Reunited Worlds (2017): Season 1, Episode 11 - Episode #1.11 - full transcript
Hae Sung tries to hone his powers while helping Hae Chul get his life back on track.
Then...
Then who's the culprit?
The culprit?
Yeong-jun.
What... What did you say?
The person that killed that boy that night
was your little brother,
Seong Yeong-jun.
I felt sorry that you died
due to the car accident.
So I helped cover up the fact
that your little brother
was the murderer.
How do you think
Yeong-jun was able to pay
for his medical school?
I paid for his tuition.
I did that
because I felt sorry
for what I did to you.
Do you really expect me to believe that?
I don't believe you.
You really should
before everyone comes.
That shows all the money I sent.
It includes the money I paid
for Yeong-jun's tuition
and living expenses.
REMITTANCE ADVICE
CHUNGHO FOUNDATION
SEONG YEONG-JUN
I... I can't believe this.
CHUNGHO FOUNDATION
SEONG YEONG-JUN
There's no way...
He should be here with Chairman Cha.
I wonder where he is.
I'm sorry,
but can you wait here for a moment?
- Sure.
- I'll be right back.
Where did he go?
I brought Ms. Hwang's wife.
Can we talk?
I'm waiting for a detective.
Let's talk then.
You told me that you think
there'd be another reason why
your husband agreed to take the blame
other than just money,
and you wanted to know what it was.
Yeong-jun wasn't home.
He was with Tae-hun's dad.
They seemed pretty close.
DEPARTMENT OF CARDIOLOGY,
SURGEON SEONG YEONG-JUN
Where were you that night?
Tell me. Where were you that night
when I got hit by a car? Tell me.
Tell me you were somewhere else.
Why do I need to tell you that?
What?
I'm so sick of talking about that night.
I have nothing to say, so please leave.
- Yeong-jun.
- I said, leave.
Did...
Did you receive money from Chairman Cha?
Did he pay for your tuition
and living expenses?
Did you really get money from him?
I'd appreciate it
if you didn't tell anyone
that I helped you out.
No.
"No"?
Are you sure?
Why would I get money from him?
Stop talking nonsense and leave.
Why do you think he did that?
It's true
that your husband received money from me.
But
you think that wasn't the entire reason?
Well, you're right.
That wasn't all.
Where do you think Min-jun got the money
to start his own restaurant?
If he didn't have the money,
he would've had to work for someone else.
From what I know,
my husband's acquaintance
invested money in that restaurant.
The money that was invested
in building Min-jun's restaurant
came from me.
What?
Are you serious?
Wasn't the investor Mr. Park?
Why don't you ask him yourself?
Why?
Why did you invest in Min-jun?
Because you're his dad?
Because
that was what your husband asked
in return.
Your husband
really cared for Min-jun.
He asked me to take care of Min-jun.
That was his most important requirement.
You know that the restaurant
will have to close down
if I withdraw my investment, right?
If you don't want Min-jun to go bankrupt,
you should go back
to Australia right now.
Where were you?
Mr. Hwang's wife suddenly disappeared too.
What's going on?
Where's Chairman Cha?
What did he say?
Did he admit that it was him?
What's going on? What's wrong?
Ho-bang.
I think we need to stop.
What are you talking about?
Why should we stop?
Let's just stop investigating this case.
Let's stop bringing up the past.
We've done enough.
I saw Yeong-jun this afternoon.
He was with Tae-hun's dad.
They seemed pretty close.
Where are you coming from?
You went to the hospital, didn't you?
Detective Shin.
What happened?
Well...
Is there a problem?
Where's my aunt?
I'm sorry to tell you this but...
It's my aunt. Please give me a moment.
Aunt, where are you right now?
Min-jun.
I'm on my way to the airport.
The airport? Why?
I'm sorry.
I need to hang up now.
Aunt.
Can I ask you what's going on?
I need to go.
Aunt!
Aunt, why are you
suddenly refusing to testify?
You weren't like this a while ago.
I couldn't say anything
when I met your dad.
Your uncle and I should also be ashamed.
What?
I'll be honest with you.
Your uncle
received money
in return for agreeing to take the blame.
We needed to pay
for our daughter's hospital bills.
We wanted to let her receive surgery
before giving up on her.
I'm sorry.
I felt like it was wrong for me
to suddenly disclose everything
when your uncle purposely kept it quiet.
I understand that you want your dad
to pay for what he did.
But I'm sorry.
Just forget about what happened
and live a happy life.
I wish you good luck with your business.
I'm sorry.
Isn't he home yet?
The lights are off.
Hae-seong!
Hae-seong!
I guess he isn't home.
Where did he go?
Then who's the culprit?
Yeong-jun.
There we go.
Here.
- Eat up.
- Thank you for the meal.
Thank you for the meal.
How does it taste?
Your food is really the best.
Hae-cheol, you didn't even wash yet.
You're going to be the best husband.
Of course.
You need to study hard
if you want your husband
to be handsome like me.
Okay, whatever.
Yeong-in, you're not going to leave
without eating breakfast, are you?
If I don't eat, you'll nag at me all day.
- Don't worry. I'll eat.
- Try some. It's delicious.
Hae-seong, if you keep nagging like that,
they'll bully you.
What are you doing here?
Did you sleep in Yeong-in's room again?
Yes,
I wanted to eat breakfast you made.
By the way, Hae-seong.
You should close the restaurant for today.
There's somewhere we need to go.
You want me to close the restaurant?
Why? Where are we going?
You'll see.
He has very manly facial features.
So he looks very different
depending on his hairstyle.
Please keep that in mind.
It's not bad.
But he looks too handsome.
This is perfect. I like this hairstyle.
He has very broad shoulders,
so he looks amazing in a suit.
Please keep that in mind.
Okay.
Don't mind me.
How do I look?
You look great.
Let's go. We'll be late.
Where are we going?
You'll see. Let's hurry.
"Hippocratic Oath.
I solemnly pledge myself
to the service of humanity.
The health of my patient will be
my first consideration.
I make
these promises solemnly,
freely and upon my honor."
HIPPOCRATIC OATH CEREMONY
Hae-seong.
Yeong-jun.
I was able to graduate medical school
thanks to you.
I promise
I'll become a really good doctor.
And I'll repay you for all your hard work.
Thank you, Hae-seong.
You don't need to care about me.
Just care about your patients.
Look at him nagging already.
Congratulations on your graduation,
Yeong-jun.
Hae-seong is the worst
when it comes to nagging.
It has been ages
since we've gathered together like this.
We can meet up often from now on.
Yes, let's do that.
Hae-seong, I'm hungry.
Really? Let's go eat something.
You graduated,
so we should eat jjajangmyeon.
