Reset (2022): Season 1, Episode 8 - The Final Suspects. - full transcript
HeYun and ShiQing decide to investigate the two remaining passengers. The bomb explodes various times. In one of the loops, a passenger ends up dead. They leave the bus shocked, and it explodes behind them.
Here.
- Fill up the glasses.
- Here.
It's a good thing that
Qiangzi is going back home.
Why the long faces?
Let's drink. Come on.
I'm going back to
my hometown too.
Now that the
construction has stopped,
I can't even pay my rent.
I really regret not studying harder.
I applied for a security job.
Yet they didn't want me.
Mr. Jiao, you're going
back to your hometown too?
My daughter is about
to go to high school.
I have to find a way to pay for
her tuition and living expenses.
Also, she doesn't know about what
happened at the construction site.
If I go back,
she'll surely be distracted.
It might even affect how
she does on her exams.
Are you still living
in that garage?
It's starting to get hot.
There are no windows or
water. How can you live there?
It's just a place to sleep.
I'm planning to do deliveries
with my nephew in Old Town.
Why don't you try
it out with me?
Deliveries?
You don't know, do you?
Young people these days
have no time to buy anything.
They have to rely on others
to bring them food and drinks.
You're right.
That's what I do
to earn money now.
I only have
elementary education.
And I'm terrible at talking.
I'm not as smart as you.
You're clever.
I can't do it.
You just run errands
and find the addresses.
It's fine as long as you're
willing to work hard.
But to do this,
you'll need an electric scooter.
An electric scooter?
Get a used one.
Just save up 700 to 800 yuan
and buy a used one.
Mr. Jiang.
How much did you get for your
Good Samaritan Award last time?
I got 20,000.
Mr. Jiang, you've
hit the jackpot.
People like us
struggle to survive day-to-day.
- Utensils are two yuan.
- I don't dare to spend a penny of it.
- You can check on the Internet.
- Forget it. You're ripping me off.
- What are you talking about?
- Why are you charging for paper?
- We've been here so many times.
- What are you doing?
- No, she…
- Are you stupid?
- Qiangzi.
- Why are you fighting?
- Stop it, Qiangzi.
- Why are you arguing?
- Qiangzi.
- Come on, Qiangzi.
That's enough, Qiangzi.
- All right, knock it off.
- No.
- Did you pay her?
- Stop it.
- All right.
- Hey, Mr. Jiang.
Everything costs money.
KNOW YOUR RESPONSIBILITIES
AS A LANDLORD
STOP ILLEGAL
HABITATION OF GARAGES
CLAMPING DOWN ON THOSE
ILLEGALLY LIVING IN GARAGES
Mr. Jiao, you're finally back.
You're a hard man to find.
I've been looking for you for three
days, but you were nowhere to be found.
Sir.
I've been busy at the
construction site.
Okay.
Pack up and move out.
We're running out of time.
I can get the money for
the rent in two days.
It's not about the rent.
The residents' committee
has informed us.
All garages can no
longer be rented out.
Why not?
They are going to check out the
rental situation of all the garages.
If they find anyone living in
one, we'll be fined heavily.
How could I dare to
let you stay here?
Pay the rent,
pack your things, and leave.
Sir.
This is all I have.
Give me two more days.
I'll move as soon
as I find a place.
This is only enough
for last month's rent.
You stayed for one extra week,
but I won't ask for that money.
Still, you have to
move out immediately.
The inspectors
will be here soon.
There's no time.
If I had a place to move, I
would have already done it.
Here.
Take it.
I really can't let you live
in this garage anymore.
This bit of money
is not worth it.
Mr. Jiao.
Please understand.
It's hard for all of us, right?
GANGWU NEW VILLAGE STOP
The bus is moving.
Please hold on tight.
Next stop, Yanjiang East Road.
Those two are weird indeed.
They didn't eat the watermelon
and no matter what happened
in the previous loops,
they acted like it was
none of their business.
Do you think
these two could be
working together?
I don't think so.
If they were working
together, they'd sit together.
They are going to die anyway. There
is no need to avoid each other.
That's true.
This suitcase
is a bit difficult to check.
The plastic bag is
probably easier.
Why don't we start
with her this time?
Okay.
I'll do it this time.
Ma'am.
Ma'am.
Do you have a
sanitary pad with you?
My period is here.
