Reunited Worlds (2017): Season 1, Episode 14 - Episode #1.14 - full transcript
Hae Sung realizes that his days may once again be numbered.
Ho-bang is on his way here.
Are you sure it was the art teacher?
Yes, I'm sure of it.
Once we check the license plate,
we'll be able to find out where she lives.
Ho-bang.
How did it go?
I checked the owner of the car.
That car
belongs to Tae-hun's mother.
Tae-hun's mother?
It seems like Hae-seong knows
all of Jung-won's friends.
That's interesting.
Ms. Min, can I ask you something?
Sure.
It's about someone who was here earlier.
She's a woman in her mid-50s.
She's about this tall.
And she was wearing a striped dress.
Do you know who she is by any chance?
No, I don't.
Why don't you ask Ms. Kim So-yeong?
She just left to go on a business trip.
Oh, right.
But why do you ask?
It's because she looked like
my high school teacher.
Thank you.
They took down all the CCTVs
because of the restaurant construction.
Who is this?
Hello?
I'm sorry, but is this
Ms. Yun Mi-na's number?
Yes, that's me.
I'm Detective Shin Ho-bang
at Mapo Police Station.
You're the police?
What is this about?
Do you know a woman
named Hyeon Gyeong-eun?
- Who?
- Hyeon Gyeong-eun.
I do know that name,
but may I ask what this is about?
I have a few questions to ask you.
If you're home, may I go visit?
No, I'm not home right now.
So I'll meet you outside.
I'll call this number again.
Who was that?
And why did you say you're not home?
There's a friend
who keeps asking me to meet.
But I don't want to invite her home.
You came early today.
I'll be back after I meet her outside.
Where is Ms. Hyeon Gyeong-eun right now?
How do you expect me to know that?
I haven't seen her for over ten years.
She was just one of the teachers
at Chungho High School.
Right.
So you haven't met her recently?
No, I haven't.
Are you sure about that?
Why would I lie to you?
You know what? Let me ask you something.
Why are you asking me where she is?
You should call the Office of Education
or Chungho Foundation.
I'm asking you because I heard
that you and Ms. Hyeon are quite close.
My goodness, who told you that?
You'd better get your facts straight.
Are you sure you didn't visit
an art gallery today with Ms. Hyeon?
Yes, I'm sure. If you keep doing this,
I'll have to call an attorney.
Please don't call me
or visit me ever again
regarding this issue.
Gyeong-eun, it's me.
Hey, Mi-na.
A cop just came to see me.
A cop went to see you?
That means he might visit you as well.
I told him that I never met you
and that we don't keep in touch,
so I want you to do the same.
Yes, of course.
Be well prepared.
And deal with it properly.
Yes, I will.
Okay. Bye.
Tae-hun's mother told you
that she never came to the gallery?
I checked the license plate number
before I wrote it down.
The car you saw
definitely belongs to Tae-hun's mother.
The license plate number and model
are a match.
Even though it belongs
to Tae-hun's mother,
the driver might've been someone else.
Yes, I guess.
Ho-bang.
Can't you just search her name
at the police station?
No, we're not allowed to use that
for personal purposes.
But are you sure it was Ms. Hyeon?
Do you think she could've
bought a painting at the gallery?
I checked the sales list.
Only one painting got sold,
and the buyer was a man.
This sweet potato is huge.
Yes, it's a huge problem.
No, I was talking about this.
My gosh, this is really huge.
DO GALLERY
ART TEACHERS U MI-JIN, HYEON GYEONG-EUN
HYEON GYEONG-EUN
- Hello.
- Hello.
Did the business trip go well?
Yes, was everything okay?
Yes.
Ms. Kim, can you take a look at this?
What is this?
Do you remember seeing her
at the gallery yesterday?
The photo was taken 12 years ago.
I think I remember her.
She bought a painting yesterday.
What? She bought a painting?
Yes, I sold it to her.
It's the painting I told you to write down
on the delivery list.
I checked the list,
but it was a man's name.
Was she here with a man?
No, I only remember two women.
Two women?
Maybe it's the name of a family member
or someone she wants to send it to.
Some people often do that.
I see.
Was she your teacher in high school?
Yes, I saw her briefly yesterday.
I wanted to check if it was really her,
so I brought my yearbook.
DELIVERY LIST
"Park Yong-cheol."
"Park Yong-cheol."
Yes, my name is Park Yong-cheol.
Hello, I'm from Do Gallery.
Are you here because of the painting
that my mom bought?
Is there a problem?
No, everything's fine.
I'm here to meet Ms. Hyeon Gyeong-eun.
Why do you want to meet her?
She was my teacher back in high school.
Is this where she lives?
Here.
So that's why she gave the gallery
a man's name.
Yes, she's staying at her son's place
for the time being
because her house is being renovated.
You really contributed a lot
just by figuring out where she lives.
Great job.
Aren't you busy?
I got off work.
The gallery is closed this afternoon
because of the restaurant construction.
I see.
But why isn't Jin-ju here yet?
My goodness, speak of the devil.
Ho-bang, you've been saying that
ever since we were young.
I'm sorry.
Are you happy to get your phone back?
Yes.
Hey, this was really hard to find.
Stop putting on airs. Anyway, thank you.
I'll treat you guys to lunch. Follow me.
Nice.
Really?
Do you know what my ideal type of guy is?
- Ho-bang.
- Get lost.
It's a guy who eats lunch
at a company cafeteria.
That's awfully modest.
You need to grow up a bit more.
If a company has a cafeteria,
it means it's a pretty big company.
You're right.
My ideal type is a guy who waits in line
at the company cafeteria
with a company ID card around his neck.
That's so weird.
Hey, what are we eating?
Why are we taking a bus to get there?
Is it a secret restaurant?
You could say it's a secret.
I'm starting to get curious.
What's the menu?
Korean? Chinese? Japanese?
Just eat whatever you're given.
Our bus is here.
It's here.
Why are we here?
This is where Mun-sik works.
Why did you bring us here?
Mun-sik told us that he'll buy us lunch
at the company cafeteria.
My gosh.
Hey.
Are you guys kidding me?
How could you just pass me by?
Mun-sik, where's your uniform?
Look at what you're wearing.
You look nice.
GIL MUN-SIK
MANAGEMENT DIVISION, ASSISTANT MANAGER
An assistant manager in management?
I got appointed to another team.
I don't need to fix
air conditioners anymore.
You're amazing.
So what if you're
a little slower in life than others?
You just need to do your best
in your current situation
and slowly take one step at a time.
I'm hungry.
Okay, let's go.
Let's go.
Hurry.
This is nice.
PLEASE PLACE YOUR CARD
He's so cool.
Jin-ju, take more of this.
This is very popular.
