Revenge (2005–…): Season 1, Episode 14 - Episode #1.14 - full transcript
Episode 14: Revenge is Suffering
translations provided by KBS/KBS World/KBS-LA
transcript provided by blossom
edited by creidesca
It went against my expectations but
I have to admit
you won nicely this time.
I think I didn't know you well.
I'm actually glad that you
finally become a real rival to me.
Your thoughts are too obvious
to make it as my rival.
And don't just think that
you know stuff about me.
Victory makes people proud as Lucifer.
You could put it that way.
This is my advice as a friend.
Don't think you can beat me again
because you did it this time.
Don't give me any advice.
I'm too stubborn to accept any kind of advice.
Thank you for calling.
I never expected Shinhyeok would do it.
What changed him so much?
And why?
Did I over estimate you after all?
It's the same as handing the project
to Shinhyeok on a silver platter.
It's my fault. I made a hasty
conclusion that we'd win.
You underestimated Shinhyeok.
As you know, he's changed a lot.
He's become really bold.
You're right.
But I promise you that it won't happen again.
Business is not talk.
You need people around you.
Good leadership is what you need.
I know that.
Shinhyeok's reputation has been
really good at his company.
Which means he's throwing
himself into his work.
His company is smaller than ours
but don't treat it as of little account.
I'm aware of that.
I'm actually stimulated by this failure.
Right. A man grows through his failure.
I won't disappoint you again.
Good. That reconstruction project
will be open to the public.
Do the job with that confidence.
Yes. I will.
I'll be okay without you.
Just have fun.
Yes, yes, yes, yes.
Ah, Eunha.
Are you with Haeun's twin brother?
Then ask him to come
see me some time.
Okay.
All right, I will.
But he's busy with work.
All right, Dad.
Yes.
Make sure you have dinner.
Without you, we wouldn't have made it.
You really did a good job.
No. It's thanks to you.
Let's go in.
Yes.
Wait. Let's go to the dance floor.
Let's make some moves. Come on.
I have bad joints. You go ahead.
What are you doing?
I'm just...
Remember I'm your senior. Come on.
I can smell salt from you.
Salt from the sea.
Sorry, I'd better go.
I'd better go home.
Why?
I'm sorry.
Eunha!
What's wrong with her?
I think I made a mistake.
What?
I heard Eunha's dead brother
looks like the vice president.
She looks like she feels
bad whenever she sees him.
So I thought she needed a
chance to get comfortable with him.
- Take care.
- Take care.
Welcome!
Hello.
Where's Sucheol?
Why?
Sucheol found Haeun's body first, right?
Yes.
Where is he now?
He's on undercover duty.
Who was with Sucheol at that time?
He isn't in team five, is he?
Let's go out and talk.
Tell me.
We're friends right?
Where's Park Sangcheol?
Who's that?
The one you call a drug king!!
I don't know.
Then what's this?
Officer, I don't do that anymore.
Believe me, please.
Then just tell me where Sangcheol is.
I bought it from Mapak.
Don't lie. He's in jail now.
You're hopeless.
My cop friend is in charge of this jurisdiction.
Believe me. I've done this only once.
I was depressed, that's why.
Hi Wanil. It's me, Sangcheol.
All I know is Skull's younger sister
is Sangcheol's girlfriend.
I've never met Sangcheol before.
Skull? Isn't he a pusher?
Yes, but I'm not 100% sure.
I just heard that.
Does that mean Sucheol was in contact
with Haeun while he was on the run?
When a cop's working with a partner,
there's something like ESP between them.
You know everything about
each other without telling.
Without that sense, we can't work together.
But eventually everything went wrong.
That's why he's looking for Sangcheol.
He blamed himself for Haeun's death.
That's why he's undercover, isn't it?
Yes, that's the only way
to erase Haeun's dishonor.
So don't ask him too many details.
It's a sensitive issue for him.
I see.
Can you do me a favor?
What?
How can I know how Daeshik and
Mancheol were related in the past?
First have a look at their records.
See what they did at similar times.
Could you have a look
at them instead of me?
They're not open to reporters.
Eunha.
What are you doing here?
Can you buy me dinner?
I haven't eaten anything yet.
Hi.
Hi.
Did everyone leave?
Yes, they were really worried about you.
You left your jacket and your cellphone
so there was no way to contact you.
Right, I forgot them.
Sorry to make you guys worried.
Don't be.
But why are you alone?
Right.
What am I doing here by myself?
Did Eunha go home?
You and Eunha know each other even
before she started working, right?
I'm afraid that you seem to be
troubled whenever you see Eunha.
Do I really look like that?
Yes.
This is a problem.
People always read my feelings easily.
I didn't know her before but it's true
that I feel bad whenever I see her.
Can I ask you why?
Because I am Yu Shinhyeok.