I don't have one with me.
I'd like to borrow one.
No.
No?
But I think I saw
some in your bag.
That's why I asked you. You…
I'm sorry.
I probably mistook the bag
inside for the packaging.
I'm sorry.
Ma'am, why did you bring a pot?
What's inside?
It looked heavy when you
brought it on the bus.
I'm curious about what's inside.
Meat.
Meat.
Stewed meat in a
pressure cooker?
Sorry for disturbing you.
Weren't you too straightforward?
Don't you find it strange?
Who carries food in a
pot when they go out?
Don't they use
insulated lunch boxes?
Our family carries
meat in a pot.
When I was in college, my mom
used to bring us a pot of meat.
It's very normal.
If that's the case,
she can be cleared of suspicion.
Did you smell it?
Any smell of meat?
I think I smelled something,
but I can't tell
what the smell is.
It might be a spice
in the stewed meat.
When you grabbed her things just now,
she didn't really have any reaction.
Maybe it's really not her.
If it's not her,
then don't we…
already have a conclusion?
But how do we
check the suitcase?
When the door opens
at the next stop,
just throw the suitcase off.
Let's take a gamble.
What if we're wrong?
If we're wrong…
The loop this time has moved
up to Gangwu New Village stop.
The next loop will
still shift earlier.
Then we'll just stop that
lady outside the bus.
NEXT STOP, YANJIANG EAST ROAD
YANJIANG EAST ROAD STOP
We've arrived at
Yanjiang East Road.
Please exit through
the rear door.
Please tap your
card when exiting.
Please mind the doors.
What's going on? Are you okay?
CERTIFICATE OF MERIT
JIAO JIAO, FIRST PLACE IN THE
MIDDLE SCHOOL MATH OLYMPIAD
- Thank you.
- Thank you.
Hurry and get off.
Excuse me, coming through.
Run!
Mr. Jiao.
Here's a suitcase.
You can use it.
Don't worry about it. It's old.
I'll throw it away
if you don't use it.
Thank you.
Are there things inside?
We must've forgotten to clean it out
after my wife and I went on a trip.
Take whatever is useful to
you. Throw the rest out.
Hello.
Are they coming to our
neighborhood in the afternoon?
Have they inspected
your neighborhood?
Did they really fine you?
They really did?
How much is the fine?
The rent we get every
month is so little.
Now that we're getting fined,
it was all for nothing.
Okay.
Mr. Jiao.
I really don't mean to
put you on the spot.
Every time the residents'
committee came to do inspections,
I managed to fool them.
But the fire department
is coming this time.
I'll be fined if I get caught.
I can't help it.
I'm sorry.
Do you have a place to stay?
I have a colleague who
lives across the river.
I'll ask him for help.
CERTIFICATE OF MERIT
CERTIFICATE OF MERIT
Jiaojiao.
Listen to me.
You have to study hard.
Don't think too much.
I'm fine here.
I'll work hard to earn
more money for us.
From now on, if you need
anything, just tell me.
Whether they are sanitary
pads or cleansers,
we can afford it.
Will you stop
talking about that?
Dad, I really don't want
to go to school anymore.
School costs money.
I went to town and asked.
I can get a job.
Let's work together.
We'll be able to
pay off your debt.
Okay, that's enough!
Pay off my debt? I already told
you to stop bringing that up.
Stop worrying about that.
You have to go to
school tomorrow.
If you don't go, I'll teach
you a lesson when I get back.
Hello?
Hello?
Hello.
The person you are trying
to reach is currently busy.
Please try again later.
KNOW YOUR RESPONSIBILITIES
AS A LANDLORD
STOP ILLEGAL
HABITATION OF GARAGES
Ma'am.
Do you need my help?
ROUTE 45 TO XUEYE SOUTH ROAD
Sir, can I get some change?
The bus is moving.
Please hold on tight.
Next stop, Yanjiang East Road.
Xiao Heyun.
Xiao Heyun.
Wake up.
The time didn't move up.
They were already on the bus.
Xiao Heyun.
Xiao Heyun.
Wake up.
Xiao Heyun, wake up.
Xiao Heyun, don't scare me.
Can you hear me?
- Wake up.
- What happened?
- Can you hear me, Xiao Heyun?
- What's going on?
- Xiao Heyun.
- What's wrong?
- What happened?
