Reset (2022): Season 1, Episode 5 - The Man in the Last Seat of the Bus - full transcript
In a new loop, ShiQing and HeYun decide not to call the police and start investigating the bomber alone. They start with the man in the last seat.
Hello?
Li Shiqing?
Are you still there?
We've broken up. Don't call me again.
Go to sleep.
You'll be fine
after some sleep.
Ms. Du, Mr. Zhang.
When we arrested Li Shiqing,
this man was there too.
He was the one at Yanjiang East Road stop.
LITTLE WEST LAKE PARK, NORTHWEST GATE
Ms. Du, Mr. Zhang.
It's confirmed.
The number belongs to Xiao Heyun.
That's the guy in the video.
Ye Qian, tidy up the place.
Xiaoliu, let's go
to the interrogation room.
Hello, is there a drugstore nearby?
I don't know. Look it up yourself.
Mr. Zhang, his phone is off.
Head to where the signal vanished.
Have the provider locate him again.
Okay.
Sir.
Are there any drugstores nearby?
Drugstores?
It's just around the corner.
Okay, thank you.
You guys, take the back door.
-Okay.
-Come on.
LIAN FU TANG DRUGSTORE
Hello. I want a bottle of sleeping pills.
Do you have a prescription?
What prescription?
Sleeping pills have to be prescribed
by a hospital.
Every place will require a prescription.
Right, I have melatonin.
It can also help you sleep.
This.
Does this work?
Buy it first.
Go home and try it. Avoid the light.
It will work in half an hour.
Okay. How much is it?
It's 49 yuan.
The QR code is over there.
The QR code is here.
He arrived around 3 p.m.
Then he spent the whole afternoon here.
He was sitting right here.
You came as soon as he left.
He had asked me
where he could find a drugstore.
I was playing a game at the time.
-I--
-Mr. Zhang, his phone is back on.
He's about 700 m west.
TARGET'S LOCATION
-Come on.
-Okay.
Sir.
Do you have liquor
with a high alcohol content?
Yes.
LIAN FU TANG DRUGSTORE
-It's 35 yuan.
-Okay.
Officer, the kid was being so sneaky.
He just seemed suspicious to me.
He didn't want to pay.
I kept my eyes on him.
I saw him go to the supermarket
across the street.
-Thank you.
-No problem.
"You'll be fine after some sleep."
I guess he wanted to comfort me.
Because for us,
after a good night's sleep,
we wake up to a brand-new start.
But it is my fault this time.
I never thought that
calling the police
would lead to Mr. Jiang's accident.
In fact, I'm glad he's here.
It is such a horrible situation.
If I were alone,
I really would go crazy.
INTERROGATION ROOM 2
Prepare a drug test.
Okay.
Unbelievable. He drank the whole bottle.
You got melatonin and alcohol.
Are you trying to kill yourself?
Don't touch me.
I don't want to go back
to the police station.
I don't want to return to that dark room.
There isn't even a window.
I don't want to go back there.
What did you say?
You don't want to go back to the station?
Have you been there before?
Mr. Zhang.
Why did you send the police?
You're not in the time loop!
Why did you send the police?
Police lives matter too.
How could you believe
in Li Shiqing's nonsense?
You guys are unbelievable.
Take him back.
-Are you nervous?
-No!
Keep it down.
Okay.
It's your first time out in the field.
Be observant.
Look at how others do it.
I got it.
Don't act furtively either.
Just be normal.
Xiao Heyun.
Xiao Heyun.
Xiao Heyun.
Thank goodness.
So sleeping can really
take us back into the loop.
Are you still mad at me?
No.
I…
I'm mad at myself.
Mr. Jiang is dead.
I know.
I really shouldn't call the police.
This is a dangerous situation,
even for the police.
It's too risky.
It's all my fault.
But if we don't take the risk,
there's no way to stop the explosion.
You were at the police station.
Was it depressing?
Sorry, I shouldn't have left you alone.
The next time we call the police,
you must warn the police
not to spook the culprit.
This criminal is very alert.
I don't want to call them.
You're right.
We don't have any concrete information
at the moment.
We can't sacrifice
any more police officers.
I'll investigate on my own.
Investigate on your own?
Haven't you already done that before?
Observe first.
And look for clues.
Right now,
we have to find out
what is in their bags first.
We need to know where "it" is.
Fine, we'll look into it ourselves.
Don't mind me.
Just get off the bus later.
I'm not getting off.
We're partners.
We're in this together.
We've arrived at Yanjiang East Road.
Please exit through the rear door.
Please tap your card when exiting.
Please mind the doors.
What's going on?
Are you okay?
The bus is moving. Please hold on tight.
