Reset (2022): Season 1, Episode 10 - The Bomber's Accomplice. - full transcript
They return to the bus and try to save everyone, but the bomb explodes. Once again, back in the loop, He Yun and Shi Qing manage to get assistance from two other passengers but realize that the bomber has an accomplice.
SEVERELY PUNISH EVIL,
GUARD THE PEACE OF JIALIN
FUCHENG AMUSEMENT
PARK BUNGEE JUMP CLUB
QUICK-ACTING HEART RELIEVER
We'd like to know about
the victim, your dad.
Did he have other friends
and colleagues here?
Ma'am.
Ma'am.
Mom.
We just want to know
about Ma Guoqiang's
social connections here.
Is there anything
you can tell us?
Who was the driver?
The driver?
The driver was Mr. Wang Xingde.
My Lu Di.
My Lu Di.
Sir.
- Sir, calm down. I…
- I need to find my son. I'm calm.
- Don't stop us.
- Sir, you…
- Calm down first.
- I have to look for my son.
- I'm very calm.
- Okay, calm down.
- I have to look for my son, okay?
- Xiaoliu.
Mr. Zhang.
Whatever it is,
you can talk to me.
My son Lu Di isn't
dead. He's alive.
He has been here the whole
time. Nothing happened to him.
Look.
I just opened this
and took a look.
All of my son's electronic
devices are linked together.
Look.
These coordinates show the
location of his tablet.
It has been moving
this whole time.
Look, it has still been moving
since it left Anime City.
Anime City?
See?
Where exactly are we going?
To my friend's house.
The target has stopped.
I'll hold that for you.
Xiao Heyun, you're
a damn criminal now?
I didn't believe it until
the police showed me a photo.
What the hell happened?
I can't explain this in
just a few words. I...
The police told me to call them
as soon as I get a hold of you.
- Turn yourself in right now.
- Hold on.
- I have something to tell you.
- What fucking else do you have to say?
Haven't you caused enough trouble for
me, the studio, your dad, and your mom?
I indeed stabbed someone.
But I had nothing to do
with the bus explosion.
I'm here to ask you to delete all
information about me from the game.
Xiao Heyun, can you
not be so selfish?
The studio isn't just yours.
Do we have to delete it
just because you say so?
Can you stop acting
crazy whenever you want?
Can you?
I was wrong to fight
violence with violence.
I apologize. I'm sorry.
You guys can change it
however you want now.
Sorry?
You're sorry?
Back then when the game wasn't
approved due to bloody violence,
we told you to change it,
but you insisted not to.
You kept talking about hardcore games
getting approved overseas and stuff.
We're about to lose this game
because you kept delaying things.
If I had not gone around sucking
up to investors for money,
would you still be able to
stand here and say that?
Am I just a piece
of shit to you?
Do you see all your colleagues
in the studio as pieces of shit?
Why do you always think only of
yourself and never of other people?
You guys mean a lot to me.
That's why I don't want you
to suffer because of me.
As long as you kick me out,
you guys can still continue.
I admit it.
I…
I used to be irresponsible.
I was very selfish.
But for some things,
you would only understand
after you experience it.
How can I explain this to you?
Xiaoluo.
- You three, go that way.
- Okay.
Xiao Heyun.
I don't care what
happens to you today.
Get all of your matters settled.
Go to the police if
that's what's right.
Don't hide if you've
really run into trouble.
Take good care of everything.
Then we can still be friends.
I know.
I'll turn myself in.
Police.
Cooperate with us.
Mr. Zhang, there's no one.
- Where is he?
- He left.
Where did he go?
He said he was going
to turn himself in.
Take him back to the station.
Let's go.
We've never tried
this method before.
Are you sleepy?
I'm all right.
Are you really going
to turn yourself in?
But…
I want to wait until
you fall asleep
before I turn myself in.
If this really is the last loop,
this might be my last
moment of freedom.
What are you doing?
I…
I want to keep myself awake.
Is your arm okay?
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun.
Xiao Heyun.
Xiao Heyun, wake up.
Xiao Heyun.
Wake up.
The bus is moving.
Please hold on tight.
Next stop, Yanjiang East Road.
We're back again.
What's wrong?
Are you okay?
After waking up this time,
I feel so tired.
Did you turn yourself in?
After the police took us away,
I fell asleep in the car.
Do you remember the plan
we discussed on the beach?
We'll get everybody off the bus.
