Revenge (2011–2015): Season 1, Episode 2 - Trust - full transcript

Prethodno u Osveti

Tata "Kada sam bila dete,

moj otac je optu?en za
zlo?in koji nije po?inio".

- Amanda.
- Tata.

Pre nego je umro.

- Ko si ti?
- Nolan Ros.

Prijatelj tvog oca. Tvoj
otac je ?eleo da ima? ne?to.

Ostavio je mapu za osvetu koja me je

dovela do ljudi koji su nam uni?tili ?ivote.

To je kraljica Viktorija. To
je Viktorijin privilegovani sin.

- Ja sam Daniel.
- Emili.



D?ek Porter jo? uvek nosi
baklju za malu Amandu Klark.

Ponekad, nevini budu povre?eni.

- Semi!
- Amanda Klark vi?e ne postoji!

Ali svi,jedan po jedan, plati?e kaznu.

Mogao si imati bilo koju, i znao si
da je ona moja najbli?a prijateljica.

Lidija me je zamolila da ka?em da ?e ovo
biti njen poslednji vikend u Hemptonsima.

Nikada ni?ta ne ide onako kako o?ekuje?.

Tvoja je vereni?ka zabava. -I
gre?ke su ?ivot i smrt. -Mama!

Kolateralna ?teta je neizbe?na.

Daniel! Hajde, Daniel!

Daniel, ima? ga. Skoro si tamo.

Hajde, Daniel! Hajde, Daniel!

Ima? ga, Daniel! Hajde, Daniel!

Idi, idi, idi! Idi, Daniel! Idi, Daniel!



Idi, Daniel! Ima? ga! Skoro si tamo!

Ponesi ku?i! -I proma?io je.

...Za Hampton Bay. -To mora da boli.

Emili. ?ta radi? ovde? Ovaj
deo je striktno za obi?ne.

Svi?a mi se pogled. -Mm. Vidim.

Nemoj misliti da nisam
primetila da flertuje? sa

Danielom Grejsonom na zabavi
na jahti pro?log vikenda.

?ta mogu da ka?em? On je o?aravaju?.
- On je opasan.

Hajdemo. Pretpostavljam da si prou?avala

Hamptons grupu na mojoj fejsbuk stranici.

Za?to, ho?e li biti
test? -Svaki prokleti dan.

Dobrodo?li u VIP ?ator. Za tebe.

Nego reci mi, ko je ovde?

Oh, ma daj. Onaj belac?

Ma daj. Njega se mora? se?ati.

Nolan Ros, sa zabave za Dan se?anja.

Vi?egodi?nji ulizica? -Zlatna zvezda.

A taj ?armer koji ?aska
sa njim je Bil Harmon,

?ef najprofitabilnijih fondova Volstrita.

Trebalo bi da ima? pribli?no novca kao Nolan

da bi te uop?te i pogledao.

Ah, i naravno, da se nalazi?
u udobnom Rojalti delu,

u kojem imamo Konrada Grejsona i...

njeno veli?anstvo. -?as je zavr?en.

Moram malo da pretra?im
internet. Bi?e? ok,jel tako?

Da, naravno. Da. Idi.

Ujka Bil! Ujka Bil! -Zdravo, slavljenice.

Tata, ujka Bil je ovde.

Vidi ?ta ja imam ovde. Sre?an ro?endan.

Oh! Kako se zove?

Uh, to zavisi od tebe. Kako izgleda?

Kao Semi.

Semi. Ok. Dobro, onda je Semi.

Hvala, tata.

Dejvide, moram da razgovaram sa tobom.

Jel, o ?emu je re?? -Radi se o Grejsonu.

Pa, veoma mi je drago ?to te vidim.

Drago mi je.

Deklan. Malo pomo?i, molim.

Stolovi se ne?e sami
pospremiti. -Na pauzi sam.

Pa, pauza je gotova. Hajde
da pospremimo stolove.

Trebao si da misli? o tome pre nego
si otpustio osoblje pro?le nedelje.

Ne budi pametnjakovi?.

Sakrij se. Karl govori.

Da, primetio sam.

Ne, ne brini. Znam ?ta mi je ?initi.

Zatvori posle ru?ka i napravi
popis za sve ?to smo dobili.

?ta nije u redu, tata? Tata?

Koji je njegov problem?

Zatvaramo ranije. -Slatko.

Ne, Deklan. Nije slatko.

Hej. To zna?i da mogu da pozajmim brod?

?iji brod, ?arlot? -Prijateljev.

Mislio sam da imamo iste prijatelje.

Da, pa, dosadilo mi je stalno isto.

?elim druga?ije.

Ja mogu druga?ije. Volim promene.

Hajde, Daniel! Ostani na njemu!

Hajde, Daniel!

To je to, Daniel! Hajde! To je to! Ima? ga!

Ima? ga, Daniel! Hajde!
- Jo? jedan gol za Harisa.