Next stop, Yanjiang West Road.
Check on him.
Do you understand?
Okay.
Why aren't you saying anything?
If you don't talk, it's over between us.
I…
don't want it to be.
If you don't, why do you keep angering me?
You get angry so easily.
Forget it. Let's go back.
Why are you so annoying?
I hate you.
Annoying!
-But I… I'm annoying.
-You're so annoying.
I got it.
Excuse me.
He…
What is going on?
Stop fighting!
What's in your bag?
What is it to you?
-Let us see! Just a peek!
-Stop fighting!
Did you hear the source of the ringtone?
Wait.
You wasted too much time in the beginning.
I sat there for so long.
Why didn't you do anything?
I was waiting for that intersection.
The driver might slow down
and hit the red light if we make a scene.
And then…
I'm not good at arguments.
I don't know how to start.
You don't know how to argue?
You were perfectly fine at it at the park.
I was being reasonable.
No.
There's nothing to argue about though.
What should we do?
What should we do? Let's check again.
There must be something wrong with him.
This time, find a better argument.
Let's just drop the act.
Hold him down with brute force.
Brute force? Can you do it?
I was caught off guard just now.
He scratched me.
What kind of guy scratches others?
Just watch. I'll hold him down this time.
All right.
Then let's try again.
Just go with the flow.
We've arrived at Yanjiang East Road.
Please exit through the rear door.
What's going on?
Are you okay?
He's taking pictures at a time like this?
It can't be him, right?
What if he is sending information
to an accomplice?
I think I know how I should act.
What will you do?
You said you didn't want to.
You punk!
Are you filming my girlfriend?
Did I say you could?
-Did I say you could? Did you film her?
-No, I didn't!
No? What are you hiding? You look guilty!
-You aimed it at her.
-Don't be ridiculous!
What are you doing? Don't you run!
Just leave it.
Leave it? He's a douche!
We can't just leave it. He's a scoundrel!
-You…
-No.
If you recorded his girlfriend, delete it.
You can't record without permission.
-A little help here?
-I didn't!
-Let go!
-Cut the crap! You're always filming!
Who do you mean? Do you know him?
I have principles when filming.
-I film…
-He's a jerk! Give me a hand!
Stop fighting!
-What's going on?
-Help out, you guys!
No…
Sir, don't rush.
Let's wait a bit longer.
Why don't you just give him your phone?
STOP AT THE RED LIGHT, CCTV IN OPERATION
What's the matter with him?
What's going on?
-No…
-What's going on?
What's wrong?
Do you have asthma?
Do you have asthma medicine?
I don't have asthma medicine.
-You said you have all types of medicines.
-I…
When did I say that?
-I…
-What should we do? Gosh.
He won't make it.
Sir!
Sir!
Someone is dying.
Right! Most people with asthma
carry medicines.
Check to see if he has one.
-Look for it.
-Do you have any medicine?
Search for it.
-Sir, please stop the bus!
-Let go.
I'm searching for medicine!
Someone is unwell! He's dying!
ROUTE 45 TO XUEYE SOUTH ROAD
-He's sitting.
-Quick!
Help him up.
-Can we?
-Yes.
-Hurry up.
-I got it.
-Now.
-I got it.
Call for an ambulance!
Call for an ambulance!
I'll do it.
Did he put his hand in that bag?
And then…
I think so too.
Do you think he really had an episode?
If he was pretending,
would it have been that convincing?
He was unwell and still so strong.
You're just weak.
But anyway,
it's unusual that
he is so protective of his bag.
He was having an episode.
Why wouldn't he open his bag
to get his medicine?
We have to find out
what the heck is in his bag.
Why don't we stop him from getting on?
We've arrived at Yanjiang East Road.
Please exit through the rear door.
Please tap your card when exiting.
-Please mind the doors.
-Exit from the back.
I know.
Miss, don't block the doors.
I'm checking to see which stop this is.
I think I missed my stop.
Excuse me. Let me go through.
I'm sorry. Hold on a second.
Are you getting on or off?
Don't play on your phone.
If he can't get in, we can't leave.
I'm almost done.
I don't have a signal.
Hurry up.
I'm in a hurry.
I'll be quick.
What's going on?
Excuse me, let me take a look.
Hurry up.
Why are you here?
-Who are you? What?
-This is my stop. Sorry.
-What's going on?
-Quick, come!
-I'm coming!
-Hurry!
Don't let him move.
What is happening?
Do they know each other?
-Who are you guys?
-Stay still.
-Hurry! I'm slipping!
-Who are you?
What are you doing? Let go of me!
Hurry up.
-Are you crazy?
-I'm sorry!