Vice President of Mureung, that's why.
There's nothing wrong with you
meeting your staff member.
If you have feelings for her,
go and tell her. Don't hesitate.
Later.
Much later.
This is the first dinner I've enjoyed
for a long time thanks to you.
I like this area.
It looks nice and friendly.
Take care.
Thank you for being with me.
I didn't want to have dinner alone.
You're welcome.
Go on in.
Don't come here again.
I know you have someone in your heart.
Today's the day my mother passed away.
My family never stops for remembering
her because my father doesn't want to.
And I always feel guilty
whenever I think of my mother.
So I know how hard you feel when
you want to see someone who's not there.
I can understand at least a little bit
how hard a time you're going through.
Sometimes you're just happy
with only memories of them.
The one in my heart is just like that.
I don't want to push him away from your heart.
I know that's impossible.
But just don't stop me from
getting a little bit closer to you.
I'd better go.
Good night.
Good morning.
- Hi.
- Good morning.
What happened to you last night?
I'm sorry that I had to go earlier.
Were you with the vice president?
The vice president?
Weren't you with him?
No.
Really? I thought you were.
He followed you out and
didn't come back last night.
It's Shinhyeok.
I have something to discuss with you.
When are you available?
So what's the occasion?
I have a big favor to ask you.
Big favor?
Have you heard of Lion Funds?
Sure.
Steven Lee, president of the Asian
branch, secretly came to Korea.
Did he? What for?
As you know,
a natural gas concession in
Shenyang, China, has drawn attention.
I think I saw the news about that.
Lion Funds go that concession.
Then Steven Lee came for business, did he?
Yes.
He's looking for a joint
venture company in Korea.
But I still don't know what
you want me to do for you.
I want you to persuade him to give
the LNG pipeline project to Mureung.
I don't have that kind of
power and I hardly know him.
But he's keen to talk to you.
The pipelines will come through
North Korea from China.
So this project includes sensitive issues.
It's hard to do this project without
a powerful partner like you.
He chose the wrong person.
I'm a naďve politician so I
don't have such power.
To be honest,
I tried to persuade him but he
has J&C in mind, I guess.
This project could be the foundation
for Mureung's overseas expansion.
But the proceedings are being
conducted in strict secrecy,
so there's not much that I can do.
Please help me.
Natural gas...
Excuse me.
Aren't you Cheon Gongmyeong
at Hanul Security Corporation...
No, I'm not.
When am I going to meet Lee Taejun?
Soon.
Let's finish it up quickly.
I'm so bored.
Didn't you say that
you love your suite?
That was just the first couple of days.
Perhaps with a woman...
Have you ever wanted to meet your parents?
Not really.
Sometimes I'm just curious.
Why are you living here alone?
Don't you have a family?
Did you get home safely last night?
Yes.
Don't do that again.
You made people worry.
I don't want to put you in a difficult situation.
I have nothing to say.
I just don't understand something.
You drive me crazy.
What don't you understand?
You found Haeun's body at dawn but you
were already in Gangreung the day before.
What were you doing in between?
I was working.
On what?
Sucheol and I went to Royal Hotel after
someone tipped off that Haeun was there.
Who made the tip off?
It was anonymous.
Does that mean Haeun went to that hotel?
If we had seen him, we wouldn't have
let him die. That was a false tip.
A false tip?
Yes, it was.
A false tip...
Royal Hotel?
It's me.
Where have you been?
I found out who Sangcheol's girlfriend is.
So have you met her?
No. I'm still waiting.
Come here first. The Boss is really
upset because of you.
Can you give me leave for a week or so?
Leave for a week?
Please.
Sucheol!
The night you betrayed me,
I threw out that name.
When my twin brother,
who I'd met for the first time in 20 years
was dying instead of me, I died too.
After all, I wasn't the only one you betrayed.
I decided to give you Star Hotel.
I hope you do a good job.
Thank you very much.
It's too early to say that yet.
We never know what the board's decision will be.
Once you support me, what could happen?
I promise that I'll do a great job.
This is it.
With Star Hotel, there's nothing
left between you and me.
What are you talking about?
I am proud of the work I do for you.
Don't say such a thing.
I just meant there's nothing left
for me to compensate you for.
I really appreciate it.
The reconstruction project has
finally been revealed to the public.
Good. Make sure about bidder's
qualification with the housing union.
We should stop Mureung
from even making a public bid.
I see.
Emphasize our good actual performance
of reconstruction in the past and
the great subcontractors we have.
One mistake could blow it.
I see.
And the chairman seems to want to
give Star Hotel to Choi Dongchan.
Looks like Chairman Jeong had no choice.
It's a kind of compensation.
Then it's our turn to get into action.
Can you meet Chairman Jeong's wife?
Right. You said you're going to visit
Dongchan's office, right?
