Reunited Worlds (2017): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
Ho Bang finally gets his friends to believe that Hae Sung is back. Hae Sung learns of something strange about the day he died...
I'm sorry, Hae-seong.
I really wanted to do a good job for you.
But I failed.
I'm sorry.
I'm sorry.
Jung-won.
You need to stop trying to live my life.
I'm back now.
Okay?
Start doing what you want from now on.
I'll cheer for you.
Hello.
Hi.
Something upsetting
happened to her this afternoon.
Yes.
I heard.
Ms. Jung.
I came outside to talk to you about work.
I didn't know your cousin would be here.
I guess I'll see you next time.
No, I'll leave you guys to talk.
You can talk to her.
I'll get going first.
You should talk to him.
I'll be off now.
Okay.
Jung-won.
Hae-seong.
You came early.
I thought you got on a bus and left.
I thought the conversation
would take a while.
It didn't take too long.
Let's go.
Ms. Jung, I know the result wasn't good,
but you still did great.
Today wasn't your last chance.
You can always get promoted next time.
Cheer up.
I'm sorry.
I'm not here for an apology.
There's this chef I know.
And he got promoted very slowly.
He was slower than me.
So I was worried that he might quit.
But now, he owns a big restaurant
and is very famous.
Why don't I take you there
so you could ask him
for some advice as a late bloomer?
The food there is great.
And he has a very pleasant personality.
Why don't you come with me
to brighten up your mood?
Mr. Cha, I'm sorry.
But I'd like to go home today.
I'm sorry to turn you down.
I know you're trying to be considerate.
If that's what you want, go ahead.
You should go and get some rest.
I guess that might be better.
Okay, then.
I'll be off now.
What?
Did you cry a lot
after you failed your test?
Were you angry?
No.
I was upset that I wouldn't be
able to tell you that I passed.
I'm upset too.
But I did learn one thing.
You told me
to stop living your life
and start living a life of my own.
I'm going to live my own life now.
So you should do the same.
Stop thinking too much about your siblings
and start thinking about yourself.
What do you mean?
Did you notice?
You left a voice message.
And you sounded very upset.
It's because of your siblings, isn't it?
It's because of Yeong-jun.
She thinks
I don't have any siblings.
Yeong-jun, thank you for...
I promised Yeong-jun
that I'll stop acting like I know him
and that I won't visit him anymore.
I said that to him myself.
Hae-seong.
Yeong-jun isn't a bad guy.
We're not real brothers, but I know him.
He's a good guy deep down inside.
You know that too, right?
Yeong-jun will eventually come
looking for you.
So don't worry too much.
Do you really think so?
Yeong-jun is a good guy.
Did you cry a lot?
From now on, if you want to cry,
you should cry in front of me.
None of this is your fault.
So
don't be too hard on yourself.
It's late.
Yes, you're right.
My gosh, we should hurry up and go home.
The sun's gone, but it's still so hot.
I guess it's a tropical night.
- Should we go?
- Yes.
How does it feel
sleeping at Mun-sik's place?
One of his colleagues is his roommate.
I'm starting to feel a bit bad
now that it's been a few days.
If you go home late,
you'll feel bad for waking them up.
You should go.
I still have time.
Let me walk you home first.
I can go home by myself.
This is my neighborhood.
Let's run.
You should go inside now.
Okay.
But this...
I forgot.
It's hot.
It's a tropical night.
I'll see you. Make sure you lock the door.
Okay, be safe.
See you.
Hurry up and go upstairs.
Okay, bye.
Hae-seong.
Ho-bang.
- Thank you.
- Here you go.
You didn't have to come.
It's so hot outside.
- Give me that.
- Hey, that's heavy.
You're moving so early in the morning.
It's hot, isn't it?
To be honest,
I'm not even bothered by the heat.
This feels like a dream.
I became a homicide detective.
You must be really happy.
- Congratulations.
- Thanks.
I'm hungry. Let's go eat.
Okay.
My gosh, I'm a detective now!
Did you rent a room?
What? No.
I should.
I'll leave my stuff at the police station
and start looking for a place.
- I see.
- Enough of that.
Before I came to Seoul,
I visited the place
where you got hit by a car,
and I took a look
at the investigation records again
to see if I could find any clues
regarding Yang Gyeong-cheol's murder.
But the thing is, do you remember the guy
who accidentally hit you with a car?
You mean the driver
who used to drive for Tae-hun's father?
Yes.
I actually went to see him,
but the day I got there
turned out to be the day of his funeral.
He passed away?
Yes. But the thing is,
I went inside the funeral hall
and saw the driver's wife wailing,
and she kept saying her husband
never caused the accident.
The driver wasn't the person
who hit me with a car?
Well, apparently.
But when I asked her about what she said,
she told me that she doesn't recall
having said that.
If she's hiding the fact
that someone else hit me with a car,
that might have something to do
with the murder case as well.
Then Yeong-jun might not be the culprit.
Hae-seong.
Sir.
Why are you so startled? I told you
that I always know where you are.
Oh, right.
You seem awfully happy.
What? Oh, it's because
I got to speak to my son again.
I think he told me that he missed me.
It's great to hear that.
Hae-seong, this is all thanks to you.
Thank you so much.
Sir, can I ask you for a favor?
Sir, you told me that we're
stronger than normal people
and that our five senses
are extremely developed.
I get that I'm strong
and that I have good hearing.
But I don't know about the rest.
Are we also very sensitive
with sight, taste, and touch?
What do you want to use that for?
I want to do what I can
to help my siblings.
I'm young, and I have no money.
So there's nothing I can do for them.
I'm just really frustrated.
Sir, please.
I can't really see anything.
Did I or did I not tell you
that our five senses are
a hundred times more sensitive
than the five senses of normal people?
I get lucky at times with my hearing.
But I can't see things that are far away.
Plus, you need to teach me how.
Only you know how.
You'll get the hang of it soon.
Then, everything that's far away
will suddenly appear
as though it's right in front of you.
Okay, let me try again.
Concentrate. That's right.
My gosh, you're so frustrating.
Why can't you do it?
You need to concentrate a bit more.
"Stop putting on airs.
So what if you're older than me?"
Hey, that's a bit harsh.
"I'll just go ahead and quit my job."
I can see! I can finally see stuff, sir!
Thank you.
My gosh, there's no need to thank me.
You're the one who did it. I did nothing.
Let's go. Come on.
I taste dried clove buds,
cinnamon, licorice,
various medicinal herbs, coffee,
and also some bean powder.
And they used red dates
to sweeten the sauce.
Sir, do you use red dates
to sweeten the jokbal sauce?
You use coffee to get rid of the smell,
and you use bean powder
for the savory taste. Am I correct?
Why do you want to know our secret recipe?
I think you got it right
seeing that he's angry.
By the way,
we also have a very sensitive
sense of touch. If you concentrate,
you'll easily be able to do this.
Give it a try.
I did it, sir.
People are staring. Let's stop.
Sir, I can't seem to use my cell phone.
- What can I do to fix it?
- Oh, that?
I can't use a cell phone either.
Oh, I see.
By the way, I have another question.
A few days ago,
my heart suddenly ached like crazy.
That's something related to your death.
Whenever your heart aches,
it means someone who had
something to do with your death is nearby.
Someone who had
something to do with my death?
How do you know that?
When I first went to the Han River
after I came back here,
my heart ached so much.
The Han River?
I drowned in the Han River.
Oh, I see.
But after a while,
my heart stopped aching.
I could only feel my heart ache
the first couple of times.