Kitty!
It's okay.
I think it's in shock.
It's a bit scared of people now.
I'm sorry.
My friend lost his backpack
on the bus last week.
It looks exactly like yours, so…
I'm sorry. We…
I just bought this bag.
Yes.
-It's not his.
-We're not… This isn't it.
I'm so sorry.
If that's all, we are going to go.
It took three loops to check one person.
It wasn't even him.
We're so inefficient.
It's also his fault.
He's so protective of a cat.
Pets aren't allowed on the bus.
Hold on.
He got off.
We pulled him off the bus!
Do you think he will enter the time loop?
I pulled you off the bus.
After that, you were in the time loop.
Well, we pulled him off this time.
In that case,
he will be in the time loop too, right?
Yes, we have to hurry and find him.
Why are you so happy?
We have a new teammate.
Of course I'm happy.
Look.
He's not weak at all.
He's so protective of the cat.
That means he's caring.
He'll be easy to get along with.
He has asthma.
He had an episode because he panicked.
Under normal circumstances,
he would definitely be fine.
And you saw it too, right?
He's fiery and strong.
He'll definitely be able to help us.
Who attacks by scratching?
It doesn't matter how he does it.
There's strength in numbers.
And what if he really is part
of the time loop?
If he's not prepared,
he will open his eyes
panicked and scared.
We'll waste another two or three rounds.
Then…
Won't that drop our efficiency even more?
Stop walking.
We have to find him.
Calm down first.
Let me get this straight.
Where will you find him?
What will you tell him when you find him?
Tell him he's in a time loop?
Will he believe that?
Besides, he didn't get on the bus.
It doesn't fit the criteria.
He stepped onto the stairs.
Did he get in?
Did the door close?
Did the bus move?
He wasn't chosen.
What if he is?
Okay, I'll help you play it out.
Come on, this way.
Sit.
Let's say synchronized wake-up times
are the key to entering the time loop.
We also wake up earlier and earlier.
So when will he wake up?
On the platform?
Or on his way to the platform?
That's…
Even if we don't wake up at the same time,
he gets on the bus, naps, and wakes up.
His time in action is too short.
Time will quickly run out for him.
We can just give it a try
to find out how he will wake up.
And I think that
even if he doesn't get into the time loop,
it won't hurt to tell him.
He'll forget about it in the end.
Didn't you say we have to be well-prepared
and prepare for the worst?
I'm just worried about his asthma.
After going through a few loops,
I feel noticeably stronger.
Look how I handled him.
It was a piece of cake, right?
-Hello, this is Jialin News.
-The Cat Savior saves another cat.
-We interrupt with breaking news.
-It's the Cat Apostle.
-A major accident occurred.
-Okay, Apostle.
It happened around 1 p.m. today
at the intersection
of Yanjiang East Rd. and Qiushi Rd.
in Yanjiang District.
A Route 45 bus collided with a tank truck,
causing an explosion.
There were many casualties.
After the incident,
authorities are taking this
very seriously.
The police, fire, and emergency…
There aren't many people here.
The Internet is fast too.
Have a seat. Scan the QR code to order.
Okay, thank you.
Have a seat.
There aren't many people here
and the food isn't bad.
I scouted out this place
in the previous loop.
It feels like the last time I ate
was a lifetime ago.
But strangely, I'm not hungry at all.
I've thought about that.
All physical changes
aren't brought back into the loop.
For example, wounds
and the body's energy consumption.
No wonder.
I wondered why I wasn't hungry.
I only had fruit for lunch.
And one more thing.
It doesn't matter how much you spend.
The money will be back in the next loop.
But that doesn't help at all.
Anything we buy
doesn't enter the next loop with us.
Don't buy anything.
Buy services and experiences.
An experience can be preserved.
An experience?
Like what?
The simplest and the best.
Eating!
You can eat all you want.
You don't have to eat only fruit.
Right.
Yes, I…
After I finish it, I won't gain weight.
Put your phones down. Stop filming.
Stop it.
Stop filming.
Excuse me, let me take a look.
-Why are you here?
-What?
If that's all, we are going to go.
What's wrong?
I suddenly feel a little guilty.
I'm faced with such a serious situation.
I can't believe I'm indulging in food.
There's a good saying.
"Bread is the staff of life."
You need to eat to save the world.
That makes sense.
GOSH! I TAKE THE 45 EVERY DAY!
I'M GLAD I WAS OFF TODAY.
This news is the same as before.
There's nothing new.
I wonder when the police
will find the explosive.
Let's say they find it.
They won't report on it right away.
Who is it?
My colleague wants me to go to a meeting.
Actually, you can go.
Look at us this time.
