Reset (2022): Season 1, Episode 9 - Prime Suspects. - full transcript

- Where's the fire? Hurry!
- Where's the fire?

It's out. It's all
out. It's okay.

I'm sorry.

Ma'am.

This is an old neighborhood.

We have to be more
vigilant against fires.

Yes.

Check the wires often.

It won't happen
again. Don't worry.

I'm sorry for worrying you.

- Go...
- I'm glad you're okay.



Go home. You have to
work tomorrow. Thank you.

Let's go, then.

- Go home.
- Let's go.

- Okay. Do your inspections.
- Okay.

Okay, let's go.

Be careful. It's slippery.

Okay.

YANJIANG EAST ROAD STOP, JIALIN

YANJIANG EAST ROAD STOP, JIALIN

YANJIANG EAST ROAD STOP, JIALIN

That's what happened.

In the call we received
before the explosion,

there was no information
about the bomb.

It only mentioned a
murder on the bus.



That means

the bomb wasn't in plain sight.

It's obvious.

This was a man-made explosion.

But now, the CCTV on the bus

has likely been destroyed.

We won't be able to find out

what happened on the bus.

But according to the
street CCTV footage,

it can be inferred

that these two people who got
off are highly suspicious.

Our top priority is
to find these two.

Rewind the video.

YANJIANG EAST ROAD STOP, JIALIN

Stop.

Look into this guy too.

Got it.

HOUSEHOLD REGISTER

LI SHIQING

STUDENT REGISTRATION FORM

LEGAL REPRESENTATIVE
INFORMATION, XIAO HEYUN

REGISTRATION FOR
INDIVIDUAL BUSINESS

Ms. Du, Mr. Zhang.

Look.

We've pretty much
identified these three.

This young girl is Li Shiqing.

She's 20 years old.

She's a junior at Jialin
Normal University.

She got on at the
University Town stop.

This young man is Xiao Heyun.

He's 25 years old.

He's the founder
of a game company.

He got on at Gaoxin District.

Middle-aged male, Jiao Xiangrong,
45 years old, unemployed.

He got on at Gangwu New Village.

Xiaoliu.

Take officers to Jialin Normal
University and Gaoxin District.

- Look into these two youngsters.
- Okay.

- Yu Lei.
- Yes?

Inform Jiang Feng,
who is at the scene.

Go to Gangwu New Village to
look into Jiao Xiangrong.

Okay.

Yezi.

What about the CCTV footage from
Yanjiang East Road to Danqing Road?

From Danqing Road,

they could've gone
in three directions.

Two of the routes have CCTVs.

We've ruled those out.

Only Gangwu New Village remains.

Gangwu New Village?

It's full of closely-built
"handshake buildings."

There are few cameras
with many blind spots.

We can't be in control
of the situation

in Gangwu New Village.

Yes.

Hello?

Okay, I got it.

I just got the news.

They are headed for
Gangwu New Village.

Patrol officers are on it.

Locate these two
youngsters' phones now.

Keep me informed.

- Got it.
- I'll bring a team with me.

DEMOLISH ILLEGAL BUILDINGS

Ms. Yu, right?

I'm Jiang Feng from CID.

These are my colleagues.

Okay. Hello.

- Let's go.
- Okay, let's go.

Here.

The garage is this way.

Come.

It's crowded here.

Occupant turnover is high.

This is an old neighborhood

without property management,

so it's hard for
our work to proceed.

As soon as you're gone,

we're going to get a visit for
a fire prevention inspection.

I'm also busy from
morning until night.

Sometimes, I don't
even get water breaks.

Luo Jin, check that out.

Okay.

We're almost there.

Xiaoyu, you're here.

This is the garage that
Jiao Xiangrong lived in.

Do you need to go in?

- Yes.
- Just a moment.

Fan Yonggang!

Fan Yonggang!

Xiaoyu, what's up?

Come down.

Open the garage door.

Are they here for
the fire inspection?

Is it right now?

Come down!

They have questions.

Yonggang.

Gangzi, are you in trouble?

Shut up.

Mr. Fan, let me introduce you.

These are the
officers from the CID.

This is Mr. Jiang.

Didn't you say it was
a fire inspection?

Why are the police here?

Hurry and open the door.

Come on.

What happened?

Nothing.

I already had him vacated.

I even got rid of the bed.

- Ma'am, can I ask you some questions?
- When did he leave?

He left at noon and
didn't say much.

What do people say about him?

He's a pretty honest guy.

Really?

Officer.

What happened?

It's nothing.

Please identify someone for me.

Look.

Is he Jiao Xiangrong?

That's right. That's Mr. Jiao.

Has something happened to him?

When he left, did he tell
you where he was going?

He didn't go into specifics.

He just mentioned that

he was going to
find his colleague.

Have you seen these two before?

No.

Take a closer look.

Have they ever contacted
Jiao Xianglong?

I've never seen them come here.

You really haven't?

I really haven't.

Wash your face first.

We need to treat
your wound first.

Xiao Heyun.

I know this is a
huge shock to you.

But you need to calm down.

Shiqing, I killed someone.