And later on, the pain subsided.
I see.
Okay, Yeong-jun.
I guess you might not be the culprit.
That's Su-ji.
- Hello?
- Hey, Su-ji.
- Where are you?
- Hae-seong.
I...
I'm in my senior year.
Of course I'm at the school library.
Oh, the school library?
Are you sure you're studying hard?
Hang up if you're going to nag.
I'll do my best to get a job soon
and settle down.
I know things aren't easy right now,
but hang in there and study hard.
Okay, don't worry about me.
Okay. Don't skip your meals.
Stay healthy. When you're a senior,
it's very important to have stamina.
- Good luck, Su-ji.
- Okay.
I'll talk to you again. Bye.
Bye.
I just went to your doctor
and took a look at your medical records.
I'm serious. It doesn't hurt anymore
now that I'm taking the medicine.
But it could always hurt again
and cause you to faint like last time.
Look. I promise I'm doing fine.
The next time you visit,
I want you to come with your sister.
Don't tell me you haven't told her
about your condition.
Of course, I told her.
Okay. Organ transplants among siblings
have a very high success rate.
Make sure you bring her next time
so we can check if she's a match.
- Okay?
- Doctor.
Why can't I just take medicine
for the rest of my life?
Su-ji, if you don't get a transplant,
things can get really bad.
You already know that.
Yes.
Where's Gong-ju?
I can't find her.
Where did Gong-ju go?
She won't budge.
Hae-seong, I got a job
at an ox bone soup restaurant.
Really?
That's good. I'm so proud of you.
It doesn't pay much,
but it's still a start.
My gosh, your pay will increase with time.
Good job.
I'm going to take Gong-ju
to an amusement park before I start work.
I see.
Gong-ju, you must be really happy.
Now that your dad has a job,
you'll get to live with him soon.
Where am I going to find Gong-ju?
Where is she?
Uncle, I'm right here.
My goodness, there you are.
Gong-ju, did you cut your bangs
so you could look like my friend?
I wanted to look pretty like her.
But I'm uglier than her.
My goodness, that's nonsense.
You're so much prettier than her.
She was really ugly when she was young.
She was so ugly
that I couldn't even look at her.
She had a bad temper too.
Hello, pretty auntie.
Jung... Jung-won.
What? What were you saying?
What? I was so ugly
that you couldn't even look at me?
Jung-won.
I had a bad temper?
Should I show you my temper?
Jung-won, I'm sorry. Come on.
Okay, everyone.
I, Shin Ho-bang, got a job in Seoul.
Now, go ahead and congratulate me.
I, Shin Ho-bang, a homicide detective...
My gosh.
- What an amazing title.
- My gosh.
Jin-ju, why don't you make a toast?
I'd really appreciate it.
Why me? Ask the class president.
I'd also like to hear you make a toast,
Jin-ju.
Jin-ju, you should do it.
Ho-bang specifically asked you.
What's the matter with you guys?
Hey, stop ruining the mood
and just do it already.
- Make a toast. Hurry up.
- Hurry up.
- Make a toast. Hurry up.
- Okay, I'll do it. Be quiet.
My gosh, I suck at making toasts.
Ho-bang, I congratulate you
on becoming a detective.
I heard you're a homicide detective now,
so make sure you don't get hurt.
When I say, "Detective Shin Ho-bang,"
you all say, "Be careful not to get hurt."
Detective Shin Ho-bang!
- Be careful not to get hurt!
- Be careful not to get hurt!
Catch a lot of bad guys.
- Congratulations.
- Congratulations.
- Horse number one!
- Horse number two!
- Number three!
- Number four!
- Number five!
- Number six!
- Two to six!
- Six to four!
- Four to five!
- Five to two!
- Two to four!
- Four to three!
Three...
- Hey!
- You lost!
Drink, drink
Bottoms up
Come on. Finish the whole glass.
- Random game!
- Random game!
- One.
- Two.
- Three.
- Four.
Five!
What? I lost?
- Seong Hae-seong!
- Seong Hae-seong!
- Drink!
- Just hurry up and drink.
- Drink!
- Drink!
Seong Hae-seong.
- Great job.
- Nice.
They still do this?
It's already the 12th festival.
Hey, don't ask Jung-won
to go to the fireworks festival.
She'll never agree to go.
Just ask her to do something else.
- Why?
- I asked her a few times
if we could go to this festival together,
but she told me that she hates fireworks.
She apparently doesn't like
how they disappear.
It'll be useless to ask.
She'll only get angry at you for asking.
And I can't believe you drink so well.
JULY 7TH 2017, THE 12TH HAN RIVER
SUMMER FIREWORKS FESTIVAL
Hae-seong, I absolutely love fireworks.
I feel like the planet we live in
would've started out like a firework.
I bet it just suddenly appeared
out of nowhere.
I really love how fireworks
suddenly brighten up the dark sky.
Let's go to the fireworks festival.
By the way, you'd better bring your MP3.
Let's listen to music
as we watch the fireworks. From Jung-won.
But we weren't able to go
to the fireworks festival
because I died after ten days.
Jung-won, would you like to come with me
and visit Hae-cheol's workplace tomorrow?
I want to congratulate him.
Sure.
You still have a bad temper.
How are you able to look
at someone so ugly?
Hae-seong, come over here.
Take a look at the photos.
Okay.
FIREWORKS FESTIVAL
JINGUK OX BONE SOUP
Here's your meal.
- Enjoy.
- Thank you.
Uncle, you asked me to come.
Do I always need to ask you to come?
I want you working at the counter.
Okay.
Isn't that Hae-cheol?
Hey, it really is you.
You're here working as our staff?
What are you doing here?
You remember me, don't you?
- Do you know him?
- My gosh, Uncle.
He was really famous back in Chungho.
- You know me, don't you?
- You're from Chungho?
I don't really remember.
Don't lie to me.
Uncle, his gang beat me up so many times,
and they even stole my money.
Really?
He's nothing without his gang.
I apologize if I've done that in the past.
It's okay.
Just don't cause trouble and work hard.
A customer is asking for you.
I'll work hard, sir.
Uncle, you should've
looked into him first.
You should just fire him.
His brother even killed someone.
What? His brother is a murderer?
What are you doing?
What did you just say?
Did you call my brother a murderer?
- Hey.
- Did you see it yourself?
What if he isn't a murderer?
He'd never kill anyone.
You can badmouth me,
but I won't let you badmouth my brother.
I want an apology.
Hae-cheol.
Hey, I called him a murderer
because he killed someone.
Why would I apologize for that?
Hey, I want you out of here right now.
Get out.
Hae-cheol, let's go.
I trust my brother. He isn't a murderer.
I want an apology.
I heard karma got him good,
and he ended up dying right away.
Get over here!
Come here!
Hae-cheol! That's enough!
Hae-seong.
Hae-cheol.
You really must be hopeless.
- Hae-seong.
- Stay out of this!
You got into a fight at work
on your very first day?
Why did you get a job in the first place?
Just go back to being a gangster.
Stop it!
You must have something to say.
Okay, then. Tell me why you fought.
Why did you get into a fight?
Tell me!
Aren't you embarrassed to face Gong-ju?
That little...
Why would you mention Gong-ju?
Why did you have to be so harsh?
What do you mean? What did I say wrong?
I asked him why he fought,
but he couldn't answer.
Fighting is the only thing he's good at.
He's totally hopeless.
That's enough.
You did nothing right either.
What?
Your siblings are all grown up now.
You don't know everything about them.
Why are you pushing this
instead of using a cart?
