Reset (2022): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript

At 1:42 p.m. today,

a Route 45 bus

collided with a tank
trunk at the intersection

of Yanjiang East Road and Qiushi
Road, causing an explosion.

Originally, the cause
of the explosion

was assumed to be the
explosion of the gas tank

when the bus and
tank truck collided.

But the analysis department just
discovered explosive residue

on the bus.

We highly suspect

that this was a
man-made explosion.



That's why we're urgently
forming a task force.

I'll be the team leader.

Ms. Du will be in charge
of the specific tasks.

To avoid causing
panic in society,

until we catch the culprit,

we won't tell the
public for now.

We must contact the
relevant departments

to enhance security.

Is it confirmed that the security
camera on the bus was destroyed?

The tech department already
did the best they can.

They couldn't recover it.

Also, according to the bus
company's maintenance checklist,

when the Route 45 bus
left the terminal,

everything was normal.



How is the investigation
on the deceased passengers?

We've confirmed all
their identities.

We've established two directions
on how to proceed with this case.

One,

find out about the social relations
of all the dead passengers

to see if this could be a possible
case of someone seeking revenge.

The other direction

is aside from the
passengers who died,

we have to find
all the passengers

who got off at all the stops
starting from when the Route 45 bus

left the terminal.

We'll investigate them one by one
and look for anything suspicious.

Okay.

Grasp every single clue.

Investigate thoroughly and solve
the case as soon as possible.

Hello. Please come in.

I'm home.

Lucky.

Did you miss me?

Let me see.

How are you, Lucky?

Are you feeling better today?

Make yourselves at home.

Hold it for me.

- Lucky.
- Don't you have asthma?

Why do you have cats?

I love raising cats.

I've loved raising cats
ever since I was a kid.

But my mom wouldn't
let me have one.

When I was little, every
time I raised one in secret,

she would secretly
throw them out.

I cried a lot because of
this when I was a kid.

Until I grew up and started
working to earn money,

I rented this place

and adopted them.

I come to keep them company
after work every day.

I finish feeding them first

and then I go home.

My parents still don't
know about this place.

How…

There's a lint
roller over there.

Before I go home every day...

How did you know I have asthma?

No.

What's going on?

Can you tell me?

Maybe we should just tell him. What
if he really came into the loop?

Loop?

What loop?

Go ahead.

It's like this.

We stopped you at the bus today

and wanted to take your bag.

It's indeed not because
we lost a backpack.

We just wanted to check
what's in your bag.

You might not believe this,

but we've already
checked you twice before.

The first time, you two fought.

The car exploded before we
could even open your bag.

And then the second time,

you had an asthma attack.

When we sent you off the bus,

the bus also exploded.

That's why for the third time, we
decided to pull you off the bus.

The way you were protecting
your bag was so suspicious,

so we thought there might be a
bomb or something in your bag.

Here's the thing.

We don't know why we went
into a time loop either.

In the time loop, we discovered
that the bus would explode.

The bomber is on the bus.

We need to check
them one by one.

You're the first
one we checked out.

Yes.

But it's not even August yet.

How could there be a time loop?

August?

What's with it?

INCIDENT, PEOPLE, SPACE

ORBITING THE EARTH ENDLESSLY

August is the peak
of time loops.

But it's only May now.

Do time loops happen in August?

No. In anime, time loops
usually happen in the summer,

like in Summer Wars,

The Girl Who Leapt Through
Time, and Your Name.

No, but why August?

Eight.

If you turn it
sideways, it's infinity.

That's right.

So you believe us?

He doesn't just believe
it. He's excited too.

An infinite loop is
actually not that bad.

You're part of the real world.

You're not part of some
supernatural group.

The most important thing is…

You're both pretty good-looking.

What is "supernatural group"?

It's an anime game term.

Do you know about this too?

He makes games.

Do you make games?

I've always wanted
to make games.

- Here.
- Thank you.

Have a drink.

Thank you for trusting me.

After drinking this sparkling
water, we'll be time loop buddies!

Okay.

No.

You might not even end
up in the time loop.

I'll definitely
enter the time loop.

Opportunities to save the world
are for those who are prepared.

Clearly, I'm prepared.

We're not saving the world.

We're saving the bus.

So what if it's a bus? There
were a lot of people on the bus.

Don't listen to him.

You're right. If
the map was bigger,

we would have more freedom.

In that case, we would have
more weapons and skills.

We can study and
work during the day.

We can even date.

Then we'll fight at night,

just like in Persona 5.

What is Persona 5?

- A game.
- Say it properly.

Persona 5 is the best
game in the world.

The Legend of Zelda is the best.

- Have you ever played games before?
- Wait. Hold on.

This isn't the time
to talk about games.