I killed someone.

It's not your fault.

It's really not your fault.

When I was grabbing the pot,

I even thought that I
might do the same thing.

And you have to know that

she's the one
blowing up the bus.

From the moment she got
onto the bus with the bomb,

she was ready to die.

I would rather get blown
up than kill others.

I don't want to kill anyone.

I know this sounds
harsh right now,

but you really
have to get a grip.

The police will find
us at any moment.

There's no time.

Get up.

Mr. Zhang.

I'm at Building 15.

We can cover the four
adjacent buildings.

Okay, don't stand out too much.

We don't know if
they're still together.

- Got it?
- Yes, Mr. Zhang.

Luo Jin.

Those two suspects fled
to this neighborhood.

You two, guard the
entrance and exit.

Remember, don't approach
hastily when you see them.

Keep in touch.

Okay. Jiang Feng,
here's a walkie-talkie.

Mr. Jiang, do you have
any more questions?

Who does Jiao Xiangrong know?

And what is his
source of income?

Mr. Jiao is a good guy.

He said that their
construction site was shut down

due to an accident.

He has been job-searching.

He also told me

that his colleague was heroic

and got a 20,000-yuan bonus.

When we had a garage fire,

everyone else ran away.

He was the only one
who rushed forward.

I think he was after
some award money too.

- A garage fire?
- Yes.

The one in Unit 8.

It was also a tenant.

A really weird woman.

I don't know what she
was doing in the garage.

Anyway, there was a fire.

I heard them say that

there was a blast
before the fire.

A blast?

That's right!

The photo you showed me earlier?

It was Mr. Jiao and that woman.

Because of her,

we have these fire inspections.

Is this her?

Yes, that's her.

She's called…

Tao Yinghong.

- Take me there now.
- Okay, this way.

What's going on?
It's quite alarming.

Ms. Du.

We've located Li Shiqing's
and Xiao Heyun's phones.

They are together.

Send it to Mr. Zhang.

Okay.

Mr. Zhang, our men have secured
every entrance and exit.

We can reel it in.

We have to move quickly.

This neighborhood is very
complex, so be careful.

- Okay.
- Okay.

Their current location.

They are behind that building.

- You two cover that intersection.
- Okay.

- You two, go that way.
- Okay.

The rest, follow me.

- Okay.
- Okay.

Xiaoren.

Bring someone over there.

- Okay. Let's go.
- Come on.

Ms. Zhang.

You seem busy.

Mr. Jiang.

This is the garage.

It's locked.

I don't have the key either.

I wonder if they have
anyone home right now.

- I'll go take a look.
- Ms. Yu.

You don't have to go.

Have your office issue a notice.

No one is allowed near
this garage or her home.

We'll request permission
to open it up right away.

Ms. Yu.

I need to know the
basics about her family.

- I'll call the office.
- Okay.

Hello, Mr. Zhang?

I've sent you their
latest location.

Hold on.

I'll be right there.

Ms. Yu.

Don't let anyone
near this garage.

Okay.

Hello?

Hold on.

It's too crowded here. Let's go.

There are too many people.

You don't have to hide.

You didn't kill anyone.

You will be okay.

Xiao Heyun.

The target is moving quickly.

Get the cars! Move out!

- Yes.
- Yes.

The police are
here to arrest me.

Why do you have to follow me?

There are cameras everywhere.

We won't get away.

I'm going wherever you're going.

A murder.

An explosion.

And then fleeing.

Everyone is going to think
I did the whole thing.

I can't explain it all away.

The time didn't move up.

The time loop is
over and so am I.

But in the last loop,

the time had stopped moving up.

But we still came back.

That's why these two points

have no direct correlation.

The time didn't move up.

That's because this is when
the bomb got on the bus.

That means we're right at the
starting point of this whole thing.

If the police find us,

you should tell them this.

You were my hostage.

Do you understand?

We were clearly holding hands
when we got off the bus.

- The police won't believe it.
- The police will believe it!

You don't need to
be implicated. You…

Why do you have to push me away?

We face things
together, don't we?

Why do you have to say
such discouraging words?

Shouldn't we be

finding a place to sleep

and enter the next loop?

Once we're in the next loop, we
can make up for our mistakes.

It will be a clean slate.

The time loop isn't
important to me anymore.

Others can start anew because
of the time loop, but us?

What has happened
has already happened.

My memory of murder

won't be erased
in the next loop!

I will remember it.

You will also remember it.

Then at the time,

why did you rush
back onto the bus?

Didn't you already
decide to get off?

And you were already outside.

Jiao Xiangrong is
righteous and courageous?

He has a simple social network.

He has nothing to do with
these two young people.

He just lost his job and income.

He heard heroic actions
can receive cash awards.

So we can't rule out
that possibility.

By the way,

I found out that there was another
passenger named Tao Yinghong.

She got on at Gangwu
New Village too.

A fire started in her
garage a while ago.

When the fire happened,

residents heard what
sounded like a blast.

- A blast?
- Yes.

I have people looking into it.

The target has stopped.

Head north onto
Chaquan South Road.

Okay.

SPORTS MODE ENABLED

I don't want her
to hurt you again.

I don't want my incompetence
to be the reason

I can't protect others.

I wanted to stop her evil deeds.

Now I'm a bad guy too.

No matter what,

I'll be with you.

The target has stopped.

This is the location
of the coordinates.

Why have we stopped?

Isn't this where
Lu Di's place is?

What are you doing?

I'm talking to you! Why
were you in my truck?

What do we do now?

We don't have a phone or cash.

I wonder if Lu Di's place
has anything to treat wounds.

This is it.

The time was 3:40 p.m.

Target locked.

View the section near
the middle of the road.

Okay.

CHAQU SOUTH ROAD

CHAQU SOUTH ROAD

CHAQU SOUTH ROAD

CHAQU SOUTH ROAD

This was the only vehicle.

Although they are not visible,

they should be in there.

Copy the plate number
and call the driver.

Keep following this car.

Got it.

JIA A52700

Hello. Please enter.

Are you okay? Do you need help?

No.

Drink some water.

Hello?

Yes, that's me.

Xiao Heyun.

There isn't a first aid kit,

but I found a piggy bank.

I'm going to the pharmacy.

Don't go. There
are CCTVs outside.

Don't worry. I'll be back soon.

There's a pharmacy
right where we got off.

It will get infected.

GAUZE BANDAGE

-Around 1:35 p.m.
today, -Hello.

-at the Yanjiang East
Road bus stop, -Hello.

A major crime occurred.

Two passengers aboard a Route
45 bus committed a murder.

After exiting,

the bus exploded,
causing many casualties.

It is reported that

the incident has caused
a severe social impact.

The police are doing everything
they can to catch the suspects.

- How are you paying?
- Citizens are asked

to provide police with
any relevant information.

- The suspect is Xiao Heyun. Male.
- Miss.

- He's 25 years old.
- WeChat or Alipay?

- From Jiushan, Jiangbei Province. ID is…
- Cash.

- 260208199310152679.
- I'm sorry.

Li Shiqing. Female.

- 20. From Jiaodao, Jiangbei Province.
- Do you sell melatonin?

- ID number.
- Over there.

200280199809298675.

I was concentrating on driving.

I didn't know when they
got onto my vehicle.

I had parked here

and was about to unload.

I walked around the vehicle

and those two jumped off.

They startled me.

The boy was tall and slim.

But there was blood on him.

I saw it.

The girl wasn't tall.

She was quite pretty.

Those two…

Yes, the bag!

They left a bag in my vehicle.

The blood was all
over my sculptures.

- I…
- Take a look.

Was it these two?

Yes, that's them.
That's definitely them.

Are you sure they went that way?

Yes, after they got down,
they went towards the back.

- In that direction.
- Okay, thank you.

What happened?

Someone died.

There has been a murder!

Murder!

- Call the police!
- A murder!

Call the hospital! Hurry!

Call an ambulance!

Hello. Please enter.

The police are here.

We need to get out of here.

You need to get changed too.

These two are very unusual.

Someone must have seen them.

They might stick out elsewhere,

but they look
normal enough here.

This one.

In their eyes,

I'm a terrorist now.

I saw it too.

We got rid of our phones
and avoided the cameras.

They can still find us.

It's impossible to
evade the police.

But if we go to
the police station,

we can't explain it clearly.

And with the way
things are going,

I'm sure we'll have a harsher
interrogation than before.

Ma'am, let me ask you something.

What is it?

Have you seen two people
dressed like this?

Yes.

Look carefully.

Yes, it's those two.

When? Where?

Right here.

I was cleaning just now.

Those two entered
as I was coming out.

Are those shops
or homes in there?

Both.

There are two
households in there.

There are residents inside.

Thank you. Let's go.

Xiaoyuan.

Take some men and check if there
are any other exits or entrances.

Okay.

- Jiang Feng.
- Mr. Zhang.

Make arrangements.

Put someone at the door.

Take some men and go in with me.

Copy that.

Let's go.

If the information revealed by
this mysterious individual is true,

this bomber on the bus

is a game designer in real life.

Then we're all set.

We can follow the clues.

You four, go down.

- Okay.
- Got it.

Through the game
review just now,

we can see that

it must have been
created by this bomber.

Allegedly,

there is a rumor.

At the beginning of its design,

his game was filled

with elements of
violence and blood.

That's why it never
passed the inspection.

Later on,

from stills of the game

provided by the game company,

we can still see

a lot of violence and
blood in the game.

- Don't listen to those people.
- I believe this game's creator

- There's no point in watching these.
- Has blurred the line

- between real life and virtual life.
- It'll only make things harder for you.

When he concocted the bombing,

he thought he was
still in the game.

The people on the Internet

judge others based on
their own cognitive scopes

and moral standards.

They only believe what they see.

Very few truly put themselves
in someone else's shoes.

Not to mention our
current situation

is pretty hard to understand.

Forget it.

Anyway,

we now know who the killer is.

That's our biggest gain.

It's safe here.

Wait for me in standby mode.

What about you?
Where are you going?

Subtitle translation
by: Renee Luk