We'll get everyone off at
Yanjiang East Road stop.
It's our only chance.
But this woman is too alert.
If we verbally tell
them one at a time,
it will be a bit risky.
Are you typing it
down to show them?
Yes.
We're running out of
time. Let's split up.
I'M A POLICE OFFICER. KEEP CALM
AFTER READING THE FOLLOWING MESSAGE.
THERE'S A BOMB ON THE BUS.
But what about the driver?
Once everyone is off,
what about the driver?
As soon as you're all off,
the driver and I
will get off last.
No.
That would be too obvious.
She'll just set
it off right away.
But this is the best way we can
think of to minimize casualties.
But the problem is
should we give up on
all the passengers
just for the driver?
But…
We don't have time.
Are we doing it or
not? It's up to you.
Sir.
We have an offline
event at the next stop.
Would you be interested?
I'M A POLICE OFFICER. KEEP CALM
AFTER READING THE FOLLOWING MESSAGE.
It won't take long.
You just have to stand there.
After the event, we'll give you
oil, noodles, and stuff like that.
Okay.
- Okay, thank you.
- Okay.
Hello, ma'am. We're college
students who are entrepreneurs.
-Sir, we have an offline event
-We have an event. Please look.
At the next stop.
- Take a look.
- There's a charity event. Take a look.
Look at this.
If you attend, you'll
get some small prizes.
It's a charity event.
It's at Yanjiang East Road
stop. It won't take long.
Okay, thank you.
Do you have some time?
It won't take long.
Hello, ma'am. We're college
students who are entrepreneurs.
We're holding an event at
Yanjiang East Road stop.
If you get off and attend,
we'll give you some prizes.
Are you willing to attend?
This is our photo.
You're on the same team, right?
Hey. You make short
videos, don't you?
I've been observing
you for a while.
Where did you hide the camera?
But your theme is quite strange.
How many times have you done
this? What platform are you on?
- It's our first time.
- Your first time?
Yes, we're…
I think we can collaborate.
- I make short videos too.
- Really?
We happen to have an
event at the next stop.
Do you want to come with us?
I can't. I'm busy.
- I have a fan meeting later.
- Hello.
We're college students
who are entrepreneurs.
We have an event at
Yanjiang East Road stop.
Please take a look.
THE WOMAN IN GRAY HAS A BOMB.
It won't take much of your time.
Will you be able to attend?
Sir, is this the
Yanjiang East Road stop?
Don't block the way.
We've arrived at
Yanjiang East Road.
Please exit through
the rear door.
Hey, get off at the rear door.
- Please mind the doors.
- I know.
YANJIANG EAST ROAD STOP
- We have an event. Come with me…
- Hey, what are you doing?
- What event? I'm getting on.
- No.
Why won't you let me get on?
What are you doing? Why
won't you let me on?
Getting everyone off the
bus won't work at all.
This woman wants to die with us.
As long as she finds
anything suspicious,
she'll set it off.
But at least we
proved something.
They'll believe us if we write a
message and pretend to be the police.
But these passengers
are hard to control.
Especially Mr. One.
What's with his nonsense?
Then we'll avoid him.
The reason we want everyone to
get off is that she has a knife.
We can't handle her.
Since we can convince everyone
that we're the police,
can't we ask everyone to help
and restrain her together?
What's wrong?
I'm fine.
If two people can subdue her
when we get to Yanjiang East Road
and you grab the pot
and bring it off the bus…
I remember
when we confronted
her the first time,
that guy…
He helped us, didn't he?
That's right. The time
I grabbed the knife,
he was the only one who
wanted to subdue me.
Maybe he's the one
who can step up.
I'll go and ask him.
Wait. Hold on.
This won't do.
I can't just take the pot
off the bus like that.
There are too many pedestrians
by Yanjiang East Road stop.
Even if I bring the
pot off the bus,
I can't evacuate
the people nearby
in such a short time.
If the ringtone
goes off, it will…
Wouldn't even more
people get hurt then?
How about this?
Let's wait until the
bus is on the bridge.
Then I'll snatch the pot
and throw it into the river.
That's probably the safest way.
You'll have to convince
the driver to stop
and grab the pot too.
What if you run out of time?
In that case, we'll
need another helper.
A helper?
We have one.
PASSENGERS, THE NEXT STOP
IS YANJIANG EAST ROAD
THE WOMAN IN GRAY HAS A BOMB. WE
NEED YOUR HELP TO RESTRAIN HER
Young man.