We should think about
what to do next.

Look.

He believes us now.

And we can eliminate
him as a suspect.

Shouldn't we think about

who we should check
out next then?

I have a question.

I didn't get on the bus today.

I don't know who is on the bus.

Let's draw them for him.

Do you want to draw or should I?

This is the entrance of the bus.

When you come in, there's
a muscular man on the left.

And there's a livestream host
wearing a floral shirt on this side.

Neither of them has any luggage.

And this guy has a
strong sense of justice.

This guy has positive energy,

so we can eliminate those two.

There's an old man sitting here.

We don't know what's in his bag.

There's a hole in his bag.

I think they were watermelons.

There's a middle-aged
woman sitting here.

There's a red bag at her feet.

We don't know what it is.

There's an old
lady sitting here.

Her bag is full of medicine.

There's a middle-aged
man sitting here.

He brought a suitcase.

Hold on.

A suitcase?

No.

That's not right.

From this place, whether it's to
the airport or the train station,

there are direct buses.

There's no need to
take the Route 45 bus.

You would have to make
the transfer midway.

Could his suitcase…

Why are you so familiar
with the route?

Of course I am. I'm from Jialin.

But even though
he has a suitcase,

he doesn't have to be going to a
train station or the airport, right?

Excuse me.

Hello, Mom.

I'm off work. I'll be home soon.

Why are you waiting
for me? You eat first.

Why do you have to wait for me?

Okay, I got it. I'll
be home right away.

Bye.

I'm sorry, but I have to go.

My mom is rushing me.

- I haven't fed them yet. I should hurry.
- Okay.

I have a question.

In all the loops when I died,

what happened to my cats?

When I wake up tomorrow,

I'll either be
living my normal life

or I'll be in the time loop.

But if I still die
in the next loop…

Forget it. I'd better go home.

Otherwise, my mom will scream.

TO THE DESOLATE WORLD

GATEWAY TO HAPPY PLANET

What's wrong?

This is so strange.

They are usually not like that.

They usually ignore me. Why
are they so clingy today?

Do you think

they might know that I won't
be in this world tomorrow?

Doesn't that prove you'll
enter the time loop?

Yes.

Well, I'm going home.

Where are you going?

If you really don't
have anywhere to go,

you can spend a night
at my secret base.

The passcode is 666666.

Thank you.

But it doesn't
matter where we go.

Even if I don't enter the time
loop, I can still help you.

As long as you summon me,

I'll believe you.

Okay.

Then I'll tell you

that I know you have
a cat in your bag

and I know about
this secret base.

There are a lot of cats here.

Will you believe me?

Yes.

Right.

Actually, you can
call out my name.

I'll believe you right away.

What's your name then?

Lu,

Cat Apostle,

Asthma Conqueror,

The One Chosen by the Light,

Di.

Remember that.

Bye.

Who would remember
such a long name?

Don't you think
it's kind of cute?

Is this cute?

Anyhow, he's probably the
only person in the world

who will believe us.

- Hello.
- Hello.

I have a booking.

Can I see your ID?

I'll need to see
both of your IDs.

Okay.

TIGER SWORD E-SPORTS HOTEL

This is an Internet café.

I know.

Okay, thank you.

Here is your ID
card and room key.

Okay, thank you.

Why don't you grab two
bottles of sparkling water?

- I'll get instant noodles.
- Instant noodles?

I'm hungry.

Pulling an all-nighter at an Internet café
isn't complete without instant noodles.

This is my first
time hearing that.

Press that.

- Lu Di, you're finally back.
- Mom.

Gosh.

Here, give me your bag.

Thank you.

I told you to eat first.
Don't wait for me.

How can we not
wait for you? Gosh.

How can we eat without you?

Dad.

Stop right there.

What's this?

Did you secretly go and
play with cats again?

That's enough. Wash your
hands and eat first.

- I'll go…
- No. Stop.

- Mom, let me wash my hands and eat first.
- No.

Wait. Stop.

It's fur. There's fur on
you. You're a grown-up now.

Why do you always make me worry?

Stop right there! Don't go!

Look at you.

Tell me, have you been playing
with cats in secret again?

I asked you a question.

Have you?

Yes, I went to play with cats.

But aren't I just fine now? I
didn't have an asthma attack.

My condition has
already stabilized.

Cats don't affect me at all.

I've always listened
to the doctor.

I always took my medication and
didn't do any strenuous sports.

I never played basketball
or went swimming.

I don't have any friends
even until now, Mom.

I listen to you when I go out
every day. I always wear a mask.

Do you know what
people think of me?

They all think I'm weird.

You keep me cooped
up at home every day.

But I don't care
about any of that.

My only wish is to have a cat.