- Xiao Heyun.
Don't shake him. You can't
shake him. Don't move.
Xiao Heyun.
His breathing is weak.
- Sir, stop the bus!
- Wake up.
- Someone is sick!
- Sir!
- Sir, stop the bus.
- Xiao Heyun.
Stop the bus. Someone is sick!
- Xiao Heyun, don't scare me.
- He's dying. He can't breathe.
Wake up, Xiao Heyun.
Stop yelling.
He's awake.
Let me see.
Little girl,
does he have some
kind of illness?
It's okay.
I'm fine.
Do you call that fine?
You almost stopped breathing.
It was just sleep paralysis.
Sleep paralysis?
What kind of power put you into
paralysis in broad daylight?
Don't talk nonsense.
Little girl.
You have to take
him to the hospital.
Young people these days
are under a lot of stress.
Problems develop easily.
Don't let your guard down.
Look how scared your
girlfriend is. She's so pale.
Do you need any medicine?
No, thank you.
It's okay, ma'am.
I have all kinds
of medicine here.
Just tell me if
you need anything.
You really scared me just now.
I thought you wouldn't wake up.
I could hear you,
but I just couldn't wake up.
Were you stuck in standby mode?
Thank goodness you woke up.
I don't know what I'd
do if I were alone.
It just hit me in the face.
It hurts so much.
How long have you been awake?
When I woke up,
it was the same as last time.
The time didn't move up.
They were already on the bus.
That means
once the bomb is on the
bus, the time won't move up.
Xiao Heyun.
If the time doesn't
move up anymore,
then has the time loop
ended too?
If the time loop ends,
then…
Then this is our last
chance to get off the bus.
It's also the last chance of
survival for the people on this bus.
What…
What should we do?
Are we…
Are we really getting off?
Haven't we already decided?
Actually, I want to live too.
I'm human. I'm
afraid of dying too.
Actually…
I wanted to get off every time.
I even secretly thought
that I could take
advantage of this time loop
to do something outrageous
and unrestrained.
For example, I don't have to worry
about spending too much money.
I can eat and drink all I want
without worrying about gaining weight.
Or…
I can stay up all night
at an Internet café
without going back to my dorm.
But those are the only
things I can think of
that could make me happy.
I'm just an ordinary person.
I can only imagine so much.
But I think…
If we can save the
people on this bus,
that's the most outrageous and
unrestrained thing I can think of.
Moreover, right now,
they are no longer
strangers to me.
ROUTE 45 TO XUEYE SOUTH ROAD
I'm not getting off.
I'm sorry.
We've arrived at
Yanjiang East Road.
- Let's try one last time.
- Please exit through the rear door.
Please tap your card when
exiting. Please mind the doors.
Sir, don't close the
door yet. Wait a moment.
- We dropped something.
- Thank you.
We have to look for it.
- Hurry up.
- Okay.
Young man.
Are you feeling better?
- I'm fine now.
- Don't forget to go to the hospital.
Okay.
What are you looking for?
If it's nothing important,
don't look for it.
I lost my flash drive.
- Very important documents are on it.
- A flash drive?
You have to find it then.
What color is it?
It's about the same
color as the floor.
So it's gray.
A flash drive?
- I don't see a flash drive.
- No.
Help them find it.
It's not at the front.
I'm sorry, you…
What's happening?
- Why are you stealing?
- What are you doing?
- Go!
- Xiao Heyun!
Go!
Xiao Heyun!
There's a murderer!
Run!
Open the door, sir!
Help her!
Help her!
Don't let her pull it!
Don't let her pull it!
ROUTE 45 TO XUEYE SOUTH ROAD
GANGWU NEW VILLAGE STOP
The bus is moving.
Please hold on tight.
Next stop, Yanjiang East Road.
Shiqing.
Shiqing.
Wake up.
Wake up!
It's me.
It's okay now.
It's okay.
NEXT STOP, YANJIANG EAST ROAD
SORT YOUR WASTE, RECYCLE
This time, we'll get
off at the next stop.
Let's forget about everything.
We still came back after all.
Don't think about it.
We've arrived at
Yanjiang East Road.
Please exit through
the rear door.
Please tap your
card when exiting.
Please mind the doors.
Let's try one more time.
It's not worth it.
What happened?
Someone died.
There has been a murder!
Murder!
- Call the police!
- A murder!
Call the hospital! Hurry!
Call an ambulance!
Subtitle Translation
by: Chloe Chow
- Fill up the glasses.
- Here.
It's a good thing that
Qiangzi is going back home.
Why the long faces?
Let's drink. Come on.
I'm going back to
my hometown too.
Now that the
construction has stopped,
I can't even pay my rent.
I really regret not studying harder.
I applied for a security job.
Yet they didn't want me.
Mr. Jiao, you're going
back to your hometown too?
My daughter is about
to go to high school.
I have to find a way to pay for
her tuition and living expenses.
Also, she doesn't know about what
happened at the construction site.
If I go back,
she'll surely be distracted.
It might even affect how
she does on her exams.
Are you still living
in that garage?
It's starting to get hot.
There are no windows or
water. How can you live there?
It's just a place to sleep.
I'm planning to do deliveries
with my nephew in Old Town.
Why don't you try
it out with me?
Deliveries?
You don't know, do you?
Young people these days
have no time to buy anything.
They have to rely on others
to bring them food and drinks.
You're right.
That's what I do
to earn money now.
I only have
elementary education.
And I'm terrible at talking.
I'm not as smart as you.
You're clever.
I can't do it.
You just run errands
and find the addresses.
It's fine as long as you're
willing to work hard.
But to do this,
you'll need an electric scooter.
An electric scooter?
Get a used one.
Just save up 700 to 800 yuan
and buy a used one.
Mr. Jiang.
How much did you get for your
Good Samaritan Award last time?
I got 20,000.
Mr. Jiang, you've
hit the jackpot.
People like us
struggle to survive day-to-day.
- Utensils are two yuan.
- I don't dare to spend a penny of it.
- You can check on the Internet.
- Forget it. You're ripping me off.
- What are you talking about?
- Why are you charging for paper?
- We've been here so many times.
- What are you doing?
- No, she…
- Are you stupid?
- Qiangzi.
- Why are you fighting?
- Stop it, Qiangzi.
- Why are you arguing?
- Qiangzi.
- Come on, Qiangzi.
That's enough, Qiangzi.
- All right, knock it off.
- No.
- Did you pay her?
- Stop it.
- All right.
- Hey, Mr. Jiang.
Everything costs money.
KNOW YOUR RESPONSIBILITIES
AS A LANDLORD
STOP ILLEGAL
HABITATION OF GARAGES
CLAMPING DOWN ON THOSE
ILLEGALLY LIVING IN GARAGES
Mr. Jiao, you're finally back.
You're a hard man to find.
I've been looking for you for three
days, but you were nowhere to be found.
Sir.
I've been busy at the
construction site.
Okay.
Pack up and move out.
We're running out of time.
I can get the money for
the rent in two days.
It's not about the rent.
The residents' committee
has informed us.
All garages can no
longer be rented out.
Why not?
They are going to check out the
rental situation of all the garages.
If they find anyone living in
one, we'll be fined heavily.
How could I dare to
let you stay here?
Pay the rent,
pack your things, and leave.
Sir.
This is all I have.
Give me two more days.
I'll move as soon
as I find a place.
This is only enough
for last month's rent.
You stayed for one extra week,
but I won't ask for that money.
Still, you have to
move out immediately.
The inspectors
will be here soon.
There's no time.
If I had a place to move, I
would have already done it.
Here.
Take it.
I really can't let you live
in this garage anymore.
This bit of money
is not worth it.
Mr. Jiao.
Please understand.
It's hard for all of us, right?
GANGWU NEW VILLAGE STOP
The bus is moving.
Please hold on tight.
Next stop, Yanjiang East Road.
Those two are weird indeed.
They didn't eat the watermelon
and no matter what happened
in the previous loops,
they acted like it was
none of their business.
Do you think
these two could be
working together?
I don't think so.
If they were working
together, they'd sit together.
They are going to die anyway. There
is no need to avoid each other.
That's true.
This suitcase
is a bit difficult to check.
The plastic bag is
probably easier.
Why don't we start
with her this time?
Okay.
I'll do it this time.
Ma'am.
Ma'am.
Do you have a
sanitary pad with you?
My period is here.
I don't have one with me.
I'd like to borrow one.
No.
No?
But I think I saw
some in your bag.
That's why I asked you. You…
I'm sorry.