I'll treat. Let's go.
- Really?
- Let's go.
- Okay, let's go.
- Let's go.
- I can't wait.
- I want kkanpunggi.
What? Kkanpunggi?
Come on.
I'll be right there.
It was a dream.
You're awake.
Jung-won was really worried earlier,
so I told her it's nothing to worry about.
Okay, thanks.
You should go and get some fresh air.
If you keep being like this,
Jung-won will notice that something's up.
Yes, you're right.
I'll tell Jung-won
to tell people at the restaurant
that you can't go to work today.
So you should get some fresh air.
Yes.
I gave him money.
Your uncle went to prison in return.
So what?
What did you say to Aunt
that made her go back to Australia
without even testifying?
Why are you asking me?
You should ask your aunt.
I'm busy, so cut your nonsense and leave.
Let me make myself clear.
I'll make you pay
for your sins no matter what.
You little punk.
I'll help you realize
that money can't solve anything.
I'm warning you.
You'd better stop acting up.
I'm telling you as a dad,
so you'd better keep that in mind.
You're telling me as my dad?
Okay, fine. I'll keep that in mind, Dad.
"Dad"?
You should
also remember what I just told you.
Is he...
Mr. Cha.
Hello, Mr. Cha.
Do you remember me?
We met at your restaurant.
I'm Jung-won's friend.
Yes, I remember.
I really enjoyed your food that day,
so I was planning to visit again.
It's nice to see you here.
But what brings you here?
I had to meet someone here.
I'll be off now.
Okay, bye.
What was he doing here?
Why did he come?
Tell me.
Why was your son here?
Have you been keeping in touch with him?
You told me that you think of Tae-hun
as your one and only son.
How long has it been?
How long have you been keeping in touch
and meeting each other like this?
Today was the first.
We haven't been keeping in touch.
If you haven't been keeping in touch,
what was here doing here?
I'm sure he came here for a reason.
He just came for no reason.
He won't come back.
He came for no reason?
Do you seriously expect me
to believe that?
I was too naive.
You told me that you cut ties with him,
and I believed you.
You totally had me fooled.
I'm telling you the truth!
Tae-hun loves you so much!
Don't you feel bad for him?
Why are you bringing him up?
Why would you suddenly mention Tae-hun?
Dad.
This is weird.
You guys don't look very happy.
What were you guys talking about?
It's nothing.
CITY BUS
Hey, young man.
This is the last stop.
Aren't you going to get off?
Oh, right.
CITY BUS
Oh, my goodness.
Move! Get out of the way!
The baby.
My goodness, gracious.
It wasn't a baby.
My goodness, what should I do?
- My gosh.
- My goodness.
What happened?
The brakes on my excavator didn't work.
My gosh, what should we do?
I think he collapsed because of me.
You almost ruined my corn.
I'm sorry.
We should call 911.
Yes, please call 911.
WE WILL RESTORE YOUR HEALTH
He needs to go to a big hospital in Seoul?
We gave him first aid,
but he's still unconscious.
So I think you should take him
to a big hospital in Seoul.
This is bad.
I'm the one to blame for this.
- Get ready to have him transferred.
- Okay.
Please calm down, ma'am.
You should sit here
and wait.
My goodness.
Take the hospital bed
back to the hospital.
- Okay.
- Hurry.
Okay, ma'am.
His wound is gone.
That's right.
My gosh.
Ma'am.
What happened?
Here. Have a drink.
You didn't eat for two days.
You just slept.
What? For two days?
Yes, two days.
I think I suddenly got really dizzy
and collapsed.
You used up all your energy
trying to stop my excavator
with your bare hands.
That's why you were unconscious
for two days straight.
Where am I?
I took you to the hospital,
but when I saw your wound disappear,
I quickly brought you to my house.
What?
Other people wouldn't be able
to understand your identity.
You can't let them find out
that you're someone who came back.
How do you know that?
Because my husband
suddenly came back for a while
and disappeared ten years ago.
Really?
I noticed the moment
you stopped my excavator
with your bare hands.
My husband was also very strong
when he came back.
It wasn't the strength
of a normal human being.
Anyway, I became certain
when I saw your wound disappear
at the hospital
because I saw the same thing
happen to my husband.
If you suddenly use
too much of your strength,
you end up collapsing for a day or two
because you're out of energy.
I see.
By the way, what were you
doing in the countryside?
I honestly didn't even know
that I came this far.
My goodness.
You must have a lot on your mind.
I can tell that you're full of worries.
Yes.
Anyway,
let's talk about you a little later.
Do you want to eat?
Would you like some chicken?
Ma'am, did I really sleep
for two days straight?
Yes.
By the way, who's Jung Jung-won?
You kept saying her name in your sleep.
Oh, I see.
She'll be really worried.
Is it okay if I call her?
Is she your girlfriend?
She'll kill me if I don't call her.
I can't believe he hasn't called
for two days.
Does he not care at all?
Okay, fine.
Let's see how this is going to turn out.
What if something happened to him?
I hope nothing happened.
I hope he's okay.
Excuse me.
Is there anyone
by the name of Jung Jung-won?
Yes, that's me.
I see.
You know Seong Hae-seong, right?
Yes.
Did something happen to him?
No.
He's in safe hands,
and he is doing very well.
He wanted me to tell you
that you don't need to worry.
Bye, then.
Excuse me.
What do you mean he's doing well?
Where is he right now?
Excuse me.
Wait.
Hey.
Hae-seong.
You're doing well?
I can't believe this guy.
The mushrooms aren't
in the best condition.
So we can't serve mushroom soup today.
So when you take orders...
Hello, Mr. Cha.
It's been a while.
What is he doing here again?
Maybe he needs another beating.
Mr. Park.
What are you doing here with him?
What's going on?
Mr. Cha.
Mr. Park is going to withdraw
his investment here
and agreed to hand over his shares to us.
What did you just say?
Mr. Park, what is he saying?
We will be taking over everything as it is
including the interior, menu,
and employees.
The only difference is
that you'll be gone.
We'll begin taking over right away.
Mr. Park, why are you doing this?
Will you please talk to me?
SHARE TRANSFER CONTRACT
Mr. Park.
Mr. Cha.
To be honest,
the money I invested in your restaurant
wasn't mine.
It was given to me by Chairman Cha
of Chungho Group.
What did you say?
I'm just a middleman.
So there's nothing I can do.
I hope you understand.
You didn't invest in me
because of my uncle?
No, Chairman Cha was the person
who gave me money
to invest in your restaurant.
What's wrong?
Are you upset?
Are you upset to find out
that I was the reason why
you were able to live a comfortable life?
Or are you upset
that you're about to lose your restaurant
because I withdrew the investment?