Someone from another store
took the cart before I could use it.
What about the others? Are they busy?
I didn't ask anyone for help
because this belongs to our store.
Yeong-in.
Can you eat lunch with me later?
My meeting got canceled,
so I have to eat alone today.
What time is your lunch break?
It's okay.
Let's eat at 1:00 p.m.
I'll go pick you up.
See you later.
Yeong-in.
You must be really close
with the vice-president.
- Is he a relative?
- No.
He's just friends with my big brother.
Oh, really?
Jung-won.
Ho-bang, what's going on?
What about Jin-ju?
My gosh, what am I going to do?
Jin-ju went on a blind date yesterday.
That's why you sent me all those texts
and asked me to come here?
Will you please listen to me first?
Jin-ju didn't come home last night.
I spent all night waiting for her
in front of her house last night.
I'll ask Jin-ju where she was last night.
No, don't. Stop it. Put it down.
- Don't ask.
- Why not?
Why don't you just ask her
instead of being so anxious about it?
You see,
I also thought about calling her
numerous times already.
But I couldn't ask her.
Why not?
Because I'm scared.
I'm scared that she might tell me
that she spent the night
- with her blind date.
- I'll ask her
when she gets here and let you know.
Jung-won's here too.
I know that she'll tell you the truth.
So that's a bit relieving.
But why isn't Hae-seong here yet?
Hae-seong's coming?
Hae-cheol asked me to help him out
regarding what happened
at the ox bone soup restaurant.
I wanted to talk to him about it.
How did it go?
I met the restaurant owner
and begged him to drop all charges.
Then I paid for all the chairs and windows
Hae-cheol broke.
Then he agreed to settle.
Ho-bang, I'm impressed. You're a real man.
It's no big deal.
I'm obviously not a woman.
- Thanks, Ho-bang.
- By the way, Jung-won.
You were there that day, weren't you?
I heard Hae-cheol got into a fight
because of Hae-seong.
Yes, someone recognized Hae-cheol
and called him a murderer's brother.
That's how he got into a fight.
Hae-cheol told them
that his brother isn't a murderer
and that they weren't even there
to see what happened.
Hae-cheol told them
that he trusts his brother.
But it seemed like
Hae-cheol didn't want to tell Hae-seong
that he got into a fight because of him.
Yes, of course.
If Hae-seong finds out
that the fight started because of him,
he'd feel extremely sorry.
He'd be really heartbroken
to think that his siblings
had to suffer for the past 12 years
for something he didn't even do.
I get why he didn't tell Hae-seong.
That's why you didn't tell him either.
Yes.
I'm so stupid.
What are you doing?
Hey, Jin-ju.
Why were you hitting yourself?
You looked really stupid.
Yes, I know. I bet I looked stupid.
What are you doing here?
Ho-bang accidentally sent me a text
that was originally meant for Jung-won.
"Jung-won, Jin-ju is in trouble.
We need to meet as soon as possible."
I wanted to know
what kind of trouble I was in,
so I came here as soon as I came to Seoul.
Where were you?
Last night, I slept over
at my mom's house in Mokpo.
I'll cook some Mokpo octopus for you.
You should come over later.
Okay.
I wonder what kind of trouble I'm in.
Did you have a blind date yesterday?
How did you know that?
I'll tell you
what kind of trouble you're in.
Let's leave them here,
and let's go talk somewhere else.
Let's go.
- What's going on?
- Get up.
Just tell me.
Tell me.
Hey, tell me. What is it?
- Come on.
- Tell me.
Hae-cheol, thank you.
What are you doing here?
Thank you for trusting me.
I'm sorry I got angry at you
without even knowing anything.
I promise I'll find the murderer.
I feel like I should do that for you guys.
Hey, what are you doing?
We have cars waiting.
Okay, I'll be right there, sir.
I need to go.
Here. It's all done.
Thanks.
You obviously didn't come here
knowing that my light bulb burned out.
So I'm sure you didn't come here
to replace the light bulb.
Jung-won, I'm sorry.
I got angry without even knowing anything.
Like you said,
I didn't do anything right either.
That's not what I meant.
Jung-won, you were right.
They're no longer little kids.
I was totally oblivious of that.
Thank you for letting me know.
Did you talk things out with Hae-cheol?
Yes.
Hae-cheol's all grown up now.
That's how much time has passed.
Everyone has changed.
Even so, there's one person
that still seems the same to me.
It's you, Jung-won.
You haven't changed at all.
That's such a lie.
There's no way I haven't changed.
Ta-da.
FIREWORKS FESTIVAL
Do you want to go see fireworks tomorrow?
FIREWORKS FESTIVAL
It's already the 12th festival.
We were supposed to go to the first one.
The festival is tomorrow,
and it only lasts one day.
We should go.
I thought I'd never
be able to see fireworks again.
I'm glad I'm finally able to go.
Why did you lie to Jin-ju
and say you hate fireworks?
"I absolutely love fireworks.
I feel like the planet we live in
would've started out like a firework.
I bet it just suddenly appeared
out of nowhere.
I really love how fireworks
suddenly brighten up the dark sky.
You remember.
To me, it feels like it happened
only a few days ago.
The memories we shared
are only a few days old to me.
I hope the weather will be nice.
I hope the weather will be nice.
Did you just copy me?
Did you just copy me?
As you can see, it has a similar ambiance.
- It's nice, isn't it?
- Yes.
And it's very spacious over there.
Chi-su.
Ask your owner to come see me.
What a rude jerk.
Let's go inside, sir.
Mr. Cha, I just saw Jang Sang-hyeon
out in the dining hall.
What? Jang Sang-hyeon?
What is he doing here?
My gosh, he's unbelievably shameless.
He wants you to come outside.
My gosh.
There he is. That's Mr. Cha Min-jun,
the guy I told you about.
Who does he think he is
to call Mr. Cha out like that?
If I were Mr. Cha,
I would've punched him already.
Yes, of course.
Guys like him deserve a good beating.
But Mr. Cha would never hit anyone.
Yes, it's unimaginable.
Mr. Cha is the type
who just keeps it to himself.
He would never hit anyone.
Why? Who is that guy?
He used to work here as a hall manager.
But he stole Mr. Cha's recipe
and took two
of our kitchen staff with him.
Then he opened up a restaurant of his own,
and now he's become pretty successful.
I can't believe Mr. Cha didn't do anything
to a jerk like him.
Mr. Cha is such a saint.
I don't plan on expanding my business
by doing a joint venture.
Your restaurant is
very similar to Mr. Jang's.
I'd like to invest
and turn it into a big franchise.
It's time you make some money.
I'm not interested.
I'll leave you guys to eat.
Mr. Cha.
Let bygones be bygones.
We should get together and give it a try.
I'm not interested.
He can be very frustrating.
You should talk to him a bit more.
Yes, I should.
I'm going to go for a smoke.
I'm sorry,
but you're not allowed to smoke here.
- Yes, I know.
- Then you shouldn't smoke here.
Jung-won,
I'm surprised you still work here.
You should've gotten fired
a long time ago.
Yes, but don't smoke here.
Jung-won, you're pretty,
and you also have a nice body.
Instead of working in the kitchen,
you should come work as our waitress.
I'll double your paycheck.
What did you just say?
If you're a waitress,
you'll be a feast for the eyes.
But you're completely useless
in the kitchen.
If you can't cook,
you should use your looks instead.
It'll work out nicely for you.
My gosh.
We still didn't get our food?
Here's your food.
What's this?
You can go ahead and eat trash
since you're a piece of trash yourself.
