Queen In-hyun's Man (2012): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
So, is this person really dead?
Did he really die?
Did I not question you first?
Where exactly is this place?
Yes, Auntie.
There's really nothing to be worried about.
Yes, it's just stress.
She has been nervous for the past
few days because of the press conference.
Sure, I'll contact you when she's conscious.
You're awake?
How can this girl's spirit be this weak?
What should we do, seriously?
What about that man?
What?
What happened to that man?
The man who had a sword.
What are you talking about?
Falling sick during your debut appearance...
What is all this?
Becoming nervous up to this level,
how are you going to cope in the future?
I did not faint because of that.
What?
There was a man...
Yeah...
There was a man who
was wearing Joseon clothing,
riding on a horse and
holding a long sword.
He killed a person,
and the blood splattered on me.
But, he's dead.
That person was obviously dead.
But suddenly, his body started to dissolve...
and he became a mummy.
You know, he became a mummy? A person!
Not even taking 10 seconds...
Suddenly becoming bones, then turning
into ashes, disappearing into thin air.
Were you dreaming?
It was definitely a dream.
You fainted immediately after
talking to me on the phone
because of low blood sugar.
- Miss Hui Jin!
- Miss Hui Jin! Are you all right?
When everyone found you,
you had already fainted.
After that, we immediately
sent you to the hospital.
No, that's not it.
What do you mean, that's not it?
No.
Something must have happened in between.
Then, during that 10 minutes you were gone,
a man on a horse appeared and killed a person,
who turned into a mummy
and disappeared in ashes?
Yes.
What nonsense are you saying?
Give your mom a call.
She's been so worried.
Here. Hurry and give her a call.
Was that a dream?
Really! I feel so wronged.
It was so hard for me to find sponsors,
and not even a single photo was taken.
Aigoo, because of you,
I'm going insane, you coward!
(Aigoo - oh dear, oh my god)
Yes, President?
Something came up
and I am at the hospital.
What?
Was it a dream?
It doesn't seem like a dream.
There's none.
Was it really a dream?
Impossible.
I thought she just
went to the restroom.
In the end, something
really did happened.
Did she really faint?
She really did! When we found her,
she was unconscious
on the side of the path.
Then we called an ambulance to get her.
She is not the kind of person
who faints when she is nervous.
For a person who joined Miss Korea, what...
Does Na Jeong not have a boyfriend?
What?
It seems like she still likes me.
She is definitely not the
only one feeling lonely.
Please, I beg of you, you punk!
Please, Mr. Han Dong Min...
This time, just film your drama quietly.
Regardless of Lady Jang or Queen In Hyeon,
just let them live their own lives.
Don't get involved.
Yes. I also don't want to get involved.
But they keep provoking me, right?
It feels like Na Jeong still likes me.
Hold on.
Hello?
Who else? It's me, oppa.
(Oppa - older brother, boyfriend)
How is Hui Jin?
Why would you come?
Don't come.
Yun Na Jeong?
How did you find out?
What did Hui Jin say just now?
Is that so? I knew it.
What did she say?
I'm not quite sure.
Anyway, I don't feel good.
Even though she didn't
faint because of that.
Is it also possible that she
fainted because of that, right?
Stage fright. That is not her style.
W-Well... that's true.
B-But that is also not--
Just think of that as the reason.
No...
I can kind of imagine it.
Okay, tell her I will visit her tomorrow.
It would be better if
you don't come. Hui Jin--
Hello? Hel--
This brat, seriously...
Come quickly. Hurry!
We have to leave.
Hyeong, the reporters will be
there during the meeting right?
(Hyeong - older brother)
Yes. Why?
Originally I thought of giving some spoilers
during the announcement of the production,
but now it's all ruined.
I will make Choe Hui Jin
appear first on search engines.
What? What? What are you doing again?
What are you doing?
My cell phone is gone.
Did you see it?
I really don't have it.
I seem to have lost it.
You can't have others pick it up.
You must protect your privacy.
Did you take any strange photos?
I didn't take any strange photos.
What is this?
- What is this?
- What is it?
Is this a talisman?
What?
What does this mean?
You're asking me because you think I would know?
No.
It's not mine, but why is it in my bag?
When you fainted,
everything in your bag fell out.
Someone probably put it in by mistake when
they were helping you put back your things.
Your cell phone must have had fallen there.
Try calling it.
=Sound of your ringtone, sound of your ringtone.
Come to your senses and answer your phone.=
=You have got a call. You have
got a call. You have got a call.=
No answer.
Then maybe no one picked it up.
That's a relief.
Didn't we register our numbers as relatives?
That's right.
It's on!
Where is it?
Why is it at Gyeongbuk Palace?
We'll just look for it tomorrow.
I lost it outside,
but why is it there?
This is also not completely accurate.
It should be nearby then.
=Sound of your ringtone, sound of your ringtone.
Come to your senses and answer your phone.=
=You have got a call.