Does this count as
an act of bravery?
I'll help.
Okay.
We've arrived at
Yanjiang East Road.
Please exit through the rear door.
Please tap your card when exiting.
Please mind the doors.
What's going on?
Are you okay?
Lu, Cat Apostle, Asthma Conqueror,
The One Chosen by the Light, Di.
- The bus is moving. Please hold on tight.
- What do you want?
- Next stop, Yanjiang West Road.
- I'm a police officer. I need your help.
THE WOMAN IN GRAY HAS A BOMB. WE
NEED YOUR HELP TO RESTRAIN HER
Who are you? What are you doing?
I'm a police officer.
I need your help.
Do you have a police ID?
Do you have a cat in your bag?
You have asthma so you can't have cats,
but you're still raising five cats.
You rented a place in Anime
City behind your parents' back.
The passcode is 666666.
We know everything about you.
I am the police.
You're definitely
not an officer.
Cat Apostle,
Asthma Conqueror, The
One Chosen by the Light.
The name is right. Why
don't you believe me?
But I don't care anymore.
You said my name
and know all of my
deep, dark secrets.
I'll cooperate.
Tell me.
What should we do?
Sir.
I have something to tell you.
There's a crazy
woman on this bus.
- Don't look at me. Watch the road.
- What happened?
I know you're shocked,
but it's true.
It's the woman by the rear door.
She has a bomb on her. It's in
the plastic bag at her feet.
Don't look back.
She's very dangerous.
She's very alert.
We'll get caught.
What do you want to do?
Don't be afraid.
The police will restrain
this lunatic soon.
When we get on the bridge,
they'll make their move.
Once you pull over
on the bridge,
they'll throw the
bomb off the bridge.
How do you know this?
The police have already
notified the other passengers.
They told me to
inform you discreetly.
I'm telling the truth.
This bomb is very powerful.
We have to throw
it in the river.
So please stop the
bus and open the door.
It's our only chance now.
We'll be on the bridge soon.
Please don't panic.
When the time comes,
just do as I say.
Do you understand?
JIALIN RIVER-CROSSING
BRIDGE, 1,500 M
Let go of me! What
are you doing?
Let go of me!
- Let go of me!
- Stop fighting.
- What are you doing?
- Stop fighting.
What's happening?
Stop it!
Let go! What are you doing?
What is going on?
Let go!
Don't panic.
They are police officers.
This woman has a knife.
She is homicidal.
- Sit down first.
- What is going on?
Let go of me!
You jerks!
You're all devils! Murderers!
Let go of me!
Let…
Sir, it's about time.
Just pull over up
ahead and drop us off.
- Xingde!
- Just pull over, sir.
Wang Xingde!
What have you done?
What are you doing?
You're the one who
called the police.
You coward!
You're a coward!
You're a scaredy-cat!
You're not a man.
I didn't call the police.
We don't have time.
- Sir.
- I didn't call the police.
Sir!
- Let go!
- Stop the bus. There's no time, sir.
Stop the bus!
Stop the bus, sir!
Didn't you promise?
Stop the bus!
Open the door.
Sir.
Sir, open the door!
Sir.
Sir, open the door!
Sir, open the door!
Open the door! Didn't
we agree on this?
Open the door!
Open the door, sir!
He won't open the door.
There's no time.
Help me!
- Quick, hold her down.
- Let go of me!
Give me that.
Excuse me.
Excuse me. Please make way.
Sir, there's a thief on the bus.
My wallet was stolen.
Are you sure you
lost it on the bus?
Yes.
I tapped my bus
pass when I got on.
Then I put it in my wallet.
It was right here,
but it's gone now.
My exam admission
ticket is in my wallet.
I'm going back to
take an exam now.
Sir, why aren't you
opening the door?
Ladies and gentlemen.
This young lady's wallet
was stolen on the bus.
Her exam admission
ticket is inside.
If someone took it,
throw it on the ground now.
Then we'll let it slide.
If no one confesses,
I'll call the police right now.
There's CCTV on the
bus. You can't run away.
I hope you'll
understand and help us.
Hurry and take it out.
There's an exam
admission ticket in it.
- It's going to affect the girl.
- Why did you take her wallet? It's hers.
- Exactly. Who took it?
- Yes.
Take it out now.
- Take it out so we can leave.
- How annoying.