Tvoj de?ko ne izgleda ba? dobro tamo

danas, Grejson. -Mm. Nije jo? ni poluvreme.

Jo? uvek ima dosta da se igra.

Da li bi se smeo da se kladi? u to?

Prestao sam igrati igrice sa tobom

kada sam te otpustio pre 18 godina.

Rekao bih da je ba? ta igrica

ispala prili?no dobro za nas oboje.

Ali ako ne zeli? da baca? vi?e novca

na tog tvog sina to mogu da razumem.

Jedina stvar koju vi izgleda razumete, gosp

Harmon, je kako da uni?tite
savr?eno dobro popodne.

Samo se malo zabavljam, Vik. Re?i?u ti ne?to.

Stavi svoj novac na Daniela,

i uze?u natrag 5 bodova.

Ja bih preuzela tu opkladu.

Zdravo jo? jednom,
gospodine i gospo?o Grejson.

Ah, g?ice Torn. Kakvo prijatno iznena?enje.

Se?a? se Emili.

Naravno, da. Devojka iz susedne ku?e.

Oh, ne zadugo, bojim se.

Mislim da ku?a Lidije i
Majkla ima vi?e ponuda.

Zapravo, jedna od tih ponuda je moja.

Oh. Pa dobro, dr?a?emo ti fige.

Hvala, ali mislim da nije potrebno.

Moj agent za nekretnine ve? ima dobre vesti.

Mora? voleti devojku koja zna ?ta ?eli.

Bil Harmon. -Emili Torn.

Pazi na svoj novac, mlada damo...

Uze?e ti svaki dinar ako mo?e.

Pa, umem da prepoznam
dobru opkladu kada je vidim.

I prvo poluvreme se zavr?ava.

Pozivamo sve da iza?u na teren

za tradicionalno utabavanje zemlje.

Dame i gospodo, momci i devojke...

tabajte zemlju.

Mislim da sam raspolo?ena za malo utabavanja.

?emu ?urba, parti planeru?

Nolan, ovde verovatno ima na stotine ?ena

koje bi igrale tvoje male igrice.

Ali ja nisam jedna od
njih. Izvini me. Zdravo.

Hej, ovde D?ek.

?uj, mislio sam da smo sklopili dogovor o mom
brodu. I drugi kupci po?inju da se pojavljuju.

Umetnost dogovora. Re?i?u
ti ne?to, moj poslovni menad?er,

uplati?e koliko god ?eli? u tvoju malu banku,

tako da mo?emo da obavimo transfer,

bla, bla, bla, kad god ti je pogodno.

Danas je pogodno.

U redu, kapetane. Vidimo se uskoro.

Poznaje? Nolana Rosa?

Da, dugo smo bili bliski.

Pomalo je ?udan.

Ne bih rekao da je imao bliskih prijatelja,

pogotovo ne tako ljupkih kao ti.

Nolan zna da kada ga ljudi
gledaju, vide samo dolare,

pa da je izgradio nekoliko
odbrambenih mehanizama.

Ne mo?e? znati kome da veruje?
kada je u pitanju novac.

Sla?em se. Kome ti veruje??
- U vezi sa mojim novcem?

Samo sebi od 2008.

Sedela sam u gotovini i
kratkoro?nim obveznicama

pitaju?i se kada ?e prava prilika da iskrsne.

Moj fond je zapravo zaradio novac 2008.

Stvarno? Pa, ?ta ti ima?, kristalnu kuglu?

I ?arobni ?e?ir. Mo?e besplatan savet?

Prava prilika ?e da iskrsne u skorije vreme.

Trebalo bi da razmisli?
o povratku na tr?i?te.

Nikad nisam rekla da o
tome nisam razmi?ljala.

Onda, ti i ja imamo o
mnogo ?emu da razgovaramo.

Nazovi moju kancelariju.
Ugovori?emo ru?ak kad bude? spremna.

Gubitnici pla?aju. -Uvek.

Jo? jedan zapanjuju? obrt na
su?enju za izdaju Dejvidu Klarku

bio je kada je finansijski savetnik

Bil Harmon zazuzeo stranu na saslu?anju

protiv njegovog dugogodi?njeg

prijatelja i kolege, Dejvida Klarka.

Harmon je samo jedan u dugoj
liniji zaposlenih u Grayson Global-u

koji mo?e da razre?i Klarkovu ume?anost

u smrtni teroristi?ki napad.

No ads with SubDownloader Premium.

Polako, devojko. ?ta se de?ava s tobom danas?

Te?ak po?etak, a?

Nadao sam se da ne?e? biti ovde da vidi? ovo.

Izvini ?to ?u te razo?arati.

Ako ?ta poma?e, kladila
sam se da ?e? ti pobediti.

Definitivno ni?ta ne poma?e.

Zna?, veoma se trudim da te impresioniram

ali ti to ?ini? veoma te?kim.