What a fucking psycho.
Do you have a death wish?
Hey, you'd better not delete
any of the CCTV footages.
I'm going to sue all of you.
Jung-won, you must've lost your mind.
You totally crossed the line today.
I'm going to destroy your life.
You think my face and body will be
a feast for the eyes?
You want me to use my looks
since I'm not a good cook?
I'm going to kill that jerk!
Sun-ji, please get rid of the trash.
Okay.
Do you think I don't know
how to file a lawsuit?
Go ahead and sue me if you want.
I'll also sue you for sexual harassment.
Okay, fine. Let's see who wins.
I'm going to kill you today,
you darn little...
Ms. Jung,
calm down and go back to the kitchen.
This is so fucking embarrassing.
You're going to sue us?
If the business deal works out,
I won't sue you.
No, while you're at it,
you can sue me for this too.
Here's the list of ingredients we bought.
Okay, I'll take a look.
Okay, sir.
Mr. Cha.
I'm sorry for causing trouble.
No, it's okay.
I hit him because I got angry.
Thank you for always helping me.
You already helped me once with my mom,
and today you helped me again.
Thank you.
Then how about you help me out today?
What?
I need to make some last-minute changes
to the new recipe we'll soon be launching.
I'd like you to help me with that.
Did you find everything?
Yes.
Do you come here often?
Yes, I've been to a lot of libraries,
and this place has the quickest updates
and the largest variety of books.
I see.
There are tons of people here.
Yes,
that's why it can be bothersome sometimes.
What? What do you mean?
You know the typical library romance.
People give me canned coffee
and leave me notes.
Oh, I see.
You don't believe me?
Yes, I believe you. I really do.
I'm serious.
See?
Thank you for this.
Excuse me.
That's mine.
I'm sorry.
I'm sorry. I must've been mistaken.
It's okay.
Ms. Jung.
Mr. Cha, I'm really
sorry for laughing.
I thought it was for me.
My gosh, I can't believe you thought that.
Hae-seong, the fireworks festival
starts at 9:00 p.m.
So let's meet there at 8:30 p.m.
Okay, Hae-seong. I'll talk to you later.
Okay, don't get lost.
- Was that Hae-seong?
- Pardon?
Yes.
You must be really close to your cousin.
Oh, yes. We grew up together.
I see.
Did you borrow everything?
Everything except one.
We can only read it in the library.
I see.
Should we go now?
Yes, I'll bring the car.
- You should wait here.
- Okay.
It doesn't taste too bad.
This will do.
Come in.
Mr. Cha, I took the evening off today.
But we just got a group reservation.
Would it be okay for me to leave early?
What time are you planning to leave?
I'm planning to leave at 8:00 p.m.
right after the dinner rush.
We'll pretty much be done
cooking the reserved dishes by then.
We'll be able to manage without you,
so you can go.
Thank you.
Thank you. Goodbye.
- Are you busy?
- A little.
- Here.
- Thanks.
I can't believe you had it.
I found it in the box of stuff
you used to cherish.
But why do you suddenly need an MP3?
I just suddenly remembered using it.
I need to go now.
Okay, thank you for this. See you.
Whenever your heart aches,
it means someone who had
something to do with your death is nearby.
I wonder who it is.
It doesn't hurt as much as it did before.
The pain is gone.
Where did the person go? Who is it?
Tae-hun, will you please come with us?
No.
Why would I follow you and Dad
to your medical checkup?
The director of the hospital
wishes to see you.
She wants you as her son-in-law.
Who's asking for my son?
I'm not happy with that hospital director.
It's because she knows Tae-hun is perfect.
What took you so long? We need to go now.
Let's go. Let's get it over with and eat.
Bye, Mom.
I wonder who it is.
Sir.
My son
just died.
The group that made a reservation
has just arrived.
- Okay.
- Okay.
- Please prepare the steak.
- Yes, sir.
Attention, everyone.
We'll be going to the orphanage
to do volunteer work tomorrow,
so prepare all the ingredients
before you go home.
- Okay?
- Sir.
I thought we were going there
the day after tomorrow.
It suddenly got moved to tomorrow.
No one can go home early tonight.
Be prepared to work here all night.
What should I do?
Sir.
Sit down.
It's all over now.
I've been here
for several months now.
Thank you, Hae-seong.
You must be
really sad, sir.
I guess it's time for me to return.
I'm starting to lose my energy.
It's time for you to return?
It means I'll be going back
to where we came from.
You're going back to where we came from?
I came here last summer.
So I was here for a long time.
Then
- what about me?
- I'm not sure.
No one knows
when you'll end up going back.
I saw people going back in a month.
And some people went back
after six months.
It was different for everyone.
You mean I might end up going back
in just one month?
Yes. That's why you should never postpone
the stuff you want to do.
Just do them all.
There may not be a next time.
By the way,
didn't you say you need to go somewhere?
Yes.
I promised to go to a fireworks festival
with the girl I like.
We were supposed to go when I was alive,
but I ended up getting into an accident.
Then you should get going.
But I can't leave you here all alone.
I told you that there might
never be a next time. Go on.
Sir.
Mr. An, I took the evening off today
because of an important appointment.
Can I please leave early today?
I'll come early tomorrow
and finish the rest.
What are you talking about?
Jung-won, back when I was an assistant,
I wasn't allowed to take an evening off.
And if you leave,
who's going to prepare the ingredients?
Everyone else is
busy with their own stuff.
Go on.
It looks like we're done for the day.
If anyone needs to leave, you may go.
The rest can prepare
for the volunteer work.
Ms. Jung, you should go home.
- Pardon?
- Sir.
If Jung-won doesn't
get to take her evening off,
the same thing could happen
to all of you in the future.
Then who's going to do this?
Mr. An, why don't we reminisce
on our days as kitchen assistants
and peel the shrimps together?
But I thought you had to go somewhere.
That's only going to take ten minutes.
Ms. Jung, what are you still doing here?
Go on.
Jung-won, you should go.
I'll be off, then.
I'll take out the trash
and clean the kitchen
early tomorrow morning,
so you can just leave them.
Mr. Cha, thank you so much.
What? That person's here again?
Who could it be?
Welcome, Chairman Cha.
Thank you for coming all the way here
to greet us like this.
It's the least I can do.
Welcome, Mi-na.
Thank you, In-seon.
There's no need to thank me.
I have everything prepared for you.
- Let's go inside.
- Okay.
HEALTH EXAMINATION CENTER
HEALTH EXAMINATION CENTER
HEALTH EXAMINATION CENTER
HEALTH EXAMINATION CENTER
Hae-seong, the fireworks festival
starts at 9:00 p.m.
I promise I'll find the murderer.
You should never postpone the stuff
you want to do. Just do them all.
There may not be a next time.
Gosh, I'm sorry.
I thought I'd never
be able to see fireworks again.
I'm glad I'm finally able to go.
HEALTH EXAMINATION CENTER
My gosh.
Ma'am.
Thank you. My goodness.
Thank goodness.
Jung-won, it's me. Don't go anywhere
even if I don't show up on time.
I'm on my way there, okay?
We have to see the fireworks today,
so please wait for me there.
What should I do?
Hae-seong will be waiting for me.
Are you Mr. Cha's guardian?
If you're not, you should hurry up
and contact his family.
Yes, I'm his guardian.
Then please sign this.
We checked the urgent stuff
and gave him emergency treatment for now.
So please keep an eye on him,
and let us know when he wakes up.
Okay.
Hae-seong.