What do I have to do for
you to let me get a cat?

Dad, Mom.

If something serious
happens to me one day

and I just manage to survive,

would you let me have a cat?

We don't let you have a cat

so that you can live.

Hey, stop!

Open the door.

Open the door!

Do you hear me?

Lu Di.

Are you okay?

Lu Di, what's wrong?

Lower your voice.

Lu Di, open the door.
Let me help you.

Be quiet.

Lu Di, are you okay?

YANJIANG EAST ROAD STOP, JIALIN

YANJIANG EAST ROAD STOP, JIALIN

YANJIANG EAST ROAD STOP, JIALIN

Find these people.

- Yes.
- Okay.

Okay.

JIALIN CRIME POLICE

UNKNOWN CALLER

Hello.

Hello, is this Lu Di?

Yes.

I'm from the municipal CID.

I want to ask you something.

Around 1:35 p.m. today,

at the Yanjiang
East Road bus stop,

did you have an argument
with a man and woman

when you were about to
get on a Route 45 bus?

Yes.

This bus ended up in a serious
traffic accident afterward.

Do you know about that?

I know.

Where are you now?

Can you come to
the police station?

Or do you want us to
send a car to get you?

We need your cooperation
for further investigation.

Right now?

Yes, now.

Okay.

Lu Di, what happened
to you just now?

It sounded like you weren't
feeling well just now.

Is it because of the cat fur?

No, I'm going out.

Where are you
going at this hour?

To the police station.

To the police station?

You…

Why are you going to the
police station? What happened?

The police want to ask
me for some information.

I almost got on a Route
45 bus this afternoon.

Is it the bus that exploded
at the intersection?

Yes.

My goodness.

Why didn't you come home to tell
us about something so serious?

You never tell your
family anything.

Gosh.

Then…

Why do the police
want to see you?

They just want to know
about the situation.

- Then your dad and I will go with you.
- No.

- No, we have to go with you.
- All right.

You shouldn't go.

I'll go with him.

- No...
- He's just helping with the investigation.

We'll be back soon.

No one has to go.
I can go alone.

Lu Di.

I'll drive you.

Think about what you've
done recently in the car.

Why are the police
looking for you?

Let me get my headphones then.

- Okay, that's enough.
- Do you think…

Come on.

- No.
- That's enough.

Dad, Mom.

I almost got on the bus
that exploded today.

I was so close to getting on it.

I'm thinking

if the grim reaper had
caught me this time,

how would you remember me?

An asthma patient who's
disobedient and dresses strangely,

someone who has no friends,

always complains to you,

and is a social outcast.

I actually feel richer
and more fulfilled inside

than your colleagues' children.

I found my purpose in
life a long time ago.

I'll devote my heart to
protecting my dimension.

My only regret

is that perhaps no one
will award me with a medal

that I can hang on
the living room wall

to make you proud.

If I really don't
come home one day,

please go to this address.

Anime City, Building
9, Unit 201.

The passcode is 666666.

Once you get inside,

you'll know my secret.

Don't be disappointed in me.

You should think
of it like this.

I tried to have
the life I wanted.

I was happy.

Thank you for always
protecting me.

I just want to say I
love you guys so much.

I'm very happy and content.

I'm very happy with my life.

Actually, my biggest wish

is for you to see how exciting

the world in my eyes is.

INHALATION AEROSOL

By the way,

I made two new friends today.

They are so cool.

Maybe in a parallel universe,

I fought alongside them

and saved a whole bus of people.

Over there,

I'm no longer a burden to you.

I'll be your pride.

Everyone will remember my name,

Lu,

Cat Apostle,

Asthma Conqueror,

The One Chosen by the Light,

Di.

OVER THERE, I'M NO
LONGER A BURDEN TO YOU.

I'LL BE YOUR PRIDE.

LATEST! THE POLICE REPORT ON THE
JIALIN BUS EXPLOSION INVESTIGATION

A BUS IS AN ENCLOSED SPACE, AN
EXPLOSION IS USUALLY DISASTROUS

HOT TOPICS

POLICE NOTICE

The official police
notice is out.

"At 1:42 p.m. today…"

I saw that too.

Wang Xingde…

HE IS A GOOD DRIVER

I've known the
driver for so long.

I only found out his name now.

POLICE NOTICE

"An outstanding driver with no
accident history for four years.

He once did a good deed

and returned a purse that a
passenger left on the bus.

There was 30,000 yuan worth
of cash in the purse."

I often rode his bus.

He is a really nice guy.

He even helped me before.

We still have the time loop.

We have a chance
to save the driver

and everyone on the bus.

Yes.

We still have a chance.

We can do it.

"We should consider
every day lost

on which we have not
danced at least once."