We got off the bus at a normal stop.
We didn't call the police.
We still have plenty of time.
I didn't want to go anyway.
The top priority right now
is solving this problem.
We can't be separated again.
At night,
why don't I take you to an Internet café?
Let's stay up all night.
Stay out all night?
We've always been forced into the loops.
Have you considered this?
If we don't sleep
or take turns sleeping,
will we be able
to delay restarting the loop?
This is a serious matter.
The police will be working
against the clock to solve this.
The news will keep reporting on it.
If we can just hold out
until they find the culprit,
then on the next cycle,
we can report this information
to the police immediately.
Are you saying
we should still call the police?
I'm scared of that interrogation room.
But when the time is right,
we'll have to call them.
But what if we automatically restart
at midnight?
The last time you were
in the police station,
did you hear anything
about the passengers?
If we ever go to the police station again,
it can't be for nothing.
We have to get something useful.
Now that I think about it,
the way we get intel
isn't as good as the police.
Now you say that?
You need to look at the problem
from a developing perspective.
After all,
the intel we can get is limited.
Look, just investigating the people,
the explosives, and the detonation method
will waste so many cycles.
The cost is too high.
If we can get some information
from the police,
such as a list of victims,
we can find clues based on the list.
How are we supposed to find clues
from a list?
Look, if there is a wanted criminal
or a psychopath
among the passengers,
wouldn't they be prime suspects?
Then we can prioritize the search.
So then,
while we're at it, let's sort this out.
If getting off at a normal stop
doesn't break the time loop,
then the way to break the loop should be…
Stopping the bus from crashing?
I have one more question.
Do you have a standby mode?
"Standby mode"?
What do you mean?
How do I explain this?
When you went
to the police station by yourself,
I called you, right?
Afterward, I took a ton of melatonin
and drank alcohol.
I wanted to sleep
and get into the time loop.
But it didn't work.
I had a strange and long dream.
I had a dream too.
Remember when we were
interrogated together?
I guess I fell asleep first.
Then I had a dream.
But it was a good dream.
That means we all have to be asleep
to get into the time loop together.
Otherwise, another person will enter
the standby mode that I mentioned.
Standby mode.
If that's the case…
If we run into any problems
we can't solve in the future,
we can enter standby mode
and wait for the other person
to enter the time loop together.
What about the poster?
Did we not make Mr. One's poster?
It's ready, sir.
The print shop will deliver it later.
Let's post a preview first.
Look. Don't worry about this.
Just remember one thing.
The last close-up has to be of my face.
Don't zoom out like you did last time.
I can get very emotional.
Okay, I got it.
I'll go get some mood shots.
Go over the lines again.
You're here early.
How are you going to set up your camera?
We need to plan this.
Don't worry.
Wait until Mr. One's poster gets here.
What happened to Mr. One
was too sudden.
He is quite similar in real life
to the persona
that the company set up for him.
He talked so much.
And he was so pesky.
But he was so positive.
Everyone was annoyed with him.
But he wasn't annoyed with anyone.
Hello, guys.
For today's livestream, we are outdoors.
Everyone knows that
this afternoon in Jialin,
at this intersection right behind me,
something very tragic happened.
-There was a bus.
-Hi.
-It crashed into a tank truck.
-Good evening.
It caused a lot of casualties.
I was talking to Mr. One the other day.
I said, "Let's have the battle
to see who the top dog is."
He just chuckled and didn't say anything.
I didn't expect this.
Now I'll never see you again.
Mr. One.
I just want to tell you this.
You'll always be our number one.
Let's carry on with Mr. One's happiness.
Today, many of Mr. One's fans and friends
will hold a memorial event for him here.
Let's send Mr. One off one last time.
Let's say to him,
"Mr. One,
rest in peace."
Rest in peace, buddy.
Why don't we go check it out later?
Maybe we can get information
on the other passengers.
Okay.
GOODBYE, MR. ONE
HAPPY MR. ONE
FIND HAPPINESS WITH MR. ONE
GOODBYE, MR. ONE
When going out,
public transportation
is a pretty good option.
I'm heading to meet some fans.
I chose to take the bus.
Right? What's wrong with that?
Look at this bus.
It's uncrowded and clean, isn't it?
Most importantly,
you get a view out the window.
Look how beautiful the view is.
Right?
Most importantly, it's eco-friendly.
-You stopped me from getting on.
-Right? And healthy.
Were you searching my bag?
No, it was a misunderstanding.
Do you know something
about the bus explosion?
How would we know? How can you say that?
Then you came to save me, right?
That's…
What do you mean?
Don't go anywhere. I'm calling the police.
-Don't.
-You…
No.