No, I feel relieved to know
that I won't be using your filthy money.
That's good to hear.
We're done here. You can go now.
Why did you invest in me?
Because that was part
of the agreement I made with your uncle.
He asked me to take care of you.
You were able to run a decent business
because your uncle sacrificed himself
and agreed to take the blame.
Do you get it now?
He promised to keep things a secret,
but that no longer seems valid now,
so there's no need for me
to keep my end of the promise.
Do you remember what I said to you?
I told you that you'll end up
apologizing to me one day.
This is why
you shouldn't have brought up the past.
You shouldn't have acted up.
So what happened?
It turns out that my brother
was the culprit.
My goodness.
You must be devastated.
I thought the reason I came back
was to find the real culprit
and clear my name
so that my siblings could
finally become happy.
But that wasn't it.
My own brother
turned out to be the culprit.
There's nothing I can do now.
What a difficult world.
By the way,
when did your old man come back
and disappear?
My goodness, he wasn't an old man.
My husband was never an old man.
He died when he was 50.
So he was fairly young.
I'm sorry.
How long was he here for?
My husband left
after six months.
Six months?
Do you remember
when exactly he disappeared?
Why do you ask?
I'm always worried when I might disappear,
and I want to know when that will be.
Do you know?
Yes, I know.
You do? When will I end up going back?
I'll tell you if you don't contact anyone,
stay here,
and do everything I tell you to do.
Okay, I'll do everything you ask.
Then
I want you to fix all the broken parts
of my ranch.
I want you to fix it
so that it looks as good as new,
and that will probably take you
about three days.
Eat up.
I did what you asked in just one day.
Really? Good job.
Here. Have a sweet potato.
You need to tell me now.
My gosh, sweet potatoes are
always so hard to swallow.
Ma'am, I couldn't contact
any of my friends or family.
All I did was work all day.
You need to tell me now.
My goodness, I'll tell you tomorrow
once the sun comes up.
Ma'am.
But before I tell you, I'm expecting
some stock feed tomorrow morning.
I want you to move everything
to the storage room.
Then I'll tell you.
Are you sure you know?
My gosh, don't do it if you don't want to.
Are you really going to tell me
tomorrow morning?
My goodness, you're so impatient.
Here. Have some corn.
My goodness, was it tiring?
You look exhausted.
Ma'am,
you need to tell me now.
Eat this first.
I'll tell you once you're done.
- Once I'm done eating this?
- Yes.
Gosh, that's hot.
Hae-seong, so what is it
that you want to know so badly?
If you're able to find out
when you'll be going back?
Yes, that's why I've been staying here.
I see.
Well, then let me tell you what I know.
Okay.
I don't know.
What?
No one knows when you'll be going back.
Ma'am.
My husband and I were the same age.
We were friends ever since we were kids.
What about you?
How did you meet Jung-won?
We're also the same age.
We were friends ever since we were kids.
My goodness, that's very interesting.
You're just like us.
Yes.
I'm sure all married couples
are like that,
but we were very close to each other.
But my husband died when we were 50,
and it felt like the end of the world.
The day after my husband died,
I also wanted to die,
but that wasn't easy.
After my husband died, I spent three years
living in misery and despair.
It felt like
I was living in a bottomless pit.
But three years after his death,
my husband suddenly came back
looking exactly the same.
You know what I mean, right?
Yes.
Did he leave all of a sudden
without a single warning?
Yes, we went to the department store
to get him a suit.
He went into the fitting room
to try on new pants but didn't come out.
So I looked inside, and he wasn't there.
He was gone.
How did that feel? Were you sad?
I was sad for a bit.
But I found myself smiling.
That smile was my way of saying goodbye.
That it was nice to see him
and that I had fun.
That you had fun?
Yes, I had lots of fun.
I changed a lot after he came back.
Before he came back,
I never even came outside.
I just stayed indoors and drew all day.
I was scared to go outside
and meet people.
But I slowly became different
during the six months
that I had spent with my husband.
I started living my life differently.
You need to live like today is your last.
That's all you can do.
Like today is my last?
Yes, you need to be happy
for your siblings and loved ones
to be happy as well.
If you're always full of worries,
everyone around you
will feel the same way.
Don't you agree?
Yes.
All this time, I was always
full of concern and worries.
Don't be like that.
You should always be happy
like a crazy person.
And always work hard
as if you'll never get to see tomorrow.
Because today might really be my last day.
Yes, that's right.
Here. Let's eat. Cheers.
Isn't it delicious?
I'm sure you already heard the news.
Even if I leave,
I want all of you to do your best
just like you always have.
I sincerely want to thank all of you
for always treating me with respect
even though I was lacking in many ways.
Your employment succession
was something I purposely chose to do.
Everyone here will soon get a raise,
and I promise that you'll receive
the best treatment in the industry.
Don't get swayed,
and continue to work hard.
I'd like to leave as well.
Why? Forget about the past.
Let's try to get along.
I don't think
I'll be able to forget about it.
Don't let her bother you.
I'd like all of you to focus on your jobs.
Mr. Cha.
Ms. Jung.
You don't need to do this for me.
Don't do this. You should go back inside.
I'm not doing this for you.
I can't work with him.
You know that I threw food waste on him.
And even if I stay,
I'm pretty sure I'll get fired.
I know this sounds reckless,
but thank you for leaving with me.
If I was standing here all by myself,
I would've felt 100 times more upset
than I already do.
There's no need to thank me.
Anyway, we're both jobless now.
But I feel very relieved for some reason.
Ms. Jung, can I ask you for a favor?
Remember
when you told me
that you'll be there for me
whenever I want to badmouth my dad?
Is that still valid?
I'm even willing to roast him with you
like I promised.
I recently found out that my dad was
the actual investor of my restaurant.
What?
Then
was he the person
who withdrew the investment?
Yes.
My own dad kicked me out
of my restaurant.
Have you ever seen a father and son
like us?
He really made a harsh move on you.
How is your friend's relationship
with him?
Tae-hun?
They seemed pretty close. Am I right?
Mr. Cha, you're still young and competent.
There's nothing to worry about.
You can always start a new restaurant.
Then you can hire me as your staff.
I don't think I can do it.
What are you talking about?
You can do it. You must.
Will you be okay?
Of course.
I'm sorry I'm leaving you all by yourself.
Text me once you get home.
Go home safely.
I wonder if Mr. Cha got home safely.
I miss Hae-seong.
Hae-seong, wait until you come back.
I'll teach you a lesson.
Mr. Cha still hasn't texted
that he got home.
I wonder if he went home properly.
The phone has been turned off.
You will be directed to voicemail.
He didn't look very well yesterday.
I hope everything's okay.
Mr. Cha.
Ms. Jung.