- Okay.
- Mun-sik.
I don't know if it's okay
to make you buy everything.
None of this is for free.
I know you have to pay for all this.
- It's okay.
- Don't lie to me.
I know better than anyone
that you don't get paid that much.
Hey, it's fine. It's not like
you guys come here every day.
Jung-won, this is good too.
- Thanks.
- If you're all done,
you should grab a table.
I'll be right there.
Okay.
My goodness, look at these tissues.
People shouldn't
just throw them away here.
- Thank you.
- Thank you.
- No problem. Enjoy your meal.
- Okay.
- He's so kind.
- He must be a worker here.
Let's eat, you guys.
Thank you for the meal.
- Can I have two servings?
- Yes.
Hey, why would you have two servings?
Mind your own business.
I'll have ten if I want to.
If you do, you will burst.
You'll have to poop.
How can you say that to a lady?
You guys.
Stop fighting, and let's eat.
You look like poop.
What did you just say?
My gosh, I'm so full.
I want to come here again.
I'm never coming here again.
The food was horrible.
You seemed to enjoy it very much.
My gosh.
Chairman, you must leave now.
- He's the chairman.
- You shouldn't make Minister Park
wait for you again.
Okay, let me finish cleaning this one.
You guys can drink this
while you wait for the bus.
- Do you want one?
- I don't drink coffee mix.
- My gosh, what's his problem?
- Mun-sik.
Can you clean this for me?
Okay, Dad.
- "Dad"?
- "Dad"?
Dad, they're my friends.
Really? You guys are Mun-sik's friends?
- Hello.
- Hello.
Hello.
I need to get to an appointment,
but you guys should visit again.
- I'll see you.
- Okay, Dad. See you.
Okay, bye.
Mun-sik.
How could you never tell us anything?
You kept it a secret all these years?
How could you?
What is this? Have you been lying to us?
I never lied to you.
I just did what my dad told me to do.
Unbelievable.
Mun-sik never lacked common sense.
He was just really bright.
Now that I think about it,
he's very humble and trustworthy.
I haven't been this shocked in a while.
I need to hurry back
to the police station.
I'll see you guys.
Hey.
My gosh.
What should we do?
He got on an academy bus.
What's wrong with him?
My gosh, I feel so embarrassed.
DO GALLERY
Mr. Cha,
I'm done preparing the ingredients.
My gosh, you're getting better every day.
You really do have talent.
My gosh, that's nonsense.
But of course,
it's all because I taught you well.
Yes, of course.
You should test out the kitchen now.
Let me tell you a secret.
No one's here.
Still, don't tell anyone about this.
Once we open the restaurant,
you should quit working as an assistant.
I'll give you a promotion
and let you work as a junior chef.
What?
I know you lack experience,
but you're good enough, so it's okay.
And you're the main reason why
I was able to start
a new restaurant again.
Mr. Cha,
I actually have something to tell you.
I'm only going to work here
until the opening of the restaurant.
Then I'm planning to quit.
What do you mean?
I have
other plans.
I promise I'll tell you
once the time comes.
But I can't tell you yet.
It looks like I can't stop you.
I'd love to be of help in any way.
I promise I'll ask you for help
if it's needed.
Now, you should begin
testing the new kitchen.
Okay.
Tae-hun, I'm sorry
you always have to walk because of me.
What? I love walking with you.
Next time, you should leave
after you drop me off.
You don't need to park your car
and walk this far.
No, it's okay. Stop being absurd.
You really don't need to walk me home.
Sir.
I work in the men's shoe shop.
Oh, I see. Hello.
Don't you work on the sixth floor
in the outdoor clothing shop?
Yes,
hello. What brings you here?
Oh, my mother lives in this neighborhood.
Oh, I see.
But what are you doing here
with an employee, sir?
Me?
If you must know why I'm here,
I'm here a business partner lives nearby.
Well...
It's for a Christmas event.
There's going to be a Santa Claus,
a chimney,
and we're going to naturally combine them
with outdoor clothing.
The designer lives nearby, right?
Okay, sir. I'll see you at work, sir.
Okay, goodbye.
What did I just say?
You should go home. I'll go now.
Okay.
Sir.
You're going to quit
once the restaurant opens?
Yes.
I thought you'd keep working there.
Why?
Ms. Do, there's something I wanted to do
before I got killed in an accident.
I wanted my own restaurant.
- A restaurant?
- Yes.
I wanted to run a restaurant
so I could afford to feed my siblings,
pay for their tuitions,
and finally marry them off.
That was my dream.
You're young,
but you sound like an old man.
Ms. Do.
You know I'll be going back soon.
I want to leave behind a restaurant
for my siblings.
I don't know how much time I have left
and if it'll be possible within that time.
But I'm going to start anyway.
Okay, then. Have you thought about
how you're going to open the restaurant?
Yes, but it's a secret for now.
My goodness, you're making me curious.
And I'm also planning to tell Mr. Cha
that I'm actually from the afterlife.
Hae-seong,
you must trust and like him a lot.
Yes.
I'm not even surprised.
You guys always looked like brothers.
Hey, but how are you
planning to open a restaurant?
Stop making me curious.
Just tell me already.
Jung-won, I'm sorry I kept you waiting.
Ms. Do wouldn't let me leave.
It's okay, but we might be late
to our appointment with Mr. Cha.
CHA PASTA RESTAURANT,
YOU ARE INVITED
Mr. Cha, I'm sorry.
We're going to be five minutes late.
It's okay. Take your time.
STORAGE, MONTHLY SALES
Where's the list of customers?
I wonder if Jung-won has it.
CUSTOMER LIST
INGREDIENT PURCHASE LIST
There we go.
"Chungho High School"?
I wonder if it's Jung-won's yearbook.
Do you think Mr. Cha will be shocked?
It'll be hard for him to believe.
But it'll all work out.
JUNG JUNG-WON
"Jung Jung-won."
She was also pretty when she was young.
"Cha Tae-hun."
Detective Shin hasn't changed at all.
Detective Shin.
Jung-won.
Tae-hun.
Hae-seong?
There isn't an individual photo
of Hae-seong.
What is this?
The person who died due to that accident
was actually my friend.
Oh, I got it from a friend in high school.
CAR ACCIDENT IN CHUNGHO IN 2005
HIGH SCHOOL STUDENT DIES IN CAR ACCIDENT
CAR ACCIDENT IN FRONT OF CHUNGHO HIGH
CAUSES STUDENT TO DIE
A BIKE AND CAR CRASH RESULTS IN DEATH
A SEDAN AND BIKE
CRASHED INTO EACH OTHER...
IT CAUSED THE BIKE RIDER,
SEONG HAE-SEONG, AGED 19, MALE, TO DIE.