It really was a misunderstanding.
This thing
is hard for us to explain.
Come with me then.
Subtitle translation by: Renee Luk
Li Shiqing?
Are you still there?
We've broken up. Don't call me again.
Go to sleep.
You'll be fine
after some sleep.
Ms. Du, Mr. Zhang.
When we arrested Li Shiqing,
this man was there too.
He was the one at Yanjiang East Road stop.
LITTLE WEST LAKE PARK, NORTHWEST GATE
Ms. Du, Mr. Zhang.
It's confirmed.
The number belongs to Xiao Heyun.
That's the guy in the video.
Ye Qian, tidy up the place.
Xiaoliu, let's go
to the interrogation room.
Hello, is there a drugstore nearby?
I don't know. Look it up yourself.
Mr. Zhang, his phone is off.
Head to where the signal vanished.
Have the provider locate him again.
Okay.
Sir.
Are there any drugstores nearby?
Drugstores?
It's just around the corner.
Okay, thank you.
You guys, take the back door.
-Okay.
-Come on.
LIAN FU TANG DRUGSTORE
Hello. I want a bottle of sleeping pills.
Do you have a prescription?
What prescription?
Sleeping pills have to be prescribed
by a hospital.
Every place will require a prescription.
Right, I have melatonin.
It can also help you sleep.
This.
Does this work?
Buy it first.
Go home and try it. Avoid the light.
It will work in half an hour.
Okay. How much is it?
It's 49 yuan.
The QR code is over there.
The QR code is here.
He arrived around 3 p.m.
Then he spent the whole afternoon here.
He was sitting right here.
You came as soon as he left.
He had asked me
where he could find a drugstore.
I was playing a game at the time.
-I--
-Mr. Zhang, his phone is back on.
He's about 700 m west.
TARGET'S LOCATION
-Come on.
-Okay.
Sir.
Do you have liquor
with a high alcohol content?
Yes.
LIAN FU TANG DRUGSTORE
-It's 35 yuan.
-Okay.
Officer, the kid was being so sneaky.
He just seemed suspicious to me.
He didn't want to pay.
I kept my eyes on him.
I saw him go to the supermarket
across the street.
-Thank you.
-No problem.
"You'll be fine after some sleep."
I guess he wanted to comfort me.
Because for us,
after a good night's sleep,
we wake up to a brand-new start.
But it is my fault this time.
I never thought that
calling the police
would lead to Mr. Jiang's accident.
In fact, I'm glad he's here.
It is such a horrible situation.
If I were alone,
I really would go crazy.
INTERROGATION ROOM 2
Prepare a drug test.
Okay.
Unbelievable. He drank the whole bottle.
You got melatonin and alcohol.
Are you trying to kill yourself?
Don't touch me.
I don't want to go back
to the police station.
I don't want to return to that dark room.
There isn't even a window.
I don't want to go back there.
What did you say?
You don't want to go back to the station?
Have you been there before?
Mr. Zhang.
Why did you send the police?
You're not in the time loop!
Why did you send the police?
Police lives matter too.
How could you believe
in Li Shiqing's nonsense?
You guys are unbelievable.
Take him back.
-Are you nervous?
-No!
Keep it down.
Okay.
It's your first time out in the field.
Be observant.
Look at how others do it.
I got it.
Don't act furtively either.
Just be normal.
Xiao Heyun.
Xiao Heyun.
Xiao Heyun.
Thank goodness.
So sleeping can really
take us back into the loop.
Are you still mad at me?
No.
I…
I'm mad at myself.
Mr. Jiang is dead.
I know.
I really shouldn't call the police.
This is a dangerous situation,
even for the police.
It's too risky.
It's all my fault.
But if we don't take the risk,
there's no way to stop the explosion.
You were at the police station.
Was it depressing?
Sorry, I shouldn't have left you alone.
The next time we call the police,
you must warn the police
not to spook the culprit.
This criminal is very alert.
I don't want to call them.
You're right.
We don't have any concrete information
at the moment.
We can't sacrifice
any more police officers.
I'll investigate on my own.
Investigate on your own?
Haven't you already done that before?
Observe first.
And look for clues.
Right now,
we have to find out
what is in their bags first.
We need to know where "it" is.
Fine, we'll look into it ourselves.
Don't mind me.
Just get off the bus later.
I'm not getting off.
We're partners.
We're in this together.
We've arrived at Yanjiang East Road.
Please exit through the rear door.
Please tap your card when exiting.
Please mind the doors.
What's going on?
Are you okay?
The bus is moving. Please hold on tight.
Next stop, Yanjiang West Road.
Check on him.
Do you understand?
Okay.
Why aren't you saying anything?
