Revenge (2005–…): Season 1, Episode 17 - Episode #1.17 - full transcript
major translations provided by KBS/KBS World
minor translations provided by Priscilla
transcript provided by blossom
edited, encoded by creidesca
Episode 17: Uncontrollable Misery
Please, have a seat.
Thanks.
My husband's juniors from
work brought that.
They come here often.
What's wrong?
What's his name?
Seo Haeun.
Seo Haeun?
Yes. He's Gido's junior.
Is there something wrong?
Where did Gido work before?
Yes.
The police just arrived.
Did they?
Thank you for your good work.
I just did what you ordered me to do.
Come on! Hurry up!
How many boxes are there?
Okay. I see.
Remember. You should leave
everything to Detective Jang.
Don't worry.
Bye.
Come in.
Hi.
This report is a request to the design
team about the reconstruction project.
I see.
Wait.
Can you explain to me what the requests are?
Please sit over there.
How did it go?
At the print shop where the fake liquor labels were printed
out, the business card of a waiter was found.
He's working for New Star Hotel.
Really?
You know that it's Choi Dongchan's hotel.
First, request a search and seizure warrant.
Got it.
Can I help you?
Do you know Seo Haeun?
I heard he's working here.
Why are you looking for him?
He's gone somewhere?
When do you expect him back?
I don't know how you know him, but...
The police tip off about fake whiskey...
Ma'am...
Gangju...
What are you doing here?
I came to see a cop named Haeun.
I saw his picture, but he
looks just like Shinhyeok.
I can't explain why but
I think he's Ganghyeok.
I really think he is, Gangju.
You're right.
He's Ganghyeok.
Did you really know that?
I'll explain everything.
Come with me please.
Wait.
I want to see Ganghyeok first.
Can you call him?
Can you call Ganghyeok please?
Can you hear me?
I'm asking you to call him.
He's not here.
Then where is he?
Tell me where he is!
Ganghyeok...
died a while ago.
What?
I knew that Ganghyeok
was alive after he died.
I don't understand what
you are talking about.
That's why I couldn't tell you earlier.
I'm sorry.
Seeing the trend towards baths, the
efficiency of the bathroom has to...
be considered.
We also took the idea, using
wardrobe space differently from others.
What about the thickness of the wall...
Excuse me.
Hello?
Hi, Gangju.
How did she find out?
Yes.
I...I will go there now.
Please stay with my mother
until I get there.
Did something bad happen?
Shinhyeok will come soon.
Stay with me until then.
It can't be true.
It can't.
Shinhyeok.
Mom!
Mom, Mom!
Mom!
Is blood pressure ok?
The result of the CT scan is okay
and the blood sugar is good, too.
Is she okay?
Can you tell me whether
she's okay or not?
She swooned due to
her high stress levels.
I can't see anything special
from the test result.
But why hasn't she woken up yet?
She will soon.
How long do I have to wait?
Do something! Do anything!
Calm down.
He said she's okay.
Don't worry too much.
She requires rest.
- Please check the vital signs every 2 hours.
- Yes.
Please sit down and calm down.
Everything is okay now. Please!
Shinhyeok.
Sir...
What happened to my wife?
I have something to tell you.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
Mom...
Ganghyeok...
Ganghyeok...
Mom.
Mom.
Shinhyeok.
Don't move.
Where are you going?
Mom!
I can't be here.
I have to go to Ganghyeok.
I have to...
We can go together later.
Give me my clothes.
Where are they?
Please...
You can't go now.
Go with me later.
Why didn't you tell me?
How long were you going
to keep it a secret from me?
How long?
How could you do this to me?
I'm your mother.
You can't do this to me.
How could you--
Where are you going?
Thank you for today.
Take care.
Stay with me.
I know it's hard for you
as it is for your mother.
I'll be with you.
I want to be with you.
I want to be with you when
you have a hard time.
Can you understand me?
I actually--
Gangju.
Don't stay next to me.
Before it's too late,
go far away from me.
What do you mean?
Aren't you going home?
I should.
I actually worried about Ehwa
when I first heard that from Gangju.
We came here to give
you some support.
You should've told
me that at least.
Otherwise I would've done something
to reduce the shock for her.
Shinhyeok begged us to keep it a secret
until he proves Ganghyeok's innocence.
I'm afraid that we had
no choice at the time.
Have a seat.
Gangju told me about your mother.
I see.
How's Ehwa now?
She must've had quite a shock.
Is she still in the hospital?
The doctor says she needs to stay there
but she insisted on going home.
We can't imagine the shock for her.
That Ganghyeok was still alive was shocking
itself, but it's a pity it's actually worse.
You're right.
Are you going to have
Ganghyeok's funeral again?
I have to talk with my wife, but I don't
see how that would happen.
I'm thinking of moving
the grave instead.