SEONG HAE-SEONG, AGED 19, MALE...
"Seong Hae-seong"?
The name of the kid
who died due to the car accident
was Seong Hae-seong?
He probably won't believe you
even though you're right here.
Do you think so?
But I'm sure he'll eventually trust
and understand you.
Yes, Mr. Cha is a good person.
He'll be waiting for us. Let's hurry.
SEONG HAE-SEONG, BORN IN 1987
Is this Chungho Sky Park?
Yes, I called to check someone
who's buried there.
Yes.
His name is Seong Hae-seong,
and he was born in 1987.
What?
He's there?
CAR ACCIDENT IN FRONT OF CHUNGHO HIGH
CAUSES STUDENT TO DIE
SEONG HAE-SEONG, AGED 19, MALE...
SEONG HAE-SEONG, BORN IN 1987
He must be upstairs.
I'll go check.
Okay.
Mr. Cha.
Where did he go?
SEONG HAE-SEONG, BORN IN 1987
Mr. Cha isn't downstairs.
What's wrong?
SEONG HAE-SEONG, BORN IN 1987
What should we do?
He found out before we could tell him.
RIP SEONG HAE-SEONG
RIP SEONG HAE-SEONG
How...
How in the world...
How is this possible?
The thing is...
I died 12 years ago.
I don't know how I came back
and why I'm back.
Even I'm having a hard time
accepting myself.
But my siblings and friends
just accept me for who I am.
Every time I was with you,
it felt as though I was deceiving you.
And that really tormented me.
I'm really sorry.
There were numerous times when I thought
it would've been better
if we hadn't met like this.
It would've been so nice
if I was just a normal 31-year-old
and got to meet you
as Tae-hun's older brother.
"How nice would it be
if I could turn back time
and undo what's been done?"
I thought to myself
hundreds of times a day.
Mr. Cha, I'm very sorry
for not telling you the truth.
Do you think he'll be okay?
Hello, are you Ms. Hyeon Gyeong-eun?
Who are you?
Well...
I'm Detective Shin Ho-bang
at Mapo Police Station.
What do you want?
Do you know who Ms. Yun Mi-na is?
No, I don't. I don't know her.
No, wait.
No, wait. Ms. Hyeon.
Ms. Hyeon, wait. Please.
Do you know Yang Gyeong-cheol?
Hey, wait. Ms. Hyeon.
Ms. Hyeon!
What in the world was that about?
What was that?
My goodness.
YUN MI-NA
Mi-na, a cop just visited me.
A cop?
What did he say?
I don't know. I just ran away.
Gyeong-eun, I think
you should hide somewhere for a while.
Yes, I think so too.
I'll send you the essentials,
so keep your cell phone turned off.
Okay, I'll call you again.
Yeong-in, is it true
that you're dating the vice-president?
No, he's just my brother's friend.
I've just known him for a long time.
Are you really not dating him?
No, I'm not.
Everyone keeps saying he's dating someone.
I wonder who it is.
I don't know who she is,
but I'm really jealous.
See? I told you it can't be Yeong-in.
It's totally absurd. Right, Yeong-in?
You're wrong. It is Yeong-in.
We're seeing each other.
Tae-hun, what are you doing?
Follow me.
My gosh, this feels nice.
I feel so much better now.
Tae-hun, why would you say that?
What's wrong? It's not like I lied.
We both work here.
What's wrong with dating someone at work?
Don't worry. Just trust me.
The lunch break is almost over.
Just give me five more minutes.
- No.
- Then three more minutes.
No.
Instead...
Gong-ju, did you eat?
Yes, of course. I had a feast.
So make sure you also eat well, okay?
Okay, I'll call you again.
Okay, bye.
There we go. Let's eat.
Hae-cheol.
Why don't you eat something better?
If you're done with work,
do you want to go eat with me?
There's a chicken soup restaurant nearby.
I know you like chicken soup.
Why are you here?
I just came
because I missed you.
How do I look today?
When we first dated each other,
you told me you fell in love with me
when you saw me in a light blue dress.
After you told me that,
I always wore light blue.
I'm not interested. Please leave.
We really loved each other
back then.
Don't you remember?
Have you forgotten?
Six years ago,
Gong-ju couldn't even crawl,
and I didn't even know how to hold her.
But you just abandoned us.
You just abandoned us and ran away.
I didn't abandon you.
You never contacted us for six years.
That's the same thing as abandoning us.
You left us because you hated us!
I didn't leave
you and Gong-ju
out of hate.
Then did you do it out of love?
Did you disappear
because you loved us so much?
Back then,
I was going through a hard time.
Listen to me, Yu-min!
You used to hate it
every time I got angry.
You told me you couldn't stand it.
So just leave.
Go!
I said, go!
Just leave already!
What is the matter with you?
I haven't changed at all,
so just fuck off!
Calm down.
My goodness.
I checked all the ingredients
that got delivered.
Good job.
The restaurant will be open soon.
I wonder where Mr. Cha is.
It's not like I can call him right now.
MR. CHA MIN-JUN
It's Mr. Cha.
Answer the phone.
Hey, Mr. Cha.
Hi, I came across this cell phone.
By any chance,
are you with the cell phone owner?
What's going on? Where are you?
I was hiking, and I found this cell phone
right by the cliff.
I looked around,
but I couldn't see anyone.
I wonder if he came alone.
Do you know anyone
who might be with the cell phone owner?
I wonder if he got into an accident.
How did it go?
We looked down there,
but we couldn't find him.
Then we'll go up that way.
Then we'll go this way and keep searching.
Okay.
Let's go.
Mr. Cha!
Mr. Cha!
Excuse me. Did you happen to see a man
who's really tall?
He has pale skin and a small face.
No, we haven't seen him.
Where in the world is he?
- Let's try going that way.
- Okay.
Mr. Cha!
Mr. Cha, are you okay?
Mr. Cha.
What are you guys doing here?
Why do you both look so exhausted?
You must've been worried sick.
I'm sorry.
I'm glad you're okay.
Thank you.
Thank you for worrying
and coming all the way here to find me.
Thinking about how worried
you two must've been
makes me feel
very ecstatic.
By the way,
the restaurant is about to open soon.
What are you both doing here?
I work for the gallery.
And I quit.
So what? Aren't you going to help?
DO GALLERY
Mr. An. Chi-su.
What are you all doing here?
Mr. Cha, I'm so sorry.
Will you please
let us work with you again?
You were so kind to us.
I'm so sorry, sir.
- I'm sorry!
- I'm sorry!
Please take us back.
- We'll do our best!
- We'll do our best!
- Please let us work with you, sir.
- Please.
- We want to work here.
- We want to work here.
How did you all know about the opening?
How did you find this place?