I think I am.
I'll call you later.
The reconstruction project for
Pilsadong has been publicized.
Reconstruction?
Yes.
I see.
Do you want to have the reconstruction
team contact the housing union?
Of course I do.
It looks like J&C has already started moving.
Really?
I see.
First, give me the relevant documents.
Anything in particular?
Bring me everything.
I see.
Reconstruction...
I'm in the lobby. Do you want me to
go there or you come down here?
Okay.
Eunha.
I wanted to meet you.
I'm so sorry. I was a bit drunk before.
Don't be sorry.
No. I really am.
And thank you for caling Shinhyeok.
I have something to ask you.
You told me you met Haeun in Gangreung.
Yes I did.
How did you know that Haeun was in Gangreung?
I checked the number Haeun called from.
Where was it?
A public phone at the Royal Hotel.
The Royal Hotel?
Yes.
Then it wasn't a false tip.
A false tip?
Do you know why he went to that hotel?
No.
I'll go to your dad's street bar later.
Okay.
Are you busy?
No. Let's go.
Eunha, Interior team.
This is Jinwu.
Hi.
Thank you for last night.
I'm feeling much better.
Go back to work.
Jinwu.
Don't feel guilty towards your mother.
I don't know what happened but
she probably already understood you.
She knows best what you're feeling.
I usually drink too fast
so get drunk fast too.
Thank you for what you did for me that day.
Did you call me to say that?
Why? Are you complaining now?
Actually, I found out that it was Mancheol
who brought Ganghyeok to Jaesu.
So Daeshik and Mancheol are certainly
related to your father's accident.
I see.
I think Gido knew that Haeun was Ganghyeok.
That's why he wanted to meet Haeun.
But I don't understand something.
What?
According to Eunha, Haeun also
knew that he was your twin brother.
Then why didn't he call you first?
He probably didn't know that.
Strange...
Right. You know Haeun's partner Sucheol?
Haeun was contacting him while he was on the run.
Because he was Haeun's partner.
What do you mean?
Haeun trusted Sucheol
because he was Haeun's partner.
He was more than Haeun's partner.
He was Haeun's best friend.
He knows something but
I can't contact him right now.
Why?
He took leave to look for Sangcheol
to prove Haeun's innocence.
Is everything okay?
A cop came before.
A cop?
- Yes.
- Hello.
You must be Yu Miri.
Yes.
Where is Sangcheol now?
Who?
Your boyfriend Sangcheol.
What are you talking about?
I don't know who that is.
Please don't bother me and leave.
You know your brother is selling drugs, right?
What do you think you are doing?
You think a cop can do anything?
Then tell me before I really do something.
I said I don't know.
Someone ratted your brother out as a pusher.
That has nothing to do with me.
Then I have no option but to put him in jail.
What?
I think your brother will have to
stay in jail for a long time this time.
Isn't your brother more
important than your boyfriend?
My brother introduced me to Sangcheol and
I met him several times. That's all.
I don't know anything else.
I see.
Then I'll wait until you
remember something else.
All I have is time.
I didn't come here to arrest Sangcheol.
I want to help him out by
proving he's innocent of a murder.
Think carefully.
Okay.
Don't do anything reckless and just be quiet.
That rat...
I don't deserve to be forgiven.
I'm sorry, Haeun.
I really am.
I really am.
He's looking for Sangcheol
to prove Haeun's innocence.
Hello.
Where are you?
At Dongchan's hotel.
You can take care of that later.
I have an urgent request.
Let's see who wins.
Admit that you killed Haeun!
You killed Daeshik too.
And you made Sangcheol
take the blame on himself.
I'm so sorry that I had to do this to you, my friend.
But friendships are made to break easily.
Admit that you are the
one who murdered Haeun.
How come you are so reckless?
We're already on the same side.
Admit that you are the one.
It wasn't me who killed Haeun.
You're the one who's responsible for his death.
Don't think I'll put up with
you misbehavior forever.
If you do something silly again,
I'm not sure what I might do to you.
Detective Kim! Wake up!
Detective Kim!
Can you hear me?
Detective Kim.
Detective Kim.
Haeun...
Haeun...
I'm sorry.
I found this in his pocket.
What? Shinhyeok didn't
come home last night?
No.
Did you call him?
He called me early this morning saying
he had to do something and not to worry.
I see.
Why are you worrying about him?
He's not a 4-year-old boy.
My friend's older brother stays
out all night all the time.
You're right. At least he called
you, so don't worry.
Can you ask him what
happened when you go to work?
I will.
A list of guests at Royal Hotel?
Yes, for the day when Haeun died.
Can you get that for me?
I need a warrant for that.
Is there any other way to get that?
I have a senior at Gangwondo.
I think he can help me out.
Thank you very much.