Are you okay?
You don't look well.
I came because you didn't text.
You should go back inside.
My goodness, Mr. Cha.
Mr. Cha, are you okay?
MEDICINE
SINJEON TTEOKBOKKI
We'll order the usual, please.
Okay.
Hey, hasn't Hae-seong come home yet?
No, he hasn't. I just got a message
saying he's doing fine.
I wonder what's up.
What's there to think about?
He's just doing whatever he wants.
Men change once they win a woman's heart.
That's not true.
Hey, we should go on the blind date
that Mun-sik arranged for us.
Why would I go on a blind date?
You need to make him
feel worried and desperate
by showing him
that you are capable of seeing other men.
- Thank you.
- Enjoy.
Are you going to do it or not?
Let's focus when we eat.
It's so delicious.
How's your part-time job
at the supermarket?
The next time you try free food
at the supermarket,
make sure you buy it afterward.
You made me wait so long.
Hurry up.
A woman takes time to get ready.
Let's get going. Come on.
My goodness.
ROYAL PLAZA HOTEL
EUNHA RANCH
Ma'am, why are we at a hotel?
You ask so many questions.
And the parking lot is over there.
The VIPs receive a valet parking service.
What? "VIP"?
Yes, I live on the top floor.
What? You live here?
The penthouse on the top floor?
Yes, you should eat before you go.
No, I'll eat next time.
I need to hurry up and meet Jung-won.
Okay.
From now on, you should come here
if you want to meet me.
Okay.
I'll be off, ma'am.
Try some sausages.
They're on sale today.
You can buy them at a very cheap price.
Hello.
You're an awful cook.
You need to cook them for a bit longer.
If it tastes bad, then don't have it.
It tastes fine.
Hae-seong.
Are you serious?
It's good, right?
She's just being picky.
Where were you?
Hey, it hurts.
Hey, what is wrong with you?
I can't believe you disappeared
without a call.
Did you think I'd forgive you for that?
You're unbelievable.
Were you that worried about me?
I missed you so much.
How did you know where I was?
Jin-ju told me.
Hey, get off me.
I'll see you at home.
What is the matter with him?
My gosh.
What brings you here?
What's this?
This?
Your cousin got these medicines for me.
But I'm all better now.
Now that you're feeling better
and jobless,
you have a lot of time, right?
What?
Then I need you to help me with something.
Let's go.
Hae-seong,
I'm sorry,
but I'm not in the mood to go anywhere.
Get changed.
No, it's okay.
Hurry.
- What?
- My gosh.
- Hae-seong.
- Did you do the laundry?
Yes, of course.
I don't have a driver's license.
This is my favorite car.
Be careful with it.
Don't crash into anything, right?
Yes, of course.
It's time for me to go to the sauna.
You should get in.
Mr. Cha will give you a ride.
No, it's okay.
I have strong and sturdy legs.
- Hey, you.
- Yes, ma'am.
Drive safely.
Okay, ma'am.
Hae-seong,
what's going on?
Mr. Cha, let's go if you're curious.
Okay, let's go.
Hurry.
- Here you go.
- Thank you.
- Here.
- Oh, okay.
Mun-sik told me a lot about you guys.
- I see.
- I see.
It's nice to meet you.
- Hello.
- Let's drink.
- Cheers.
- Cheers.
It's nice.
My gosh, why did I finish this?
My gosh, what's the matter with you?
This is good.
Hae-seong. Ho-bang.
- Hey, you're here.
- Welcome.
- My gosh.
- Let's eat.
Is this from that famous restaurant?
- Yes, that's right.
- I can't wait to try this.
I wonder if Jung-won and Jin-ju
are doing well on their blind date.
I introduced them
to two of my best colleagues.
Let's eat.
A blind date?
Should I get myself in trouble tonight?
Should I just quit being a detective?
- They're dead meat.
- They're dead meat.
Hey, where are you guys going?
Aren't you going to eat jokbal?
I bought the front legs.
Cheers.
You were really modest today.
You were really cute today.
Hey, the guy in front of me
seems to like you a lot.
Hey, did you also notice?
The guy in front of me
seems to like you a lot.
- Really?
- Yes.
I didn't notice that.
My gosh, you're so slow-witted.
But why are they taking so much time
in the bathroom?
You're right.
Why aren't they coming back?
What?
It's been two hours.
What happened?
They ran away.
- What are you doing here?
- You guys got rejected.
What are you talking about?
We didn't get rejected.
We're still waiting.
They went to the bathroom two hours ago.
Just get up already.
How embarrassing. They're not coming!
- They're going to come.
- Just come outside!
- Just follow me.
- Let me go!
Hae-seong, when did you come?
The pork cutlet here tastes really good.
Would you like a bite?
Stop trying to change the subject.
Okay.
Let's go. Get up.
Where were you?
Were you worried? I'm sorry.
You've become even prettier.
Don't change the subject.
While you were gone, the restaurant
got taken over, and I lost my job.
Do you have any idea
how difficult it's been?
But what? Was I worried?
Thinking about it is making me get angry.
Where were you, and what did you do?
Hurry up and tell me.
- Be quiet.
- Are you kidding me?
Now, you're finally quiet.
Hey, you're just trying to avoid
talking to me, aren't you?
Do you want me to do that again?
- No.
- You're going to keep talking?
- Then let me make you be quiet again.
- No, no.
Will you be quiet?
Yes.
Okay.
So did you miss me while I was gone?
Why do I feel annoyed?
Hae-seong.
Yes? What is it?
If you ever
disappear again,
I swear
I'll kill you.
Let's go. Come on.
That hurt.
Wait for me.
Why are you following me inside?
Why are you following me inside?
I'm going to wash and sleep.
You should go.
Hey, why are you going in my room?
What are you doing?
Can you give me this?
Why?
Can I take it?
Yes, take it and leave.
Be quiet.
Goodnight.
What's the matter with you?
You just suddenly barged into my house.
Where are you taking me?
If you're curious, follow me.
I need to get ready first.
You look pretty,
and your outfit looks nice.
- Let's go.
- Where are we going?
Where are we going?
Will you at least tell me
where we're going?
If you're curious, follow me.
Mr. Cha, I'm sorry.
He's suddenly acting really strange.
You don't know either?
No, I don't know where we're going either.
You guys, let's talk once we're there.
But first, let's hurry up and go. Come on.
My gosh.
What are we going to do here?
There it is.
What?
That's my drawing.
CHA PASTA FOOD TRUCK
This is why you took my drawing?
You should be honored.
Wow!
I renovated it just like you asked.
Okay, thank you. I love it.
I hope your business succeeds. Good luck.
Thank you.
Hae-seong.
What's this?
It's our new restaurant.
Wow.
Are you ready to get back on your feet?
Subtitle translation by Jawon Lee
Then who's the culprit?
The culprit?
Yeong-jun.
What... What did you say?
The person that killed that boy that night
was your little brother,
Seong Yeong-jun.
I felt sorry that you died
due to the car accident.
So I helped cover up the fact
that your little brother
was the murderer.
How do you think
Yeong-jun was able to pay
for his medical school?
I paid for his tuition.
I did that
because I felt sorry
for what I did to you.
Do you really expect me to believe that?
I don't believe you.
You really should
before everyone comes.
That shows all the money I sent.
It includes the money I paid
for Yeong-jun's tuition
and living expenses.
REMITTANCE ADVICE
CHUNGHO FOUNDATION
SEONG YEONG-JUN
I... I can't believe this.
CHUNGHO FOUNDATION
SEONG YEONG-JUN
There's no way...
He should be here with Chairman Cha.
I wonder where he is.
I'm sorry,
but can you wait here for a moment?
- Sure.
- I'll be right back.
Where did he go?
I brought Ms. Hwang's wife.
Can we talk?
I'm waiting for a detective.
Let's talk then.
You told me that you think
there'd be another reason why
your husband agreed to take the blame
other than just money,
and you wanted to know what it was.
Yeong-jun wasn't home.
He was with Tae-hun's dad.
They seemed pretty close.
DEPARTMENT OF CARDIOLOGY,
SURGEON SEONG YEONG-JUN
Where were you that night?
Tell me. Where were you that night
when I got hit by a car? Tell me.
Tell me you were somewhere else.
Why do I need to tell you that?
What?
I'm so sick of talking about that night.
I have nothing to say, so please leave.
- Yeong-jun.
- I said, leave.
Did...
Did you receive money from Chairman Cha?
Did he pay for your tuition
and living expenses?
Did you really get money from him?
I'd appreciate it
if you didn't tell anyone
that I helped you out.
No.
"No"?
Are you sure?
Why would I get money from him?
Stop talking nonsense and leave.
Why do you think he did that?
It's true
that your husband received money from me.
But
you think that wasn't the entire reason?
Well, you're right.
That wasn't all.
Where do you think Min-jun got the money
to start his own restaurant?
If he didn't have the money,
he would've had to work for someone else.
From what I know,
my husband's acquaintance
invested money in that restaurant.
The money that was invested
in building Min-jun's restaurant
came from me.
What?
Are you serious?
Wasn't the investor Mr. Park?
Why don't you ask him yourself?
Why?
Why did you invest in Min-jun?
Because you're his dad?
Because
that was what your husband asked
in return.
Your husband
really cared for Min-jun.
He asked me to take care of Min-jun.
That was his most important requirement.
You know that the restaurant
will have to close down
if I withdraw my investment, right?
If you don't want Min-jun to go bankrupt,
you should go back
to Australia right now.
Where were you?
Mr. Hwang's wife suddenly disappeared too.
What's going on?
Where's Chairman Cha?
What did he say?
Did he admit that it was him?
What's going on? What's wrong?
Ho-bang.
I think we need to stop.
What are you talking about?
Why should we stop?
Let's just stop investigating this case.
Let's stop bringing up the past.
We've done enough.
I saw Yeong-jun this afternoon.
He was with Tae-hun's dad.
They seemed pretty close.
Where are you coming from?
You went to the hospital, didn't you?
Detective Shin.
What happened?
Well...
Is there a problem?
Where's my aunt?
I'm sorry to tell you this but...
It's my aunt. Please give me a moment.
Aunt, where are you right now?
Min-jun.
I'm on my way to the airport.
The airport? Why?
I'm sorry.
I need to hang up now.
Aunt.
Can I ask you what's going on?
I need to go.
Aunt!
Aunt, why are you
suddenly refusing to testify?
You weren't like this a while ago.
I couldn't say anything
when I met your dad.
Your uncle and I should also be ashamed.
What?
I'll be honest with you.
Your uncle
received money
in return for agreeing to take the blame.
We needed to pay
for our daughter's hospital bills.
We wanted to let her receive surgery
before giving up on her.
I'm sorry.
I felt like it was wrong for me
to suddenly disclose everything
when your uncle purposely kept it quiet.
I understand that you want your dad
to pay for what he did.
But I'm sorry.
Just forget about what happened
and live a happy life.
I wish you good luck with your business.
I'm sorry.
Isn't he home yet?
The lights are off.
Hae-seong!
Hae-seong!
I guess he isn't home.
Where did he go?
Then who's the culprit?
Yeong-jun.
There we go.
Here.
- Eat up.
- Thank you for the meal.
Thank you for the meal.
How does it taste?
Your food is really the best.
Hae-cheol, you didn't even wash yet.
You're going to be the best husband.
Of course.
You need to study hard
if you want your husband
to be handsome like me.
Okay, whatever.
Yeong-in, you're not going to leave
without eating breakfast, are you?
If I don't eat, you'll nag at me all day.
- Don't worry. I'll eat.
- Try some. It's delicious.
Hae-seong, if you keep nagging like that,
they'll bully you.
What are you doing here?
Did you sleep in Yeong-in's room again?
Yes,
I wanted to eat breakfast you made.
By the way, Hae-seong.
You should close the restaurant for today.
There's somewhere we need to go.
You want me to close the restaurant?
Why? Where are we going?
You'll see.
He has very manly facial features.
So he looks very different
depending on his hairstyle.
Please keep that in mind.
It's not bad.
But he looks too handsome.
This is perfect. I like this hairstyle.
He has very broad shoulders,
so he looks amazing in a suit.
Please keep that in mind.
Okay.
Don't mind me.
How do I look?
You look great.
Let's go. We'll be late.
Where are we going?
You'll see. Let's hurry.
"Hippocratic Oath.
I solemnly pledge myself
to the service of humanity.
The health of my patient will be
my first consideration.
I make
these promises solemnly,
freely and upon my honor."
HIPPOCRATIC OATH CEREMONY
Hae-seong.
Yeong-jun.
I was able to graduate medical school
thanks to you.
I promise
I'll become a really good doctor.
And I'll repay you for all your hard work.
Thank you, Hae-seong.
You don't need to care about me.
Just care about your patients.
Look at him nagging already.
Congratulations on your graduation,
Yeong-jun.
Hae-seong is the worst
when it comes to nagging.
It has been ages
since we've gathered together like this.
We can meet up often from now on.
Yes, let's do that.
Hae-seong, I'm hungry.
Really? Let's go eat something.
You graduated,
so we should eat jjajangmyeon.
I'll treat. Let's go.
- Really?
- Let's go.
- Okay, let's go.
- Let's go.