Hae-seong came to see
each and every one of us and asked us
if we'd like to work with you again.
Hae-seong.
From now on,
I'll stop treating you like a kid.
Okay.
I'm sorry, Hae-seong.
I really don't know
how I should apologize
for what my dad did to you.
It's okay.
And you don't need to feel sorry
for not having told me the truth.
You really didn't have a choice.
If you didn't come back here,
we never would've met.
So thank you for coming back.
Can I hug you?
Will this be delivered tomorrow?
You told me my teacher was here
with another woman
when she bought this painting.
Are you sure they were acquainted?
Yes.
I think the woman that she came with
actually bought this for her.
She was the one who paid.
I see.
If she bought her a painting,
it means they're very close.
Why does she act like
she doesn't know her?
Because I really don't know her.
From what I heard, you hired Ms. Hyeon
as the art teacher at Chungho High School.
Who told you that?
Ms. U Mi-jin was her colleague back then,
and she confirmed that for me.
Do you think I have full authority
over who gets to work at our school?
I never did such a thing.
Then...
I noticed that you bought
a painting for Ms. Hyeon.
The staff at the gallery testified
that you paid for the painting,
and I checked the receipt of your payment.
So how is it possible
that you don't know her?
I don't know.
Ma'am.
What in the world
does Ms. Hyeon have on you
for you to keep denying it like this?
Mom.
You can wear that
to my niece's wedding next month.
Okay, ma'am.
Mom, thank you so much.
People are watching. Don't cause a fuss.
Thank you.
Thank you.
I'd like to go to the spa while I'm here.
Then what about Yeong-jun?
We need to eat dinner together.
You can go ahead.
I need to check out some books
at the bookstore anyway.
Okay, then. Let's have dinner later.
We'll be right back, Yeong-jun.
Okay, see you.
Yeong-jun.
I'm sorry.
He's the doctor I saw at the hospital.
Yeong-in.
Did you abandon your siblings
and become a doctor
just so you could live like this?
Did you neglect all of us
just so you could
suck up to rich people?
Yeong-in.
If you abandoned us, you should at least
be living a confident life.
Do you not have any pride?
This is exactly why
we all just think that you don't exist.
DO GALLERY
DELIVERY SERVICE
Please deliver it safely.
Don't worry.
Hey, Ho-bang. The painting is on its way.
We can't get a hold of Ms. Hyeon
because her phone's turned off.
So we should give this a shot.
Okay, I'll see you there.
Ho-bang.
Do you think she'll be inside?
We'll have to find out.
Come this way.
Please excuse us.
Would you like me to hang the painting?
Just a moment.
Ms. Hyeon.
What? My goodness.
You don't need to hang the painting.
- Okay.
- Mom.
- I'll put it over there.
- Okay.
Ms. Hyeon, can we talk?
TAESAN MEDICAL CENTER
Yeong-jun.
Su-ji.
I came to tell you something.
Let's talk somewhere else.
Did you log into the EMR
and browse through my patient's record?
Her name is Seong Su-ji.
Oh, right. Yes.
Do you know her?
No, I don't.
I told my son that I'll be
going to the supermarket.
So make it quick.
Okay, I'll be straightforward, then.
Do you remember Yang Gyeong-cheol?
The kid who died 12 years ago
in the art room at Chungho High School.
Someone told me that you called him
on the night of his death,
and that's why he went back to school.
Is that correct?
Yes, I called him that night.
Why did you call a student
and ask him to come back to school?
I needed to scold him for something.
But he never took a single art class.
Why did you ask him
to meet you in the art room
just so you could scold him?
I didn't meet him in the art room.
I met him at the back gate.
The back gate?
Yes.
I caught him
hiding cigarettes in the art room.
So I called him and gave him a scolding,
but that was it.
Is that a problem?
We'll soon find out
if it's a problem or not.
Do you remember what times it was?
I called him at about 7:30 p.m.
And I probably met him
at around 7:50 p.m.
I kept looking at the time
as I waited for him in my car.
So I remember it very clearly.
And after we talked,
Gyeong-cheol went back to school.
Did you see him go inside?
It seemed like he had agreed to meet
a schoolmate that night.
I saw them meet
and go inside the school building.
This is seriously all I can remember.
I'm going to go now.
By the way,
why did you lie and tell me
you're not acquainted with Ms. Yun Mi-na?
That's because...
It looks like there was
a misunderstanding.
If I don't tell you the truth,
you won't believe what I told you
about Yang Gyeong-cheol.
So I'll just tell you everything.
Yun Mi-na, the current wife of Mr. Cha,
the chairman of Chungho Foundation,
studied abroad when she was young
and married my older brother there.
They got divorced only after six months,
and she came back to Korea afterward.
But she hasn't told
her current husband about it.
By the way, my brother is in Korea.
He hasn't called you, has he?
What? He's in Korea?
Why?
He totally messed up
his new business again,
so he came to Korea to hide.
And now, he's a wanted criminal.
What's that supposed to mean?
Does that mean he's being chased
by the cops?
I have no idea where he is
or what he's doing.
I'm just letting you know
just in case he visits you.
Why in the world would he visit me?
It's been more than 30 years
since we last saw each other.
Stop talking nonsense.
That's why I said, "just in case."
Like you said, it's been over 30 years.
Why do you still get nervous about it?
My husband
doesn't know anything.
You know I'm doomed
if he finds out, right?
Yes, I know. Don't worry.
Let's go now.
Okay, I trust you.
That's the only reason why
I pretended like I didn't know her.
I'm sorry. I'll pretend like
I didn't hear any of this.
I can't believe I told you that.
I don't know why you're asking me
about Yang Gyeong-cheol's death again.
But I swear I told you everything I know.
I'm going to go now.
My goodness.
You did great.
Hey.
I suddenly remembered one more thing.
Yes, what is it?
It's about the student
who went inside the school
with Yang Gyeong-cheol that night.
I saw you and Yeong-in
at the department store yesterday.
I see.
So what is it that you need to tell me?
The fact that our siblings hate you
really upsets me.
I know people are suspicious of you,
but I know where you were
on the night of Hae-seong's accident.
Can't you just tell everyone
where you were that night?
He was wearing a cast on his right arm.
"A cast"?
I remember it very clearly.
He was wearing a cast on his right arm.
Anyway, now I really told you
everything I know.
Did you guys hear that?
Gyeong-cheol went to school that night
with a guy wearing a cast.
Jung-won, you and Gyeong-cheol
were in the same class, right?
Yes.
I remember a guy wearing a cast
in our class.
Do you remember who he was?
He always hung out with Gyeong-cheol.
He wore a cast
because he had hurt his arm.
If they went to school together
at that hour,
that means he was with Gyeong-cheol
at the time of his death.
