait a little while more

they'll go away on their own.

You can't be that naive.

No, it can't be!

The one trying to kill me is my brother!

He put the "Keep Out" sign up so he
could have a secret meeting with Anthy!

Now nothing can come between us.

We can finally be together.

Now then, get going.

Yes Touga, my love.

Nanami...

(door opens)

Huh?

Nanami?

How could you big brother?

I know you haven't had
much time for me lately

but do you really think
I'm in your way now?

What do you mean?

You're a fool!

Nanami!

I misjudged you.

Even if you are the
student council President

you just can't kill
your own sister.

What are you talking about?

But you were just talking about
whether or not to kill someone.

Yes?

Wait, you mean...

(dramatic violin music)

How could he?

It's too cruel!

The one who wants to kill me
is my own beloved big brother.

I wish I really were dead.

I do.

Runaway horse! A horse has broken out!

Miss!

You're hurt, aren't you Miss?

Who are you?

What? Did you just say a prince appeared?

Yeah, they say he saved
her just in the nick of time.

Cool, that's the sort of person I wanna be.

Mitsuru Tsuwabuki...

But just who that prince
may be is a mystery.

A mystery?

Uh oh, you're bleeding.

Let me see that.

There we go, you'll be fine now.

Thank you so much.

Uhm, at least...

tell me your name?

My name isn't important.
I'm sure we'll meet again.

Goodbye Miss.

And he left without giving his name?

Oh, that is so cool!

But I didn't think there
was a prince in this

school who could
impress Nanami so much.

Yeah, and she has
really high standards too.

Ohh, maybe this is her prince?

Does Nanami have a crush on a jock?

Guess not. He's gone.

Whoa!

Who's this guy?

She has a crush on an old man!?

Pshew, that was close.

Mitsuru Tsuwabuki?

Yes?

Huh?

Wait a minute. That little
kid saved Nanami's life?

Here, thank you!

Huh?

Mitsuru...

would you...

like to go out with me?

Huh?

(bell tolls)

Camping!

♪ Camping, camping,
camping's so much fun! ♪

And the best part of camping's
making curry over a fire!

♪ Boil, boil, boil,
boil, boil, boil, boil! ♪

Down the hatch!

Wait a minute! There's all this
hard undercooked rice in here!

And parts of it are all burnt!

You really consider this a delicacy?

Oh come on! This sweet air
is the best seasoning of all!

All finished!

I think it tastes good!

I was asking about Nanami,
not how your lunch is.

I can't believe she's dating
an elementary school kid.

I doubt she's serious.

If you ask me, I think
her real target is Touga.

The student council President?

This might be bad.

Tastes fine to me.

No, I'm not talking about the lunch!

But isn't she the President's sister?

When you get down to it, she
has a real big brother complex.

Since he's the one guy in the
world who's always been close to her

Touga's the only man she really wants.

Everyone else is meaningless.

Oh.

About as meaningless... as parsley.

But it looks like this
whole prince incident

may pull her away
from her brother.

Especially because she
thinks he betrayed her.

It's because she over-reacts to everything.

Miss Utena! Look over there!

Huh?

They're actually hanging out together!

They look more like brother
and sister than a couple.

Do you think she's serious?

(bells toll)

Hey! We have tennis today for phsy ed!

What?

But I didn't bring my tennis clothes!

Mitsuru!

Your tennis wear Madam.

Hey! I don't think this
pop quiz is very fair!

Yeah! I don't know any of this stuff.

Mitsuru!

The answer book Madam.

Hey! We're supposed to do
an outdoors sketch for art today.

What? But I didn't bring an easel!

Mitsuru!

And don't forget to prepare
my lunchbox for tomorrow.

My pleasure Ma'am.

Is that how she treats her boyfriends?

Who knows!

No matter how you may be abused, you're
always happy to be near the one you love.

That is one form of love.

Love can take many different forms.

For example, the love Anthy
and I share is hidden love.

That's hidden love.

Yeah, nice skirt Saionji.

Hey Nanami!

Tsusiki, Yamada, and Tanaka wanna see you!