You should comfort your mother.
Yes, I will.
Thank you for coming.
Don't mention it. It's about
Ganghyeok, not somebody else.
Take care.
See you.
Ganghyeok was murdered?
Yes.
Who did it?
We don't know yet.
I couldn't tell you anything because
Shinhyeok wanted to keep it a secret.
And the one Eunha loved was Ganghyeok.
What?
Eunha and Ganghyeok were like
sister and brother for 20 years.
I actually came here to ask you
something about Ganghyeok.
Why did you ask me about
Ganghyeok all of a sudden?
Be honest with me.
You had a reason, didn't you?
My father suddenly talked about
Ganghyeok while he was drinking.
That's why I became curious too.
What did he say?
He was just going over some memories.
But now I understand everything.
He was sad after he
heard about Ganghyeok.
I see.
Can I ask you one more question?
Do you know about Choi
Dongchan by any chance?
Choi Dongchan?
Yes.
What about him?
He's connected to Ganghyeok's death.
What do you mean?
It's too complicated to explain.
Can you tell me as much
as you can about him?
What made you think I'd know about him?
I think Choi Dongchan and
J&C are somehow related.
Am I right?
I don't know.
I just heard he helped my
father with a hotel business.
I don't think they have
any special closeness.
I see.
But still it shouldn't have been Ganghyeok.
That's not what I wanted.
I really didn't.
Choi Dongchan is related
to Ganghyeok's death.
Did you call me?
You know a cop
called Yu Ganghyeok...
What was his name?
Yes, it's Seo Haeun.
Can you find out details
about his murder case?
Detective Seo Haeun?
Yes.
Something happened?
I got a search warrant for Star Hotel.
Really?
Can I go with you?
No, you can't.
Why not?
All we have is a tip, so it's
too early to report anything.
What's the reason for the warrant?
We found a Star Hotel waiter's
name card at the print shop.
Name card?
Are you coming or not?
Yes!
Actually Gangju's covering Haeun's case.
Can I ask you a favor?
Gangju is checking out Dongchan
so she may be in danger.
Please protect her within your abilities.
Okay.
And you'll get a tip about a print shop
which makes false liquor labels.
You'll find a Star Hotel waiter's
name card there too.
Are you getting Dongchan arrested
for distribution of fake liquor?
That's not my goal.
Get a search and seizure warrant
and check out Dongchan's office.
I need to find something there.
What's that?
A cop's notebook.
But you shouldn't be involved.
What do you mean?
It's dangerous for you to turn up
in front of Dongchan.
You just need to order Detective
Jang to look for that notebook.
What?
The police suddenly came to the nightclub.
Who said they could do that?
Hello.
Look who's here.
Long time no see.
I was going to call you anyway.
How have you been?
This is a search warrant.
What do you need to search here for?
If you touch anything here from now on,
we can charge you with obstruction.
We'll show you a list of confiscated articles.
I think you've misunderstood something.
Have a seat and talk with me.
If you don't cooperate with us, we'll
arrest you for obstruction of police duty.
Please cooperate with us.
Okay, okay.
Do whatever you want.
I didn't do anything wrong.
So comb the place for all I care.
Can I sit and wait here?
Then is she still in the hospital?
No.
She wanted to go home.
Were you worried about Shinhyeok?
That's why you wanted to see me?
When you called him, I was
in his room to report something.
I've never seen him so shaken like that.
I see.
I'm sorry for taking your time.
Don't be.
This was something that you
had to know anyway.
Ganghyeok was so special to you.
And...he was Shinhyeok's twin brother.
So why wouldn't you
worry about Shinhyeok?
You must be so confused
whenever you see Shinhyeok.
That's just what I guess.
I really was at first.
Then you are okay now?
I can't say I'm okay.
But I'll get better over time.
You're so honest.
Anyway things can go
really wrong sometimes.
Tomorrow is Shinhyeok's birthday
and Ganghyeok's of course.
I see.
Shinhyeok's mother will
be even more sorrowful.
So did you find anything?
It's an obvious violation of my civil rights that you
came here merely on the basis of a false tip.
Not just a tip.
There's the print shop with the fake whiskey
labels and the business card of a waiter here.
Name cards can turn up anywhere.
We have a duty to find out
whether a tip is true or false.
A civilian has the right
to protect his freedom.
So I won't just let this matter go.
We're just following legal procedures.
I'll also follow legal procedures.
Sucheol,
we found duty-free whiskey
in the nightclub room.
Really?
There must be some misunderstanding.
You know that it is against the
law for you to sell duty-free liquor.
You have to come with
us to the police station.
Are you sure you've searched
every nook and cranny?
Okay.
Bye.
How many times do I have to
tell you, they weren't for sale.
Why were they on
the table in the room?
We also found 2 more
boxes in the basement.