Exactly. Whoever took her
wallet, take it out now.
There are so many
people waiting.
How about this?
Everyone, look out the window.
Look away for a bit.
Give the person a chance.
- Okay, let's cooperate. Come on.
- Okay.
This is the wallet, right?
Make way.
Make way.
Look.
Is this it?
- Yes.
- Take a look.
It's in here.
Thank you, everyone.
Here's a reminder.
Don't steal on my bus again.
I won't tolerate it.
Sir, we found the wallet.
Please open the door.
I'm in a hurry.
Thank you.
Everything is still inside.
Will you be in
time for the exam?
Yes.
The bus is moving.
Please hold on tight.
- Next stop, Jiaming Community Hospital.
- Sit in the back.
I'll just stand here.
It's you.
If there's an empty seat,
don't stand. It's not safe.
Do you remember me?
Sir.
I want to thank you for helping
me find my wallet last time.
I have a small gift for you.
There's no need.
Hurry and take a seat.
I just…
Thank you.
It's nothing.
I'm the one who
should thank you.
I'm serious. Without the
exam admission ticket,
I would've been
doomed for this term.
Miss.
Are you studying at
Jialin Normal University?
Yes.
My daughter goes there too.
Your daughter goes there too?
Which graduation
class is she in?
What major?
She's working now.
What a coincidence.
Go back to your seat.
Do you want to get off?
I never thought it would be you.
Why?
Why in the world
are you doing this?
I'm asking you. Why?
What are you asking?
Stop talking to him.
Shut up.
Which one is the real you?
You aren't this kind of person.
Are you in some kind of trouble?
Were you coerced?
That woman made you
do it, didn't she?
Why are you committing
evil with her?
- I just want to know.
- Who are you?
Wang Xingde.
Who is she?
What is she saying to you?
What have you done?
What have you done?
Wang Xingde.
Answer me!
- What is happening?
- Sir.
I trusted you.
I even tried to save you.
But now you're trying
to kill us all.
Why? Say something.
Who are you?
ROUTE 45 TO XUEYE SOUTH ROAD
We've arrived at
Gangwu New Village.
Please exit through the rear door.
Please tap your card when exiting.
Please mind the doors.
Sir, can I get some change?
Sir. Change, please.
Thank you.
Sir, those who aren't here
can wait for the next one.
Can we go now?
Subtitle translation
by: Chloe Chow
GUARD THE PEACE OF JIALIN
FUCHENG AMUSEMENT
PARK BUNGEE JUMP CLUB
QUICK-ACTING HEART RELIEVER
We'd like to know about
the victim, your dad.
Did he have other friends
and colleagues here?
Ma'am.
Ma'am.
Mom.
We just want to know
about Ma Guoqiang's
social connections here.
Is there anything
you can tell us?
Who was the driver?
The driver?
The driver was Mr. Wang Xingde.
My Lu Di.
My Lu Di.
Sir.
- Sir, calm down. I…
- I need to find my son. I'm calm.
- Don't stop us.
- Sir, you…
- Calm down first.
- I have to look for my son.
- I'm very calm.
- Okay, calm down.
- I have to look for my son, okay?
- Xiaoliu.
Mr. Zhang.
Whatever it is,
you can talk to me.
My son Lu Di isn't
dead. He's alive.
He has been here the whole
time. Nothing happened to him.
Look.
I just opened this
and took a look.
All of my son's electronic
devices are linked together.
Look.
These coordinates show the
location of his tablet.
It has been moving
this whole time.
Look, it has still been moving
since it left Anime City.
Anime City?
See?
Where exactly are we going?
To my friend's house.
The target has stopped.
I'll hold that for you.
Xiao Heyun, you're
a damn criminal now?
I didn't believe it until
the police showed me a photo.
What the hell happened?
I can't explain this in
just a few words. I...
The police told me to call them
as soon as I get a hold of you.
- Turn yourself in right now.
- Hold on.
- I have something to tell you.
- What fucking else do you have to say?
Haven't you caused enough trouble for
me, the studio, your dad, and your mom?
I indeed stabbed someone.
But I had nothing to do
with the bus explosion.
I'm here to ask you to delete all
information about me from the game.
Xiao Heyun, can you
not be so selfish?
The studio isn't just yours.
Do we have to delete it
just because you say so?
Can you stop acting
crazy whenever you want?
Can you?
I was wrong to fight
violence with violence.
I apologize. I'm sorry.