What? Oh, forget those guys.

Tsusuki.

Yamada.

Tanaka.

Just what are you doing Nanami?

You refuse to go out with us,
and then you go out with a little kid?

That's a slap in the
face to us Jr. High guys.

And you guys are?

Tsusuki. Yamada. Tanaka.

Who?

The guys who write you
love letters every day.

Are you saying that?

You don't remember us?

Mitsuru!

There you are!

We cannot allow a little
kid to be dating Nanami!

We're going to teach
you a lesson right now!

I made a promise to Miss Nanami.

As long as I am her
boyfriend, I'll be her bodygaurd.

Mitsuru, take care of this.

With pleasure Ma'am.

It's really a nice day out.

The sky is so blue!

I don't think I've ever seen it so blue.

You held up very nicely Mitsuru!

Yes, I protected you Miss Nanami.

Now I see what you're really like Nanami.

Utena Tenjô?

I can't believe the way you've
been taking advantage of Mitsuru!

He practically killed himself
protecting you and fighting for you

and all you could do
was sit around and watch?

He isn't your boyfriends at all!

You're just using Mitsuru as your
bodygaurd because you're paranoid!

Someone's trying to kill me!

Do you know what it's like for the
brother you've always adored to...

Do you understand what that feels like?

Nanami! You've got it all wrong!

No, I've got it all right!

Mitsuru is my boyfriend.

I'm free to treat him any way I choose.

Wouldn't the word boy-toy be
more appropriate than boy-friend?

I don't mind. After all, I always
wanted to be her boyfriend.

Mitsuru, why...

Why are you practically killing
yourself for her? She's just using you.

Fate brought us together.

Fate?

Miss Nanami doesn't seem to remember this

but we met a long time ago
when we were much younger.

Runaway bull! A bull's gotten loose!

Look out little girl! Look out!

Are you alright Nanami?

Brother!

Come on, let's go home.

He-he's so cool!

After that

all I did was practice trying
to be a cool big brother

like that guy I saw when I was little

and then finally

I got my big chance with Nanami!

Understand?

You wanted to be a big
brother, not a boyfriend?

But after all the times I rehearsed
meeting her so she'd remember

Miss Nanami had
absolutely no idea who I was.

Rehearsed?

Oh well, no choice. I'll have
to put her in danger again.

W-wait just a minute!

Yes?

You mean you were the one
behind the flowerpot falling

and the logs falling

and what happened on the stairs?

Yeah! So I could save
her in the nick of time!

That's how a big brother's supposed to act.

Of course...

I couldn't tell Nanami about any of this.

So, you're a real one man show, ey?

Oh! Egh.

This tells me everything!

Don't be mad at him.

It's just something a kid would do.

Yeah, you know.

Youthful enthusiasm
getting the better of him.

(Nanami clears her
throat)

I don't care!

Thanks to you Mirtsuru...

Thanks to you I called
my big brother a fool!

Runaway kangaroo! A
kanagaroo's gotten loose!

Huh?

Ahh!

Mitsuru!

Mitsuru!

Have to... Have to protect her.

Have to protect Nanami.

Why you!

Miss Utena! Are you alright?

Everyone stay out of this!

Come on!

Get up and fight me!

I'm going to be Nanami's big brother.

I will be her big brother!

Nanami!

Run you idiot!

But I...

My brother's my brother,
and you're you Mitsuru.

I don't mind risking my life to save you.

Why?

Because Mitsuru.

I really need guys like you to work for me.

I can't just let you get killed.

(bell dings)

(crowd cheers)

Big brother, you saved me.

You went a little too far this time Nanami.

Miss Utena!

We took care of the vermin
problem in the rose garden.

So the reason the green
house was closed off

and all that to kill or not to kill talk

was all because they
were having a bug problem!

Mmhmm.

Big brother.

Mitsuru...

Yes?

Let's break up.

Sure.

Now that we've broken up

I wanna be adopted into your family.

Maybe I could be your little brother!

Big brother...

You really are the only one for me.

Touga Kiryuu.

You really are quite a guy.