You have got a call...=
She fainted?
Shouldn't we call the ambulance?
Quickly.
Your Excellency, we have brought her.
You can leave now.
Gim Bung Do managed to escape
smoothly while he was being chased.
With this incident,
he is much more capable
than what I thought of him.
However...
after hearing this today,
he is not quite the scholar after all.
What do you think?
The Gim Bung Do that I know was
originally like this, lowly born.
That's why the whole family was not spared,
even sentenced to death at the borders.
No matter what happens,
it is forbidden to leave the borders.
It was a royal order.
Then, what is the reason that
he did not come to find you?
As a man, in order to have
years of mutual affection
from a woman, wouldn't he do
anything no matter what?
Mutual affection?
Please mind your words!
He is an official with a family.
He is just lending a hand to watch
over me just like the late Agassi.
(Agassi - younger lady, miss)
I am just a servant girl.
Wasting time on a lowly servant girl,
how is it even possible
when it is the master?
It seems you are having an unrequited love.
Sacrificing yourself for the sake
of your lover. Isn't that so?
Hanyang's first ever gisaeng.
(Gisaeng - female entertainer, prostitute)
A servant girl is willing to sacrifice herself,
but the man has escaped.
This way the commoners will say,
"Doing silly things even with a full belly".
Have you lost your mind?
Get more wine!
Get this woman out!
- Found anything?
- No I have not.
Gim Bung Do is gone,
so is Jeong Su?
Both are missing.
Both of them were holding swords,
so there was definitely a settlement.
But there wasn't even a dead body,
nor were there any traces found.
It seems like Jeong Su is lost, right?
After killing him, where did he bury him?
Bury?
We've underestimated him just
because he is a scholar.
Looks like he is not an ordinary person.
-=Si Do Tong Rae: The length of time
that one goes far into the future.=-
Si Do Tong Rae...
-=Si Do Tong Rae: The length of time
that one goes far into the future.=-
-=Si Do Tong Rae: The length of time
that one goes far into the future.=-
According to the meaning that is,
the same duration of time will fly away.
-=Si Do Tong Rae: The length of time
that one goes far into the future.=-
According to the meaning that is,
the same duration of time will fly away.
.
.
On the left, the left Classics Palace hall.
Straight ahead is the Queen's Residence.
King's chamber.
Council Hall.
Passing through here is the Main Hall.
Is my position still there?
So, exactly how much time has passed?
This scene,
will it be pushed to the afternoon?
What are you talking about?
We have to shoot it, it's the third scene.
Did you say the third scene?
But it's not written on my schedule like that.
Because of Queen In Hyeon,
everything is a mess.
I heard that she is in the hospital.
We're currently shooting, right?
Right?
What does shooting mean?
Did you say the third scene?
Because of Queen In Hyeon,
everything is a mess.
I heard that she is in the hospital.
Queen In Hyeon. I am Queen In Hyeon.
Queen In Hyeon?
Han Dong Min. Get up quickly.
There's not much time.
Hurry, we have to go quickly.
There's not much time.
Get ready, quick.
- I got it.
- Ah... really.
The bag, bag.
Where did my clothes go?
Did you see my clothes?
No.
It was just...
Where did it go?
I hung it here.
Oh, my bag.
- What?
- What?
My bag was right here.
Where did it go?
=It is a pity that Miss Choe Hui Jin,
playing the role of Queen In Hyeon,=
=couldn't attend because of her health.=
Right now, Mr. Han Dong Min, playing
the role of King Suk Jong, has already shifted
towards another woman already?
These two are already getting comfortable,
talking like they didn't hear my question.
.
These two are already getting comfortable,
talking like they didn't hear my question.
-=Already getting along comfortably=-
These two are already getting comfortable,
talking like they didn't hear my question.
.
He's taking the advantage of Queen In Hyeon's
absence to seduce me. It's a little burdensome.
- Sorry.
- Oh dear.
Have you succeeded in seducing her already?
Although there's a little bit of feeling,
.
.
Although there's a little bit of feeling,
-=Whether it's Queen In Hyeon or
Lady Jang, that's the problem.=-
it shouldn't be like this, so quickly, right?
-=Whether it's Queen In Hyeon or
Lady Jang, that's the problem.=-
-=Whether it's Queen In Hyeon or
Lady Jang, that's the problem.=-
-=Eagle eyes. Shy.=-
Yes, if you don't want Lady Jang
to snatch him, please get well soon.
-=Eagle eyes. Shy.=-
Yes, if you don't want Lady Jang
to snatch him, please get well soon.
.
They're having so much fun.
All right, now let's head back to
the scene of the press conference.
Take a look at that.
While you were not around,
those two are completely in a couple mode.
Omo... that's a relief.
(Omo - oh my)
I was worried that he would
ask me to be a couple.
I want to go have a look at the filming later on.
What for?
Just to bring some food over.