I'm the one who has to
thank you for working for Haeun.
Admit that you killed Haeun!
You killed Daeshik too.
And you made Sangcheol
take the blame on himself.
How come you are so reckless?
We're already on the same side.
Admit that you are the one.
It wasn't me who killed Haeun.
You're the one who's responsible for his death.
Hello.
How's everything?
The chairman wants to see you.
Shinyeong said this morning not to
worry about you as you are a grown-up.
But that's not what parents
think about their children.
No matter how old children are,
parents always worry about them.
Sorry to make you worry.
I hope nothing bad happened to you.
No.
Then that's good,
but you never slept out before.
That worries me.
I just drove around all night.
Drove around?
Why all of a sudden?
Nothing special.
I had something to think about.
You probably need that as
you're working all the time.
How are you going with Gangju?
Looks like you're seeing her sometimes.
I meet her for tea or a drink.
Really? That's great.
But you look a little bit tired though.
Probably because of driving all night.
I was worried so was about to call you.
Did anything happen to you?
Not at all. I had breakfast too.
Were you worried about me?
Of course, you've never slept out before.
Then I should do that more often.
What do you mean?
So that you will think of me all night.
You're silly.
Are you awake?
Don't move.
You're in no state to move.
Are you looking for Haeun's twin brother?
Where is he?
He was here all night and left one hour ago.
I haven't called your family yet.
And I couldn't let the
police know about you either.
I want to leave.
You can't, not in this condition.
How did you know Haeun...
was with his twin brother?
Hello. I'm Steven Lee.
I've heard so much about you.
It's such an honor to see you.
Have a seat.
Do you remember that we met when
you came to the States last year?
That's why you look so familiar to me.
Thank you for remembering me.
I heard that you are the president
in charge of Lion Funds in Asia.
I'm so surprised at how young you are.
We have some young folks in
executive positions at Lion Funds.
That's a trend these days.
I see you and I have the same taste.
Even though I lived in the States,
I prefer Korean food to Western food.
You can't hide your blood.
So what do you want to discuss with me?
I'm afraid that I can't tell you much today.
I just got a phone call from headquarters.
They want me to be very careful as
I'm dealing with a very sensitive issue.
I understand.
Meeting you is meaningful enough.
I think so too.
You know Steven Lee?
Yes?
Find out whether he's contacting
any other politicians or not.
Yes, I will.
Check out about the natural gas
concession Lion Funds is working on.
Yes, I will.
What are you thinking about?
This and that.
Heesu's doing a good job and
everything else is all going well.
What are you so depressed for?
Do I look depressed?
No, I'm not.
Then never mind.
Will you give the tape Sucheol
recorded to the police as evidence?
The tape will only prove they beat up Sucheol.
It will bring more trouble to Sucheol.
And it's not that fun to
send Dongchan to jail like that.
Then when will you tell me all your plans?
When can I hear the true story about
you instead of that silly twin stars story?
I don't know.
Who are you really?
Are you a phoenix that never dies,
or the Haeun who became a star?
Even I don't know who I am because
the true "I" doesn't exist anymore.
Is Gangju really checking
out Ganghyeok's case?
Is Dongchan reporting to you now too?
It's not only your affair.
What's more it's your
daughter not someone else.
This is really an awkward situation.
I'm not worried about it at all.
She won't find much.
But you must've been troubled.
I mean Star Hotel.
What am I troubled for?
Your wife doesn't look like
she's going to give it up easily.
But I'm sure you'll sort it out well.
Hi.
Where's Jinwu?
I never see him telling me where
he goes. Neither do you.
That's new.
It's a present.
A present?
Yes.
I can't give up on Star Hotel.
I can't believe you'd give it to Dongchan.
What's so special between you
and him that you'd give it to him?
That's what the board decided.
I know that you're supporting Dongchan.
Listen to me carefully.
I won't give up on this.
Please have this.
This is the best food here.
Come on.
Thank you very much.
You know what, I'm really...
Sorry, I can't remember your name.
Yu Shinhyeok.
Right! I think Mr. Yu...
Just call me Shinhyeok.
No, I can't. Maybe after I
get really close to you.
I was looking forward to seeing you.
I don't know how you'll take this but
I'm so happy when I see you
because I feel like I'm seeing Haeun.
I'm so sorry.
For what?
That I can't visit you more often.
No way. I really appreciate
you coming here today.
Hello.
Hi!
Long time no see!
What would you like to have?
We'll have some chicken
and a bottle of soju.
I make a good octopus dish.
Then give it instead of the chicken.
Okay.
Don't worry!
It won't be long.
Okay.
Where is he?
I've just received the guest list.
Thank you for that.
Yu Shinhyeok?
Did you just meet my dad?
Yes.
Thank you very much.
What for?
I know you're busy but you
made the effort to come here.