I got some bottles and
kept some for VIPs.
But my staff didn't know that and
sold them to other customers.
Where did you get them?
That much expensive imported
whiskey without buying tax stamps.
When did you change
job to detective?
Explain where you got them.
Gangju!
I'm sorry.
You have no right
to do this here.
When we find something
we'll tell you.
Didn't you get them through the black
market from the American Military PX?
Show me evidence.
Why are you all
anxious to get me?
It looks like the cops and a
reporter are setting me up.
Watch your mouth.
We didn't find anything
suspicious in the books.
And the two boxes of liquors are all.
Officer Jang, send
him home for now.
What?
In principle we have to keep you here for
48 hours until we get a new order.
But your residence is fixed and your job is
reliable so you can go home for now.
Now you know
what you're doing.
See you next time.
Why did you send him back?
His case is too minor, so we can only
charge him without custody.
But it's a rule to
keep him for 48--
We have dozens of cases like his everyday.
If you want to keep that rule,
we'll need a bigger building.
Find out who did it!
Somebody is behind the scenes.
Find and bring me Sangcheol or whoever
is trying to make a mess of me.
Right now!
I was so surprised when I
heard what really happened.
I have so many things to say
and want to hear from you,
but today I only want to
say thank you for everything.
My wife is in a state of shock.
I know it's hard but if you visit her
often, it'll help her to feel better.
I want to think
you're my family too.
I heard you were like Ganghyeok's
younger sister, that's why.
And I want you to think of Shinhyeok and
Shinyeong like your brother and sister.
Can you tell your father that I want to
visit him with my wife when she gets better?
Yes.
I actually didn't feel right that we
hid Haeun from his family.
See how they eventually
found out about him.
They want to visit you one day.
That's okay with me but I'm
too ashamed to see them.
I gave Haeun only trouble
while he was living with me.
I'm ashamed of myself.
Don't be.
I know you thought of Haeun as
your real son and so did he.
Right.
At least he'll know it.
He really will.
Today is Haeun's birthday.
Really?
Yes.
Mom.
What brought you here?
I want to go
to see Ganghyeok.
This is going to be an interesting story.
What do you think?
While 2 cops investigated a 20-year old case, one
is unconscious and another one was murdered.
It looks like something
big lies behind it all.
Do you think so too?
Keep following this story in depth.
Yes, I will.
And my university senior Hong Joil wrote
an article about this case 20 years ago.
I'll make an appointment
with him for you.
Thank you.
Ganghyeok liked dumplings
a lot when he was young.
Ganghyeok...
Ganghyeok...
Please, lie down.
Why didn't you call me?
I wanted to go with you.
I'm sorry about that.
Today is Ganghyeok's birthday.
I know how hard this is for you.
I really do.
I'm such a bad person.
This is all my fault.
You didn't do anything wrong.
You really didn't.
Go on in.
I can go home by myself.
Take care, Eunha.
Did you...just call me Eunha?
That was just a mistake.
I'll see you.
Tell me what it is you
all keep secret from me.
What do you mean?
I can sense something's
going on in this house.
Tell me what it is.
There's nothing you don't know.
I know Mom cried all night last night.
And I saw Shinhyeok standing here looking
at your bedroom this morning.
Is it something I shouldn't know?
I'm so sorry to you,
and to your mother too.
What are you sorry for?
I'm glad I ran into you.
I was going to call you.
You look better than I
thought, which is good.
What brought you here?
I called your work and I
heard you left early today.
And you didn't answer your phone
so I was worried you might be sick.
But I'm relieved now to see you.
It's quite late so please go in and rest.
I'll call you tomorrow.
Take care.
Thank you for today.
Don't mention it.
You must be tired.
Go ahead.
Okay.
I heard about Ganghyeok.
I'm so surprised I'm speechless.
I'm terribly sorry.
You must be in shock, but your
mother must be traumatized.
I'm also in shock about what
happened to Ganghyeok.
At the same time, I felt weird that the
one Eunha loved was Ganghyeok.
I don't feel right, and
I'm worried about it too.
What's your point?
I want you to understand how Eunha
feels about you when she sees you.
You're not Ganghyeok.
Don't make Eunha confused.
When she looks at you,
she's looking for Ganghyeok.
Listen carefully.
I don't care who she's looking for,
because I'm the one
who's looking at Eunha.
Mom.
What are you doing here?
It hurt, didn't it?
I'm sorry.
Forgive me.
Don't be.
I'm the one who should be sorry.
I'm sorry for so many things.
You are so nice and tenderhearted.
I knew that you always had pangs of
sorrow because of Ganghyeok,
but you never showed it.
I knew everything.
I knew that you couldn't eat dumplings
because they were Ganghyeok's favorite.
I often forgot about your feelings.