Ve? sam impresionirana. Prelep poni.

Me?anac je, ima oko 7 godina?

Provela si neko vreme kod konja.

Da, bila sam kapiten konji?kog kluba

jedan semestar u Barseloni.

Ko koga sada impresionira? Da

li bi htela da iza?emo ponekad?

- Da ja?emo?
- Da. Da ja?emo ili... Samo

ve?era. -Pobedi, i prihvatam oboje.

A ako izgubim? -Vide?emo.

Hajde...

Izgleda da bi ti prijalo neko hladno pice.

Mogla bih uzeti ne?to malo
ja?e od limunade danas.

Hvala ?to si pristao da se na?emo, Frenk.

?ta si uspeo da sazna??

U vezi tvoje slatke kom?inice?

Neverovatno bogata i
?ista koliko sam da video.

Njena tata je bio bogati zemljoposednik.

Dao joj je dovoljno da mo?e da obi?e svet,

da sakuplja postepeno i ?ini dobra dela.

Nema romanti?nih skandala ili razvoda?

Ni?ta u kontinentalnom delu.

Ostalo je jo? nekoliko stvari da proverim.

Ne o?ekujem mnogo.

Za?to si toliko
zainteresovana za ovu devojku?

Zato ?to je ona zainteresovana za mog sina.

Treba li da te podse?am
?ta se desilo konobarici

u koju se Daniel zatreskao pro?log leta?

Ne. Ja sam bio taj koji je po?istio nered.

Ali ovo mogu da ti obe?am, Emili
Torn nije nikakva konobarica.

Ne zanima me ?ta ona
nije. ?elim da znam ko je.

E pa onda bi verovatno trebala oti?i
direktno na izvor... Pitaj je sama.

Frenk, da li si znao?
- Za Konrada i Lidiju.

Ja sam glavni u obezbe?enju
tvog mu?a. Naravno da sam znao.

Ali si krio od mene.
- Moj posao je da ?uvam tajne.

Ti bi od svih ljudi trebalo da ceni? to.

Molimo vas, vratimo se na drugo poluvreme
dana?nje gala utakmice Hampton Bayja.

Hajde, Daniel! Hajde sad!

Grejson se vra?a na teren. -Dr?i ga, Daniel!

Odli?an udarac. I goool!

Wow. Ovde zaista imaju
neki lepi detalji, Porteru.

Renovirao sam svaki centimetar sam.

Dobro, sada kad je
posedujem, ?eli? li mi re?i

za?to si je nazvao "Amanda"?

Ma samo neka devojka
koju sam poznavao ranije.

I to je to? -To je to.

Vodi ra?una o njoj, dru?e.

Bi?e mi drago. Samo mi treba neko

da mi poka?e u?ad.

?ek', ?ek', ?ek'. Ti ne
zna? da plovi?? -Mislio

sam da bismo mogli posti?i jo? jedan dogovor.

Neverovatno, ?ove?e. Ne, ne?u te u?iti

kako da bude? kapetan mog sopstvenog broda.

Pa zapravo, ja bih radije
prepustio celu frku oko toga tebi.

Ono ?to ja ?elim je... neko
s kim bih mogao da se dru?im,

Kao npr... Giligan i Skiper,

Osim ?to te ovaj klinja

mo?e dodati na listu ubistvenih gostiju.

Ti to ozbiljno. Za?to bih
?eleo da se dru?im s tobom?

Zato ?to ne zeli? da vidi? "Amandu"

na dnu okeana.

Idi sedi tamo.

Halo. Ima li koga? -Samo malo.

Hej. ?arlot je. Deklan. -Hej. Svi.

Nadam se da je ok, povela
sam nekoliko prijatelja.

Da, samo...

Brod nije dovoljno velik?

Dovoljno je velik. Ja sam Deklan.

Ja sam ?arlotin momak.
Gde su ti sve mu?terije?

Zatvorio sam ranije.

Zdravstveni inspektor? -Inventar.

Odli?no. Onda niko ne
bi smeo da propusti ovo.

Adame, vrati to nazad. -Osim ako...

Misli? da mo?emo da se izvu?emo sa ovim.

Zeza? se? Ja sam prakti?no
vlasnik ovog mesta.

Jos uvek je rum i dijetalna, zar ne, ?arlot?

Tako je.

Oh ne. Ne. Mora da me zeza?.

?ta nije u redu? -Brod je nestao.

Kako misli? nestao? Ukraden?

Ne znam. Trebalo je da je ovde.

Moj brat je rekao da ?e da ide u banku.

Hajde, ?ove?e. Javi se.

Kakva ?ala. Gubimo vreme. Ide??

Izvini.

"Moja draga Amanda, najgore izdaje dolaze

od onih kojima najvi?e verujemo.

Ako sam ja imalo kriv
za ono ?to nam se desilo,

to je zato ?to sam naivno verovao. "

U najlep?im je godinama. Bez briga o svetu.