Take care.
Bye.
Synced by Peterlin
translations provided by KBS/KBS World/KBS-LA
transcript provided by blossom
edited by creidesca
It went against my expectations but
I have to admit
you won nicely this time.
I think I didn't know you well.
I'm actually glad that you
finally become a real rival to me.
Your thoughts are too obvious
to make it as my rival.
And don't just think that
you know stuff about me.
Victory makes people proud as Lucifer.
You could put it that way.
This is my advice as a friend.
Don't think you can beat me again
because you did it this time.
Don't give me any advice.
I'm too stubborn to accept any kind of advice.
Thank you for calling.
I never expected Shinhyeok would do it.
What changed him so much?
And why?
Did I over estimate you after all?
It's the same as handing the project
to Shinhyeok on a silver platter.
It's my fault. I made a hasty
conclusion that we'd win.
You underestimated Shinhyeok.
As you know, he's changed a lot.
He's become really bold.
You're right.
But I promise you that it won't happen again.
Business is not talk.
You need people around you.
Good leadership is what you need.
I know that.
Shinhyeok's reputation has been
really good at his company.
Which means he's throwing
himself into his work.
His company is smaller than ours
but don't treat it as of little account.
I'm aware of that.
I'm actually stimulated by this failure.
Right. A man grows through his failure.
I won't disappoint you again.
Good. That reconstruction project
will be open to the public.
Do the job with that confidence.
Yes. I will.
I'll be okay without you.
Just have fun.
Yes, yes, yes, yes.
Ah, Eunha.
Are you with Haeun's twin brother?
Then ask him to come
see me some time.
Okay.
All right, I will.
But he's busy with work.
All right, Dad.
Yes.
Make sure you have dinner.
Without you, we wouldn't have made it.
You really did a good job.
No. It's thanks to you.
Let's go in.
Yes.
Wait. Let's go to the dance floor.
Let's make some moves. Come on.
I have bad joints. You go ahead.
What are you doing?
I'm just...
Remember I'm your senior. Come on.
I can smell salt from you.
Salt from the sea.
Sorry, I'd better go.
I'd better go home.
Why?
I'm sorry.
Eunha!
What's wrong with her?
I think I made a mistake.
What?
I heard Eunha's dead brother
looks like the vice president.
She looks like she feels
bad whenever she sees him.
So I thought she needed a
chance to get comfortable with him.
- Take care.
- Take care.
Welcome!
Hello.
Where's Sucheol?
Why?
Sucheol found Haeun's body first, right?
Yes.
Where is he now?
He's on undercover duty.
Who was with Sucheol at that time?
He isn't in team five, is he?
Let's go out and talk.
Tell me.
We're friends right?
Where's Park Sangcheol?
Who's that?
The one you call a drug king!!
I don't know.
Then what's this?
Officer, I don't do that anymore.
Believe me, please.
Then just tell me where Sangcheol is.
I bought it from Mapak.
Don't lie. He's in jail now.
You're hopeless.
My cop friend is in charge of this jurisdiction.
Believe me. I've done this only once.
I was depressed, that's why.
Hi Wanil. It's me, Sangcheol.
All I know is Skull's younger sister
is Sangcheol's girlfriend.
I've never met Sangcheol before.
Skull? Isn't he a pusher?
Yes, but I'm not 100% sure.
I just heard that.
Does that mean Sucheol was in contact
with Haeun while he was on the run?
When a cop's working with a partner,
there's something like ESP between them.
You know everything about
each other without telling.
Without that sense, we can't work together.
But eventually everything went wrong.
That's why he's looking for Sangcheol.
He blamed himself for Haeun's death.
That's why he's undercover, isn't it?
Yes, that's the only way
to erase Haeun's dishonor.
So don't ask him too many details.
It's a sensitive issue for him.
I see.
Can you do me a favor?
What?
How can I know how Daeshik and
Mancheol were related in the past?
First have a look at their records.
See what they did at similar times.
Could you have a look
at them instead of me?
They're not open to reporters.
Eunha.
What are you doing here?
Can you buy me dinner?
I haven't eaten anything yet.
Hi.
Hi.
Did everyone leave?
Yes, they were really worried about you.
You left your jacket and your cellphone
so there was no way to contact you.
Right, I forgot them.
Sorry to make you guys worried.
Don't be.
But why are you alone?
Right.
What am I doing here by myself?
Did Eunha go home?
You and Eunha know each other even
before she started working, right?
I'm afraid that you seem to be
troubled whenever you see Eunha.
Do I really look like that?
Yes.
This is a problem.
People always read my feelings easily.
I didn't know her before but it's true
that I feel bad whenever I see her.
Can I ask you why?
Because I am Yu Shinhyeok.
Vice President of Mureung, that's why.