You guys can change it
however you want now.
Sorry?
You're sorry?
Back then when the game wasn't
approved due to bloody violence,
we told you to change it,
but you insisted not to.
You kept talking about hardcore games
getting approved overseas and stuff.
We're about to lose this game
because you kept delaying things.
If I had not gone around sucking
up to investors for money,
would you still be able to
stand here and say that?
Am I just a piece
of shit to you?
Do you see all your colleagues
in the studio as pieces of shit?
Why do you always think only of
yourself and never of other people?
You guys mean a lot to me.
That's why I don't want you
to suffer because of me.
As long as you kick me out,
you guys can still continue.
I admit it.
I…
I used to be irresponsible.
I was very selfish.
But for some things,
you would only understand
after you experience it.
How can I explain this to you?
Xiaoluo.
- You three, go that way.
- Okay.
Xiao Heyun.
I don't care what
happens to you today.
Get all of your matters settled.
Go to the police if
that's what's right.
Don't hide if you've
really run into trouble.
Take good care of everything.
Then we can still be friends.
I know.
I'll turn myself in.
Police.
Cooperate with us.
Mr. Zhang, there's no one.
- Where is he?
- He left.
Where did he go?
He said he was going
to turn himself in.
Take him back to the station.
Let's go.
We've never tried
this method before.
Are you sleepy?
I'm all right.
Are you really going
to turn yourself in?
But…
I want to wait until
you fall asleep
before I turn myself in.
If this really is the last loop,
this might be my last
moment of freedom.
What are you doing?
I…
I want to keep myself awake.
Is your arm okay?
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun!
Xiao Heyun.
Xiao Heyun.
Xiao Heyun, wake up.
Xiao Heyun.
Wake up.
The bus is moving.
Please hold on tight.
Next stop, Yanjiang East Road.
We're back again.
What's wrong?
Are you okay?
After waking up this time,
I feel so tired.
Did you turn yourself in?
After the police took us away,
I fell asleep in the car.
Do you remember the plan
we discussed on the beach?
We'll get everybody off the bus.
We'll get everyone off at
Yanjiang East Road stop.
It's our only chance.
But this woman is too alert.
If we verbally tell
them one at a time,
it will be a bit risky.
Are you typing it
down to show them?
Yes.
We're running out of
time. Let's split up.
I'M A POLICE OFFICER. KEEP CALM
AFTER READING THE FOLLOWING MESSAGE.
THERE'S A BOMB ON THE BUS.
But what about the driver?
Once everyone is off,
what about the driver?
As soon as you're all off,
the driver and I
will get off last.
No.
That would be too obvious.
She'll just set
it off right away.
But this is the best way we can
think of to minimize casualties.
But the problem is
should we give up on
all the passengers
just for the driver?
But…
We don't have time.
Are we doing it or
not? It's up to you.
Sir.
We have an offline
event at the next stop.
Would you be interested?
I'M A POLICE OFFICER. KEEP CALM
AFTER READING THE FOLLOWING MESSAGE.
It won't take long.
You just have to stand there.
After the event, we'll give you
oil, noodles, and stuff like that.
Okay.
- Okay, thank you.
- Okay.
Hello, ma'am. We're college
students who are entrepreneurs.
-Sir, we have an offline event
-We have an event. Please look.
At the next stop.
- Take a look.
- There's a charity event. Take a look.
Look at this.
If you attend, you'll
get some small prizes.
It's a charity event.
It's at Yanjiang East Road
stop. It won't take long.
Okay, thank you.
Do you have some time?
It won't take long.
Hello, ma'am. We're college
students who are entrepreneurs.
We're holding an event at
Yanjiang East Road stop.
If you get off and attend,
we'll give you some prizes.
Are you willing to attend?
This is our photo.
You're on the same team, right?
Hey. You make short
videos, don't you?
I've been observing
you for a while.
Where did you hide the camera?
But your theme is quite strange.
How many times have you done
this? What platform are you on?
- It's our first time.
- Your first time?
Yes, we're…
I think we can collaborate.
- I make short videos too.
- Really?
We happen to have an
event at the next stop.
Do you want to come with us?
I can't. I'm busy.
- I have a fan meeting later.
- Hello.
We're college students
who are entrepreneurs.
We have an event at
Yanjiang East Road stop.
Please take a look.
THE WOMAN IN GRAY HAS A BOMB.
It won't take much of your time.