To say sorry, and also to see their faces.
If you go, you will be misunderstood, since
you're clearly not sick and absent from filming.
Why go there?
So, that's the case.
It has already been reported
on the news that you're sick.
Honestly, it's best to stay put.
In this circle,
the truth is not important.
Letting people assume that
it's real is what's important.
So it's like that.
Jo Su Gyeong, this comment is cool.
Take note, take note.
When I'm giving good advice take note of it.
I should really write it down.
I'm going to use it for interviews in the future.
I'm so full.
You're not eating.
I'm the only one getting fat.
=Introducing Miss Yun Na Jeong.=
Right, is that really important?
People acknowledging you as the
national fairy, that is what matters.
=Reporting from Seoul Central, about a sudden
appearance of a horse, Reporter Pak Si Hong.=
=Here at Sam Cheong Dong, at
a cafe street filled with tourists,=
.
.
=Here at Sam Cheong Dong, at
a cafe street filled with tourists,=
-=Sam Cheong Dong Cafe Street,
Seoul's Special Market, Jongro-Gu.=-
a horse appeared out of
nowhere yesterday afternoon,
-=Sam Cheong Dong Cafe Street,
Seoul's Special Market, Jongro-Gu.=-
causing a commotion among passers-by.
-=Sam Cheong Dong Cafe Street,
Seoul's Special Market, Jongro-Gu.=-
causing a commotion among passers-by.
.
.
The commotion caused by the
horse lasted almost an hour.
The commotion caused by the
horse lasted almost an hour.
The police rushed over to stop the
commotion after receiving the reports.
The police rushed over to stop the
commotion after receiving the reports.
I am now going to interview one of the witness
who was present during yesterday's incident.
- =What was the situation like then?=
- That... that...
- =What was the situation like then?=
- That... that...
=I also didn't know. It just appeared
so suddenly and I was really shocked.=
=Experts believe that the horse resembled
those that existed during the Joseon Era.=
=Experts believe that the horse resembled
those that existed during the Joseon Era.=
Regarding whether or not the
horse was part of a filming set,
Regarding whether or not the
horse was part of a filming set,
- =it is still currently being investigated.=
- It's that horse. That's right, that horse!
=Reporting from CJM News, this is Pak Su Hong.=
It was not a dream?
=Moving on to the next news...=
It was not a dream.
Clearly, my cell phone is in his hands.
Give me your phone.
My phone? Why?
Hurry, hurry. Your car keys, too.
For what? What? Why, why, why?
By pressing this, I can trace
my cell phone's location, right?
Yeah, that's right.
I will go and look for your phone.
The treatment is not done yet.
Where are you going?
I'm going to look for it.
I must meet that man.
I can't stand being curious.
What man?
A man who is good with swords.
Hey, this...
Red is my phone and blue is this phone.
Right, it's going to be tough
if the crew discovers me.
It seems close by.
Is it here?
Where did it go?
It's heading to this side now?
What?
Omo, omo. What are you doing?
It's good to see you.
It's really good to see you.
I thought it would been difficult to find you,
but I didn't expect to find you this easily.
-=New Lady Jang, STAFF=-
Are you staff? Our team's staff?
What is staff?
This is staff, right?
Let's go out and talk.
Who are you exactly? Quickly say it.
I couldn't sleep the whole night because of you.
Why are you wearing this?
So, are you on the special effects team?
So that was all special effects?
You fought and killed someone and there was
also blood. Were those all special effects?
Excuse me, please answer me.
After pulling a prank,
you should explain, right?
It is fine if you think that way.
Sorry?
It will be troublesome if you're
confused because of me again.
Just believe in what can be understood.
Exactly what are you saying?
I am becoming more confused.
It is because you do not know.
I wish to find something that you have kept.
What are you saying? Seriously...
Why are they here?
Get in the car!
I told you to get in the car.
I do not know how to open it.
What did you say?
Get into the car, hurry.
I can't be seen by the director.
Put the seat belt on.
I told you to put the seat belt on.
You have to help me.
What?
I do not know how to put it on.
So, right now, you want my hands
to help you put on your seat belt?
I say, this person...
Are you playing with me?
Who are you really?
Why are you laughing?
I didn't intend to make you angry, I am sorry.
But what did you say?
I did not comprehend you fully.
I mean, why can't you understand Korean?
It's not like you're an idiot.
I am no different than an idiot.
Treat me as if I am an idiot by nature,
and just take care of me.
So this is the type of request
that makes you angry.
Isn't that Miss Choe Hui Jin?
Shouldn't she be at the hospital?
Why is she here?
Right?
Where are we going?
There are too many eyes and ears
at the Ancestral Hall. We can't stay there.
We'll find a quiet place,
and have a peaceful talk.
I do not have the time to talk.
I've always been waiting
for this day to meet you.
Me? Why?
Do you not have what belongs to me?
What is it?
- A yellow envelope.
- