Revenge (2005–…): Season 1, Episode 24 - Episode #1.24 - full transcript
Episode 24- Finale
Translation by KBS WORLD
Transcribed by *blossom*
You came.
What brings you here?
Why did you want to see me here,
and at this time?
Let me introduce myself properly, Mr. Kang.
I'm your best friend, Yu Geonha's son,
Yu Ganghyeok.
Do you know what this is?
This is an actual note left behind
by Lim Daeshik before he died.
It says here that the person who lured
my dad to Gangreung was you,
and it tells in detail exactly
what happened at that time.
That sounds interesting.
Lim Daeshik killed the Construction Ministry
director and made it look like a suicide.
At that time you went to the motel
to meet the director
and saw Lim Daeshik coming out
from there having just killed him.
Then you must've checked and found out that
it was Taejun and Sangguk who
ordered Daeshik to kill him.
But you decided to cover it up.
If my guess is right, you were also
involved in the director's corruption and
he driven to the wall must have demanded
a price from you for his taking the risk.
That's why you went to the motel to see him.
So his death must've been unexpected
because you didn't have to get rid
of him yourself.
I think whoever said you were
a capable detective was right.
But my dad was suspicious of Daeshik
and found his two friends behind him.
So he must've spoken to you about
his troubled mind
because you were his most trusted friend.
But you were afraid that he would
find out about you one day too.
So you snitched on what my dad was doing
to Taejun and Sangguk by going so
far as to create a false witness.
Of course you'd already bought off
Daeshik by that time.
You're just like Geonha as I expected.
Don't you use my father's name!
You can't forgive me. I understand that.
Because I can't forgive myself either.
I loved your mother from the moment
I first saw her and it's the same now.
Geonha knew I had feelings for her.
But he still proposed to her.
Then he only said sorry to me.
I loathed him. I despised him.
Then when he came to me and talked
about investigating the director,
I thought heaven had finally given me
a chance to bury my corruption and take
my woman away from Geonha.
It's all over now!
I'll bring you to your reckoning.
Daeshik's note won't prove anything.
It was you who ordered Shinhyeok's murder.
I found this in your drawer.
Shinhyeok had this on the day he died.
That's still not enough to pin anything on me.
Don't worry. I'm a smart detective
as you said before.
Have you ever thought about
your mother and Shinyeong?
How would they feel if they knew the truth?
Your mother will live with the unbearable
suffering for the rest of her life.
Or maybe it'll be the death of her.
And Shinyeong will be permanently scarred.
The knife of vengeance aiming at me
will stab your mother's heart.
Of course that will be the best revenge
that you could get on me.
You and I are enemies
but we share the same goal.
We both don't want your mother
or Shinyeong to suffer.
Sometimes you have to know
the truth even though it hurts.
Sometimes you have to hide the truth.
What do you really want to say?
Forget about everything and
leave with Eunha.
It's not going to turn out the way you want.
Yes it will.
I know you love your family as much as I do.
Hello.
I met Kang Incheol.
He offered me something quite interesting.
He wants me to get rid of Dongchan.
As you told me, Dongchan is fatal
evidence to him.
So he wants to do away with him.
So what are you going to do?
I was going to kill Dongchan anyway.
And I don't have any reason to reject
the big money Incheol offered me.
I don't think Daeshik would want
you to do that.
It wasn't Incheol who had Daeshik killed.
If you've already made up your mind
why did you call me?
I wondered what you would offer me,
that's why.
I can offer you something more interesting,
even though I can't promise you any money.
Really?
I have something to ask you.
Tell me.
Promise that you'll do what
I tell you without any questions.
What do you want?
Leave Korea this week with Shinyeong
for a while.
What are you talking about?
Don't ask me why. Just do it.
You shouldn't tell anyone about this.
Even your husband.
Do you want me to leave without
telling my husband?
Yes. Don't tell him anything.
That's impossible.
I know you can't understand and
you must be worried.
But you have to listen to me.
Do not tell anyone anything.
No, I can't.
If I have to do it,
tell me a convincing reason why.
I can't just leave without knowing
the reason.
You said you'd believe me without question.
Yes I do. But still...
Then please do what I tell you.
It won't be for long.
I'll go and join you both soon.
Then I'll explain everything.
What have you got in mind?
Please say that you'll do as I just told you.
Have you heard anything from Mr. Kim yet?
No. He's never been absent before and
he's not even answering his cell phone.
I see.
I don't know where Park Heesu is
but I think he is still in Korea.
Is it certain that he's Min Suyeon's son?
That's what Min Suhee's ex-husband said.
When Min Suyeon quit the Ministry of
Construction, she was already pregnant it seems.
I see.
Mr. Lee.
Yes.
You said you saw Vice President
Yu Shinhyeok at the hotel
when you ran into Steven Lee, right?
That's right.
Then we happen to see those two
meeting at the hotel, right?
Yes, we did.
Delivery for you.
Don't try to learn more about
Park Heesu or talk about him.
Otherwise your lobbying records
will be disclosed to the public.
From your friend.
It's the first flight this Saturday morning.
I see.
Hey, brother!
You have to keep the promise you
made me that you'd find my parents.
I will.
As soon as you find them, call me, will you?
Okay.
I'm really sad that I have to say goodbye.
Aren't you the same?
We'll meet again one day.
Of course we will.
Shouldn't we have a farewell drink?
Shouldn't you at least do it
to see off your younger brother?
Goodbye.
And I hope your dreams come true.
Aren't you going to come and
see me off at the airport?
I am sorry.
If you are that sorry, buy me a drink.
He is really in the living end.
What are you talking about?
I think it was Shinhyeok who controlled
the Star Hotel and Steven Lee.
It was also him who sent us letters
and stole your secret book.
What makes you so sure about all that?
I thought about the time when
I first met Steven Lee.
It looked too set up to be a coincidence.
Then does that mean Shinhyeok
knows everything about us?
I don't know how much he knows but
I'm sure he met Ganghyeok in Gangreung.
Skull's younger sister hasn't been
heard of for 10 days now.
Have you checked everywhere
she might have gone?
Yes. I think she's in hiding.
Or else Sangcheol...
Boss, Skull surrendered.
What?
He's being interrogated now.
I heard that he walked into the station
asking for the officer-in-charge.
Where did you get the syringe and poison?
In the pantry of the New Star Hotel's kitchen.
Did Choi Dongchan's man hand them
over to you?
No, Dongchan came and gave them
to me in person.
Choi Dongchan's the messenger...
So that was 12:30 AM. Then what time
did you come back to your hideout?
Late.
Answer properly!
It was about 2:00 AM.
I've got the result of the analysis.
The fingerprints left on the syringe
are confirmed to be his.
Really?
What's the reason why you
surrendered just like that?
You were probably promised more districts
by Choi Dongchan as a prize
for betraying Park Sangcheol.
But why did you change your mind?
What's this?
Do you want to add obstruction of
official duty too? Move out of the way!
Don't waste your strength. Otherwise
you'll only add more crimes to your list.
It's the backgate!
I think I have to hide somewhere for a while.
Move the money from the fake account
to a new one and change the PIN.
I'll call you again, Jongin.
Hurry!
Yes, sir.
Look!
What?
If I testify that Dongchan threatened me,
it'll show that he's the murderer.
But still, he won't confess about
who's behind him.
Once we arrest him, we have to make him
spill the beans about who that is.
Will you really be okay?
Don't worry about me.
You misunderstood.
If you hear my explanation,
you'll know that you misunderstood.
I'm not interested in that.
Let's talk about the future.
About the future?
I said it'd be the day you die
when I meet you again.
Have you already forgotten that?
What do you want me to do?
Do you want me to finish you here?
Or do you want me to hand you over
to the police?
You're making a mistake now.
Sangcheol.
I'll give you everything that I have.
Take the resort too.
No need for that.
If I kill you, Kang Incheol said
he'll compensate me plenty.
What are you talking about?
What do you think I'm talking about?
What are you doing here now?
It's a Saturday afternoon flight.
Ganghyeok.
I'll bring Shinyeong to the airport that day.
Please don't tell her anything until then.
I can't leave without knowing something.
Mom.
I have to know the reason at least.
If I don't know the reason,
I'll have to tell your stepfather.
Otherwise he'll worry a lot.
No you can't.
You can't tell anyone this.
Did something happen between you and him?
No, it's nothing to do with him.
Then, why do you stop me from telling him?
I'll explain it to him separately.
I can't leave like this.
Please do it for Shinyeong.
You'll understand one day why
I can't explain anything to you now.
Ganghyeok.
Please do as I told you.
It's Park Sangcheol.
How did it go?
As you wished I got rid of
Dongchan without a mess.
Good job.
How do you feel?
About the truth being buried forever
and only Dongchan's name left
for the investigators to find?
I'll send you the rest of the money
I promised you to the Swiss bank account.
A Swiss bank?
I hope I can get there safely.
Take care.
I hope you live a long life too.
This is Daeshik's note that I found
at the church.
It tells in detail about the case 20 years ago.
It won't be conclusive evidence
but still useful to sort out the case.
I'll keep dad's notebook with me.
I'd better go.
Haeun.
I'll always be waiting for you.
I'm sure that you'll come back
to where you were.
Has the warrant for Dongchan's
arrest been issued?
His man admitted that he gave the order
to murder Detective Seo Haeun
and frame Park Sangcheol as Haeun's murderer.
And?
Dongchan's men have already
been arrested or are on the run,
and Dongchan himself is on the run too.
Hello, Lee Jeongmu speaking.
Hold on please.
Mr. Yu Shinhyeok is on the phone.
You must've received the phone call too.
Was it really Shinhyeok who did all that?
That's why he wanted to see us?
We'll soon see.
Long time no see.
Yes it is.
What do you want to see us for?
All things turn and turn and come back
to their beginning for completion.
Now you've all come back to the start
and I'm here to finish this sentence.
What are you talking about?
Think carefully about what I'm saying.
I don't understand what you're talking about.
Think and you'll know.
Shinhyeok! What are you doing?
Don't you know who I am?
I'm Seo Haeun and Yu Ganghyeok
at the same time,
and also the late Yu Shinhyeok's reincarnation.
You killed my father, my twin brother
and you killed me too.
Something you've been trying so hard
to keep purely for your own comfort
is all about to disappear through
your hands now.
So that was you who messed with
the Star Hotel.
All I did was reap what you sowed.
I wish you good luck.
Let me ask you one thing.
Heesu...
Did he know everything all along?
He'll find out someday.
The fact that he was your lovechild.
How do you think you're any different from me?
Do you think what you did to us is fair?
Do you think you're qualified to talk about
what's fair or not?
I just want to give you as much pain
as you gave me.
I don't care whether it is fair or not.
Have you been waiting long?
You said you wanted to go to see
the lighthouses, right?
Let's go this weekend and see
whether they're still ok or not.
Yes, let's do that.
Would they recognize me?
Haven't I changed too much?
Dongchan is completely unreachable.
He might be in a situation where
he can't contact us.
I'm worried for some reason.
We haven't heard about him being
arrested so he'll be hiding somewhere.
Yes, he will.
I'm sure he is.
Not much time left.
You want to end it all here or go to the police?
It depends on you because it's your life.
Let me make one phone call.
What do you want?
I don't want my half brother to go
to jail together with me.
Don't you have that much compassion in you?
Hwang Jongin speaking.
It's me.
Where are you now?
Really?
What?
What kind of business did you have
with Park Sangcheol?
It's something to do with Dongchan
running off right?
I'm so grateful for what you did for me.
I won't forget it.
A person who's going to see me again
wouldn't say that.
Tell Heesu to realize his dream.
Are you really going to keep going all the way?
To Hong Joil. Jaeil Daily's Political Section.
Resource Development Affair Swindled!
J&C President Jeong and Assemblyman
Lee suspected of involvement.
Who's the Steven Lee impostor in this?
Some suggest he's Lee's lovechild.
Goodbye.
Take care.
I hope you live a good life here.
I'll call you as soon as I settle down.
Tell Shinhyeok I was really disappointed
he didn't come to see me off.
He's just got on the plane.
Who's the Steven Lee impostor in this?
Some suggest he's Lee's lovechild.
Who's the Steven Lee impostor in this?
Some suggest he's Lee's lovechild.
We'll be taking off soon.
Please check that you've fastened
your seat belts. Thank you very much.
Is it true what Hong Joil reported
in his article?
Do you have any comments on
the Steven Lee lovechild issue?
I'm thinking of taking legal action for slander.
And the natural gas project is the subject
of ongoing police investigation.
Tell us more about that.
In relation to the Xinjiang China
natural gas fraud incident,
it is expected that Resource Development
Affair's chairman Kim Hopil
as well as Liberal People Party
Assemblyman Lee Taejun
will be summoned for questioning.
The prosecutor's office announcement
is expected shortly.
J&C company president Jeong Sangguk
suspected of involvement in the Xinjiang
natural gas fraud is still in meetings
to determine J&C's official position.
Everything turned out as you wanted.
But this is only the beginning.
I still have to prove the murder that
you and they conspired together.
It won't be easy.
You can't prove anything without Dongchan.
He's the only witness.
Do you really think so?
I know you'll do what I want you to,
because I know you love your mother
as much as I do.
I really can't forgive you.
Forgiveness belongs to someone
who has power.
You're still weaker than I am.
Detective Kim Sucheol
This is Choi Dongchan.
Think of this as being for Shinyeong.
It's me.
Ganghyeok.
Yes, mom.
I'll do what you want.
I'll take you there.
I'll go to the airport by myself.
Let's meet there.
No. I'll pick you up and take you to the airport.
Don't. I'll go there with Shinyeong.
Thank you, mom.
I'm sorry.
To you and Shinhyeok, I'm really sorry.
Why are you sorry?
I'd better go. I don't have
enough time to pack.
See you at the airport.
I wish you good luck my friend.
Oh, I nearly forgot to say this.
There is someone you should be grateful to.
He begged me not to kill you.
He asked me to tell you his name is
Seo Haeun.
Dad
He's not here at the moment.
Where is he? Tell me where he is!
He left after he got a phone call
from Park Heesu.
Park Heesu?
It's not true, is it?
The reports that you are
my father are false, right?
I didn't know that Suyeon…
Your mother was pregnant with you.
I really didn't…
If you had known...
I wouldn't have been born
because you wouldn't wanted me born.
It's a funny old world.
You know what I'd been praying everyday?
That I would meet my father and get
revenge on him for abandoning me.
I've always thought about that.
And look, now my dreams came true.
I'm sorry.
For what?
Don't be. I'm happy now.
I'm over the moon! I'm so happy I could die!
Heesu.
Don't call my name.
Can you understand me?
What?
What do you want me to understand?
Heesu.
Honey.
I'm home.
Honey.
Are you here?
I'm leaving with Shinyeong.
I can't forgive myself for living and
having a daughter with the enemy,
who killed my husband and son.
I'll give all I've got to rebuild my life.
That's the only thing I can do for
my son as his mother.
Even if I fall into the fires of hell
down the track,
I'll live my life only for my children now.
And I'll regret that I lived with you
for the rest of my life.
I'll go on living watching carefully
how you live from now on.
Did dad's company go bankrupt?
It's not like that.
Then why does mom stop me from
even calling dad?
Nothing happened so don't worry.
I'll explain everything later.
We'd better go.
Thank you very much, mom.
Be careful.
Don't worry. I'll go and see you soon.
Don't worry about anything.
Just find a school for you and have fun.
I'll go and bring you home soon.
And dad knows about this?
Of course.
Take care.
Thanks.
Let's go.
Ganghyeok, don't worry about me.
My pain is nothing compared to your pain.
All I can do for you is this, so I'm really sorry.
It's me.
Eunha, I miss you.
I really do.
Where are you? I'll come see you.
I'm on the way to work.
I've never done this before
but I left my dice at work.
Then I'll go there.
No, you don't have to.
I'll call you again.
Okay. I'll wait for your call.
I just did it on someone's orders.
If you want, I can give you
an audiotape as evidence.
Who ordered you?
Before I answer that question,
I want to make sure of something.
I surrendered myself so you should
take that into account.
We will do that.
Which one gets a heavier sentence?
Incitement to murder? Or murder?
Boss!
Assemblyman Lee Taejun drowned
himself in the river.
At approximately 3:10 this afternoon,
Assemblyman Lee Taejun took his life by
jumping into the river from Dongjak bridge.
A taxi driver who witnessed the incident made
the report and the police arrived on the scene
to find Assemblyman Lee Taejun's shoes
below a railing on the bridge.
The police are currently carrying out
a search for the assemblyman.
Breaking News:
Body of Assemblyman Lee Taejun found.
It's Saturday. Why are you still here?
I'm single so I don't have much
to do after work.
But why did you come back?
I left something important here.
I see...
I'm going now.
Mr. Ahn
Do you know something?
You consoled me a lot.
What makes you say that out of the blue?
I always wanted to say that.
Thank you very much.
It is I who got strength and hope from you.
Hope?
Yes.
Whenever I saw you, I realized
that humans are the only hope.
I think that might've given me hope too.
You'd better stay in the holiday house
for a while
or you can go to the hospital too.
Please listen to me.
I'll take care of the other problems.
It's all over.
It's not.
Who's there?
POLICE
Heesu... Forgive...
Haeun!
God! Please!
Haeun! No!
Please.
No! Haeun!
No! No!
Haeun!
No! Haeun!
Haeun! Haeun!
No! No!
Wake up!
Haeun! Haeun!
No! No!
One year later
I've been dispatched here.
Of course I insisted on coming here.
I'll be able to see you often from now on.
I heard you often meet Ganghyeok's mother.
Yes, because she lives close by now.
Is Park Heesu well?
I don't understand something
about Heesu and Ganghyeok.
Park Heesu…
My halfbrother went to jail without mentioning
anything about Ganghyeok
and Ganghyeok also covered up about
Heesu stabbing him.
How about you?
Are you still waiting for Ganghyeok?
Today is his birthday.
The day he first came to my house long ago.
Not you again!
What are you doing here?
I have something to pass onto you.
It's the address where your mother lives.
Who gave this to you?
Guess.
Did you meet him?
No. He mailed this to me.
He says he wanted to keep the promise
he made to you.
If you meet him by any chance, tell him
I'm so grateful that he's still alive.
Two days after he was sent to the hospital,
he disappeared although he could barely move.
People say that he won't come back but...
I know...
in order to come back here,
he's walking a long and hard road.
Synced by Peterlin
T H E E N D
The end is the beginning.