Pa dobro, odrasta bez majke. -To je

zabrinjavajuce.
- Kada sam zadnji put proverio,

radio si sa Viktorijom
na planu da to promeni?.

?ta se de?ava, Bill? U nevolji sam, Dejvide.

Se?a? li se spajanja Grenvila?

Da, napravio si ubistven dogadaj od toga.

Imao sam krticu u odboru direktora.

Moj Bo?e, Bil. Reci mi da se ?ali?.

Znao sam da dolazi do spajanja.

S.E.C. je sve preuzeo, i?i?e? u zatvor, Bil.

Grejsonovo obezbe?enje je zaplenilo moje

baze podataka jutros. Frenk me je zvao.

Grejson ?eli da prekine
ugovor. -Kakav ugovor?

Svaki. Grejson dr?i sve karte.

Vi i Dejvid Klark ste radili zajedno.

Da li ste se smatrali prijateljima?

Mislio sam da smo bili prijatelji, da.

I kada se to promenilo?

Kada sam saznao da koristi
unutra?nje informacije

da bi napravio ilegalne transfere.

Nakon ?to sam ga prijavio,

saznao sam i da je prao novac.

A koje je ime organizacije

za koju mislite da je
Dejvid Klark prao novac?

Ameri?ka inicijativa. -Ista ona Ameri?ka

Inicijativa koja je bila odgovorna

za eksploziju leta 197 pro?log leta? -Da.

Halo? -Je li to
Emili? -Da, jeste.

Emili, ovde Viktorija Grejson.

Iskoristila sam priliku i okrenula
broj Lidijinog starog telefona.

Nadam se da te ne uznemiravam. -Ne, ni malo.

?elim da te pozovem na ?aj kod mene sutra.

Da li ?e? uspeti da
do?e?? -Da, to zvu?i divno.

Dobro. Mislim da je vreme da
se ti i ja malo bolje upoznamo.

Radujem se tome. -Do sutra onda.

Ako si investirala novac u Grejson,

sigurno ?e ti se isplatiti. Zagarantovano.

Do?ao sam tamo preko reda,
tako da znam kako funkcioni?u.

Grejson je s godinama
smek?ao. Jo? uvek verujem

u velike poslove kada je sigurno.

Tako je. Valeri Tomas, Emili Torn.

Drago mi je ?to smo se upoznali. -Tako?e.

Dakle, ovako

mlada si, ima? gomilu imovine.

Sada je vreme da preuzme?
neke prora?unate rizike.

Ne bojim se rizikovanja, gosp. Harmon. Samo

?elim da znam da ne
preduzimam ni?ta na slepo.

Jo? uvek ti treba dokaz za kristalnu

kuglu, jel da? Samo za tvoje o?i.

Ovo su procenti na?ih investitora

vrhunskog nivoa u zadnjih 5 godina.

Sada, to je dvostruka dobit preko odbora.

Ovo... mo?e? biti ti.

To je neverovatno. Mogu li dobiti kopiju?

Dobar ma?ioni?ar nikad
ne otkriva svoje tajne.

Mi obezbe?ujemo najvi?i
nivo poverljivosti na?im

klijentima. To je od
vitalnog zna?aja za uspeh.

Ljubaznost tako?e mo?e? o?ekivati

ako se odlu?i? do?i u odbor.

Pa... Dali ste mi o mnogo ?emu da razmi?ljam.

G?ice. Dejvis.

Hvala ?to ste me pokupili

na uglu ulice kao prostitutku.

Da, u redu. Ne prosle?uj mi nikoga

u narednih pola sata, ?eron.

Uzvrati?u pozive kada
se vratim u kancelariju.

Dakle, i dalje uzvra?a? pozive?

Lidija, razumem da si uznemirena.

Nisam uznemirena. Upropa?tena sam.

?ta je ovo?

Majklov advokat je ovo prezentovao sudiji.

I oni su re?ili da se
pozovu na klauzulu o vernosti

u na?em predbra?nom
ugovoru. Ne dobijam ni?ta.

Ku?a na pla?i, moj nakit, prokleti pas...

Ni?ega nema. -?ao mi je, Lidija. Stvarno...

Ali ?ta ja mogu da u?inim povodom toga?

Mo?e? da mi ispi?e? ?ek. Veliki.

Ovde Emili. -Emili, ovde Karen

iz agencije za nekretnine Kelar.

Ku?a na pla?i je prodata nekom drugom.

?ta? Kome?

Gde si do?avola ceo dan?
Ima tona posla da se obavi.

Stvarno si me zeznuo, zna? li?

Obe?ao sam devojci da
?u je voditi na jedrenje.

Da, zato sam pitao jel mogu da pozajmim brod.

Pa, ?ao mi je ?to nisam
mogao da ti ugodim u tome.

Morace? na?i drugi na?in da je
impresionira?. -?ta je tvoj problem?