FIREWORKS FESTIVAL
WELCOME
Jung-won.
No.
Subtitle translation by Jawon Lee
I really wanted to do a good job for you.
But I failed.
I'm sorry.
I'm sorry.
Jung-won.
You need to stop trying to live my life.
I'm back now.
Okay?
Start doing what you want from now on.
I'll cheer for you.
Hello.
Hi.
Something upsetting
happened to her this afternoon.
Yes.
I heard.
Ms. Jung.
I came outside to talk to you about work.
I didn't know your cousin would be here.
I guess I'll see you next time.
No, I'll leave you guys to talk.
You can talk to her.
I'll get going first.
You should talk to him.
I'll be off now.
Okay.
Jung-won.
Hae-seong.
You came early.
I thought you got on a bus and left.
I thought the conversation
would take a while.
It didn't take too long.
Let's go.
Ms. Jung, I know the result wasn't good,
but you still did great.
Today wasn't your last chance.
You can always get promoted next time.
Cheer up.
I'm sorry.
I'm not here for an apology.
There's this chef I know.
And he got promoted very slowly.
He was slower than me.
So I was worried that he might quit.
But now, he owns a big restaurant
and is very famous.
Why don't I take you there
so you could ask him
for some advice as a late bloomer?
The food there is great.
And he has a very pleasant personality.
Why don't you come with me
to brighten up your mood?
Mr. Cha, I'm sorry.
But I'd like to go home today.
I'm sorry to turn you down.
I know you're trying to be considerate.
If that's what you want, go ahead.
You should go and get some rest.
I guess that might be better.
Okay, then.
I'll be off now.
What?
Did you cry a lot
after you failed your test?
Were you angry?
No.
I was upset that I wouldn't be
able to tell you that I passed.
I'm upset too.
But I did learn one thing.
You told me
to stop living your life
and start living a life of my own.
I'm going to live my own life now.
So you should do the same.
Stop thinking too much about your siblings
and start thinking about yourself.
What do you mean?
Did you notice?
You left a voice message.
And you sounded very upset.
It's because of your siblings, isn't it?
It's because of Yeong-jun.
She thinks
I don't have any siblings.
Yeong-jun, thank you for...
I promised Yeong-jun
that I'll stop acting like I know him
and that I won't visit him anymore.
I said that to him myself.
Hae-seong.
Yeong-jun isn't a bad guy.
We're not real brothers, but I know him.
He's a good guy deep down inside.
You know that too, right?
Yeong-jun will eventually come
looking for you.
So don't worry too much.
Do you really think so?
Yeong-jun is a good guy.
Did you cry a lot?
From now on, if you want to cry,
you should cry in front of me.
None of this is your fault.
So
don't be too hard on yourself.
It's late.
Yes, you're right.
My gosh, we should hurry up and go home.
The sun's gone, but it's still so hot.
I guess it's a tropical night.
- Should we go?
- Yes.
How does it feel
sleeping at Mun-sik's place?
One of his colleagues is his roommate.
I'm starting to feel a bit bad
now that it's been a few days.
If you go home late,
you'll feel bad for waking them up.
You should go.
I still have time.
Let me walk you home first.
I can go home by myself.
This is my neighborhood.
Let's run.
You should go inside now.
Okay.
But this...
I forgot.
It's hot.
It's a tropical night.
I'll see you. Make sure you lock the door.
Okay, be safe.
See you.
Hurry up and go upstairs.
Okay, bye.
Hae-seong.
Ho-bang.
- Thank you.
- Here you go.
You didn't have to come.
It's so hot outside.
- Give me that.
- Hey, that's heavy.
You're moving so early in the morning.
It's hot, isn't it?
To be honest,
I'm not even bothered by the heat.
This feels like a dream.
I became a homicide detective.
You must be really happy.
- Congratulations.
- Thanks.
I'm hungry. Let's go eat.
Okay.
My gosh, I'm a detective now!
Did you rent a room?
What? No.
I should.
I'll leave my stuff at the police station
and start looking for a place.
- I see.
- Enough of that.
Before I came to Seoul,
I visited the place
where you got hit by a car,
and I took a look
at the investigation records again
to see if I could find any clues
regarding Yang Gyeong-cheol's murder.
But the thing is, do you remember the guy
who accidentally hit you with a car?
You mean the driver
who used to drive for Tae-hun's father?
Yes.
I actually went to see him,
but the day I got there
turned out to be the day of his funeral.
He passed away?
Yes. But the thing is,
I went inside the funeral hall
and saw the driver's wife wailing,
and she kept saying her husband
never caused the accident.
The driver wasn't the person
who hit me with a car?
Well, apparently.
But when I asked her about what she said,
she told me that she doesn't recall
having said that.
If she's hiding the fact
that someone else hit me with a car,
that might have something to do
with the murder case as well.
Then Yeong-jun might not be the culprit.
Hae-seong.
Sir.
Why are you so startled? I told you
that I always know where you are.
Oh, right.
You seem awfully happy.
What? Oh, it's because
I got to speak to my son again.
I think he told me that he missed me.
It's great to hear that.
Hae-seong, this is all thanks to you.
Thank you so much.
Sir, can I ask you for a favor?
Sir, you told me that we're
stronger than normal people
and that our five senses
are extremely developed.
I get that I'm strong
and that I have good hearing.
But I don't know about the rest.
Are we also very sensitive
with sight, taste, and touch?
What do you want to use that for?
I want to do what I can
to help my siblings.
I'm young, and I have no money.
So there's nothing I can do for them.
I'm just really frustrated.
Sir, please.
I can't really see anything.
Did I or did I not tell you
that our five senses are
a hundred times more sensitive
than the five senses of normal people?
I get lucky at times with my hearing.
But I can't see things that are far away.
Plus, you need to teach me how.
Only you know how.
You'll get the hang of it soon.
Then, everything that's far away
will suddenly appear
as though it's right in front of you.
Okay, let me try again.
Concentrate. That's right.
My gosh, you're so frustrating.
Why can't you do it?
You need to concentrate a bit more.
"Stop putting on airs.
So what if you're older than me?"
Hey, that's a bit harsh.
"I'll just go ahead and quit my job."
I can see! I can finally see stuff, sir!
Thank you.
My gosh, there's no need to thank me.
You're the one who did it. I did nothing.
Let's go. Come on.
I taste dried clove buds,
cinnamon, licorice,
various medicinal herbs, coffee,
and also some bean powder.
And they used red dates
to sweeten the sauce.
Sir, do you use red dates
to sweeten the jokbal sauce?
You use coffee to get rid of the smell,
and you use bean powder
for the savory taste. Am I correct?
Why do you want to know our secret recipe?
I think you got it right
seeing that he's angry.
By the way,
we also have a very sensitive
sense of touch. If you concentrate,
you'll easily be able to do this.
Give it a try.
I did it, sir.
People are staring. Let's stop.
Sir, I can't seem to use my cell phone.
- What can I do to fix it?
- Oh, that?
I can't use a cell phone either.
Oh, I see.
By the way, I have another question.
A few days ago,
my heart suddenly ached like crazy.
That's something related to your death.
Whenever your heart aches,
it means someone who had
something to do with your death is nearby.
Someone who had
something to do with my death?
How do you know that?
When I first went to the Han River
after I came back here,
my heart ached so much.
The Han River?
I drowned in the Han River.
Oh, I see.
But after a while,
my heart stopped aching.
I could only feel my heart ache
the first couple of times.
And later on, the pain subsided.
I see.
Okay, Yeong-jun.
I guess you might not be the culprit.