There's nothing wrong with you
meeting your staff member.
If you have feelings for her,
go and tell her. Don't hesitate.
Later.
Much later.
This is the first dinner I've enjoyed
for a long time thanks to you.
I like this area.
It looks nice and friendly.
Take care.
Thank you for being with me.
I didn't want to have dinner alone.
You're welcome.
Go on in.
Don't come here again.
I know you have someone in your heart.
Today's the day my mother passed away.
My family never stops for remembering
her because my father doesn't want to.
And I always feel guilty
whenever I think of my mother.
So I know how hard you feel when
you want to see someone who's not there.
I can understand at least a little bit
how hard a time you're going through.
Sometimes you're just happy
with only memories of them.
The one in my heart is just like that.
I don't want to push him away from your heart.
I know that's impossible.
But just don't stop me from
getting a little bit closer to you.
I'd better go.
Good night.
Good morning.
- Hi.
- Good morning.
What happened to you last night?
I'm sorry that I had to go earlier.
Were you with the vice president?
The vice president?
Weren't you with him?
No.
Really? I thought you were.
He followed you out and
didn't come back last night.
It's Shinhyeok.
I have something to discuss with you.
When are you available?
So what's the occasion?
I have a big favor to ask you.
Big favor?
Have you heard of Lion Funds?
Sure.
Steven Lee, president of the Asian
branch, secretly came to Korea.
Did he? What for?
As you know,
a natural gas concession in
Shenyang, China, has drawn attention.
I think I saw the news about that.
Lion Funds go that concession.
Then Steven Lee came for business, did he?
Yes.
He's looking for a joint
venture company in Korea.
But I still don't know what
you want me to do for you.
I want you to persuade him to give
the LNG pipeline project to Mureung.
I don't have that kind of
power and I hardly know him.
But he's keen to talk to you.
The pipelines will come through
North Korea from China.
So this project includes sensitive issues.
It's hard to do this project without
a powerful partner like you.
He chose the wrong person.
I'm a naďve politician so I
don't have such power.
To be honest,
I tried to persuade him but he
has J&C in mind, I guess.
This project could be the foundation
for Mureung's overseas expansion.
But the proceedings are being
conducted in strict secrecy,
so there's not much that I can do.
Please help me.
Natural gas...
Excuse me.
Aren't you Cheon Gongmyeong
at Hanul Security Corporation...
No, I'm not.
When am I going to meet Lee Taejun?
Soon.
Let's finish it up quickly.
I'm so bored.
Didn't you say that
you love your suite?
That was just the first couple of days.
Perhaps with a woman...
Have you ever wanted to meet your parents?
Not really.
Sometimes I'm just curious.
Why are you living here alone?
Don't you have a family?
Did you get home safely last night?
Yes.
Don't do that again.
You made people worry.
I don't want to put you in a difficult situation.
I have nothing to say.
I just don't understand something.
You drive me crazy.
What don't you understand?
You found Haeun's body at dawn but you
were already in Gangreung the day before.
What were you doing in between?
I was working.
On what?
Sucheol and I went to Royal Hotel after
someone tipped off that Haeun was there.
Who made the tip off?
It was anonymous.
Does that mean Haeun went to that hotel?
If we had seen him, we wouldn't have
let him die. That was a false tip.
A false tip?
Yes, it was.
A false tip...
Royal Hotel?
It's me.
Where have you been?
I found out who Sangcheol's girlfriend is.
So have you met her?
No. I'm still waiting.
Come here first. The Boss is really
upset because of you.
Can you give me leave for a week or so?
Leave for a week?
Please.
Sucheol!
The night you betrayed me,
I threw out that name.
When my twin brother,
who I'd met for the first time in 20 years
was dying instead of me, I died too.
After all, I wasn't the only one you betrayed.
I decided to give you Star Hotel.
I hope you do a good job.
Thank you very much.
It's too early to say that yet.
We never know what the board's decision will be.
Once you support me, what could happen?
I promise that I'll do a great job.
This is it.
With Star Hotel, there's nothing
left between you and me.
What are you talking about?
I am proud of the work I do for you.
Don't say such a thing.
I just meant there's nothing left
for me to compensate you for.
I really appreciate it.
The reconstruction project has
finally been revealed to the public.
Good. Make sure about bidder's
qualification with the housing union.
We should stop Mureung
from even making a public bid.
I see.
Emphasize our good actual performance
of reconstruction in the past and
the great subcontractors we have.
One mistake could blow it.
I see.
And the chairman seems to want to
give Star Hotel to Choi Dongchan.
Looks like Chairman Jeong had no choice.
It's a kind of compensation.
Then it's our turn to get into action.
Can you meet Chairman Jeong's wife?
Right. You said you're going to visit
Dongchan's office, right?
I think I am.
I'll call you later.