Thanks to all our viewers for
watching and enjoying this show.
Translation by KBS WORLD
Transcribed by *blossom*
You came.
What brings you here?
Why did you want to see me here,
and at this time?
Let me introduce myself properly, Mr. Kang.
I'm your best friend, Yu Geonha's son,
Yu Ganghyeok.
Do you know what this is?
This is an actual note left behind
by Lim Daeshik before he died.
It says here that the person who lured
my dad to Gangreung was you,
and it tells in detail exactly
what happened at that time.
That sounds interesting.
Lim Daeshik killed the Construction Ministry
director and made it look like a suicide.
At that time you went to the motel
to meet the director
and saw Lim Daeshik coming out
from there having just killed him.
Then you must've checked and found out that
it was Taejun and Sangguk who
ordered Daeshik to kill him.
But you decided to cover it up.
If my guess is right, you were also
involved in the director's corruption and
he driven to the wall must have demanded
a price from you for his taking the risk.
That's why you went to the motel to see him.
So his death must've been unexpected
because you didn't have to get rid
of him yourself.
I think whoever said you were
a capable detective was right.
But my dad was suspicious of Daeshik
and found his two friends behind him.
So he must've spoken to you about
his troubled mind
because you were his most trusted friend.
But you were afraid that he would
find out about you one day too.
So you snitched on what my dad was doing
to Taejun and Sangguk by going so
far as to create a false witness.
Of course you'd already bought off
Daeshik by that time.
You're just like Geonha as I expected.
Don't you use my father's name!
You can't forgive me. I understand that.
Because I can't forgive myself either.
I loved your mother from the moment
I first saw her and it's the same now.
Geonha knew I had feelings for her.
But he still proposed to her.
Then he only said sorry to me.
I loathed him. I despised him.
Then when he came to me and talked
about investigating the director,
I thought heaven had finally given me
a chance to bury my corruption and take
my woman away from Geonha.
It's all over now!
I'll bring you to your reckoning.
Daeshik's note won't prove anything.
It was you who ordered Shinhyeok's murder.
I found this in your drawer.
Shinhyeok had this on the day he died.
That's still not enough to pin anything on me.
Don't worry. I'm a smart detective
as you said before.
Have you ever thought about
your mother and Shinyeong?
How would they feel if they knew the truth?
Your mother will live with the unbearable
suffering for the rest of her life.
Or maybe it'll be the death of her.
And Shinyeong will be permanently scarred.
The knife of vengeance aiming at me
will stab your mother's heart.
Of course that will be the best revenge
that you could get on me.
You and I are enemies
but we share the same goal.
We both don't want your mother
or Shinyeong to suffer.
Sometimes you have to know
the truth even though it hurts.
Sometimes you have to hide the truth.
What do you really want to say?
Forget about everything and
leave with Eunha.
It's not going to turn out the way you want.
Yes it will.
I know you love your family as much as I do.
Hello.
I met Kang Incheol.
He offered me something quite interesting.
He wants me to get rid of Dongchan.
As you told me, Dongchan is fatal
evidence to him.
So he wants to do away with him.
So what are you going to do?
I was going to kill Dongchan anyway.
And I don't have any reason to reject
the big money Incheol offered me.
I don't think Daeshik would want
you to do that.
It wasn't Incheol who had Daeshik killed.
If you've already made up your mind
why did you call me?
I wondered what you would offer me,
that's why.
I can offer you something more interesting,
even though I can't promise you any money.
Really?
I have something to ask you.
Tell me.
Promise that you'll do what
I tell you without any questions.
What do you want?
Leave Korea this week with Shinyeong
for a while.
What are you talking about?
Don't ask me why. Just do it.
You shouldn't tell anyone about this.
Even your husband.
Do you want me to leave without
telling my husband?
Yes. Don't tell him anything.
That's impossible.
I know you can't understand and
you must be worried.
But you have to listen to me.
Do not tell anyone anything.
No, I can't.
If I have to do it,
tell me a convincing reason why.
I can't just leave without knowing
the reason.
You said you'd believe me without question.
Yes I do. But still...
Then please do what I tell you.
It won't be for long.
I'll go and join you both soon.
Then I'll explain everything.
What have you got in mind?
Please say that you'll do as I just told you.
Have you heard anything from Mr. Kim yet?
No. He's never been absent before and
he's not even answering his cell phone.
I see.
I don't know where Park Heesu is
but I think he is still in Korea.
Is it certain that he's Min Suyeon's son?
That's what Min Suhee's ex-husband said.
When Min Suyeon quit the Ministry of
Construction, she was already pregnant it seems.
I see.
Mr. Lee.
Yes.
You said you saw Vice President
Yu Shinhyeok at the hotel
when you ran into Steven Lee, right?