Then
is he the culprit?
Subtitle translation by Jawon Lee
Are you sure it was the art teacher?
Yes, I'm sure of it.
Once we check the license plate,
we'll be able to find out where she lives.
Ho-bang.
How did it go?
I checked the owner of the car.
That car
belongs to Tae-hun's mother.
Tae-hun's mother?
It seems like Hae-seong knows
all of Jung-won's friends.
That's interesting.
Ms. Min, can I ask you something?
Sure.
It's about someone who was here earlier.
She's a woman in her mid-50s.
She's about this tall.
And she was wearing a striped dress.
Do you know who she is by any chance?
No, I don't.
Why don't you ask Ms. Kim So-yeong?
She just left to go on a business trip.
Oh, right.
But why do you ask?
It's because she looked like
my high school teacher.
Thank you.
They took down all the CCTVs
because of the restaurant construction.
Who is this?
Hello?
I'm sorry, but is this
Ms. Yun Mi-na's number?
Yes, that's me.
I'm Detective Shin Ho-bang
at Mapo Police Station.
You're the police?
What is this about?
Do you know a woman
named Hyeon Gyeong-eun?
- Who?
- Hyeon Gyeong-eun.
I do know that name,
but may I ask what this is about?
I have a few questions to ask you.
If you're home, may I go visit?
No, I'm not home right now.
So I'll meet you outside.
I'll call this number again.
Who was that?
And why did you say you're not home?
There's a friend
who keeps asking me to meet.
But I don't want to invite her home.
You came early today.
I'll be back after I meet her outside.
Where is Ms. Hyeon Gyeong-eun right now?
How do you expect me to know that?
I haven't seen her for over ten years.
She was just one of the teachers
at Chungho High School.
Right.
So you haven't met her recently?
No, I haven't.
Are you sure about that?
Why would I lie to you?
You know what? Let me ask you something.
Why are you asking me where she is?
You should call the Office of Education
or Chungho Foundation.
I'm asking you because I heard
that you and Ms. Hyeon are quite close.
My goodness, who told you that?
You'd better get your facts straight.
Are you sure you didn't visit
an art gallery today with Ms. Hyeon?
Yes, I'm sure. If you keep doing this,
I'll have to call an attorney.
Please don't call me
or visit me ever again
regarding this issue.
Gyeong-eun, it's me.
Hey, Mi-na.
A cop just came to see me.
A cop went to see you?
That means he might visit you as well.
I told him that I never met you
and that we don't keep in touch,
so I want you to do the same.
Yes, of course.
Be well prepared.
And deal with it properly.
Yes, I will.
Okay. Bye.
Tae-hun's mother told you
that she never came to the gallery?
I checked the license plate number
before I wrote it down.
The car you saw
definitely belongs to Tae-hun's mother.
The license plate number and model
are a match.
Even though it belongs
to Tae-hun's mother,
the driver might've been someone else.
Yes, I guess.
Ho-bang.
Can't you just search her name
at the police station?
No, we're not allowed to use that
for personal purposes.
But are you sure it was Ms. Hyeon?
Do you think she could've
bought a painting at the gallery?
I checked the sales list.
Only one painting got sold,
and the buyer was a man.
This sweet potato is huge.
Yes, it's a huge problem.
No, I was talking about this.
My gosh, this is really huge.
DO GALLERY
ART TEACHERS U MI-JIN, HYEON GYEONG-EUN
HYEON GYEONG-EUN
- Hello.
- Hello.
Did the business trip go well?
Yes, was everything okay?
Yes.
Ms. Kim, can you take a look at this?
What is this?
Do you remember seeing her
at the gallery yesterday?
The photo was taken 12 years ago.
I think I remember her.
She bought a painting yesterday.
What? She bought a painting?
Yes, I sold it to her.
It's the painting I told you to write down
on the delivery list.
I checked the list,
but it was a man's name.
Was she here with a man?
No, I only remember two women.
Two women?
Maybe it's the name of a family member
or someone she wants to send it to.
Some people often do that.
I see.
Was she your teacher in high school?
Yes, I saw her briefly yesterday.
I wanted to check if it was really her,
so I brought my yearbook.
DELIVERY LIST
"Park Yong-cheol."
"Park Yong-cheol."
Yes, my name is Park Yong-cheol.
Hello, I'm from Do Gallery.
Are you here because of the painting
that my mom bought?
Is there a problem?
No, everything's fine.
I'm here to meet Ms. Hyeon Gyeong-eun.
Why do you want to meet her?
She was my teacher back in high school.
Is this where she lives?
Here.
So that's why she gave the gallery
a man's name.
Yes, she's staying at her son's place
for the time being
because her house is being renovated.
You really contributed a lot
just by figuring out where she lives.
Great job.
Aren't you busy?
I got off work.
The gallery is closed this afternoon
because of the restaurant construction.
I see.
But why isn't Jin-ju here yet?
My goodness, speak of the devil.
Ho-bang, you've been saying that
ever since we were young.
I'm sorry.
Are you happy to get your phone back?
Yes.
Hey, this was really hard to find.
Stop putting on airs. Anyway, thank you.
I'll treat you guys to lunch. Follow me.
Nice.
Really?
Do you know what my ideal type of guy is?
- Ho-bang.
- Get lost.
It's a guy who eats lunch
at a company cafeteria.
That's awfully modest.
You need to grow up a bit more.
If a company has a cafeteria,
it means it's a pretty big company.
You're right.
My ideal type is a guy who waits in line
at the company cafeteria
with a company ID card around his neck.
That's so weird.
Hey, what are we eating?
Why are we taking a bus to get there?
Is it a secret restaurant?
You could say it's a secret.
I'm starting to get curious.
What's the menu?
Korean? Chinese? Japanese?
Just eat whatever you're given.
Our bus is here.
It's here.
Why are we here?
This is where Mun-sik works.
Why did you bring us here?
Mun-sik told us that he'll buy us lunch
at the company cafeteria.
My gosh.
Hey.
Are you guys kidding me?
How could you just pass me by?
Mun-sik, where's your uniform?
Look at what you're wearing.
You look nice.
GIL MUN-SIK
MANAGEMENT DIVISION, ASSISTANT MANAGER
An assistant manager in management?
I got appointed to another team.
I don't need to fix
air conditioners anymore.
You're amazing.
So what if you're
a little slower in life than others?
You just need to do your best
in your current situation
and slowly take one step at a time.
I'm hungry.
Okay, let's go.
Let's go.
Hurry.
This is nice.
PLEASE PLACE YOUR CARD
He's so cool.
Jin-ju, take more of this.
This is very popular.
- Okay.
- Mun-sik.
I don't know if it's okay
to make you buy everything.