I probably mistook the bag
inside for the packaging.
I'm sorry.
Ma'am, why did you bring a pot?
What's inside?
It looked heavy when you
brought it on the bus.
I'm curious about what's inside.
Meat.
Meat.
Stewed meat in a
pressure cooker?
Sorry for disturbing you.
Weren't you too straightforward?
Don't you find it strange?
Who carries food in a
pot when they go out?
Don't they use
insulated lunch boxes?
Our family carries
meat in a pot.
When I was in college, my mom
used to bring us a pot of meat.
It's very normal.
If that's the case,
she can be cleared of suspicion.
Did you smell it?
Any smell of meat?
I think I smelled something,
but I can't tell
what the smell is.
It might be a spice
in the stewed meat.
When you grabbed her things just now,
she didn't really have any reaction.
Maybe it's really not her.
If it's not her,
then don't we…
already have a conclusion?
But how do we
check the suitcase?
When the door opens
at the next stop,
just throw the suitcase off.
Let's take a gamble.
What if we're wrong?
If we're wrong…
The loop this time has moved
up to Gangwu New Village stop.
The next loop will
still shift earlier.
Then we'll just stop that
lady outside the bus.
NEXT STOP, YANJIANG EAST ROAD
YANJIANG EAST ROAD STOP
We've arrived at
Yanjiang East Road.
Please exit through
the rear door.
Please tap your
card when exiting.
Please mind the doors.
What's going on? Are you okay?
CERTIFICATE OF MERIT
JIAO JIAO, FIRST PLACE IN THE
MIDDLE SCHOOL MATH OLYMPIAD
- Thank you.
- Thank you.
Hurry and get off.
Excuse me, coming through.
Run!
Mr. Jiao.
Here's a suitcase.
You can use it.
Don't worry about it. It's old.
I'll throw it away
if you don't use it.
Thank you.
Are there things inside?
We must've forgotten to clean it out
after my wife and I went on a trip.
Take whatever is useful to
you. Throw the rest out.
Hello.
Are they coming to our
neighborhood in the afternoon?
Have they inspected
your neighborhood?
Did they really fine you?
They really did?
How much is the fine?
The rent we get every
month is so little.
Now that we're getting fined,
it was all for nothing.
Okay.
Mr. Jiao.
I really don't mean to
put you on the spot.
Every time the residents'
committee came to do inspections,
I managed to fool them.
But the fire department
is coming this time.
I'll be fined if I get caught.
I can't help it.
I'm sorry.
Do you have a place to stay?
I have a colleague who
lives across the river.
I'll ask him for help.
CERTIFICATE OF MERIT
CERTIFICATE OF MERIT
Jiaojiao.
Listen to me.
You have to study hard.
Don't think too much.
I'm fine here.
I'll work hard to earn
more money for us.
From now on, if you need
anything, just tell me.
Whether they are sanitary
pads or cleansers,
we can afford it.
Will you stop
talking about that?
Dad, I really don't want
to go to school anymore.
School costs money.
I went to town and asked.
I can get a job.
Let's work together.
We'll be able to
pay off your debt.
Okay, that's enough!
Pay off my debt? I already told
you to stop bringing that up.
Stop worrying about that.
You have to go to
school tomorrow.
If you don't go, I'll teach
you a lesson when I get back.
Hello?
Hello?
Hello.
The person you are trying
to reach is currently busy.
Please try again later.
KNOW YOUR RESPONSIBILITIES
AS A LANDLORD
STOP ILLEGAL
HABITATION OF GARAGES
Ma'am.
Do you need my help?
ROUTE 45 TO XUEYE SOUTH ROAD
Sir, can I get some change?
The bus is moving.
Please hold on tight.
Next stop, Yanjiang East Road.
Xiao Heyun.
Xiao Heyun.
Wake up.
The time didn't move up.
They were already on the bus.
Xiao Heyun.
Xiao Heyun.
Wake up.
Xiao Heyun, wake up.
Xiao Heyun, don't scare me.
Can you hear me?
- Wake up.
- What happened?
- Can you hear me, Xiao Heyun?
- What's going on?
- Xiao Heyun.
- What's wrong?
- What happened?
- Xiao Heyun.
Don't shake him. You can't
shake him. Don't move.
Xiao Heyun.
His breathing is weak.