That's right.
Then we happen to see those two
meeting at the hotel, right?
Yes, we did.
Delivery for you.
Don't try to learn more about
Park Heesu or talk about him.
Otherwise your lobbying records
will be disclosed to the public.
From your friend.
It's the first flight this Saturday morning.
I see.
Hey, brother!
You have to keep the promise you
made me that you'd find my parents.
I will.
As soon as you find them, call me, will you?
Okay.
I'm really sad that I have to say goodbye.
Aren't you the same?
We'll meet again one day.
Of course we will.
Shouldn't we have a farewell drink?
Shouldn't you at least do it
to see off your younger brother?
Goodbye.
And I hope your dreams come true.
Aren't you going to come and
see me off at the airport?
I am sorry.
If you are that sorry, buy me a drink.
He is really in the living end.
What are you talking about?
I think it was Shinhyeok who controlled
the Star Hotel and Steven Lee.
It was also him who sent us letters
and stole your secret book.
What makes you so sure about all that?
I thought about the time when
I first met Steven Lee.
It looked too set up to be a coincidence.
Then does that mean Shinhyeok
knows everything about us?
I don't know how much he knows but
I'm sure he met Ganghyeok in Gangreung.
Skull's younger sister hasn't been
heard of for 10 days now.
Have you checked everywhere
she might have gone?
Yes. I think she's in hiding.
Or else Sangcheol...
Boss, Skull surrendered.
What?
He's being interrogated now.
I heard that he walked into the station
asking for the officer-in-charge.
Where did you get the syringe and poison?
In the pantry of the New Star Hotel's kitchen.
Did Choi Dongchan's man hand them
over to you?
No, Dongchan came and gave them
to me in person.
Choi Dongchan's the messenger...
So that was 12:30 AM. Then what time
did you come back to your hideout?
Late.
Answer properly!
It was about 2:00 AM.
I've got the result of the analysis.
The fingerprints left on the syringe
are confirmed to be his.
Really?
What's the reason why you
surrendered just like that?
You were probably promised more districts
by Choi Dongchan as a prize
for betraying Park Sangcheol.
But why did you change your mind?
What's this?
Do you want to add obstruction of
official duty too? Move out of the way!
Don't waste your strength. Otherwise
you'll only add more crimes to your list.
It's the backgate!
I think I have to hide somewhere for a while.
Move the money from the fake account
to a new one and change the PIN.
I'll call you again, Jongin.
Hurry!
Yes, sir.
Look!
What?
If I testify that Dongchan threatened me,
it'll show that he's the murderer.
But still, he won't confess about
who's behind him.
Once we arrest him, we have to make him
spill the beans about who that is.
Will you really be okay?
Don't worry about me.
You misunderstood.
If you hear my explanation,
you'll know that you misunderstood.
I'm not interested in that.
Let's talk about the future.
About the future?
I said it'd be the day you die
when I meet you again.
Have you already forgotten that?
What do you want me to do?
Do you want me to finish you here?
Or do you want me to hand you over
to the police?
You're making a mistake now.
Sangcheol.
I'll give you everything that I have.
Take the resort too.
No need for that.
If I kill you, Kang Incheol said
he'll compensate me plenty.
What are you talking about?
What do you think I'm talking about?
What are you doing here now?
It's a Saturday afternoon flight.
Ganghyeok.
I'll bring Shinyeong to the airport that day.
Please don't tell her anything until then.
I can't leave without knowing something.
Mom.
I have to know the reason at least.
If I don't know the reason,
I'll have to tell your stepfather.
Otherwise he'll worry a lot.
No you can't.
You can't tell anyone this.
Did something happen between you and him?
No, it's nothing to do with him.
Then, why do you stop me from telling him?
I'll explain it to him separately.
I can't leave like this.
Please do it for Shinyeong.
You'll understand one day why
I can't explain anything to you now.
Ganghyeok.
Please do as I told you.
It's Park Sangcheol.
How did it go?
As you wished I got rid of
Dongchan without a mess.
Good job.
How do you feel?
About the truth being buried forever
and only Dongchan's name left
for the investigators to find?
I'll send you the rest of the money
I promised you to the Swiss bank account.
A Swiss bank?
I hope I can get there safely.
Take care.
I hope you live a long life too.
This is Daeshik's note that I found
at the church.
It tells in detail about the case 20 years ago.
It won't be conclusive evidence
but still useful to sort out the case.
I'll keep dad's notebook with me.
I'd better go.
Haeun.
I'll always be waiting for you.
I'm sure that you'll come back
to where you were.
Has the warrant for Dongchan's
arrest been issued?
His man admitted that he gave the order
to murder Detective Seo Haeun
and frame Park Sangcheol as Haeun's murderer.
And?