I buried Ganghyeok in my heart so
I often forget about you.
I apologize to you for that.
I'm so sorry to both
you and Ganghyeok.
I recommended Mureung
Construction for your sake.
But you passed it to Sangguk so
I'm in a really awkward situation now.
That's a misunderstanding.
I'm really disappointed in you.
If I can't trust you how
can I help you?
Please don't misunderstand me.
I've actually changed my mind
about helping you out.
Let's pretend nothing happened
between you and me.
I never intended to make any
connection between Mureung and you.
Of course I mentioned Mureung
but I never mentioned your name.
All I said that was I wanted Mureung and
J&C to share the pipeline work.
Then straight away Sangguk asked
me whether that was your idea or not.
Of course I said no.
I have no idea why he guessed that way,
but I'm so sorry if I wasn't careful enough.
And I've decided to give the
pipeline work to J&C anyway.
I'm afraid to say this, but I don't think Mureung
is competent enough for this project.
Steven Lee from Lion Funds?
He said that they want to give us
the LNG pipeline laying work.
Are you sure about that project?
Seeing as Assemblyman Lee is
involved, I'm sure about it.
Steven Lee is thinking of Resource Development Affairs
as a partner company because Lee introduced them.
I see.
I think it's a good idea to
get involved in that too.
I found out that the natural gas
deposits are enormously large.
If we do the pipeline work and invest in the project
at the same time, we'll make a lot of profit.
But the problem is will Lion
Funds accept us or not.
We need to persuade Steven
Lee by all means.
I don't have enough funds
to invest right now.
The board is complaining that
there is low profit but high debt.
That's why we need this project.
This is a good chance to play catch-up.
I want you to be more
careful about this matter.
Of course I should.
Don't worry about it.
If Kim Nuin keeps his promise, I'll persuade all the board
members who own the rest of the company.
But I still don't understand something.
Why does Kim Nuin want to help me?
He doesn't want to help you but
to invest in Star Hotel.
And he wants you to run the hotel.
What does he know about
me to ask me to run it?
You can ask that
when you see him.
When would that be?
It'll be soon.
I'll call you again.
If we buy 15% of Star Hotel stocks,
can we become the biggest shareholder?
Yes.
J&C has a 30% stake now.
For the rest, Mijeong should persuade
the other board members.
But why hasn't Heesu come yet?
Why are you waiting for me?
You two always plan your
secret thing without me.
What's that?
Beer and fried chicken.
I bought all the kids in the orphanage
fried chicken and brought some leftovers.
It's still warm.
Come here.
Detective Seo Haeun was in charge of
Im Daeshik's suicide investigation.
Im Daeshik?
Yes.
There's a lot of speculation about that case but
Haeun fingered Choi Dongchan as his murderer.
Are you saying Daeshik was murdered?
The police concluded it as a suicide but
Seo Haeun thought it was murder.
Where was Seo Haeun murdered then?
In Gangreung.
Gangreung?
Yes.
Gangreung.
I actually misunderstood you.
I thought you wanted to
end it with me forever.
How can I even think that after
the bitter experience you gave me
unless I have 2 lives?
Now we're talking!
But why didn't you call me
before you came here?
I was called out urgently so I didn't
have the time to call you.
I'm sorry.
It's okay.
I'm sometimes very generous with people's
mistakes especially to a prodigal son like you.
So what occasion brings you here?
Sangcheol called the police and
said that he was innocent.
And?
I thought you should know
that he's still in Korea.
Sangcheol's girlfriend has already
been bribed by Dongchan.
I think she's the one who tipped
off Sangcheol's hiding place.
Stop looking for Sangcheol.
Don't worry about me.
Dongchan will be the best
person to find Sangcheol.
I threw him the bait, so he'll be
running around looking for him.
You've got to listen to me.
I don't want to see you get hurt.
Have you been waiting long?
A little bit.
How is your mother?
It's a bit late but happy birthday.
It's a watch.
I want you to think of me
whenever you look at the time.
I actually can't believe
what I'm doing these days.
I make excuses to see
you and call you.
And I don't want to leave
you too quickly.
Gangju.
I'm not the right person.
I can't love you back.
Why not?
Did you already work out
your feelings for me?
Or is it because of Eunha?
Never mind.
I shouldn't have brought it up.
Eunha is--
You don't have to answer.
I didn't ask you the question
to hear your answer.
I just wanted to tell you
how I feel about you.
You should've come to
Yu Shinhyeok much earlier.
That's why I'm going to wait
for you to come back to me.
I'm going to wait as long as
you used to wait for me.
I'd better go.
Gangju.
Yes.
I called my senior reporter who
wrote the case 20 years ago.
Did you?
So when can I visit him then?
He said your father would know
better than he does about that case.
My father?
Yes.
He was in charge of investigating the corruption
related to that case at this work 20 years ago.
Synced by Peterlin
minor translations provided by Priscilla
transcript provided by blossom
edited, encoded by creidesca
Episode 17: Uncontrollable Misery
Please, have a seat.
Thanks.
My husband's juniors from
work brought that.
They come here often.
What's wrong?
What's his name?
Seo Haeun.
Seo Haeun?
Yes. He's Gido's junior.
Is there something wrong?
Where did Gido work before?
Yes.
The police just arrived.
Did they?
Thank you for your good work.
I just did what you ordered me to do.
Come on! Hurry up!
How many boxes are there?
Okay. I see.
Remember. You should leave
everything to Detective Jang.
Don't worry.
Bye.
Come in.
Hi.
This report is a request to the design
team about the reconstruction project.
I see.
Wait.
Can you explain to me what the requests are?
Please sit over there.
How did it go?
At the print shop where the fake liquor labels were printed
out, the business card of a waiter was found.
He's working for New Star Hotel.
Really?
You know that it's Choi Dongchan's hotel.
First, request a search and seizure warrant.
Got it.
Can I help you?
Do you know Seo Haeun?
I heard he's working here.
Why are you looking for him?
He's gone somewhere?
When do you expect him back?
I don't know how you know him, but...
The police tip off about fake whiskey...
Ma'am...
Gangju...
What are you doing here?
I came to see a cop named Haeun.
I saw his picture, but he
looks just like Shinhyeok.
I can't explain why but
I think he's Ganghyeok.
I really think he is, Gangju.
You're right.
He's Ganghyeok.
Did you really know that?
I'll explain everything.
Come with me please.
Wait.
I want to see Ganghyeok first.
Can you call him?
Can you call Ganghyeok please?
Can you hear me?
I'm asking you to call him.
He's not here.
Then where is he?
Tell me where he is!
Ganghyeok...
died a while ago.
What?
I knew that Ganghyeok
was alive after he died.
I don't understand what
you are talking about.
That's why I couldn't tell you earlier.
I'm sorry.
Seeing the trend towards baths, the
efficiency of the bathroom has to...
be considered.
We also took the idea, using
wardrobe space differently from others.
What about the thickness of the wall...
Excuse me.
Hello?
Hi, Gangju.
How did she find out?
Yes.
I...I will go there now.
Please stay with my mother
until I get there.
Did something bad happen?
Shinhyeok will come soon.
Stay with me until then.
It can't be true.
It can't.
Shinhyeok.
Mom!
Mom, Mom!
Mom!
Is blood pressure ok?
The result of the CT scan is okay
and the blood sugar is good, too.
Is she okay?
Can you tell me whether
she's okay or not?
She swooned due to
her high stress levels.
I can't see anything special
from the test result.
But why hasn't she woken up yet?
She will soon.
How long do I have to wait?
Do something! Do anything!
Calm down.
He said she's okay.
Don't worry too much.
She requires rest.
- Please check the vital signs every 2 hours.
- Yes.
Please sit down and calm down.
Everything is okay now. Please!
Shinhyeok.
Sir...
What happened to my wife?
I have something to tell you.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
Mom...
Ganghyeok...
Ganghyeok...
Mom.
Mom.
Shinhyeok.
Don't move.
Where are you going?
Mom!
I can't be here.
I have to go to Ganghyeok.
I have to...
We can go together later.
Give me my clothes.
Where are they?
Please...
You can't go now.
Go with me later.
Why didn't you tell me?
How long were you going
to keep it a secret from me?
How long?
How could you do this to me?
I'm your mother.
You can't do this to me.
How could you--
Where are you going?
Thank you for today.
Take care.
Stay with me.
I know it's hard for you
as it is for your mother.
I'll be with you.
I want to be with you.
I want to be with you when
you have a hard time.
Can you understand me?
I actually--
Gangju.
Don't stay next to me.
Before it's too late,
go far away from me.
What do you mean?
Aren't you going home?
I should.
I actually worried about Ehwa
when I first heard that from Gangju.
We came here to give
you some support.
You should've told
me that at least.
Otherwise I would've done something
to reduce the shock for her.
Shinhyeok begged us to keep it a secret
until he proves Ganghyeok's innocence.
I'm afraid that we had
no choice at the time.
Have a seat.
Gangju told me about your mother.
I see.
How's Ehwa now?
She must've had quite a shock.
Is she still in the hospital?
The doctor says she needs to stay there
but she insisted on going home.
We can't imagine the shock for her.
That Ganghyeok was still alive was shocking
itself, but it's a pity it's actually worse.
You're right.
Are you going to have
Ganghyeok's funeral again?
I have to talk with my wife, but I don't
see how that would happen.
I'm thinking of moving
the grave instead.
You should comfort your mother.
Yes, I will.