- I can't wait.
- I want kkanpunggi.
What? Kkanpunggi?
Come on.
I'll be right there.
It was a dream.
You're awake.
Jung-won was really worried earlier,
so I told her it's nothing to worry about.
Okay, thanks.
You should go and get some fresh air.
If you keep being like this,
Jung-won will notice that something's up.
Yes, you're right.
I'll tell Jung-won
to tell people at the restaurant
that you can't go to work today.
So you should get some fresh air.
Yes.
I gave him money.
Your uncle went to prison in return.
So what?
What did you say to Aunt
that made her go back to Australia
without even testifying?
Why are you asking me?
You should ask your aunt.
I'm busy, so cut your nonsense and leave.
Let me make myself clear.
I'll make you pay
for your sins no matter what.
You little punk.
I'll help you realize
that money can't solve anything.
I'm warning you.
You'd better stop acting up.
I'm telling you as a dad,
so you'd better keep that in mind.
You're telling me as my dad?
Okay, fine. I'll keep that in mind, Dad.
"Dad"?
You should
also remember what I just told you.
Is he...
Mr. Cha.
Hello, Mr. Cha.
Do you remember me?
We met at your restaurant.
I'm Jung-won's friend.
Yes, I remember.
I really enjoyed your food that day,
so I was planning to visit again.
It's nice to see you here.
But what brings you here?
I had to meet someone here.
I'll be off now.
Okay, bye.
What was he doing here?
Why did he come?
Tell me.
Why was your son here?
Have you been keeping in touch with him?
You told me that you think of Tae-hun
as your one and only son.
How long has it been?
How long have you been keeping in touch
and meeting each other like this?
Today was the first.
We haven't been keeping in touch.
If you haven't been keeping in touch,
what was here doing here?
I'm sure he came here for a reason.
He just came for no reason.
He won't come back.
He came for no reason?
Do you seriously expect me
to believe that?
I was too naive.
You told me that you cut ties with him,
and I believed you.
You totally had me fooled.
I'm telling you the truth!
Tae-hun loves you so much!
Don't you feel bad for him?
Why are you bringing him up?
Why would you suddenly mention Tae-hun?
Dad.
This is weird.
You guys don't look very happy.
What were you guys talking about?
It's nothing.
CITY BUS
Hey, young man.
This is the last stop.
Aren't you going to get off?
Oh, right.
CITY BUS
Oh, my goodness.
Move! Get out of the way!
The baby.
My goodness, gracious.
It wasn't a baby.
My goodness, what should I do?
- My gosh.
- My goodness.
What happened?
The brakes on my excavator didn't work.
My gosh, what should we do?
I think he collapsed because of me.
You almost ruined my corn.
I'm sorry.
We should call 911.
Yes, please call 911.
WE WILL RESTORE YOUR HEALTH
He needs to go to a big hospital in Seoul?
We gave him first aid,
but he's still unconscious.
So I think you should take him
to a big hospital in Seoul.
This is bad.
I'm the one to blame for this.
- Get ready to have him transferred.
- Okay.
Please calm down, ma'am.
You should sit here
and wait.
My goodness.
Take the hospital bed
back to the hospital.
- Okay.
- Hurry.
Okay, ma'am.
His wound is gone.
That's right.
My gosh.
Ma'am.
What happened?
Here. Have a drink.
You didn't eat for two days.
You just slept.
What? For two days?
Yes, two days.
I think I suddenly got really dizzy
and collapsed.
You used up all your energy
trying to stop my excavator
with your bare hands.
That's why you were unconscious
for two days straight.
Where am I?
I took you to the hospital,
but when I saw your wound disappear,
I quickly brought you to my house.
What?
Other people wouldn't be able
to understand your identity.
You can't let them find out
that you're someone who came back.
How do you know that?
Because my husband
suddenly came back for a while
and disappeared ten years ago.
Really?
I noticed the moment
you stopped my excavator
with your bare hands.
My husband was also very strong
when he came back.
It wasn't the strength
of a normal human being.
Anyway, I became certain
when I saw your wound disappear
at the hospital
because I saw the same thing
happen to my husband.
If you suddenly use
too much of your strength,
you end up collapsing for a day or two
because you're out of energy.
I see.
By the way, what were you
doing in the countryside?
I honestly didn't even know
that I came this far.
My goodness.
You must have a lot on your mind.
I can tell that you're full of worries.
Yes.
Anyway,
let's talk about you a little later.
Do you want to eat?
Would you like some chicken?
Ma'am, did I really sleep
for two days straight?
Yes.
By the way, who's Jung Jung-won?
You kept saying her name in your sleep.
Oh, I see.
She'll be really worried.
Is it okay if I call her?
Is she your girlfriend?
She'll kill me if I don't call her.
I can't believe he hasn't called
for two days.
Does he not care at all?
Okay, fine.
Let's see how this is going to turn out.
What if something happened to him?
I hope nothing happened.
I hope he's okay.
Excuse me.
Is there anyone
by the name of Jung Jung-won?
Yes, that's me.
I see.
You know Seong Hae-seong, right?
Yes.
Did something happen to him?
No.
He's in safe hands,
and he is doing very well.
He wanted me to tell you
that you don't need to worry.
Bye, then.
Excuse me.
What do you mean he's doing well?
Where is he right now?
Excuse me.
Wait.
Hey.
Hae-seong.
You're doing well?
I can't believe this guy.
The mushrooms aren't
in the best condition.
So we can't serve mushroom soup today.
So when you take orders...
Hello, Mr. Cha.
It's been a while.
What is he doing here again?
Maybe he needs another beating.
Mr. Park.
What are you doing here with him?
What's going on?
Mr. Cha.
Mr. Park is going to withdraw
his investment here
and agreed to hand over his shares to us.
What did you just say?
Mr. Park, what is he saying?
We will be taking over everything as it is
including the interior, menu,
and employees.
The only difference is
that you'll be gone.
We'll begin taking over right away.
Mr. Park, why are you doing this?
Will you please talk to me?
SHARE TRANSFER CONTRACT
Mr. Park.
Mr. Cha.
To be honest,
the money I invested in your restaurant
wasn't mine.
It was given to me by Chairman Cha
of Chungho Group.
What did you say?
I'm just a middleman.
So there's nothing I can do.
I hope you understand.
You didn't invest in me
because of my uncle?
No, Chairman Cha was the person
who gave me money
to invest in your restaurant.
What's wrong?
Are you upset?
Are you upset to find out
that I was the reason why
you were able to live a comfortable life?
Or are you upset
that you're about to lose your restaurant
because I withdrew the investment?
No, I feel relieved to know
that I won't be using your filthy money.
That's good to hear.
We're done here. You can go now.