None of this is for free.
I know you have to pay for all this.
- It's okay.
- Don't lie to me.
I know better than anyone
that you don't get paid that much.
Hey, it's fine. It's not like
you guys come here every day.
Jung-won, this is good too.
- Thanks.
- If you're all done,
you should grab a table.
I'll be right there.
Okay.
My goodness, look at these tissues.
People shouldn't
just throw them away here.
- Thank you.
- Thank you.
- No problem. Enjoy your meal.
- Okay.
- He's so kind.
- He must be a worker here.
Let's eat, you guys.
Thank you for the meal.
- Can I have two servings?
- Yes.
Hey, why would you have two servings?
Mind your own business.
I'll have ten if I want to.
If you do, you will burst.
You'll have to poop.
How can you say that to a lady?
You guys.
Stop fighting, and let's eat.
You look like poop.
What did you just say?
My gosh, I'm so full.
I want to come here again.
I'm never coming here again.
The food was horrible.
You seemed to enjoy it very much.
My gosh.
Chairman, you must leave now.
- He's the chairman.
- You shouldn't make Minister Park
wait for you again.
Okay, let me finish cleaning this one.
You guys can drink this
while you wait for the bus.
- Do you want one?
- I don't drink coffee mix.
- My gosh, what's his problem?
- Mun-sik.
Can you clean this for me?
Okay, Dad.
- "Dad"?
- "Dad"?
Dad, they're my friends.
Really? You guys are Mun-sik's friends?
- Hello.
- Hello.
Hello.
I need to get to an appointment,
but you guys should visit again.
- I'll see you.
- Okay, Dad. See you.
Okay, bye.
Mun-sik.
How could you never tell us anything?
You kept it a secret all these years?
How could you?
What is this? Have you been lying to us?
I never lied to you.
I just did what my dad told me to do.
Unbelievable.
Mun-sik never lacked common sense.
He was just really bright.
Now that I think about it,
he's very humble and trustworthy.
I haven't been this shocked in a while.
I need to hurry back
to the police station.
I'll see you guys.
Hey.
My gosh.
What should we do?
He got on an academy bus.
What's wrong with him?
My gosh, I feel so embarrassed.
DO GALLERY
Mr. Cha,
I'm done preparing the ingredients.
My gosh, you're getting better every day.
You really do have talent.
My gosh, that's nonsense.
But of course,
it's all because I taught you well.
Yes, of course.
You should test out the kitchen now.
Let me tell you a secret.
No one's here.
Still, don't tell anyone about this.
Once we open the restaurant,
you should quit working as an assistant.
I'll give you a promotion
and let you work as a junior chef.
What?
I know you lack experience,
but you're good enough, so it's okay.
And you're the main reason why
I was able to start
a new restaurant again.
Mr. Cha,
I actually have something to tell you.
I'm only going to work here
until the opening of the restaurant.
Then I'm planning to quit.
What do you mean?
I have
other plans.
I promise I'll tell you
once the time comes.
But I can't tell you yet.
It looks like I can't stop you.
I'd love to be of help in any way.
I promise I'll ask you for help
if it's needed.
Now, you should begin
testing the new kitchen.
Okay.
Tae-hun, I'm sorry
you always have to walk because of me.
What? I love walking with you.
Next time, you should leave
after you drop me off.
You don't need to park your car
and walk this far.
No, it's okay. Stop being absurd.
You really don't need to walk me home.
Sir.
I work in the men's shoe shop.
Oh, I see. Hello.
Don't you work on the sixth floor
in the outdoor clothing shop?
Yes,
hello. What brings you here?
Oh, my mother lives in this neighborhood.
Oh, I see.
But what are you doing here
with an employee, sir?
Me?
If you must know why I'm here,
I'm here a business partner lives nearby.
Well...
It's for a Christmas event.
There's going to be a Santa Claus,
a chimney,
and we're going to naturally combine them
with outdoor clothing.
The designer lives nearby, right?
Okay, sir. I'll see you at work, sir.
Okay, goodbye.
What did I just say?
You should go home. I'll go now.
Okay.
Sir.
You're going to quit
once the restaurant opens?
Yes.
I thought you'd keep working there.
Why?
Ms. Do, there's something I wanted to do
before I got killed in an accident.
I wanted my own restaurant.
- A restaurant?
- Yes.
I wanted to run a restaurant
so I could afford to feed my siblings,
pay for their tuitions,
and finally marry them off.
That was my dream.
You're young,
but you sound like an old man.
Ms. Do.
You know I'll be going back soon.
I want to leave behind a restaurant
for my siblings.
I don't know how much time I have left
and if it'll be possible within that time.
But I'm going to start anyway.
Okay, then. Have you thought about
how you're going to open the restaurant?
Yes, but it's a secret for now.
My goodness, you're making me curious.
And I'm also planning to tell Mr. Cha
that I'm actually from the afterlife.
Hae-seong,
you must trust and like him a lot.
Yes.
I'm not even surprised.
You guys always looked like brothers.
Hey, but how are you
planning to open a restaurant?
Stop making me curious.
Just tell me already.
Jung-won, I'm sorry I kept you waiting.
Ms. Do wouldn't let me leave.
It's okay, but we might be late
to our appointment with Mr. Cha.
CHA PASTA RESTAURANT,
YOU ARE INVITED
Mr. Cha, I'm sorry.
We're going to be five minutes late.
It's okay. Take your time.
STORAGE, MONTHLY SALES
Where's the list of customers?
I wonder if Jung-won has it.
CUSTOMER LIST
INGREDIENT PURCHASE LIST
There we go.
"Chungho High School"?
I wonder if it's Jung-won's yearbook.
Do you think Mr. Cha will be shocked?
It'll be hard for him to believe.
But it'll all work out.
JUNG JUNG-WON
"Jung Jung-won."
She was also pretty when she was young.
"Cha Tae-hun."
Detective Shin hasn't changed at all.
Detective Shin.
Jung-won.
Tae-hun.
Hae-seong?
There isn't an individual photo
of Hae-seong.
What is this?
The person who died due to that accident
was actually my friend.
Oh, I got it from a friend in high school.
CAR ACCIDENT IN CHUNGHO IN 2005
HIGH SCHOOL STUDENT DIES IN CAR ACCIDENT
CAR ACCIDENT IN FRONT OF CHUNGHO HIGH
CAUSES STUDENT TO DIE
A BIKE AND CAR CRASH RESULTS IN DEATH
A SEDAN AND BIKE
CRASHED INTO EACH OTHER...
IT CAUSED THE BIKE RIDER,
SEONG HAE-SEONG, AGED 19, MALE, TO DIE.
SEONG HAE-SEONG, AGED 19, MALE...
"Seong Hae-seong"?