If you don't talk, it's over between us.
I…
don't want it to be.
If you don't, why do you keep angering me?
You get angry so easily.
Forget it. Let's go back.
Why are you so annoying?
I hate you.
Annoying!
-But I… I'm annoying.
-You're so annoying.
I got it.
Excuse me.
He…
What is going on?
Stop fighting!
What's in your bag?
What is it to you?
-Let us see! Just a peek!
-Stop fighting!
Did you hear the source of the ringtone?
Wait.
You wasted too much time in the beginning.
I sat there for so long.
Why didn't you do anything?
I was waiting for that intersection.
The driver might slow down
and hit the red light if we make a scene.
And then…
I'm not good at arguments.
I don't know how to start.
You don't know how to argue?
You were perfectly fine at it at the park.
I was being reasonable.
No.
There's nothing to argue about though.
What should we do?
What should we do? Let's check again.
There must be something wrong with him.
This time, find a better argument.
Let's just drop the act.
Hold him down with brute force.
Brute force? Can you do it?
I was caught off guard just now.
He scratched me.
What kind of guy scratches others?
Just watch. I'll hold him down this time.
All right.
Then let's try again.
Just go with the flow.
We've arrived at Yanjiang East Road.
Please exit through the rear door.
What's going on?
Are you okay?
He's taking pictures at a time like this?
It can't be him, right?
What if he is sending information
to an accomplice?
I think I know how I should act.
What will you do?
You said you didn't want to.
You punk!
Are you filming my girlfriend?
Did I say you could?
-Did I say you could? Did you film her?
-No, I didn't!
No? What are you hiding? You look guilty!
-You aimed it at her.
-Don't be ridiculous!
What are you doing? Don't you run!
Just leave it.
Leave it? He's a douche!
We can't just leave it. He's a scoundrel!
-You…
-No.
If you recorded his girlfriend, delete it.
You can't record without permission.
-A little help here?
-I didn't!
-Let go!
-Cut the crap! You're always filming!
Who do you mean? Do you know him?
I have principles when filming.
-I film…
-He's a jerk! Give me a hand!
Stop fighting!
-What's going on?
-Help out, you guys!
No…
Sir, don't rush.
Let's wait a bit longer.
Why don't you just give him your phone?
STOP AT THE RED LIGHT, CCTV IN OPERATION
What's the matter with him?
What's going on?
-No…
-What's going on?
What's wrong?
Do you have asthma?
Do you have asthma medicine?
I don't have asthma medicine.
-You said you have all types of medicines.
-I…
When did I say that?
-I…
-What should we do? Gosh.
He won't make it.
Sir!
Sir!
Someone is dying.
Right! Most people with asthma
carry medicines.
Check to see if he has one.
-Look for it.
-Do you have any medicine?
Search for it.
-Sir, please stop the bus!
-Let go.
I'm searching for medicine!
Someone is unwell! He's dying!
ROUTE 45 TO XUEYE SOUTH ROAD
-He's sitting.
-Quick!
Help him up.
-Can we?
-Yes.
-Hurry up.
-I got it.
-Now.
-I got it.
Call for an ambulance!
Call for an ambulance!
I'll do it.
Did he put his hand in that bag?
And then…
I think so too.
Do you think he really had an episode?
If he was pretending,
would it have been that convincing?
He was unwell and still so strong.
You're just weak.
But anyway,
it's unusual that
he is so protective of his bag.
He was having an episode.
Why wouldn't he open his bag
to get his medicine?
We have to find out
what the heck is in his bag.
Why don't we stop him from getting on?
We've arrived at Yanjiang East Road.
Please exit through the rear door.
Please tap your card when exiting.
-Please mind the doors.
-Exit from the back.
I know.
Miss, don't block the doors.
I'm checking to see which stop this is.
I think I missed my stop.
Excuse me. Let me go through.
I'm sorry. Hold on a second.
Are you getting on or off?
Don't play on your phone.
If he can't get in, we can't leave.
I'm almost done.
I don't have a signal.
Hurry up.
I'm in a hurry.
I'll be quick.
What's going on?
Excuse me, let me take a look.
Hurry up.
Why are you here?
-Who are you? What?
-This is my stop. Sorry.
-What's going on?
-Quick, come!
-I'm coming!
-Hurry!
Don't let him move.
What is happening?
Do they know each other?
-Who are you guys?
-Stay still.
-Hurry! I'm slipping!
-Who are you?
What are you doing? Let go of me!
Hurry up.
-Are you crazy?
-I'm sorry!
Kitty!
It's okay.
I think it's in shock.
It's a bit scared of people now.
I'm sorry.