- Sir, stop the bus!
- Wake up.
- Someone is sick!
- Sir!
- Sir, stop the bus.
- Xiao Heyun.
Stop the bus. Someone is sick!
- Xiao Heyun, don't scare me.
- He's dying. He can't breathe.
Wake up, Xiao Heyun.
Stop yelling.
He's awake.
Let me see.
Little girl,
does he have some
kind of illness?
It's okay.
I'm fine.
Do you call that fine?
You almost stopped breathing.
It was just sleep paralysis.
Sleep paralysis?
What kind of power put you into
paralysis in broad daylight?
Don't talk nonsense.
Little girl.
You have to take
him to the hospital.
Young people these days
are under a lot of stress.
Problems develop easily.
Don't let your guard down.
Look how scared your
girlfriend is. She's so pale.
Do you need any medicine?
No, thank you.
It's okay, ma'am.
I have all kinds
of medicine here.
Just tell me if
you need anything.
You really scared me just now.
I thought you wouldn't wake up.
I could hear you,
but I just couldn't wake up.
Were you stuck in standby mode?
Thank goodness you woke up.
I don't know what I'd
do if I were alone.
It just hit me in the face.
It hurts so much.
How long have you been awake?
When I woke up,
it was the same as last time.
The time didn't move up.
They were already on the bus.
That means
once the bomb is on the
bus, the time won't move up.
Xiao Heyun.
If the time doesn't
move up anymore,
then has the time loop
ended too?
If the time loop ends,
then…
Then this is our last
chance to get off the bus.
It's also the last chance of
survival for the people on this bus.
What…
What should we do?
Are we…
Are we really getting off?
Haven't we already decided?
Actually, I want to live too.
I'm human. I'm
afraid of dying too.
Actually…
I wanted to get off every time.
I even secretly thought
that I could take
advantage of this time loop
to do something outrageous
and unrestrained.
For example, I don't have to worry
about spending too much money.
I can eat and drink all I want
without worrying about gaining weight.
Or…
I can stay up all night
at an Internet café
without going back to my dorm.
But those are the only
things I can think of
that could make me happy.
I'm just an ordinary person.
I can only imagine so much.
But I think…
If we can save the
people on this bus,
that's the most outrageous and
unrestrained thing I can think of.
Moreover, right now,
they are no longer
strangers to me.
ROUTE 45 TO XUEYE SOUTH ROAD
I'm not getting off.
I'm sorry.
We've arrived at
Yanjiang East Road.
- Let's try one last time.
- Please exit through the rear door.
Please tap your card when
exiting. Please mind the doors.
Sir, don't close the
door yet. Wait a moment.
- We dropped something.
- Thank you.
We have to look for it.
- Hurry up.
- Okay.
Young man.
Are you feeling better?
- I'm fine now.
- Don't forget to go to the hospital.
Okay.
What are you looking for?
If it's nothing important,
don't look for it.
I lost my flash drive.
- Very important documents are on it.
- A flash drive?
You have to find it then.
What color is it?
It's about the same
color as the floor.
So it's gray.
A flash drive?
- I don't see a flash drive.
- No.
Help them find it.
It's not at the front.
I'm sorry, you…
What's happening?
- Why are you stealing?
- What are you doing?
- Go!
- Xiao Heyun!
Go!
Xiao Heyun!
There's a murderer!
Run!
Open the door, sir!
Help her!
Help her!
Don't let her pull it!
Don't let her pull it!
ROUTE 45 TO XUEYE SOUTH ROAD
GANGWU NEW VILLAGE STOP
The bus is moving.
Please hold on tight.
Next stop, Yanjiang East Road.
Shiqing.
Shiqing.
Wake up.
Wake up!
It's me.
It's okay now.
It's okay.
NEXT STOP, YANJIANG EAST ROAD
SORT YOUR WASTE, RECYCLE
This time, we'll get
off at the next stop.
Let's forget about everything.
We still came back after all.
Don't think about it.
We've arrived at
Yanjiang East Road.
Please exit through
the rear door.
Please tap your
card when exiting.
Please mind the doors.
Let's try one more time.
It's not worth it.
What happened?
Someone died.
There has been a murder!
Murder!
- Call the police!
- A murder!
Call the hospital! Hurry!
Call an ambulance!
Subtitle Translation
by: Chloe Chow