Dongchan's men have already
been arrested or are on the run,
and Dongchan himself is on the run too.
Hello, Lee Jeongmu speaking.
Hold on please.
Mr. Yu Shinhyeok is on the phone.
You must've received the phone call too.
Was it really Shinhyeok who did all that?
That's why he wanted to see us?
We'll soon see.
Long time no see.
Yes it is.
What do you want to see us for?
All things turn and turn and come back
to their beginning for completion.
Now you've all come back to the start
and I'm here to finish this sentence.
What are you talking about?
Think carefully about what I'm saying.
I don't understand what you're talking about.
Think and you'll know.
Shinhyeok! What are you doing?
Don't you know who I am?
I'm Seo Haeun and Yu Ganghyeok
at the same time,
and also the late Yu Shinhyeok's reincarnation.
You killed my father, my twin brother
and you killed me too.
Something you've been trying so hard
to keep purely for your own comfort
is all about to disappear through
your hands now.
So that was you who messed with
the Star Hotel.
All I did was reap what you sowed.
I wish you good luck.
Let me ask you one thing.
Heesu...
Did he know everything all along?
He'll find out someday.
The fact that he was your lovechild.
How do you think you're any different from me?
Do you think what you did to us is fair?
Do you think you're qualified to talk about
what's fair or not?
I just want to give you as much pain
as you gave me.
I don't care whether it is fair or not.
Have you been waiting long?
You said you wanted to go to see
the lighthouses, right?
Let's go this weekend and see
whether they're still ok or not.
Yes, let's do that.
Would they recognize me?
Haven't I changed too much?
Dongchan is completely unreachable.
He might be in a situation where
he can't contact us.
I'm worried for some reason.
We haven't heard about him being
arrested so he'll be hiding somewhere.
Yes, he will.
I'm sure he is.
Not much time left.
You want to end it all here or go to the police?
It depends on you because it's your life.
Let me make one phone call.
What do you want?
I don't want my half brother to go
to jail together with me.
Don't you have that much compassion in you?
Hwang Jongin speaking.
It's me.
Where are you now?
Really?
What?
What kind of business did you have
with Park Sangcheol?
It's something to do with Dongchan
running off right?
I'm so grateful for what you did for me.
I won't forget it.
A person who's going to see me again
wouldn't say that.
Tell Heesu to realize his dream.
Are you really going to keep going all the way?
To Hong Joil. Jaeil Daily's Political Section.
Resource Development Affair Swindled!
J&C President Jeong and Assemblyman
Lee suspected of involvement.
Who's the Steven Lee impostor in this?
Some suggest he's Lee's lovechild.
Goodbye.
Take care.
I hope you live a good life here.
I'll call you as soon as I settle down.
Tell Shinhyeok I was really disappointed
he didn't come to see me off.
He's just got on the plane.
Who's the Steven Lee impostor in this?
Some suggest he's Lee's lovechild.
Who's the Steven Lee impostor in this?
Some suggest he's Lee's lovechild.
We'll be taking off soon.
Please check that you've fastened
your seat belts. Thank you very much.
Is it true what Hong Joil reported
in his article?
Do you have any comments on
the Steven Lee lovechild issue?
I'm thinking of taking legal action for slander.
And the natural gas project is the subject
of ongoing police investigation.
Tell us more about that.
In relation to the Xinjiang China
natural gas fraud incident,
it is expected that Resource Development
Affair's chairman Kim Hopil
as well as Liberal People Party
Assemblyman Lee Taejun
will be summoned for questioning.
The prosecutor's office announcement
is expected shortly.
J&C company president Jeong Sangguk
suspected of involvement in the Xinjiang
natural gas fraud is still in meetings
to determine J&C's official position.
Everything turned out as you wanted.
But this is only the beginning.
I still have to prove the murder that
you and they conspired together.
It won't be easy.
You can't prove anything without Dongchan.
He's the only witness.
Do you really think so?
I know you'll do what I want you to,
because I know you love your mother
as much as I do.
I really can't forgive you.
Forgiveness belongs to someone
who has power.
You're still weaker than I am.
Detective Kim Sucheol
This is Choi Dongchan.
Think of this as being for Shinyeong.
It's me.
Ganghyeok.
Yes, mom.
I'll do what you want.
I'll take you there.
I'll go to the airport by myself.
Let's meet there.
No. I'll pick you up and take you to the airport.
Don't. I'll go there with Shinyeong.
Thank you, mom.
I'm sorry.
To you and Shinhyeok, I'm really sorry.
Why are you sorry?
I'd better go. I don't have
enough time to pack.
See you at the airport.
I wish you good luck my friend.
Oh, I nearly forgot to say this.
There is someone you should be grateful to.
He begged me not to kill you.
He asked me to tell you his name is
Seo Haeun.