My friend lost his backpack
on the bus last week.
It looks exactly like yours, so…
I'm sorry. We…
I just bought this bag.
Yes.
-It's not his.
-We're not… This isn't it.
I'm so sorry.
If that's all, we are going to go.
It took three loops to check one person.
It wasn't even him.
We're so inefficient.
It's also his fault.
He's so protective of a cat.
Pets aren't allowed on the bus.
Hold on.
He got off.
We pulled him off the bus!
Do you think he will enter the time loop?
I pulled you off the bus.
After that, you were in the time loop.
Well, we pulled him off this time.
In that case,
he will be in the time loop too, right?
Yes, we have to hurry and find him.
Why are you so happy?
We have a new teammate.
Of course I'm happy.
Look.
He's not weak at all.
He's so protective of the cat.
That means he's caring.
He'll be easy to get along with.
He has asthma.
He had an episode because he panicked.
Under normal circumstances,
he would definitely be fine.
And you saw it too, right?
He's fiery and strong.
He'll definitely be able to help us.
Who attacks by scratching?
It doesn't matter how he does it.
There's strength in numbers.
And what if he really is part
of the time loop?
If he's not prepared,
he will open his eyes
panicked and scared.
We'll waste another two or three rounds.
Then…
Won't that drop our efficiency even more?
Stop walking.
We have to find him.
Calm down first.
Let me get this straight.
Where will you find him?
What will you tell him when you find him?
Tell him he's in a time loop?
Will he believe that?
Besides, he didn't get on the bus.
It doesn't fit the criteria.
He stepped onto the stairs.
Did he get in?
Did the door close?
Did the bus move?
He wasn't chosen.
What if he is?
Okay, I'll help you play it out.
Come on, this way.
Sit.
Let's say synchronized wake-up times
are the key to entering the time loop.
We also wake up earlier and earlier.
So when will he wake up?
On the platform?
Or on his way to the platform?
That's…
Even if we don't wake up at the same time,
he gets on the bus, naps, and wakes up.
His time in action is too short.
Time will quickly run out for him.
We can just give it a try
to find out how he will wake up.
And I think that
even if he doesn't get into the time loop,
it won't hurt to tell him.
He'll forget about it in the end.
Didn't you say we have to be well-prepared
and prepare for the worst?
I'm just worried about his asthma.
After going through a few loops,
I feel noticeably stronger.
Look how I handled him.
It was a piece of cake, right?
-Hello, this is Jialin News.
-The Cat Savior saves another cat.
-We interrupt with breaking news.
-It's the Cat Apostle.
-A major accident occurred.
-Okay, Apostle.
It happened around 1 p.m. today
at the intersection
of Yanjiang East Rd. and Qiushi Rd.
in Yanjiang District.
A Route 45 bus collided with a tank truck,
causing an explosion.
There were many casualties.
After the incident,
authorities are taking this
very seriously.
The police, fire, and emergency…
There aren't many people here.
The Internet is fast too.
Have a seat. Scan the QR code to order.
Okay, thank you.
Have a seat.
There aren't many people here
and the food isn't bad.
I scouted out this place
in the previous loop.
It feels like the last time I ate
was a lifetime ago.
But strangely, I'm not hungry at all.
I've thought about that.
All physical changes
aren't brought back into the loop.
For example, wounds
and the body's energy consumption.
No wonder.
I wondered why I wasn't hungry.
I only had fruit for lunch.
And one more thing.
It doesn't matter how much you spend.
The money will be back in the next loop.
But that doesn't help at all.
Anything we buy
doesn't enter the next loop with us.
Don't buy anything.
Buy services and experiences.
An experience can be preserved.
An experience?
Like what?
The simplest and the best.
Eating!
You can eat all you want.
You don't have to eat only fruit.
Right.
Yes, I…
After I finish it, I won't gain weight.
Put your phones down. Stop filming.
Stop it.
Stop filming.
Excuse me, let me take a look.
-Why are you here?
-What?
If that's all, we are going to go.
What's wrong?
I suddenly feel a little guilty.
I'm faced with such a serious situation.
I can't believe I'm indulging in food.
There's a good saying.
"Bread is the staff of life."
You need to eat to save the world.
That makes sense.
GOSH! I TAKE THE 45 EVERY DAY!
I'M GLAD I WAS OFF TODAY.
This news is the same as before.
There's nothing new.
I wonder when the police
will find the explosive.
Let's say they find it.
They won't report on it right away.
Who is it?
My colleague wants me to go to a meeting.
Actually, you can go.
Look at us this time.
We got off the bus at a normal stop.
We didn't call the police.
We still have plenty of time.
I didn't want to go anyway.