Will you be able to attend?
Sir, is this the
Yanjiang East Road stop?
Don't block the way.
We've arrived at
Yanjiang East Road.
Please exit through
the rear door.
Hey, get off at the rear door.
- Please mind the doors.
- I know.
YANJIANG EAST ROAD STOP
- We have an event. Come with me…
- Hey, what are you doing?
- What event? I'm getting on.
- No.
Why won't you let me get on?
What are you doing? Why
won't you let me on?
Getting everyone off the
bus won't work at all.
This woman wants to die with us.
As long as she finds
anything suspicious,
she'll set it off.
But at least we
proved something.
They'll believe us if we write a
message and pretend to be the police.
But these passengers
are hard to control.
Especially Mr. One.
What's with his nonsense?
Then we'll avoid him.
The reason we want everyone to
get off is that she has a knife.
We can't handle her.
Since we can convince everyone
that we're the police,
can't we ask everyone to help
and restrain her together?
What's wrong?
I'm fine.
If two people can subdue her
when we get to Yanjiang East Road
and you grab the pot
and bring it off the bus…
I remember
when we confronted
her the first time,
that guy…
He helped us, didn't he?
That's right. The time
I grabbed the knife,
he was the only one who
wanted to subdue me.
Maybe he's the one
who can step up.
I'll go and ask him.
Wait. Hold on.
This won't do.
I can't just take the pot
off the bus like that.
There are too many pedestrians
by Yanjiang East Road stop.
Even if I bring the
pot off the bus,
I can't evacuate
the people nearby
in such a short time.
If the ringtone
goes off, it will…
Wouldn't even more
people get hurt then?
How about this?
Let's wait until the
bus is on the bridge.
Then I'll snatch the pot
and throw it into the river.
That's probably the safest way.
You'll have to convince
the driver to stop
and grab the pot too.
What if you run out of time?
In that case, we'll
need another helper.
A helper?
We have one.
PASSENGERS, THE NEXT STOP
IS YANJIANG EAST ROAD
THE WOMAN IN GRAY HAS A BOMB. WE
NEED YOUR HELP TO RESTRAIN HER
Young man.
Does this count as
an act of bravery?
I'll help.
Okay.
We've arrived at
Yanjiang East Road.
Please exit through the rear door.
Please tap your card when exiting.
Please mind the doors.
What's going on?
Are you okay?
Lu, Cat Apostle, Asthma Conqueror,
The One Chosen by the Light, Di.
- The bus is moving. Please hold on tight.
- What do you want?
- Next stop, Yanjiang West Road.
- I'm a police officer. I need your help.
THE WOMAN IN GRAY HAS A BOMB. WE
NEED YOUR HELP TO RESTRAIN HER
Who are you? What are you doing?
I'm a police officer.
I need your help.
Do you have a police ID?
Do you have a cat in your bag?
You have asthma so you can't have cats,
but you're still raising five cats.
You rented a place in Anime
City behind your parents' back.
The passcode is 666666.
We know everything about you.
I am the police.
You're definitely
not an officer.
Cat Apostle,
Asthma Conqueror, The
One Chosen by the Light.
The name is right. Why
don't you believe me?
But I don't care anymore.
You said my name
and know all of my
deep, dark secrets.
I'll cooperate.
Tell me.
What should we do?
Sir.
I have something to tell you.
There's a crazy
woman on this bus.
- Don't look at me. Watch the road.
- What happened?
I know you're shocked,
but it's true.
It's the woman by the rear door.
She has a bomb on her. It's in
the plastic bag at her feet.
Don't look back.
She's very dangerous.
She's very alert.
We'll get caught.
What do you want to do?
Don't be afraid.
The police will restrain
this lunatic soon.
When we get on the bridge,
they'll make their move.
Once you pull over
on the bridge,
they'll throw the
bomb off the bridge.
How do you know this?
The police have already
notified the other passengers.
They told me to
inform you discreetly.
I'm telling the truth.
This bomb is very powerful.
We have to throw
it in the river.
So please stop the
bus and open the door.
It's our only chance now.
We'll be on the bridge soon.
Please don't panic.
When the time comes,
just do as I say.
Do you understand?
JIALIN RIVER-CROSSING
BRIDGE, 1,500 M
Let go of me! What
are you doing?
Let go of me!
- Let go of me!
- Stop fighting.
- What are you doing?
- Stop fighting.
What's happening?
Stop it!