That's Su-ji.
- Hello?
- Hey, Su-ji.
- Where are you?
- Hae-seong.
I...
I'm in my senior year.
Of course I'm at the school library.
Oh, the school library?
Are you sure you're studying hard?
Hang up if you're going to nag.
I'll do my best to get a job soon
and settle down.
I know things aren't easy right now,
but hang in there and study hard.
Okay, don't worry about me.
Okay. Don't skip your meals.
Stay healthy. When you're a senior,
it's very important to have stamina.
- Good luck, Su-ji.
- Okay.
I'll talk to you again. Bye.
Bye.
I just went to your doctor
and took a look at your medical records.
I'm serious. It doesn't hurt anymore
now that I'm taking the medicine.
But it could always hurt again
and cause you to faint like last time.
Look. I promise I'm doing fine.
The next time you visit,
I want you to come with your sister.
Don't tell me you haven't told her
about your condition.
Of course, I told her.
Okay. Organ transplants among siblings
have a very high success rate.
Make sure you bring her next time
so we can check if she's a match.
- Okay?
- Doctor.
Why can't I just take medicine
for the rest of my life?
Su-ji, if you don't get a transplant,
things can get really bad.
You already know that.
Yes.
Where's Gong-ju?
I can't find her.
Where did Gong-ju go?
She won't budge.
Hae-seong, I got a job
at an ox bone soup restaurant.
Really?
That's good. I'm so proud of you.
It doesn't pay much,
but it's still a start.
My gosh, your pay will increase with time.
Good job.
I'm going to take Gong-ju
to an amusement park before I start work.
I see.
Gong-ju, you must be really happy.
Now that your dad has a job,
you'll get to live with him soon.
Where am I going to find Gong-ju?
Where is she?
Uncle, I'm right here.
My goodness, there you are.
Gong-ju, did you cut your bangs
so you could look like my friend?
I wanted to look pretty like her.
But I'm uglier than her.
My goodness, that's nonsense.
You're so much prettier than her.
She was really ugly when she was young.
She was so ugly
that I couldn't even look at her.
She had a bad temper too.
Hello, pretty auntie.
Jung... Jung-won.
What? What were you saying?
What? I was so ugly
that you couldn't even look at me?
Jung-won.
I had a bad temper?
Should I show you my temper?
Jung-won, I'm sorry. Come on.
Okay, everyone.
I, Shin Ho-bang, got a job in Seoul.
Now, go ahead and congratulate me.
I, Shin Ho-bang, a homicide detective...
My gosh.
- What an amazing title.
- My gosh.
Jin-ju, why don't you make a toast?
I'd really appreciate it.
Why me? Ask the class president.
I'd also like to hear you make a toast,
Jin-ju.
Jin-ju, you should do it.
Ho-bang specifically asked you.
What's the matter with you guys?
Hey, stop ruining the mood
and just do it already.
- Make a toast. Hurry up.
- Hurry up.
- Make a toast. Hurry up.
- Okay, I'll do it. Be quiet.
My gosh, I suck at making toasts.
Ho-bang, I congratulate you
on becoming a detective.
I heard you're a homicide detective now,
so make sure you don't get hurt.
When I say, "Detective Shin Ho-bang,"
you all say, "Be careful not to get hurt."
Detective Shin Ho-bang!
- Be careful not to get hurt!
- Be careful not to get hurt!
Catch a lot of bad guys.
- Congratulations.
- Congratulations.
- Horse number one!
- Horse number two!
- Number three!
- Number four!
- Number five!
- Number six!
- Two to six!
- Six to four!
- Four to five!
- Five to two!
- Two to four!
- Four to three!
Three...
- Hey!
- You lost!
Drink, drink
Bottoms up
Come on. Finish the whole glass.
- Random game!
- Random game!
- One.
- Two.
- Three.
- Four.
Five!
What? I lost?
- Seong Hae-seong!
- Seong Hae-seong!
- Drink!
- Just hurry up and drink.
- Drink!
- Drink!
Seong Hae-seong.
- Great job.
- Nice.
They still do this?
It's already the 12th festival.
Hey, don't ask Jung-won
to go to the fireworks festival.
She'll never agree to go.
Just ask her to do something else.
- Why?
- I asked her a few times
if we could go to this festival together,
but she told me that she hates fireworks.
She apparently doesn't like
how they disappear.
It'll be useless to ask.
She'll only get angry at you for asking.
And I can't believe you drink so well.
JULY 7TH 2017, THE 12TH HAN RIVER
SUMMER FIREWORKS FESTIVAL
Hae-seong, I absolutely love fireworks.
I feel like the planet we live in
would've started out like a firework.
I bet it just suddenly appeared
out of nowhere.
I really love how fireworks
suddenly brighten up the dark sky.
Let's go to the fireworks festival.
By the way, you'd better bring your MP3.
Let's listen to music
as we watch the fireworks. From Jung-won.
But we weren't able to go
to the fireworks festival
because I died after ten days.
Jung-won, would you like to come with me
and visit Hae-cheol's workplace tomorrow?
I want to congratulate him.
Sure.
You still have a bad temper.
How are you able to look
at someone so ugly?
Hae-seong, come over here.
Take a look at the photos.
Okay.
FIREWORKS FESTIVAL
JINGUK OX BONE SOUP
Here's your meal.
- Enjoy.
- Thank you.
Uncle, you asked me to come.
Do I always need to ask you to come?
I want you working at the counter.
Okay.
Isn't that Hae-cheol?
Hey, it really is you.
You're here working as our staff?
What are you doing here?
You remember me, don't you?
- Do you know him?
- My gosh, Uncle.
He was really famous back in Chungho.
- You know me, don't you?
- You're from Chungho?
I don't really remember.
Don't lie to me.
Uncle, his gang beat me up so many times,
and they even stole my money.
Really?
He's nothing without his gang.
I apologize if I've done that in the past.
It's okay.
Just don't cause trouble and work hard.
A customer is asking for you.
I'll work hard, sir.
Uncle, you should've
looked into him first.
You should just fire him.
His brother even killed someone.
What? His brother is a murderer?
What are you doing?
What did you just say?
Did you call my brother a murderer?
- Hey.
- Did you see it yourself?
What if he isn't a murderer?
He'd never kill anyone.
You can badmouth me,
but I won't let you badmouth my brother.
I want an apology.
Hae-cheol.
Hey, I called him a murderer
because he killed someone.
Why would I apologize for that?
Hey, I want you out of here right now.
Get out.
Hae-cheol, let's go.
I trust my brother. He isn't a murderer.
I want an apology.
I heard karma got him good,
and he ended up dying right away.
Get over here!
Come here!
Hae-cheol! That's enough!
Hae-seong.
Hae-cheol.
You really must be hopeless.
- Hae-seong.
- Stay out of this!
You got into a fight at work
on your very first day?
Why did you get a job in the first place?
Just go back to being a gangster.
Stop it!
You must have something to say.
Okay, then. Tell me why you fought.
Why did you get into a fight?
Tell me!
Aren't you embarrassed to face Gong-ju?
That little...
Why would you mention Gong-ju?
Why did you have to be so harsh?
What do you mean? What did I say wrong?
I asked him why he fought,
but he couldn't answer.
Fighting is the only thing he's good at.
He's totally hopeless.
That's enough.
You did nothing right either.
What?
Your siblings are all grown up now.
You don't know everything about them.
Why are you pushing this
instead of using a cart?
Someone from another store
took the cart before I could use it.
What about the others? Are they busy?