The name of the kid
who died due to the car accident
was Seong Hae-seong?
He probably won't believe you
even though you're right here.
Do you think so?
But I'm sure he'll eventually trust
and understand you.
Yes, Mr. Cha is a good person.
He'll be waiting for us. Let's hurry.
SEONG HAE-SEONG, BORN IN 1987
Is this Chungho Sky Park?
Yes, I called to check someone
who's buried there.
Yes.
His name is Seong Hae-seong,
and he was born in 1987.
What?
He's there?
CAR ACCIDENT IN FRONT OF CHUNGHO HIGH
CAUSES STUDENT TO DIE
SEONG HAE-SEONG, AGED 19, MALE...
SEONG HAE-SEONG, BORN IN 1987
He must be upstairs.
I'll go check.
Okay.
Mr. Cha.
Where did he go?
SEONG HAE-SEONG, BORN IN 1987
Mr. Cha isn't downstairs.
What's wrong?
SEONG HAE-SEONG, BORN IN 1987
What should we do?
He found out before we could tell him.
RIP SEONG HAE-SEONG
RIP SEONG HAE-SEONG
How...
How in the world...
How is this possible?
The thing is...
I died 12 years ago.
I don't know how I came back
and why I'm back.
Even I'm having a hard time
accepting myself.
But my siblings and friends
just accept me for who I am.
Every time I was with you,
it felt as though I was deceiving you.
And that really tormented me.
I'm really sorry.
There were numerous times when I thought
it would've been better
if we hadn't met like this.
It would've been so nice
if I was just a normal 31-year-old
and got to meet you
as Tae-hun's older brother.
"How nice would it be
if I could turn back time
and undo what's been done?"
I thought to myself
hundreds of times a day.
Mr. Cha, I'm very sorry
for not telling you the truth.
Do you think he'll be okay?
Hello, are you Ms. Hyeon Gyeong-eun?
Who are you?
Well...
I'm Detective Shin Ho-bang
at Mapo Police Station.
What do you want?
Do you know who Ms. Yun Mi-na is?
No, I don't. I don't know her.
No, wait.
No, wait. Ms. Hyeon.
Ms. Hyeon, wait. Please.
Do you know Yang Gyeong-cheol?
Hey, wait. Ms. Hyeon.
Ms. Hyeon!
What in the world was that about?
What was that?
My goodness.
YUN MI-NA
Mi-na, a cop just visited me.
A cop?
What did he say?
I don't know. I just ran away.
Gyeong-eun, I think
you should hide somewhere for a while.
Yes, I think so too.
I'll send you the essentials,
so keep your cell phone turned off.
Okay, I'll call you again.
Yeong-in, is it true
that you're dating the vice-president?
No, he's just my brother's friend.
I've just known him for a long time.
Are you really not dating him?
No, I'm not.
Everyone keeps saying he's dating someone.
I wonder who it is.
I don't know who she is,
but I'm really jealous.
See? I told you it can't be Yeong-in.
It's totally absurd. Right, Yeong-in?
You're wrong. It is Yeong-in.
We're seeing each other.
Tae-hun, what are you doing?
Follow me.
My gosh, this feels nice.
I feel so much better now.
Tae-hun, why would you say that?
What's wrong? It's not like I lied.
We both work here.
What's wrong with dating someone at work?
Don't worry. Just trust me.
The lunch break is almost over.
Just give me five more minutes.
- No.
- Then three more minutes.
No.
Instead...
Gong-ju, did you eat?
Yes, of course. I had a feast.
So make sure you also eat well, okay?
Okay, I'll call you again.
Okay, bye.
There we go. Let's eat.
Hae-cheol.
Why don't you eat something better?
If you're done with work,
do you want to go eat with me?
There's a chicken soup restaurant nearby.
I know you like chicken soup.
Why are you here?
I just came
because I missed you.
How do I look today?
When we first dated each other,
you told me you fell in love with me
when you saw me in a light blue dress.
After you told me that,
I always wore light blue.
I'm not interested. Please leave.
We really loved each other
back then.
Don't you remember?
Have you forgotten?
Six years ago,
Gong-ju couldn't even crawl,
and I didn't even know how to hold her.
But you just abandoned us.
You just abandoned us and ran away.
I didn't abandon you.
You never contacted us for six years.
That's the same thing as abandoning us.
You left us because you hated us!
I didn't leave
you and Gong-ju
out of hate.
Then did you do it out of love?
Did you disappear
because you loved us so much?
Back then,
I was going through a hard time.
Listen to me, Yu-min!
You used to hate it
every time I got angry.
You told me you couldn't stand it.
So just leave.
Go!
I said, go!
Just leave already!
What is the matter with you?
I haven't changed at all,
so just fuck off!
Calm down.
My goodness.
I checked all the ingredients
that got delivered.
Good job.
The restaurant will be open soon.
I wonder where Mr. Cha is.
It's not like I can call him right now.
MR. CHA MIN-JUN
It's Mr. Cha.
Answer the phone.
Hey, Mr. Cha.
Hi, I came across this cell phone.
By any chance,
are you with the cell phone owner?
What's going on? Where are you?
I was hiking, and I found this cell phone
right by the cliff.
I looked around,
but I couldn't see anyone.
I wonder if he came alone.
Do you know anyone
who might be with the cell phone owner?
I wonder if he got into an accident.
How did it go?
We looked down there,
but we couldn't find him.
Then we'll go up that way.
Then we'll go this way and keep searching.
Okay.
Let's go.
Mr. Cha!
Mr. Cha!
Excuse me. Did you happen to see a man
who's really tall?
He has pale skin and a small face.
No, we haven't seen him.
Where in the world is he?
- Let's try going that way.
- Okay.
Mr. Cha!
Mr. Cha, are you okay?
Mr. Cha.
What are you guys doing here?
Why do you both look so exhausted?
You must've been worried sick.
I'm sorry.
I'm glad you're okay.
Thank you.
Thank you for worrying
and coming all the way here to find me.
Thinking about how worried
you two must've been
makes me feel
very ecstatic.
By the way,
the restaurant is about to open soon.
What are you both doing here?
I work for the gallery.
And I quit.
So what? Aren't you going to help?
DO GALLERY
Mr. An. Chi-su.
What are you all doing here?
Mr. Cha, I'm so sorry.
Will you please
let us work with you again?
You were so kind to us.
I'm so sorry, sir.
- I'm sorry!
- I'm sorry!
Please take us back.
- We'll do our best!
- We'll do our best!
- Please let us work with you, sir.
- Please.
- We want to work here.
- We want to work here.
How did you all know about the opening?
How did you find this place?
Hae-seong came to see
each and every one of us and asked us
if we'd like to work with you again.