Ti i tata se pona?ate
kao idioti u zadnje vreme.

Jesi li ti zaista slep
pa ne vidi? ?ta se de?ava?

Tata je bankrotirao.

Prodao sam brod da bih zadr?ao ovaj bar.

Je li to istina? Otka?i tu transakciju.

Prekasno je. Pare su ve? u banci.

Onda ?emo ga otkupiti natrag.

Sa ?ime? Sve ?to imamo je u ovoj sobi.

Tata, poku?avam da spasem
ovo mesto zbog tebe.

Niko ti to nije tra?io, D?ek! Ja
sam glavni u ovoj porodici, ne ti.

D?ek, ?ao mi je. Nisam znao.

Pa... sada zna?.

Zdravo, D?ek. Poku?avam da odredim

moju slede?u ekspediciju jedrenja.

Ali ti to ote?ava?.

Rekla sam ti, na?es li mi
se na putu, uni?ti?u te.

Ukrao si mi ku?u. -Da
nisam ja, Viktorija bi.

Ona te je nadma?ila sa nov?anom ponudom.

Kako bi ti to mogao da zna??

Jer sam hakovao ra?unar trgovca nekretninama.

Pratim prodaju cele nedelje.

Viktorija je nadma?ila
tebe, pa sam ja nadma?io nju.

Za?to ti je ovo toliko bitno

kad zeli? da bude? deo ovoga?

Kada sam upoznao tvog oca, ve? sam bio
ismejan od strane svakog odbora u Njujorku.

Bio sam MIT neprilago?eni

sa vizijom koju niko nije shvatao sem njega.

Jedini razlog ?to Nolkorp postoji

je taj jer mi je tvoj otac dao novac sa

svog li?nog racuna da razvijem kompaniju.

Zbog toga ?to je verovao u mene.

?elim ugovor za ku?u.

Ve? je na tvom imenu. Smatraj to...

ro?endanskim poklonom za Amandu.

Sutra je veliki dan, zar ne?

Daniel je pomenuo da si bila kapiten

konji?kog tima u Barseloni.

Da, ali samo jedan semestar.

Kada je to ta?no bilo? -2005. Za?to pita??

Jahala sam na konjskim trkama sa preponama

kada sam i?la u ?kolu u Monpeljeu.

Pitam se ?ta nam je jo? zajedni?ko.

Koja su jo? neka tvoja interesovanja?

Istorija. Prakti?no sam opsednuta time.

Zanimljivo. Na mojoj zabavi
na jahti, bila si vi?e

zainteresovana aktuelnim
de?avanjima ?inilo se.

Umetnost konzervacije je
jo? jedna od mojih strasti.

Zato sam se pridru?ila Njujor?kom

ocuvanju dru?tva. Moj otac je uvek govorio

da nas na?a pro?lost defini?e.

Rekla bih da su na?i
izbori ono ?to nas defini?e.

Mo?da za sre?ne. Ali ne pru?aju
nam se izbori ba? uvek u ?ivotu.

Emili? - Zdravo.
- Zdravo. ?ta se de?ava?

Pa, tvoja majka me je pozvala na ?aj.

Daniele, za ime Boga,
saberi se. Surovo si znojav.

Izvinjavam se. Da sam znao
da te je moja majka pozvala,

izgledao bih bar upola manje surov.

Ne, u redu je.

Trebala bih da krenem, zaista. Moram da re?im

neke probleme sa mojim trgovcem nekretninama.

Stvari su postale malo agresivnije...

u na?em nadmetanju danas.

Oh, ?ao mi je ?to to ?ujem.

Ho?e? li prisustvovati nadmetanju,

ili ides natrag u grad?

Zapravo, posle ovog mejla,
postala sam zvani?ni vlasnik

ku?e na pla?i.

To su divne vesti. ?estitam. -Hvala.

?ta ka?e? na to da iskoristim ovu priliku

i izvedem te da proslavimo?

To zvu?i odli?no. ?ta ka?e? na sutra?

Da, sutra odgovara. Znam pravo mesto.

Hajde. Isprati?u te.

Hvala puno za ?aj, gospo?o Grejson.

Mogu vam re?i da sam u?ivala.

Oh, ?ove?e.

Voleo bih da sam video
izraz na Viktorijinom licu.

I nemoj re?i da nije neprocenjivo,

jer je vredelo svaku paru, bejb.

Vrati?u ti novac. -Ne, ne, ne, zadr?i ga.

Upisa?emo ga kao inicijaciju
takse u na? mali klub.

To nije klub, Nolane. I
nismo partneri. Razume? li to?

Da, naravno.

Nazovi to kako god ho?e?. Samo sam

sre?an ?to sam ovde... Treneru.

Bil Harmon? ?ta ?eli? da uradim?

Upravo si uradio. Sad idi.

Moram re?i,bilo je lepo iznena?enje,

?uti vas ponovo tako brzo.