I didn't ask anyone for help
because this belongs to our store.
Yeong-in.
Can you eat lunch with me later?
My meeting got canceled,
so I have to eat alone today.
What time is your lunch break?
It's okay.
Let's eat at 1:00 p.m.
I'll go pick you up.
See you later.
Yeong-in.
You must be really close
with the vice-president.
- Is he a relative?
- No.
He's just friends with my big brother.
Oh, really?
Jung-won.
Ho-bang, what's going on?
What about Jin-ju?
My gosh, what am I going to do?
Jin-ju went on a blind date yesterday.
That's why you sent me all those texts
and asked me to come here?
Will you please listen to me first?
Jin-ju didn't come home last night.
I spent all night waiting for her
in front of her house last night.
I'll ask Jin-ju where she was last night.
No, don't. Stop it. Put it down.
- Don't ask.
- Why not?
Why don't you just ask her
instead of being so anxious about it?
You see,
I also thought about calling her
numerous times already.
But I couldn't ask her.
Why not?
Because I'm scared.
I'm scared that she might tell me
that she spent the night
- with her blind date.
- I'll ask her
when she gets here and let you know.
Jung-won's here too.
I know that she'll tell you the truth.
So that's a bit relieving.
But why isn't Hae-seong here yet?
Hae-seong's coming?
Hae-cheol asked me to help him out
regarding what happened
at the ox bone soup restaurant.
I wanted to talk to him about it.
How did it go?
I met the restaurant owner
and begged him to drop all charges.
Then I paid for all the chairs and windows
Hae-cheol broke.
Then he agreed to settle.
Ho-bang, I'm impressed. You're a real man.
It's no big deal.
I'm obviously not a woman.
- Thanks, Ho-bang.
- By the way, Jung-won.
You were there that day, weren't you?
I heard Hae-cheol got into a fight
because of Hae-seong.
Yes, someone recognized Hae-cheol
and called him a murderer's brother.
That's how he got into a fight.
Hae-cheol told them
that his brother isn't a murderer
and that they weren't even there
to see what happened.
Hae-cheol told them
that he trusts his brother.
But it seemed like
Hae-cheol didn't want to tell Hae-seong
that he got into a fight because of him.
Yes, of course.
If Hae-seong finds out
that the fight started because of him,
he'd feel extremely sorry.
He'd be really heartbroken
to think that his siblings
had to suffer for the past 12 years
for something he didn't even do.
I get why he didn't tell Hae-seong.
That's why you didn't tell him either.
Yes.
I'm so stupid.
What are you doing?
Hey, Jin-ju.
Why were you hitting yourself?
You looked really stupid.
Yes, I know. I bet I looked stupid.
What are you doing here?
Ho-bang accidentally sent me a text
that was originally meant for Jung-won.
"Jung-won, Jin-ju is in trouble.
We need to meet as soon as possible."
I wanted to know
what kind of trouble I was in,
so I came here as soon as I came to Seoul.
Where were you?
Last night, I slept over
at my mom's house in Mokpo.
I'll cook some Mokpo octopus for you.
You should come over later.
Okay.
I wonder what kind of trouble I'm in.
Did you have a blind date yesterday?
How did you know that?
I'll tell you
what kind of trouble you're in.
Let's leave them here,
and let's go talk somewhere else.
Let's go.
- What's going on?
- Get up.
Just tell me.
Tell me.
Hey, tell me. What is it?
- Come on.
- Tell me.
Hae-cheol, thank you.
What are you doing here?
Thank you for trusting me.
I'm sorry I got angry at you
without even knowing anything.
I promise I'll find the murderer.
I feel like I should do that for you guys.
Hey, what are you doing?
We have cars waiting.
Okay, I'll be right there, sir.
I need to go.
Here. It's all done.
Thanks.
You obviously didn't come here
knowing that my light bulb burned out.
So I'm sure you didn't come here
to replace the light bulb.
Jung-won, I'm sorry.
I got angry without even knowing anything.
Like you said,
I didn't do anything right either.
That's not what I meant.
Jung-won, you were right.
They're no longer little kids.
I was totally oblivious of that.
Thank you for letting me know.
Did you talk things out with Hae-cheol?
Yes.
Hae-cheol's all grown up now.
That's how much time has passed.
Everyone has changed.
Even so, there's one person
that still seems the same to me.
It's you, Jung-won.
You haven't changed at all.
That's such a lie.
There's no way I haven't changed.
Ta-da.
FIREWORKS FESTIVAL
Do you want to go see fireworks tomorrow?
FIREWORKS FESTIVAL
It's already the 12th festival.
We were supposed to go to the first one.
The festival is tomorrow,
and it only lasts one day.
We should go.
I thought I'd never
be able to see fireworks again.
I'm glad I'm finally able to go.
Why did you lie to Jin-ju
and say you hate fireworks?
"I absolutely love fireworks.
I feel like the planet we live in
would've started out like a firework.
I bet it just suddenly appeared
out of nowhere.
I really love how fireworks
suddenly brighten up the dark sky.
You remember.
To me, it feels like it happened
only a few days ago.
The memories we shared
are only a few days old to me.
I hope the weather will be nice.
I hope the weather will be nice.
Did you just copy me?
Did you just copy me?
As you can see, it has a similar ambiance.
- It's nice, isn't it?
- Yes.
And it's very spacious over there.
Chi-su.
Ask your owner to come see me.
What a rude jerk.
Let's go inside, sir.
Mr. Cha, I just saw Jang Sang-hyeon
out in the dining hall.
What? Jang Sang-hyeon?
What is he doing here?
My gosh, he's unbelievably shameless.
He wants you to come outside.
My gosh.
There he is. That's Mr. Cha Min-jun,
the guy I told you about.
Who does he think he is
to call Mr. Cha out like that?
If I were Mr. Cha,
I would've punched him already.
Yes, of course.
Guys like him deserve a good beating.
But Mr. Cha would never hit anyone.
Yes, it's unimaginable.
Mr. Cha is the type
who just keeps it to himself.
He would never hit anyone.
Why? Who is that guy?
He used to work here as a hall manager.
But he stole Mr. Cha's recipe
and took two
of our kitchen staff with him.
Then he opened up a restaurant of his own,
and now he's become pretty successful.
I can't believe Mr. Cha didn't do anything
to a jerk like him.
Mr. Cha is such a saint.
I don't plan on expanding my business
by doing a joint venture.
Your restaurant is
very similar to Mr. Jang's.
I'd like to invest
and turn it into a big franchise.
It's time you make some money.
I'm not interested.
I'll leave you guys to eat.
Mr. Cha.
Let bygones be bygones.
We should get together and give it a try.
I'm not interested.
He can be very frustrating.
You should talk to him a bit more.
Yes, I should.
I'm going to go for a smoke.
I'm sorry,
but you're not allowed to smoke here.
- Yes, I know.
- Then you shouldn't smoke here.
Jung-won,
I'm surprised you still work here.
You should've gotten fired
a long time ago.
Yes, but don't smoke here.
Jung-won, you're pretty,
and you also have a nice body.
Instead of working in the kitchen,
you should come work as our waitress.
I'll double your paycheck.
What did you just say?
If you're a waitress,
you'll be a feast for the eyes.
But you're completely useless
in the kitchen.
If you can't cook,
you should use your looks instead.
It'll work out nicely for you.
My gosh.
We still didn't get our food?
Here's your food.
What's this?
You can go ahead and eat trash
since you're a piece of trash yourself.
What a fucking psycho.
Do you have a death wish?