Hae-seong.
From now on,
I'll stop treating you like a kid.
Okay.
I'm sorry, Hae-seong.
I really don't know
how I should apologize
for what my dad did to you.
It's okay.
And you don't need to feel sorry
for not having told me the truth.
You really didn't have a choice.
If you didn't come back here,
we never would've met.
So thank you for coming back.
Can I hug you?
Will this be delivered tomorrow?
You told me my teacher was here
with another woman
when she bought this painting.
Are you sure they were acquainted?
Yes.
I think the woman that she came with
actually bought this for her.
She was the one who paid.
I see.
If she bought her a painting,
it means they're very close.
Why does she act like
she doesn't know her?
Because I really don't know her.
From what I heard, you hired Ms. Hyeon
as the art teacher at Chungho High School.
Who told you that?
Ms. U Mi-jin was her colleague back then,
and she confirmed that for me.
Do you think I have full authority
over who gets to work at our school?
I never did such a thing.
Then...
I noticed that you bought
a painting for Ms. Hyeon.
The staff at the gallery testified
that you paid for the painting,
and I checked the receipt of your payment.
So how is it possible
that you don't know her?
I don't know.
Ma'am.
What in the world
does Ms. Hyeon have on you
for you to keep denying it like this?
Mom.
You can wear that
to my niece's wedding next month.
Okay, ma'am.
Mom, thank you so much.
People are watching. Don't cause a fuss.
Thank you.
Thank you.
I'd like to go to the spa while I'm here.
Then what about Yeong-jun?
We need to eat dinner together.
You can go ahead.
I need to check out some books
at the bookstore anyway.
Okay, then. Let's have dinner later.
We'll be right back, Yeong-jun.
Okay, see you.
Yeong-jun.
I'm sorry.
He's the doctor I saw at the hospital.
Yeong-in.
Did you abandon your siblings
and become a doctor
just so you could live like this?
Did you neglect all of us
just so you could
suck up to rich people?
Yeong-in.
If you abandoned us, you should at least
be living a confident life.
Do you not have any pride?
This is exactly why
we all just think that you don't exist.
DO GALLERY
DELIVERY SERVICE
Please deliver it safely.
Don't worry.
Hey, Ho-bang. The painting is on its way.
We can't get a hold of Ms. Hyeon
because her phone's turned off.
So we should give this a shot.
Okay, I'll see you there.
Ho-bang.
Do you think she'll be inside?
We'll have to find out.
Come this way.
Please excuse us.
Would you like me to hang the painting?
Just a moment.
Ms. Hyeon.
What? My goodness.
You don't need to hang the painting.
- Okay.
- Mom.
- I'll put it over there.
- Okay.
Ms. Hyeon, can we talk?
TAESAN MEDICAL CENTER
Yeong-jun.
Su-ji.
I came to tell you something.
Let's talk somewhere else.
Did you log into the EMR
and browse through my patient's record?
Her name is Seong Su-ji.
Oh, right. Yes.
Do you know her?
No, I don't.
I told my son that I'll be
going to the supermarket.
So make it quick.
Okay, I'll be straightforward, then.
Do you remember Yang Gyeong-cheol?
The kid who died 12 years ago
in the art room at Chungho High School.
Someone told me that you called him
on the night of his death,
and that's why he went back to school.
Is that correct?
Yes, I called him that night.
Why did you call a student
and ask him to come back to school?
I needed to scold him for something.
But he never took a single art class.
Why did you ask him
to meet you in the art room
just so you could scold him?
I didn't meet him in the art room.
I met him at the back gate.
The back gate?
Yes.
I caught him
hiding cigarettes in the art room.
So I called him and gave him a scolding,
but that was it.
Is that a problem?
We'll soon find out
if it's a problem or not.
Do you remember what times it was?
I called him at about 7:30 p.m.
And I probably met him
at around 7:50 p.m.
I kept looking at the time
as I waited for him in my car.
So I remember it very clearly.
And after we talked,
Gyeong-cheol went back to school.
Did you see him go inside?
It seemed like he had agreed to meet
a schoolmate that night.
I saw them meet
and go inside the school building.
This is seriously all I can remember.
I'm going to go now.
By the way,
why did you lie and tell me
you're not acquainted with Ms. Yun Mi-na?
That's because...
It looks like there was
a misunderstanding.
If I don't tell you the truth,
you won't believe what I told you
about Yang Gyeong-cheol.
So I'll just tell you everything.
Yun Mi-na, the current wife of Mr. Cha,
the chairman of Chungho Foundation,
studied abroad when she was young
and married my older brother there.
They got divorced only after six months,
and she came back to Korea afterward.
But she hasn't told
her current husband about it.
By the way, my brother is in Korea.
He hasn't called you, has he?
What? He's in Korea?
Why?
He totally messed up
his new business again,
so he came to Korea to hide.
And now, he's a wanted criminal.
What's that supposed to mean?
Does that mean he's being chased
by the cops?
I have no idea where he is
or what he's doing.
I'm just letting you know
just in case he visits you.
Why in the world would he visit me?
It's been more than 30 years
since we last saw each other.
Stop talking nonsense.
That's why I said, "just in case."
Like you said, it's been over 30 years.
Why do you still get nervous about it?
My husband
doesn't know anything.
You know I'm doomed
if he finds out, right?
Yes, I know. Don't worry.
Let's go now.
Okay, I trust you.
That's the only reason why
I pretended like I didn't know her.
I'm sorry. I'll pretend like
I didn't hear any of this.
I can't believe I told you that.
I don't know why you're asking me
about Yang Gyeong-cheol's death again.
But I swear I told you everything I know.
I'm going to go now.
My goodness.
You did great.
Hey.
I suddenly remembered one more thing.
Yes, what is it?
It's about the student
who went inside the school
with Yang Gyeong-cheol that night.
I saw you and Yeong-in
at the department store yesterday.
I see.
So what is it that you need to tell me?
The fact that our siblings hate you
really upsets me.
I know people are suspicious of you,
but I know where you were
on the night of Hae-seong's accident.
Can't you just tell everyone
where you were that night?
He was wearing a cast on his right arm.
"A cast"?
I remember it very clearly.
He was wearing a cast on his right arm.
Anyway, now I really told you
everything I know.
Did you guys hear that?
Gyeong-cheol went to school that night
with a guy wearing a cast.
Jung-won, you and Gyeong-cheol
were in the same class, right?
Yes.
I remember a guy wearing a cast
in our class.
Do you remember who he was?
He always hung out with Gyeong-cheol.
He wore a cast
because he had hurt his arm.
If they went to school together
at that hour,
that means he was with Gyeong-cheol
at the time of his death.
Then
is he the culprit?
Subtitle translation by Jawon Lee