Why did you invest in me?
Because that was part
of the agreement I made with your uncle.
He asked me to take care of you.
You were able to run a decent business
because your uncle sacrificed himself
and agreed to take the blame.
Do you get it now?
He promised to keep things a secret,
but that no longer seems valid now,
so there's no need for me
to keep my end of the promise.
Do you remember what I said to you?
I told you that you'll end up
apologizing to me one day.
This is why
you shouldn't have brought up the past.
You shouldn't have acted up.
So what happened?
It turns out that my brother
was the culprit.
My goodness.
You must be devastated.
I thought the reason I came back
was to find the real culprit
and clear my name
so that my siblings could
finally become happy.
But that wasn't it.
My own brother
turned out to be the culprit.
There's nothing I can do now.
What a difficult world.
By the way,
when did your old man come back
and disappear?
My goodness, he wasn't an old man.
My husband was never an old man.
He died when he was 50.
So he was fairly young.
I'm sorry.
How long was he here for?
My husband left
after six months.
Six months?
Do you remember
when exactly he disappeared?
Why do you ask?
I'm always worried when I might disappear,
and I want to know when that will be.
Do you know?
Yes, I know.
You do? When will I end up going back?
I'll tell you if you don't contact anyone,
stay here,
and do everything I tell you to do.
Okay, I'll do everything you ask.
Then
I want you to fix all the broken parts
of my ranch.
I want you to fix it
so that it looks as good as new,
and that will probably take you
about three days.
Eat up.
I did what you asked in just one day.
Really? Good job.
Here. Have a sweet potato.
You need to tell me now.
My gosh, sweet potatoes are
always so hard to swallow.
Ma'am, I couldn't contact
any of my friends or family.
All I did was work all day.
You need to tell me now.
My goodness, I'll tell you tomorrow
once the sun comes up.
Ma'am.
But before I tell you, I'm expecting
some stock feed tomorrow morning.
I want you to move everything
to the storage room.
Then I'll tell you.
Are you sure you know?
My gosh, don't do it if you don't want to.
Are you really going to tell me
tomorrow morning?
My goodness, you're so impatient.
Here. Have some corn.
My goodness, was it tiring?
You look exhausted.
Ma'am,
you need to tell me now.
Eat this first.
I'll tell you once you're done.
- Once I'm done eating this?
- Yes.
Gosh, that's hot.
Hae-seong, so what is it
that you want to know so badly?
If you're able to find out
when you'll be going back?
Yes, that's why I've been staying here.
I see.
Well, then let me tell you what I know.
Okay.
I don't know.
What?
No one knows when you'll be going back.
Ma'am.
My husband and I were the same age.
We were friends ever since we were kids.
What about you?
How did you meet Jung-won?
We're also the same age.
We were friends ever since we were kids.
My goodness, that's very interesting.
You're just like us.
Yes.
I'm sure all married couples
are like that,
but we were very close to each other.
But my husband died when we were 50,
and it felt like the end of the world.
The day after my husband died,
I also wanted to die,
but that wasn't easy.
After my husband died, I spent three years
living in misery and despair.
It felt like
I was living in a bottomless pit.
But three years after his death,
my husband suddenly came back
looking exactly the same.
You know what I mean, right?
Yes.
Did he leave all of a sudden
without a single warning?
Yes, we went to the department store
to get him a suit.
He went into the fitting room
to try on new pants but didn't come out.
So I looked inside, and he wasn't there.
He was gone.
How did that feel? Were you sad?
I was sad for a bit.
But I found myself smiling.
That smile was my way of saying goodbye.
That it was nice to see him
and that I had fun.
That you had fun?
Yes, I had lots of fun.
I changed a lot after he came back.
Before he came back,
I never even came outside.
I just stayed indoors and drew all day.
I was scared to go outside
and meet people.
But I slowly became different
during the six months
that I had spent with my husband.
I started living my life differently.
You need to live like today is your last.
That's all you can do.
Like today is my last?
Yes, you need to be happy
for your siblings and loved ones
to be happy as well.
If you're always full of worries,
everyone around you
will feel the same way.
Don't you agree?
Yes.
All this time, I was always
full of concern and worries.
Don't be like that.
You should always be happy
like a crazy person.
And always work hard
as if you'll never get to see tomorrow.
Because today might really be my last day.
Yes, that's right.
Here. Let's eat. Cheers.
Isn't it delicious?
I'm sure you already heard the news.
Even if I leave,
I want all of you to do your best
just like you always have.
I sincerely want to thank all of you
for always treating me with respect
even though I was lacking in many ways.
Your employment succession
was something I purposely chose to do.
Everyone here will soon get a raise,
and I promise that you'll receive
the best treatment in the industry.
Don't get swayed,
and continue to work hard.
I'd like to leave as well.
Why? Forget about the past.
Let's try to get along.
I don't think
I'll be able to forget about it.
Don't let her bother you.
I'd like all of you to focus on your jobs.
Mr. Cha.
Ms. Jung.
You don't need to do this for me.
Don't do this. You should go back inside.
I'm not doing this for you.
I can't work with him.
You know that I threw food waste on him.
And even if I stay,
I'm pretty sure I'll get fired.
I know this sounds reckless,
but thank you for leaving with me.
If I was standing here all by myself,
I would've felt 100 times more upset
than I already do.
There's no need to thank me.
Anyway, we're both jobless now.
But I feel very relieved for some reason.
Ms. Jung, can I ask you for a favor?
Remember
when you told me
that you'll be there for me
whenever I want to badmouth my dad?
Is that still valid?
I'm even willing to roast him with you
like I promised.
I recently found out that my dad was
the actual investor of my restaurant.
What?
Then
was he the person
who withdrew the investment?
Yes.
My own dad kicked me out
of my restaurant.
Have you ever seen a father and son
like us?
He really made a harsh move on you.
How is your friend's relationship
with him?
Tae-hun?
They seemed pretty close. Am I right?
Mr. Cha, you're still young and competent.
There's nothing to worry about.
You can always start a new restaurant.
Then you can hire me as your staff.
I don't think I can do it.
What are you talking about?
You can do it. You must.
Will you be okay?
Of course.
I'm sorry I'm leaving you all by yourself.
Text me once you get home.
Go home safely.
I wonder if Mr. Cha got home safely.
I miss Hae-seong.
Hae-seong, wait until you come back.
I'll teach you a lesson.
Mr. Cha still hasn't texted
that he got home.
I wonder if he went home properly.
The phone has been turned off.
You will be directed to voicemail.
He didn't look very well yesterday.
I hope everything's okay.
Mr. Cha.
Ms. Jung.
Are you okay?
You don't look well.
I came because you didn't text.
You should go back inside.