Thank you for coming.
Don't mention it. It's about
Ganghyeok, not somebody else.
Take care.
See you.
Ganghyeok was murdered?
Yes.
Who did it?
We don't know yet.
I couldn't tell you anything because
Shinhyeok wanted to keep it a secret.
And the one Eunha loved was Ganghyeok.
What?
Eunha and Ganghyeok were like
sister and brother for 20 years.
I actually came here to ask you
something about Ganghyeok.
Why did you ask me about
Ganghyeok all of a sudden?
Be honest with me.
You had a reason, didn't you?
My father suddenly talked about
Ganghyeok while he was drinking.
That's why I became curious too.
What did he say?
He was just going over some memories.
But now I understand everything.
He was sad after he
heard about Ganghyeok.
I see.
Can I ask you one more question?
Do you know about Choi
Dongchan by any chance?
Choi Dongchan?
Yes.
What about him?
He's connected to Ganghyeok's death.
What do you mean?
It's too complicated to explain.
Can you tell me as much
as you can about him?
What made you think I'd know about him?
I think Choi Dongchan and
J&C are somehow related.
Am I right?
I don't know.
I just heard he helped my
father with a hotel business.
I don't think they have
any special closeness.
I see.
But still it shouldn't have been Ganghyeok.
That's not what I wanted.
I really didn't.
Choi Dongchan is related
to Ganghyeok's death.
Did you call me?
You know a cop
called Yu Ganghyeok...
What was his name?
Yes, it's Seo Haeun.
Can you find out details
about his murder case?
Detective Seo Haeun?
Yes.
Something happened?
I got a search warrant for Star Hotel.
Really?
Can I go with you?
No, you can't.
Why not?
All we have is a tip, so it's
too early to report anything.
What's the reason for the warrant?
We found a Star Hotel waiter's
name card at the print shop.
Name card?
Are you coming or not?
Yes!
Actually Gangju's covering Haeun's case.
Can I ask you a favor?
Gangju is checking out Dongchan
so she may be in danger.
Please protect her within your abilities.
Okay.
And you'll get a tip about a print shop
which makes false liquor labels.
You'll find a Star Hotel waiter's
name card there too.
Are you getting Dongchan arrested
for distribution of fake liquor?
That's not my goal.
Get a search and seizure warrant
and check out Dongchan's office.
I need to find something there.
What's that?
A cop's notebook.
But you shouldn't be involved.
What do you mean?
It's dangerous for you to turn up
in front of Dongchan.
You just need to order Detective
Jang to look for that notebook.
What?
The police suddenly came to the nightclub.
Who said they could do that?
Hello.
Look who's here.
Long time no see.
I was going to call you anyway.
How have you been?
This is a search warrant.
What do you need to search here for?
If you touch anything here from now on,
we can charge you with obstruction.
We'll show you a list of confiscated articles.
I think you've misunderstood something.
Have a seat and talk with me.
If you don't cooperate with us, we'll
arrest you for obstruction of police duty.
Please cooperate with us.
Okay, okay.
Do whatever you want.
I didn't do anything wrong.
So comb the place for all I care.
Can I sit and wait here?
Then is she still in the hospital?
No.
She wanted to go home.
Were you worried about Shinhyeok?
That's why you wanted to see me?
When you called him, I was
in his room to report something.
I've never seen him so shaken like that.
I see.
I'm sorry for taking your time.
Don't be.
This was something that you
had to know anyway.
Ganghyeok was so special to you.
And...he was Shinhyeok's twin brother.
So why wouldn't you
worry about Shinhyeok?
You must be so confused
whenever you see Shinhyeok.
That's just what I guess.
I really was at first.
Then you are okay now?
I can't say I'm okay.
But I'll get better over time.
You're so honest.
Anyway things can go
really wrong sometimes.
Tomorrow is Shinhyeok's birthday
and Ganghyeok's of course.
I see.
Shinhyeok's mother will
be even more sorrowful.
So did you find anything?
It's an obvious violation of my civil rights that you
came here merely on the basis of a false tip.
Not just a tip.
There's the print shop with the fake whiskey
labels and the business card of a waiter here.
Name cards can turn up anywhere.
We have a duty to find out
whether a tip is true or false.
A civilian has the right
to protect his freedom.
So I won't just let this matter go.
We're just following legal procedures.
I'll also follow legal procedures.
Sucheol,
we found duty-free whiskey
in the nightclub room.
Really?
There must be some misunderstanding.
You know that it is against the
law for you to sell duty-free liquor.
You have to come with
us to the police station.
Are you sure you've searched
every nook and cranny?
Okay.
Bye.
How many times do I have to
tell you, they weren't for sale.
Why were they on
the table in the room?
We also found 2 more
boxes in the basement.
I got some bottles and
kept some for VIPs.