?ta da ka?em? Napravio si odli?an slu?aj.

I donela si pravu odluku.

Li?no cu se postarati da se u tvom portfoliu

na?u svi napori i mudrost

koji su oti?li u gra?enje moje kompanije.

Na to ra?unam.

Gde je tvoj novac, tu je i moj novac.

Ukoliko ti treba savet kako da
se prilagodi?, objasni?u ti sve.

I ako, iz bilo kog razloga,

?eli? da ide? na veliko tr?i?te,

proveri?u da li je vredno toga.

Zapravo, sad kada si to spomenuo, ?ta mi

mo?e? re?i o Alkom mobilnoj telefoniji?

Kineski proizvo?a? smart telefona.

Ne ba? veliki na globalnom tr?i?tu,

ali ne bih ih izostavljao. Za?to?

?elim da stupim u kontakt sa njima, danas.

Danas. Iz nekog posebnog razloga?

Pti?ica mi je mo?da ne?to ?apnula.

Hvala.

Pokupi?u sredstva popodne,

i mo?emo da se bavimo celom tom stvari

oko portfolia slede?e nedelje.

Zvu?i odli?no.

Hej tata. Jesi li dobro?

Fla?a je bila poluprazna kada sam po?eo.

- Dobro, potrudi?u se da
tako napi?em u inventaru.

Mlad ?ovek ne bi trebao da odustane od svojih

snova zato ?to njegov
otac ne zna da vodi posao.

Nisam odustao ni od ?ega,
tata. A ne bi trebalo ni ti.

Zna?, kad ti je majka oti?la,
sve je oti?lo do?avola, zar ne?

Mora da me se stidi?.

Tata, ne stidim... se
tebe. Ponosan sam na tebe.

Odr?ao si ovo mesto ?ivim uprkos svemu.

Pregura?emo ovo.

Opet ?emo biti na vrhu, kao i uvek.

Zna? ?ta? U pravu si. Sutra ?e biti bolje.

Mo?e? se kladiti u to.

Ne?to sam smislio za
ve?eras. -Jel? ?ta si smislio?

Kako ti se svi?aju iznena?enja?

Ve?eras? Prili?no dobro.

Odli?no, ni?ta vi?e ne
govorim. Pokupi?u te u 6:00.

Kako da se obu?em? -Iznenadi me.

Da li sumnja i?ta? -Ni malo.

U ostalim vestima o finansijama,
Volstritom bruje glasine

da je Alkom Telefonija
vode?a na listi za ekskluzivni

ugovor sa inovativnim
proizvo?a?em ?ipova Nolkorpom.

Nolan Ros, poznat po lukavstvu

C.E.O... i osniva? je obe?ao...

Emili, Bil Harmon. ?uj, ta
pti?ica koja ti je ?apnula Alkom...

Ne bih da ne ispadnem d?entlmen, video sam

kako se grlite ispred kafi?a jutros?

Pa, ne ka?em da je bilo ni da nije bilo,

ali ono ?to ho?u da ka?em... je to da verujem

toj pti?ici dovoljno da
udvostrucim svoj ulog.

To je sve ?to ?elim da
znam. Idemo svi na Alkom.

- Objavi veliku ponudu.
- Jesi li siguran?

Da. Da, obavi kupovinu.
- Svi za Alkom, ljudi.

Otkupite sve ?to prodaju. Sve, smesta.

...Bogatstvo 500 kompanija
sa Nolanom imenovanim

za jednog od najbogatijih ljudi na svetu.

Poznat je po drskom stavu

i surovom stilu rukovo?enja,

Nolkorp i Ros nastavljaju

da pomeraju granice mobilne telefonije.

Vodimo vas sada, u?ivo, do Nolana Rosa

i njegove objave, kao ?to smo obe?ali.

Slu?aj ovo, Valeri. -Pozdrav, zemljani.

Nolan Ros govori o onome
?to je trebalo da bude

iznena?uju?a objava o budu?nosti Nolkorpa,

ali neko negde ima velika usta.

Mogu da potvrdim da su glasine o Alkomu

do?le od strane jednog zaposlenog u zabludi.

Alkom je mrtav za mene i ne?e dobiti ugovor.

?ta? Ne. -Umesto toga, odlu?io sam da

ponudim na?e skromne usluge... -Ne.

Alkomovom uskoro glavnom konkurentu, Uniteku.

Eto. O?ekujte da ?e
Unitek osvojiti budu?nost,

i za one od vas koji se
uveliko kladite u Alkom

telefoniju, spremite se da
pokrijete velike gubitke.

U vezi sa vestima iz tehnologije,

slede?e generacije... -Ljudi, slu?ajte.

Ako cenite svoje poslove,
dr?ite zatvorena usta.

?to se ti?e na?ih investitora,

ovo je samo jo? jedan sun?an dan.

?to se nas ti?e, mi smo gotovi.