My goodness, Mr. Cha.
Mr. Cha, are you okay?
MEDICINE
SINJEON TTEOKBOKKI
We'll order the usual, please.
Okay.
Hey, hasn't Hae-seong come home yet?
No, he hasn't. I just got a message
saying he's doing fine.
I wonder what's up.
What's there to think about?
He's just doing whatever he wants.
Men change once they win a woman's heart.
That's not true.
Hey, we should go on the blind date
that Mun-sik arranged for us.
Why would I go on a blind date?
You need to make him
feel worried and desperate
by showing him
that you are capable of seeing other men.
- Thank you.
- Enjoy.
Are you going to do it or not?
Let's focus when we eat.
It's so delicious.
How's your part-time job
at the supermarket?
The next time you try free food
at the supermarket,
make sure you buy it afterward.
You made me wait so long.
Hurry up.
A woman takes time to get ready.
Let's get going. Come on.
My goodness.
ROYAL PLAZA HOTEL
EUNHA RANCH
Ma'am, why are we at a hotel?
You ask so many questions.
And the parking lot is over there.
The VIPs receive a valet parking service.
What? "VIP"?
Yes, I live on the top floor.
What? You live here?
The penthouse on the top floor?
Yes, you should eat before you go.
No, I'll eat next time.
I need to hurry up and meet Jung-won.
Okay.
From now on, you should come here
if you want to meet me.
Okay.
I'll be off, ma'am.
Try some sausages.
They're on sale today.
You can buy them at a very cheap price.
Hello.
You're an awful cook.
You need to cook them for a bit longer.
If it tastes bad, then don't have it.
It tastes fine.
Hae-seong.
Are you serious?
It's good, right?
She's just being picky.
Where were you?
Hey, it hurts.
Hey, what is wrong with you?
I can't believe you disappeared
without a call.
Did you think I'd forgive you for that?
You're unbelievable.
Were you that worried about me?
I missed you so much.
How did you know where I was?
Jin-ju told me.
Hey, get off me.
I'll see you at home.
What is the matter with him?
My gosh.
What brings you here?
What's this?
This?
Your cousin got these medicines for me.
But I'm all better now.
Now that you're feeling better
and jobless,
you have a lot of time, right?
What?
Then I need you to help me with something.
Let's go.
Hae-seong,
I'm sorry,
but I'm not in the mood to go anywhere.
Get changed.
No, it's okay.
Hurry.
- What?
- My gosh.
- Hae-seong.
- Did you do the laundry?
Yes, of course.
I don't have a driver's license.
This is my favorite car.
Be careful with it.
Don't crash into anything, right?
Yes, of course.
It's time for me to go to the sauna.
You should get in.
Mr. Cha will give you a ride.
No, it's okay.
I have strong and sturdy legs.
- Hey, you.
- Yes, ma'am.
Drive safely.
Okay, ma'am.
Hae-seong,
what's going on?
Mr. Cha, let's go if you're curious.
Okay, let's go.
Hurry.
- Here you go.
- Thank you.
- Here.
- Oh, okay.
Mun-sik told me a lot about you guys.
- I see.
- I see.
It's nice to meet you.
- Hello.
- Let's drink.
- Cheers.
- Cheers.
It's nice.
My gosh, why did I finish this?
My gosh, what's the matter with you?
This is good.
Hae-seong. Ho-bang.
- Hey, you're here.
- Welcome.
- My gosh.
- Let's eat.
Is this from that famous restaurant?
- Yes, that's right.
- I can't wait to try this.
I wonder if Jung-won and Jin-ju
are doing well on their blind date.
I introduced them
to two of my best colleagues.
Let's eat.
A blind date?
Should I get myself in trouble tonight?
Should I just quit being a detective?
- They're dead meat.
- They're dead meat.
Hey, where are you guys going?
Aren't you going to eat jokbal?
I bought the front legs.
Cheers.
You were really modest today.
You were really cute today.
Hey, the guy in front of me
seems to like you a lot.
Hey, did you also notice?
The guy in front of me
seems to like you a lot.
- Really?
- Yes.
I didn't notice that.
My gosh, you're so slow-witted.
But why are they taking so much time
in the bathroom?
You're right.
Why aren't they coming back?
What?
It's been two hours.
What happened?
They ran away.
- What are you doing here?
- You guys got rejected.
What are you talking about?
We didn't get rejected.
We're still waiting.
They went to the bathroom two hours ago.
Just get up already.
How embarrassing. They're not coming!
- They're going to come.
- Just come outside!
- Just follow me.
- Let me go!
Hae-seong, when did you come?
The pork cutlet here tastes really good.
Would you like a bite?
Stop trying to change the subject.
Okay.
Let's go. Get up.
Where were you?
Were you worried? I'm sorry.
You've become even prettier.
Don't change the subject.
While you were gone, the restaurant
got taken over, and I lost my job.
Do you have any idea
how difficult it's been?
But what? Was I worried?
Thinking about it is making me get angry.
Where were you, and what did you do?
Hurry up and tell me.
- Be quiet.
- Are you kidding me?
Now, you're finally quiet.
Hey, you're just trying to avoid
talking to me, aren't you?
Do you want me to do that again?
- No.
- You're going to keep talking?
- Then let me make you be quiet again.
- No, no.
Will you be quiet?
Yes.
Okay.
So did you miss me while I was gone?
Why do I feel annoyed?
Hae-seong.
Yes? What is it?
If you ever
disappear again,
I swear
I'll kill you.
Let's go. Come on.
That hurt.
Wait for me.
Why are you following me inside?
Why are you following me inside?
I'm going to wash and sleep.
You should go.
Hey, why are you going in my room?
What are you doing?
Can you give me this?
Why?
Can I take it?
Yes, take it and leave.
Be quiet.
Goodnight.
What's the matter with you?
You just suddenly barged into my house.
Where are you taking me?
If you're curious, follow me.
I need to get ready first.
You look pretty,
and your outfit looks nice.
- Let's go.
- Where are we going?
Where are we going?
Will you at least tell me
where we're going?
If you're curious, follow me.
Mr. Cha, I'm sorry.
He's suddenly acting really strange.
You don't know either?
No, I don't know where we're going either.
You guys, let's talk once we're there.
But first, let's hurry up and go. Come on.
My gosh.
What are we going to do here?
There it is.
What?
That's my drawing.
CHA PASTA FOOD TRUCK
This is why you took my drawing?
You should be honored.
Wow!
I renovated it just like you asked.
Okay, thank you. I love it.
I hope your business succeeds. Good luck.
Thank you.
Hae-seong.
What's this?
It's our new restaurant.
Wow.
Are you ready to get back on your feet?
Subtitle translation by Jawon Lee