But my staff didn't know that and
sold them to other customers.
Where did you get them?
That much expensive imported
whiskey without buying tax stamps.
When did you change
job to detective?
Explain where you got them.
Gangju!
I'm sorry.
You have no right
to do this here.
When we find something
we'll tell you.
Didn't you get them through the black
market from the American Military PX?
Show me evidence.
Why are you all
anxious to get me?
It looks like the cops and a
reporter are setting me up.
Watch your mouth.
We didn't find anything
suspicious in the books.
And the two boxes of liquors are all.
Officer Jang, send
him home for now.
What?
In principle we have to keep you here for
48 hours until we get a new order.
But your residence is fixed and your job is
reliable so you can go home for now.
Now you know
what you're doing.
See you next time.
Why did you send him back?
His case is too minor, so we can only
charge him without custody.
But it's a rule to
keep him for 48--
We have dozens of cases like his everyday.
If you want to keep that rule,
we'll need a bigger building.
Find out who did it!
Somebody is behind the scenes.
Find and bring me Sangcheol or whoever
is trying to make a mess of me.
Right now!
I was so surprised when I
heard what really happened.
I have so many things to say
and want to hear from you,
but today I only want to
say thank you for everything.
My wife is in a state of shock.
I know it's hard but if you visit her
often, it'll help her to feel better.
I want to think
you're my family too.
I heard you were like Ganghyeok's
younger sister, that's why.
And I want you to think of Shinhyeok and
Shinyeong like your brother and sister.
Can you tell your father that I want to
visit him with my wife when she gets better?
Yes.
I actually didn't feel right that we
hid Haeun from his family.
See how they eventually
found out about him.
They want to visit you one day.
That's okay with me but I'm
too ashamed to see them.
I gave Haeun only trouble
while he was living with me.
I'm ashamed of myself.
Don't be.
I know you thought of Haeun as
your real son and so did he.
Right.
At least he'll know it.
He really will.
Today is Haeun's birthday.
Really?
Yes.
Mom.
What brought you here?
I want to go
to see Ganghyeok.
This is going to be an interesting story.
What do you think?
While 2 cops investigated a 20-year old case, one
is unconscious and another one was murdered.
It looks like something
big lies behind it all.
Do you think so too?
Keep following this story in depth.
Yes, I will.
And my university senior Hong Joil wrote
an article about this case 20 years ago.
I'll make an appointment
with him for you.
Thank you.
Ganghyeok liked dumplings
a lot when he was young.
Ganghyeok...
Ganghyeok...
Please, lie down.
Why didn't you call me?
I wanted to go with you.
I'm sorry about that.
Today is Ganghyeok's birthday.
I know how hard this is for you.
I really do.
I'm such a bad person.
This is all my fault.
You didn't do anything wrong.
You really didn't.
Go on in.
I can go home by myself.
Take care, Eunha.
Did you...just call me Eunha?
That was just a mistake.
I'll see you.
Tell me what it is you
all keep secret from me.
What do you mean?
I can sense something's
going on in this house.
Tell me what it is.
There's nothing you don't know.
I know Mom cried all night last night.
And I saw Shinhyeok standing here looking
at your bedroom this morning.
Is it something I shouldn't know?
I'm so sorry to you,
and to your mother too.
What are you sorry for?
I'm glad I ran into you.
I was going to call you.
You look better than I
thought, which is good.
What brought you here?
I called your work and I
heard you left early today.
And you didn't answer your phone
so I was worried you might be sick.
But I'm relieved now to see you.
It's quite late so please go in and rest.
I'll call you tomorrow.
Take care.
Thank you for today.
Don't mention it.
You must be tired.
Go ahead.
Okay.
I heard about Ganghyeok.
I'm so surprised I'm speechless.
I'm terribly sorry.
You must be in shock, but your
mother must be traumatized.
I'm also in shock about what
happened to Ganghyeok.
At the same time, I felt weird that the
one Eunha loved was Ganghyeok.
I don't feel right, and
I'm worried about it too.
What's your point?
I want you to understand how Eunha
feels about you when she sees you.
You're not Ganghyeok.
Don't make Eunha confused.
When she looks at you,
she's looking for Ganghyeok.
Listen carefully.
I don't care who she's looking for,
because I'm the one
who's looking at Eunha.
Mom.
What are you doing here?
It hurt, didn't it?
I'm sorry.
Forgive me.
Don't be.
I'm the one who should be sorry.
I'm sorry for so many things.
You are so nice and tenderhearted.
I knew that you always had pangs of
sorrow because of Ganghyeok,
but you never showed it.
I knew everything.
I knew that you couldn't eat dumplings
because they were Ganghyeok's favorite.
I often forgot about your feelings.
I buried Ganghyeok in my heart so
I often forget about you.
I apologize to you for that.