Halo, Valeri iz kancelarije
Bila Harmona ovde.

Bojim se da imam lo?e vesti

u vezi sa velikim gubicima na berzi danas

i to neposredno uti?e na va? portfolio.

Molim vas nazovite kancelariju ?to pre.

Imam nformaciju koju si tra?ila o Emili Torn.

I, ?ta je u pitanju, jedno
veliko "rekla sam ti"?

Zamalo da bude

dok nisam od?tampao spisak
aktivnih ?lanova odbora

Njujor?kog o?uvanja dru?tva.

Ovo je spisak od februara.

I na njemu je Emili, ba? kao ?to je rekla.

A tu je i Majkl Dejvis. -Lidijin mu??

Se?a? se glasina da je Majkl imao

aferu sa mladom devojkom ovog prole?a?

Ovde je jo? jedan spisak od marta.

Nijedno od njih nije tu. -Slu?ajnost?

Procurelo je. Svi na?i
investitori su saznali.

Gotovi smo.

Kako ?elite da se bavite
onim sto se de?ava dole?

Ko je dole? -Svi.

10 viskija, onda imamo, uh, 8 d?ina, 12 ruma.

Zatvoreni smo. -Nolan je!

Oh, hvala. -?ta ima, Nolan?

Ima to da mi nisi uzvratio pozive.

Bio sam malo zauzet.
- Ne izgleda ba? tako.

Eh, Sport. -Ti si momak koji je kupio brod.

Ponosni novi tata.

Zna? da ti ga je prodao da
bi otplatio o?eve dugove?

Ne. Nisam to znao.

Tako da tvoja blizina
nije ba? najbolje za njega.

Shvatam to. -I dalje je zatvoreno, Nolan.

Da, znam.

Pa... ?ta ka?e? da ti i
ja odemo na jednu zabavu,

uhvatio sam malo slobodnog vremena ve?eras?

?ao mi je, Giligan. Gotovo je sa dru?enjem.

?ta ako ka?em da cu ti
vratiti brod na kraju sezone?

O ?emu on pri?a? -?ek, ?ek, ?ek.

Ti ka?e? da, ukoliko se pretvaram da sam

ti prijatelj, vrati?e? mi ?amac, tek tako?

Pa, bilo bi bolje kada se ne bi pretvarao,

ali, da, to je su?tina, plus, odli?na zabava.

Oh, pristaje. -Dek

?ta? To je prokleto dobar dogovor.

Ma hajde, i ako iko zaslu?uje slobodno

vece to si ti. Sve je pod kontrolom.

Sve je pod kontrolom. -Da.

Kako to da nikad ne idemo tvojoj ku?i?

Adame, stani. Sav si lepljiv i od peska.

Dakle, idemo to da speremo.

Mi bi trebali da smo na pauzi, se?a? se?

I ?ija je to grozna ideja bila?

?arlot, jesi li to ti?

Adame, idi. Idi. Molim te idi. -Ok. Ok.

?ta je bilo, mama?

Nadam se da moja majka
nije bila previ?e stroga

prema tebi neki dan.
- Ne pla?im se tako lako.

Da li te je ispitala sve datume? -Da.

Moja mama nije ba? osoba
koja dr?i ruke k sebi.

Pa, barem se otarasila svog detektora la?i.

?alim se. Nikad se toga ne?e otarasiti.

Nadam se da ne planira? da postane? komi?ar.

Mo?da u slede?em ?ivotu. Moja budu?nost

je prili?no dobro isplanirana ovaj put.

Jo? jedna godina na Harvardu,
i onda pravo u odbor.

Ne bih se iznenadio da moj otac

ve? ima spremnu kancelariju za mene.

To zvu?i... -Znam kako to zvu?i.

?ta je sa tvojim roditeljima?

Mama je, ovaj... ne?na, pametna,

a moj tata, veoma... izuzetan. Fini ljudi.

Zna?i da ne o?ekujem ispitivanje?

Preminuli su kada sam bila mala.

Saobra?ajna nesre?a. -Jako mi je ?ao.

Ima? li bra?u ili sestre? -Ne, sama sam.

Zna?i, ti i tvoja prelepa ku?a na pla?i.

Mo?da mo?e? sada sama da stvara? korene.

Da, mo?da. ?elis li u obilazak?

Spreman sam kad i ti.

Pa kako izgleda kada zna? da ?e?

provesti no? u svom novom domu?

Te?ko mi je da opi?em, zapravo.

Stvarno mi je bilo lepo ve?eras. -Tako?e.

Sem. Semi.

Ne, ne, ne. Ne, ne. Hajde.

Izvini. Jesmo li poranili ili kasnimo?

Iznena?enje! Dobrodo?la u Hemptons, Emili.

Ovde smo da proslavimo sa tobom.

?ao mi je, Ems.

"Kako uni?titi savr?en prvi
sastanak" od E?li Devenport.