Dad
He's not here at the moment.
Where is he? Tell me where he is!
He left after he got a phone call
from Park Heesu.
Park Heesu?
It's not true, is it?
The reports that you are
my father are false, right?
I didn't know that Suyeon…
Your mother was pregnant with you.
I really didn't…
If you had known...
I wouldn't have been born
because you wouldn't wanted me born.
It's a funny old world.
You know what I'd been praying everyday?
That I would meet my father and get
revenge on him for abandoning me.
I've always thought about that.
And look, now my dreams came true.
I'm sorry.
For what?
Don't be. I'm happy now.
I'm over the moon! I'm so happy I could die!
Heesu.
Don't call my name.
Can you understand me?
What?
What do you want me to understand?
Heesu.
Honey.
I'm home.
Honey.
Are you here?
I'm leaving with Shinyeong.
I can't forgive myself for living and
having a daughter with the enemy,
who killed my husband and son.
I'll give all I've got to rebuild my life.
That's the only thing I can do for
my son as his mother.
Even if I fall into the fires of hell
down the track,
I'll live my life only for my children now.
And I'll regret that I lived with you
for the rest of my life.
I'll go on living watching carefully
how you live from now on.
Did dad's company go bankrupt?
It's not like that.
Then why does mom stop me from
even calling dad?
Nothing happened so don't worry.
I'll explain everything later.
We'd better go.
Thank you very much, mom.
Be careful.
Don't worry. I'll go and see you soon.
Don't worry about anything.
Just find a school for you and have fun.
I'll go and bring you home soon.
And dad knows about this?
Of course.
Take care.
Thanks.
Let's go.
Ganghyeok, don't worry about me.
My pain is nothing compared to your pain.
All I can do for you is this, so I'm really sorry.
It's me.
Eunha, I miss you.
I really do.
Where are you? I'll come see you.
I'm on the way to work.
I've never done this before
but I left my dice at work.
Then I'll go there.
No, you don't have to.
I'll call you again.
Okay. I'll wait for your call.
I just did it on someone's orders.
If you want, I can give you
an audiotape as evidence.
Who ordered you?
Before I answer that question,
I want to make sure of something.
I surrendered myself so you should
take that into account.
We will do that.
Which one gets a heavier sentence?
Incitement to murder? Or murder?
Boss!
Assemblyman Lee Taejun drowned
himself in the river.
At approximately 3:10 this afternoon,
Assemblyman Lee Taejun took his life by
jumping into the river from Dongjak bridge.
A taxi driver who witnessed the incident made
the report and the police arrived on the scene
to find Assemblyman Lee Taejun's shoes
below a railing on the bridge.
The police are currently carrying out
a search for the assemblyman.
Breaking News:
Body of Assemblyman Lee Taejun found.
It's Saturday. Why are you still here?
I'm single so I don't have much
to do after work.
But why did you come back?
I left something important here.
I see...
I'm going now.
Mr. Ahn
Do you know something?
You consoled me a lot.
What makes you say that out of the blue?
I always wanted to say that.
Thank you very much.
It is I who got strength and hope from you.
Hope?
Yes.
Whenever I saw you, I realized
that humans are the only hope.
I think that might've given me hope too.
You'd better stay in the holiday house
for a while
or you can go to the hospital too.
Please listen to me.
I'll take care of the other problems.
It's all over.
It's not.
Who's there?
POLICE
Heesu... Forgive...
Haeun!
God! Please!
Haeun! No!
Please.
No! Haeun!
No! No!
Haeun!
No! Haeun!
Haeun! Haeun!
No! No!
Wake up!
Haeun! Haeun!
No! No!
One year later
I've been dispatched here.
Of course I insisted on coming here.
I'll be able to see you often from now on.
I heard you often meet Ganghyeok's mother.
Yes, because she lives close by now.
Is Park Heesu well?
I don't understand something
about Heesu and Ganghyeok.
Park Heesu…
My halfbrother went to jail without mentioning
anything about Ganghyeok
and Ganghyeok also covered up about
Heesu stabbing him.
How about you?
Are you still waiting for Ganghyeok?
Today is his birthday.
The day he first came to my house long ago.
Not you again!
What are you doing here?
I have something to pass onto you.
It's the address where your mother lives.
Who gave this to you?
Guess.
Did you meet him?
No. He mailed this to me.
He says he wanted to keep the promise
he made to you.
If you meet him by any chance, tell him
I'm so grateful that he's still alive.
Two days after he was sent to the hospital,
he disappeared although he could barely move.
People say that he won't come back but...
I know...
in order to come back here,
he's walking a long and hard road.
Synced by Peterlin
T H E E N D
The end is the beginning.
Thanks to all our viewers for
watching and enjoying this show.