I'm so sorry to both
you and Ganghyeok.
I recommended Mureung
Construction for your sake.
But you passed it to Sangguk so
I'm in a really awkward situation now.
That's a misunderstanding.
I'm really disappointed in you.
If I can't trust you how
can I help you?
Please don't misunderstand me.
I've actually changed my mind
about helping you out.
Let's pretend nothing happened
between you and me.
I never intended to make any
connection between Mureung and you.
Of course I mentioned Mureung
but I never mentioned your name.
All I said that was I wanted Mureung and
J&C to share the pipeline work.
Then straight away Sangguk asked
me whether that was your idea or not.
Of course I said no.
I have no idea why he guessed that way,
but I'm so sorry if I wasn't careful enough.
And I've decided to give the
pipeline work to J&C anyway.
I'm afraid to say this, but I don't think Mureung
is competent enough for this project.
Steven Lee from Lion Funds?
He said that they want to give us
the LNG pipeline laying work.
Are you sure about that project?
Seeing as Assemblyman Lee is
involved, I'm sure about it.
Steven Lee is thinking of Resource Development Affairs
as a partner company because Lee introduced them.
I see.
I think it's a good idea to
get involved in that too.
I found out that the natural gas
deposits are enormously large.
If we do the pipeline work and invest in the project
at the same time, we'll make a lot of profit.
But the problem is will Lion
Funds accept us or not.
We need to persuade Steven
Lee by all means.
I don't have enough funds
to invest right now.
The board is complaining that
there is low profit but high debt.
That's why we need this project.
This is a good chance to play catch-up.
I want you to be more
careful about this matter.
Of course I should.
Don't worry about it.
If Kim Nuin keeps his promise, I'll persuade all the board
members who own the rest of the company.
But I still don't understand something.
Why does Kim Nuin want to help me?
He doesn't want to help you but
to invest in Star Hotel.
And he wants you to run the hotel.
What does he know about
me to ask me to run it?
You can ask that
when you see him.
When would that be?
It'll be soon.
I'll call you again.
If we buy 15% of Star Hotel stocks,
can we become the biggest shareholder?
Yes.
J&C has a 30% stake now.
For the rest, Mijeong should persuade
the other board members.
But why hasn't Heesu come yet?
Why are you waiting for me?
You two always plan your
secret thing without me.
What's that?
Beer and fried chicken.
I bought all the kids in the orphanage
fried chicken and brought some leftovers.
It's still warm.
Come here.
Detective Seo Haeun was in charge of
Im Daeshik's suicide investigation.
Im Daeshik?
Yes.
There's a lot of speculation about that case but
Haeun fingered Choi Dongchan as his murderer.
Are you saying Daeshik was murdered?
The police concluded it as a suicide but
Seo Haeun thought it was murder.
Where was Seo Haeun murdered then?
In Gangreung.
Gangreung?
Yes.
Gangreung.
I actually misunderstood you.
I thought you wanted to
end it with me forever.
How can I even think that after
the bitter experience you gave me
unless I have 2 lives?
Now we're talking!
But why didn't you call me
before you came here?
I was called out urgently so I didn't
have the time to call you.
I'm sorry.
It's okay.
I'm sometimes very generous with people's
mistakes especially to a prodigal son like you.
So what occasion brings you here?
Sangcheol called the police and
said that he was innocent.
And?
I thought you should know
that he's still in Korea.
Sangcheol's girlfriend has already
been bribed by Dongchan.
I think she's the one who tipped
off Sangcheol's hiding place.
Stop looking for Sangcheol.
Don't worry about me.
Dongchan will be the best
person to find Sangcheol.
I threw him the bait, so he'll be
running around looking for him.
You've got to listen to me.
I don't want to see you get hurt.
Have you been waiting long?
A little bit.
How is your mother?
It's a bit late but happy birthday.
It's a watch.
I want you to think of me
whenever you look at the time.
I actually can't believe
what I'm doing these days.
I make excuses to see
you and call you.
And I don't want to leave
you too quickly.
Gangju.
I'm not the right person.
I can't love you back.
Why not?
Did you already work out
your feelings for me?
Or is it because of Eunha?
Never mind.
I shouldn't have brought it up.
Eunha is--
You don't have to answer.
I didn't ask you the question
to hear your answer.
I just wanted to tell you
how I feel about you.
You should've come to
Yu Shinhyeok much earlier.
That's why I'm going to wait
for you to come back to me.
I'm going to wait as long as
you used to wait for me.
I'd better go.
Gangju.
Yes.
I called my senior reporter who
wrote the case 20 years ago.
Did you?
So when can I visit him then?
He said your father would know
better than he does about that case.
My father?
Yes.
He was in charge of investigating the corruption
related to that case at this work 20 years ago.
Synced by Peterlin