Ne, ovo je super. Samo,
nisam ba? za iznena?enja.

Lekcija nau?ena. ?ta god
radila, ne zameraj Danielu.

Prakti?no sam ga naterala na ovo.

Kad smo kod iznena?enja, prili?no sam sigurna

da pas nije bio na listi gostiju.

Oh, ne, ne. Semi.

Kao ni slatki? koji je
do?ao sa njim. -Iznena?enje.

?ta misli? da radi?, dovode?i D?eka ovde?

- D?ek i ja smo prijatelji.
- Ti nema? prijatelje.

Nijedno od nas ne mo?e to da priu?ti

sebi. Zna? to. -Pri?aj u svoje ime.

Izdala si me. Mislio sam da se razumemo.

I ja. -Znam da si ti rekla novinarima.

Samo ne razumem za?to si odala pogre?nu

informaciju kada si imala
pristup Nolkorpovim bele?kama.

Znala si da idem na Unitek.

Da, ali Bil Harmon nije. Kladio se na Alkom.

2 milijarde njegove imovine propadaju.

Nakon fatalnog finansijskog
okreta na berzi danas,

osniva? Harmon Investicija

Bil Harmon, bio je okru?en gomilom

ljutih investitora ispred
svoje kancelarije...

Ve?eras, ocekujemo predstoje?u propast Harmon

Investicija i velike li?ne gubike za Harmona.

Propao je.

Sti?em. ?ta mogu da u?inim za vas momci?

Mo?e? da se kloni? ?arlote za po?etak.

Hajde!

Emili Torn.

Kunem se, ne proganjam te. Mada nisam ba?

siguran da to isto mogu re?i za svog psa.

Sve ?estitke... za ku?u. -Hvala.

Nadam se da ne planira? da je ru?i?

i sagradi? sebi ne?to onakvo.

Oh, ne. Ne, nikako.

Ovo... Ova ku?a ostaje kakva je. -Dobro je.

Lepo je znati da postoji
jo? neko ko ceni istoriju.

Ovo mesto sigurno ima puno toga.

U svakom slu?aju... pusti?u
te da se vrati? zabavi.

Ako vidi? Nolana, reci mu da sam oti?ao.

Ok, nema problema.

Bilo je lepo videti te ponovo. Semi.

Koga treba da se kloni?? -Ja ne mogu...

?ta je to? Ne ?ujem te? -Tvoja mama.

Ti si mrtav ?ovek.

Izlazite napolje. Hajde.
Hajde be?imo napolje.

- Idi! Idi! Idi!
- Ostani na svojoj strani,

ti mali pacove.

Hej! Be?i od njega! -Hej, Dek.

Dek, ko su oni momci? -Niko.

Dozvoli mi da ti pomognem.

Pijan si. -Oh, a ti si isprebijan.

Ali dobi?e oni ?ta im sleduje.

Da, znam. Oni dobijaju devojke i automobile,

dobijaju novca vi?e nego ?to mogu da potro?e.

A zna? ?ta ?u ja da dobijem? Sranje.

Jer sam gubitnik, tata,
kao ti. -Deklan, slu?aj...

Viktorija, Frenk je. Na?ao sam
nepravilnost u javnim knjigama o Emili Torn.

Kakvu vrstu nepravilnosti?

Od 16 do 18 godine, kao da nije postojala.

Svaka vrsta informacije koju sam hteo da

dobijem o njoj bila je zape?a?ena sudom.

?elim da po?ne? da je prati?.

?elim da znam kuda se krece.

?elim da znam sve ?to vidi.

Ne?to ovde nije u redu. Ose?am to.

?ao, Emily. -?ao.

"Gde je ljubav tu je dom, dom koji na?i
koraci mo?da napuste, ali ne i na?a srca. "

Oliver Wendell Holmes.

Mo?da sam trebao biti pesnik.

Pa mo?da jo? uvek mo?e?
biti. Laku no?. -Laku no?.

Poverenje je te?ka stvar,

bilo da na?emo prave ljude
kojima verujemo... ili

verujemo da ?e pravi ljudi
u?initi pogre?nu stvar.

Tata! Bo?e. Ne, ne.

Ne, ne, tata. Bo?e. Ne, ne.

Ne, ne. Deklan!

D?ek, ?ta da radim? -Zovi
hitnu pomo?. -Ok. -Idi!

Treba nam pomo?.

Ne znam. Ne znam. On ne di?e.

Ali verovati svom srcu...
je najrizi?nija stvar.

Imam samo nekoliko minuta.
- Bil Harmon zna za nas.

Mislim da ?e re?i Konradu.

Ne razumem. Kako se to desilo?

Verovao sam pogre?noj osobi.

Na kraju, jedina osoba
kojoj zapravo mo?emo verovati

smo mi sami.

Sre?an ro?endan, Amanda. Prevod by: ScreamMJ

No ads with SubDownloader Premium.