"Life is a mirror. If you
frown at it, it frowns back."

- Mr. One's voice is so appealing.
- It's a loss if you're unhappy today.

Why shouldn't you be happy?
You must be happy, right?

As I always say,

"If you don't abandon me, I
will stay with you for life."

What's wrong?

Blessings always
outnumber worries.

If you want happiness,
look for Mr. One.

I'll be streaming
at 8 p.m. tonight.

See you there.

Yes!

THIS BASTARD ALWAYS SAYS "YES"

No.

How can netizens
say that about him?

Look at this.

It's healthy too.

A healthy commute
won't hurt your back.

Happy Mr. One chooses
public transportation.

As long as you're beautiful inside,
blue skies will follow you everywhere.

How did the quote go again?

"Life is a mirror.

If you smile, it
returns the greeting."

As I always say,

blessings always
outnumber worries.

If you want happiness,
look for Mr. One.

Yes!

WHAT'S WITH THE OLD GUY IN THE
BACK? HIS EXPRESSION LOOKS SCARY.

Do you think

there's really a problem
with that old man?

Judging from how he was,

he doesn't look like a guy
who would blow up a bus.

Think about what we
thought of Lu Di.

He was wearing a mask and a hat.

He obviously looked dangerous.

But it turns out he's a geek.

That's why you can't
judge a book by its cover.

- Is it the police?
- I think so too.

I remember this number.

Should I answer it?

Hello.

Hello, are you Li Shiqing?

Yes, it's me.

I'm from the municipal CID.

May I ask if you got off

at the Yanjiang East
Road stop this afternoon

and had an altercation with
a passenger named Lu Di?

Yes.

But it was a misunderstanding.

We explained everything to him.

We want to know more
about the situation.

Are you with Xiao Heyun now?

We are together.

We'd like you to come
to the police station.

We're conducting
interviews with passengers

who took the Route 45
bus this afternoon.

We hope you can cooperate.

Okay, we'll be right there.

Okay.

It's so late, but they
still want to question us.

They must have found out
there's a bomb on the bus.

Otherwise, they wouldn't
be in such a hurry.

They don't suspect
us again, do they?

Probably not.

If they do, they wouldn't have called.
They would've just come straight to us.

That's true.

What are you looking for?

I'm checking if there
are any news updates.

JIALIN PAYS EXTRA ATTENTION
TO DRIVERS' HEALTH

It's still the same
news from the afternoon.

It says the bus crashed
into the tank truck.

No one has said
anything about the bomb.

All these other media outlets
are just making things up.

None of it is true.

If we have to deal
with the police,

we can't say we know
about the bomb yet.

We have to tell the truth indirectly.
Otherwise, they'll suspect us again.

It's okay.

Didn't you say we should look at
things by thinking into the future?

Perhaps going to the
police station this time

will allow us to get
more information.

Take this old man for example.

We're trying to find out
more about him, right?

- Don't you agree?
- Hold on.

The police must have found us
through the surveillance footage.

Probably.

Didn't she just say

she knows we got off at
the Yanjiang East Road stop

and that we argued with Lu Di…

Since they found us,

they'll surely find Lu Di too.

Even we don't know how to
deal with the police. Then he…

He can't maintain his composure.

He'll definitely tell
them about the time loop.

I forgot to get his number.

I'm actually quite
grateful to them.

If they hadn't pushed
me off the bus,

I would have died
in the accident.

What happened after?

Then we got off the bus.

Mr. Zhang.

Sit.

How are you doing?
Are you nervous?

A little.

Don't be nervous. Here.

Your dad brought this.

I brought my own medication.

If possible, go out and tell him

to go home first.

I can go home by myself.

Kids just don't
understand parents' love.

Your dad insists on waiting
to go home with you.

How is the interrogation going?

I've already asked him.

The passengers thought Lu
Di was carrying their bag

because they lost their bag
on the bus two days ago.

The two went to open
his bag and took a look.

After that, they parted ways.

From what he said,

they don't know each other.

They didn't exchange numbers
when they parted ways.

Well done, young man.

You're magnanimous.

Actually, I was a little
angry at the time.

But there's one
thing you don't know.

I lost my cat and they
helped me look for it.

That girl was so gentle
when she held my cat.

She clearly loves cats.

All misunderstandings between
cat lovers can be resolved.

Ask those two later.

If their stories
match, they can go.

I got it.

Are those two here too?

Yes.

Sit here for a bit.

Mr. Zhang.

Is there a problem?

Their relationship isn't
as simple as he says.

Lu Di never got on the bus.

He doesn't know about
the situation on the bus.

Focus on asking those two about
anything strange on the bus later.

I got it.

Let's go.

Subtitle translation
by: Chloe Chow