Let go! What are you doing?
What is going on?
Let go!
Don't panic.
They are police officers.
This woman has a knife.
She is homicidal.
- Sit down first.
- What is going on?
Let go of me!
You jerks!
You're all devils! Murderers!
Let go of me!
Let…
Sir, it's about time.
Just pull over up
ahead and drop us off.
- Xingde!
- Just pull over, sir.
Wang Xingde!
What have you done?
What are you doing?
You're the one who
called the police.
You coward!
You're a coward!
You're a scaredy-cat!
You're not a man.
I didn't call the police.
We don't have time.
- Sir.
- I didn't call the police.
Sir!
- Let go!
- Stop the bus. There's no time, sir.
Stop the bus!
Stop the bus, sir!
Didn't you promise?
Stop the bus!
Open the door.
Sir.
Sir, open the door!
Sir.
Sir, open the door!
Sir, open the door!
Open the door! Didn't
we agree on this?
Open the door!
Open the door, sir!
He won't open the door.
There's no time.
Help me!
- Quick, hold her down.
- Let go of me!
Give me that.
Excuse me.
Excuse me. Please make way.
Sir, there's a thief on the bus.
My wallet was stolen.
Are you sure you
lost it on the bus?
Yes.
I tapped my bus
pass when I got on.
Then I put it in my wallet.
It was right here,
but it's gone now.
My exam admission
ticket is in my wallet.
I'm going back to
take an exam now.
Sir, why aren't you
opening the door?
Ladies and gentlemen.
This young lady's wallet
was stolen on the bus.
Her exam admission
ticket is inside.
If someone took it,
throw it on the ground now.
Then we'll let it slide.
If no one confesses,
I'll call the police right now.
There's CCTV on the
bus. You can't run away.
I hope you'll
understand and help us.
Hurry and take it out.
There's an exam
admission ticket in it.
- It's going to affect the girl.
- Why did you take her wallet? It's hers.
- Exactly. Who took it?
- Yes.
Take it out now.
- Take it out so we can leave.
- How annoying.
Exactly. Whoever took her
wallet, take it out now.
There are so many
people waiting.
How about this?
Everyone, look out the window.
Look away for a bit.
Give the person a chance.
- Okay, let's cooperate. Come on.
- Okay.
This is the wallet, right?
Make way.
Make way.
Look.
Is this it?
- Yes.
- Take a look.
It's in here.
Thank you, everyone.
Here's a reminder.
Don't steal on my bus again.
I won't tolerate it.
Sir, we found the wallet.
Please open the door.
I'm in a hurry.
Thank you.
Everything is still inside.
Will you be in
time for the exam?
Yes.
The bus is moving.
Please hold on tight.
- Next stop, Jiaming Community Hospital.
- Sit in the back.
I'll just stand here.
It's you.
If there's an empty seat,
don't stand. It's not safe.
Do you remember me?
Sir.
I want to thank you for helping
me find my wallet last time.
I have a small gift for you.
There's no need.
Hurry and take a seat.
I just…
Thank you.
It's nothing.
I'm the one who
should thank you.
I'm serious. Without the
exam admission ticket,
I would've been
doomed for this term.
Miss.
Are you studying at
Jialin Normal University?
Yes.
My daughter goes there too.
Your daughter goes there too?
Which graduation
class is she in?
What major?
She's working now.
What a coincidence.
Go back to your seat.
Do you want to get off?
I never thought it would be you.
Why?
Why in the world
are you doing this?
I'm asking you. Why?
What are you asking?
Stop talking to him.
Shut up.
Which one is the real you?
You aren't this kind of person.
Are you in some kind of trouble?
Were you coerced?
That woman made you
do it, didn't she?
Why are you committing
evil with her?
- I just want to know.
- Who are you?
Wang Xingde.
Who is she?
What is she saying to you?
What have you done?
What have you done?
Wang Xingde.
Answer me!
- What is happening?
- Sir.
I trusted you.
I even tried to save you.
But now you're trying
to kill us all.
Why? Say something.
Who are you?
ROUTE 45 TO XUEYE SOUTH ROAD
We've arrived at
Gangwu New Village.
Please exit through the rear door.
Please tap your card when exiting.
Please mind the doors.
Sir, can I get some change?
Sir. Change, please.
Thank you.
Sir, those who aren't here
can wait for the next one.
Can we go now?
Subtitle translation
by: Chloe Chow