Hey, you'd better not delete
any of the CCTV footages.
I'm going to sue all of you.
Jung-won, you must've lost your mind.
You totally crossed the line today.
I'm going to destroy your life.
You think my face and body will be
a feast for the eyes?
You want me to use my looks
since I'm not a good cook?
I'm going to kill that jerk!
Sun-ji, please get rid of the trash.
Okay.
Do you think I don't know
how to file a lawsuit?
Go ahead and sue me if you want.
I'll also sue you for sexual harassment.
Okay, fine. Let's see who wins.
I'm going to kill you today,
you darn little...
Ms. Jung,
calm down and go back to the kitchen.
This is so fucking embarrassing.
You're going to sue us?
If the business deal works out,
I won't sue you.
No, while you're at it,
you can sue me for this too.
Here's the list of ingredients we bought.
Okay, I'll take a look.
Okay, sir.
Mr. Cha.
I'm sorry for causing trouble.
No, it's okay.
I hit him because I got angry.
Thank you for always helping me.
You already helped me once with my mom,
and today you helped me again.
Thank you.
Then how about you help me out today?
What?
I need to make some last-minute changes
to the new recipe we'll soon be launching.
I'd like you to help me with that.
Did you find everything?
Yes.
Do you come here often?
Yes, I've been to a lot of libraries,
and this place has the quickest updates
and the largest variety of books.
I see.
There are tons of people here.
Yes,
that's why it can be bothersome sometimes.
What? What do you mean?
You know the typical library romance.
People give me canned coffee
and leave me notes.
Oh, I see.
You don't believe me?
Yes, I believe you. I really do.
I'm serious.
See?
Thank you for this.
Excuse me.
That's mine.
I'm sorry.
I'm sorry. I must've been mistaken.
It's okay.
Ms. Jung.
Mr. Cha, I'm really
sorry for laughing.
I thought it was for me.
My gosh, I can't believe you thought that.
Hae-seong, the fireworks festival
starts at 9:00 p.m.
So let's meet there at 8:30 p.m.
Okay, Hae-seong. I'll talk to you later.
Okay, don't get lost.
- Was that Hae-seong?
- Pardon?
Yes.
You must be really close to your cousin.
Oh, yes. We grew up together.
I see.
Did you borrow everything?
Everything except one.
We can only read it in the library.
I see.
Should we go now?
Yes, I'll bring the car.
- You should wait here.
- Okay.
It doesn't taste too bad.
This will do.
Come in.
Mr. Cha, I took the evening off today.
But we just got a group reservation.
Would it be okay for me to leave early?
What time are you planning to leave?
I'm planning to leave at 8:00 p.m.
right after the dinner rush.
We'll pretty much be done
cooking the reserved dishes by then.
We'll be able to manage without you,
so you can go.
Thank you.
Thank you. Goodbye.
- Are you busy?
- A little.
- Here.
- Thanks.
I can't believe you had it.
I found it in the box of stuff
you used to cherish.
But why do you suddenly need an MP3?
I just suddenly remembered using it.
I need to go now.
Okay, thank you for this. See you.
Whenever your heart aches,
it means someone who had
something to do with your death is nearby.
I wonder who it is.
It doesn't hurt as much as it did before.
The pain is gone.
Where did the person go? Who is it?
Tae-hun, will you please come with us?
No.
Why would I follow you and Dad
to your medical checkup?
The director of the hospital
wishes to see you.
She wants you as her son-in-law.
Who's asking for my son?
I'm not happy with that hospital director.
It's because she knows Tae-hun is perfect.
What took you so long? We need to go now.
Let's go. Let's get it over with and eat.
Bye, Mom.
I wonder who it is.
Sir.
My son
just died.
The group that made a reservation
has just arrived.
- Okay.
- Okay.
- Please prepare the steak.
- Yes, sir.
Attention, everyone.
We'll be going to the orphanage
to do volunteer work tomorrow,
so prepare all the ingredients
before you go home.
- Okay?
- Sir.
I thought we were going there
the day after tomorrow.
It suddenly got moved to tomorrow.
No one can go home early tonight.
Be prepared to work here all night.
What should I do?
Sir.
Sit down.
It's all over now.
I've been here
for several months now.
Thank you, Hae-seong.
You must be
really sad, sir.
I guess it's time for me to return.
I'm starting to lose my energy.
It's time for you to return?
It means I'll be going back
to where we came from.
You're going back to where we came from?
I came here last summer.
So I was here for a long time.
Then
- what about me?
- I'm not sure.
No one knows
when you'll end up going back.
I saw people going back in a month.
And some people went back
after six months.
It was different for everyone.
You mean I might end up going back
in just one month?
Yes. That's why you should never postpone
the stuff you want to do.
Just do them all.
There may not be a next time.
By the way,
didn't you say you need to go somewhere?
Yes.
I promised to go to a fireworks festival
with the girl I like.
We were supposed to go when I was alive,
but I ended up getting into an accident.
Then you should get going.
But I can't leave you here all alone.
I told you that there might
never be a next time. Go on.
Sir.
Mr. An, I took the evening off today
because of an important appointment.
Can I please leave early today?
I'll come early tomorrow
and finish the rest.
What are you talking about?
Jung-won, back when I was an assistant,
I wasn't allowed to take an evening off.
And if you leave,
who's going to prepare the ingredients?
Everyone else is
busy with their own stuff.
Go on.
It looks like we're done for the day.
If anyone needs to leave, you may go.
The rest can prepare
for the volunteer work.
Ms. Jung, you should go home.
- Pardon?
- Sir.
If Jung-won doesn't
get to take her evening off,
the same thing could happen
to all of you in the future.
Then who's going to do this?
Mr. An, why don't we reminisce
on our days as kitchen assistants
and peel the shrimps together?
But I thought you had to go somewhere.
That's only going to take ten minutes.
Ms. Jung, what are you still doing here?
Go on.
Jung-won, you should go.
I'll be off, then.
I'll take out the trash
and clean the kitchen
early tomorrow morning,
so you can just leave them.
Mr. Cha, thank you so much.
What? That person's here again?
Who could it be?
Welcome, Chairman Cha.
Thank you for coming all the way here
to greet us like this.
It's the least I can do.
Welcome, Mi-na.
Thank you, In-seon.
There's no need to thank me.
I have everything prepared for you.
- Let's go inside.
- Okay.
HEALTH EXAMINATION CENTER
HEALTH EXAMINATION CENTER
HEALTH EXAMINATION CENTER
HEALTH EXAMINATION CENTER
Hae-seong, the fireworks festival
starts at 9:00 p.m.
I promise I'll find the murderer.
You should never postpone the stuff
you want to do. Just do them all.
There may not be a next time.
Gosh, I'm sorry.
I thought I'd never
be able to see fireworks again.
I'm glad I'm finally able to go.
HEALTH EXAMINATION CENTER
My gosh.
Ma'am.
Thank you. My goodness.
Thank goodness.
Jung-won, it's me. Don't go anywhere
even if I don't show up on time.
I'm on my way there, okay?
We have to see the fireworks today,
so please wait for me there.
What should I do?
Hae-seong will be waiting for me.
Are you Mr. Cha's guardian?
If you're not, you should hurry up
and contact his family.
Yes, I'm his guardian.
Then please sign this.
We checked the urgent stuff
and gave him emergency treatment for now.
So please keep an eye on him,
and let us know when he wakes up.
Okay.
Hae-seong.
FIREWORKS FESTIVAL
WELCOME
Jung-won.
No.
Subtitle translation by Jawon Lee