The reconstruction project for
Pilsadong has been publicized.
Reconstruction?
Yes.
I see.
Do you want to have the reconstruction
team contact the housing union?
Of course I do.
It looks like J&C has already started moving.
Really?
I see.
First, give me the relevant documents.
Anything in particular?
Bring me everything.
I see.
Reconstruction...
I'm in the lobby. Do you want me to
go there or you come down here?
Okay.
Eunha.
I wanted to meet you.
I'm so sorry. I was a bit drunk before.
Don't be sorry.
No. I really am.
And thank you for caling Shinhyeok.
I have something to ask you.
You told me you met Haeun in Gangreung.
Yes I did.
How did you know that Haeun was in Gangreung?
I checked the number Haeun called from.
Where was it?
A public phone at the Royal Hotel.
The Royal Hotel?
Yes.
Then it wasn't a false tip.
A false tip?
Do you know why he went to that hotel?
No.
I'll go to your dad's street bar later.
Okay.
Are you busy?
No. Let's go.
Eunha, Interior team.
This is Jinwu.
Hi.
Thank you for last night.
I'm feeling much better.
Go back to work.
Jinwu.
Don't feel guilty towards your mother.
I don't know what happened but
she probably already understood you.
She knows best what you're feeling.
I usually drink too fast
so get drunk fast too.
Thank you for what you did for me that day.
Did you call me to say that?
Why? Are you complaining now?
Actually, I found out that it was Mancheol
who brought Ganghyeok to Jaesu.
So Daeshik and Mancheol are certainly
related to your father's accident.
I see.
I think Gido knew that Haeun was Ganghyeok.
That's why he wanted to meet Haeun.
But I don't understand something.
What?
According to Eunha, Haeun also
knew that he was your twin brother.
Then why didn't he call you first?
He probably didn't know that.
Strange...
Right. You know Haeun's partner Sucheol?
Haeun was contacting him while he was on the run.
Because he was Haeun's partner.
What do you mean?
Haeun trusted Sucheol
because he was Haeun's partner.
He was more than Haeun's partner.
He was Haeun's best friend.
He knows something but
I can't contact him right now.
Why?
He took leave to look for Sangcheol
to prove Haeun's innocence.
Is everything okay?
A cop came before.
A cop?
- Yes.
- Hello.
You must be Yu Miri.
Yes.
Where is Sangcheol now?
Who?
Your boyfriend Sangcheol.
What are you talking about?
I don't know who that is.
Please don't bother me and leave.
You know your brother is selling drugs, right?
What do you think you are doing?
You think a cop can do anything?
Then tell me before I really do something.
I said I don't know.
Someone ratted your brother out as a pusher.
That has nothing to do with me.
Then I have no option but to put him in jail.
What?
I think your brother will have to
stay in jail for a long time this time.
Isn't your brother more
important than your boyfriend?
My brother introduced me to Sangcheol and
I met him several times. That's all.
I don't know anything else.
I see.
Then I'll wait until you
remember something else.
All I have is time.
I didn't come here to arrest Sangcheol.
I want to help him out by
proving he's innocent of a murder.
Think carefully.
Okay.
Don't do anything reckless and just be quiet.
That rat...
I don't deserve to be forgiven.
I'm sorry, Haeun.
I really am.
I really am.
He's looking for Sangcheol
to prove Haeun's innocence.
Hello.
Where are you?
At Dongchan's hotel.
You can take care of that later.
I have an urgent request.
Let's see who wins.
Admit that you killed Haeun!
You killed Daeshik too.
And you made Sangcheol
take the blame on himself.
I'm so sorry that I had to do this to you, my friend.
But friendships are made to break easily.
Admit that you are the
one who murdered Haeun.
How come you are so reckless?
We're already on the same side.
Admit that you are the one.
It wasn't me who killed Haeun.
You're the one who's responsible for his death.
Don't think I'll put up with
you misbehavior forever.
If you do something silly again,
I'm not sure what I might do to you.
Detective Kim! Wake up!
Detective Kim!
Can you hear me?
Detective Kim.
Detective Kim.
Haeun...
Haeun...
I'm sorry.
I found this in his pocket.
What? Shinhyeok didn't
come home last night?
No.
Did you call him?
He called me early this morning saying
he had to do something and not to worry.
I see.
Why are you worrying about him?
He's not a 4-year-old boy.
My friend's older brother stays
out all night all the time.
You're right. At least he called
you, so don't worry.
Can you ask him what
happened when you go to work?
I will.
A list of guests at Royal Hotel?
Yes, for the day when Haeun died.
Can you get that for me?
I need a warrant for that.
Is there any other way to get that?
I have a senior at Gangwondo.
I think he can help me out.
Thank you very much.
I'm the one who has to
thank you for working for Haeun.
Admit that you killed Haeun!
You killed Daeshik too.
And you made Sangcheol
take the blame on himself.
How come you are so reckless?
We're already on the same side.
Admit that you are the one.
It wasn't me who killed Haeun.
You're the one who's responsible for his death.
Hello.
How's everything?
The chairman wants to see you.
Shinyeong said this morning not to
worry about you as you are a grown-up.
But that's not what parents
think about their children.
No matter how old children are,
parents always worry about them.
Sorry to make you worry.
I hope nothing bad happened to you.
No.
Then that's good,
but you never slept out before.
That worries me.
I just drove around all night.
Drove around?
Why all of a sudden?
Nothing special.
I had something to think about.
You probably need that as
you're working all the time.
How are you going with Gangju?
Looks like you're seeing her sometimes.
I meet her for tea or a drink.
Really? That's great.
But you look a little bit tired though.
Probably because of driving all night.
I was worried so was about to call you.
Did anything happen to you?
Not at all. I had breakfast too.
Were you worried about me?
Of course, you've never slept out before.
Then I should do that more often.
What do you mean?
So that you will think of me all night.
You're silly.
Are you awake?
Don't move.
You're in no state to move.
Are you looking for Haeun's twin brother?
Where is he?
He was here all night and left one hour ago.
I haven't called your family yet.
And I couldn't let the
police know about you either.
I want to leave.
You can't, not in this condition.
How did you know Haeun...
was with his twin brother?
Hello. I'm Steven Lee.
I've heard so much about you.
It's such an honor to see you.
Have a seat.
Do you remember that we met when
you came to the States last year?
That's why you look so familiar to me.
Thank you for remembering me.
I heard that you are the president
in charge of Lion Funds in Asia.
I'm so surprised at how young you are.
We have some young folks in
executive positions at Lion Funds.
That's a trend these days.
I see you and I have the same taste.
Even though I lived in the States,
I prefer Korean food to Western food.
You can't hide your blood.
So what do you want to discuss with me?
I'm afraid that I can't tell you much today.
I just got a phone call from headquarters.
They want me to be very careful as
I'm dealing with a very sensitive issue.
I understand.
Meeting you is meaningful enough.
I think so too.
You know Steven Lee?
Yes?
Find out whether he's contacting
any other politicians or not.
Yes, I will.
Check out about the natural gas
concession Lion Funds is working on.
Yes, I will.
What are you thinking about?
This and that.
Heesu's doing a good job and
everything else is all going well.
What are you so depressed for?
Do I look depressed?
No, I'm not.
Then never mind.
Will you give the tape Sucheol
recorded to the police as evidence?
The tape will only prove they beat up Sucheol.
It will bring more trouble to Sucheol.
And it's not that fun to
send Dongchan to jail like that.
Then when will you tell me all your plans?
When can I hear the true story about
you instead of that silly twin stars story?
I don't know.
Who are you really?
Are you a phoenix that never dies,
or the Haeun who became a star?
Even I don't know who I am because
the true "I" doesn't exist anymore.
Is Gangju really checking
out Ganghyeok's case?
Is Dongchan reporting to you now too?
It's not only your affair.
What's more it's your
daughter not someone else.
This is really an awkward situation.
I'm not worried about it at all.
She won't find much.
But you must've been troubled.
I mean Star Hotel.
What am I troubled for?
Your wife doesn't look like
she's going to give it up easily.
But I'm sure you'll sort it out well.
Hi.
Where's Jinwu?
I never see him telling me where
he goes. Neither do you.
That's new.
It's a present.
A present?
Yes.
I can't give up on Star Hotel.
I can't believe you'd give it to Dongchan.
What's so special between you
and him that you'd give it to him?
That's what the board decided.
I know that you're supporting Dongchan.
Listen to me carefully.
I won't give up on this.
Please have this.
This is the best food here.
Come on.
Thank you very much.
You know what, I'm really...
Sorry, I can't remember your name.
Yu Shinhyeok.
Right! I think Mr. Yu...
Just call me Shinhyeok.
No, I can't. Maybe after I
get really close to you.
I was looking forward to seeing you.
I don't know how you'll take this but
I'm so happy when I see you
because I feel like I'm seeing Haeun.
I'm so sorry.
For what?
That I can't visit you more often.
No way. I really appreciate
you coming here today.
Hello.
Hi!
Long time no see!
What would you like to have?
We'll have some chicken
and a bottle of soju.
I make a good octopus dish.
Then give it instead of the chicken.
Okay.
Don't worry!
It won't be long.
Okay.
Where is he?
I've just received the guest list.
Thank you for that.
Yu Shinhyeok?
Did you just meet my dad?
Yes.
Thank you very much.
What for?
I know you're busy but you
made the effort to come here.
Take care.
Bye.
Synced by Peterlin