The top priority right now
is solving this problem.
We can't be separated again.
At night,
why don't I take you to an Internet café?
Let's stay up all night.
Stay out all night?
We've always been forced into the loops.
Have you considered this?
If we don't sleep
or take turns sleeping,
will we be able
to delay restarting the loop?
This is a serious matter.
The police will be working
against the clock to solve this.
The news will keep reporting on it.
If we can just hold out
until they find the culprit,
then on the next cycle,
we can report this information
to the police immediately.
Are you saying
we should still call the police?
I'm scared of that interrogation room.
But when the time is right,
we'll have to call them.
But what if we automatically restart
at midnight?
The last time you were
in the police station,
did you hear anything
about the passengers?
If we ever go to the police station again,
it can't be for nothing.
We have to get something useful.
Now that I think about it,
the way we get intel
isn't as good as the police.
Now you say that?
You need to look at the problem
from a developing perspective.
After all,
the intel we can get is limited.
Look, just investigating the people,
the explosives, and the detonation method
will waste so many cycles.
The cost is too high.
If we can get some information
from the police,
such as a list of victims,
we can find clues based on the list.
How are we supposed to find clues
from a list?
Look, if there is a wanted criminal
or a psychopath
among the passengers,
wouldn't they be prime suspects?
Then we can prioritize the search.
So then,
while we're at it, let's sort this out.
If getting off at a normal stop
doesn't break the time loop,
then the way to break the loop should be…
Stopping the bus from crashing?
I have one more question.
Do you have a standby mode?
"Standby mode"?
What do you mean?
How do I explain this?
When you went
to the police station by yourself,
I called you, right?
Afterward, I took a ton of melatonin
and drank alcohol.
I wanted to sleep
and get into the time loop.
But it didn't work.
I had a strange and long dream.
I had a dream too.
Remember when we were
interrogated together?
I guess I fell asleep first.
Then I had a dream.
But it was a good dream.
That means we all have to be asleep
to get into the time loop together.
Otherwise, another person will enter
the standby mode that I mentioned.
Standby mode.
If that's the case…
If we run into any problems
we can't solve in the future,
we can enter standby mode
and wait for the other person
to enter the time loop together.
What about the poster?
Did we not make Mr. One's poster?
It's ready, sir.
The print shop will deliver it later.
Let's post a preview first.
Look. Don't worry about this.
Just remember one thing.
The last close-up has to be of my face.
Don't zoom out like you did last time.
I can get very emotional.
Okay, I got it.
I'll go get some mood shots.
Go over the lines again.
You're here early.
How are you going to set up your camera?
We need to plan this.
Don't worry.
Wait until Mr. One's poster gets here.
What happened to Mr. One
was too sudden.
He is quite similar in real life
to the persona
that the company set up for him.
He talked so much.
And he was so pesky.
But he was so positive.
Everyone was annoyed with him.
But he wasn't annoyed with anyone.
Hello, guys.
For today's livestream, we are outdoors.
Everyone knows that
this afternoon in Jialin,
at this intersection right behind me,
something very tragic happened.
-There was a bus.
-Hi.
-It crashed into a tank truck.
-Good evening.
It caused a lot of casualties.
I was talking to Mr. One the other day.
I said, "Let's have the battle
to see who the top dog is."
He just chuckled and didn't say anything.
I didn't expect this.
Now I'll never see you again.
Mr. One.
I just want to tell you this.
You'll always be our number one.
Let's carry on with Mr. One's happiness.
Today, many of Mr. One's fans and friends
will hold a memorial event for him here.
Let's send Mr. One off one last time.
Let's say to him,
"Mr. One,
rest in peace."
Rest in peace, buddy.
Why don't we go check it out later?
Maybe we can get information
on the other passengers.
Okay.
GOODBYE, MR. ONE
HAPPY MR. ONE
FIND HAPPINESS WITH MR. ONE
GOODBYE, MR. ONE
When going out,
public transportation
is a pretty good option.
I'm heading to meet some fans.
I chose to take the bus.
Right? What's wrong with that?
Look at this bus.
It's uncrowded and clean, isn't it?
Most importantly,
you get a view out the window.
Look how beautiful the view is.
Right?
Most importantly, it's eco-friendly.
-You stopped me from getting on.
-Right? And healthy.
Were you searching my bag?
No, it was a misunderstanding.
Do you know something
about the bus explosion?
How would we know? How can you say that?
Then you came to save me, right?
That's…
What do you mean?
Don't go anywhere. I'm calling the police.
-Don't.
-You…
No.
It really was a misunderstanding.
This thing
is hard for us to explain.
Come with me then.
Subtitle translation by: Renee Luk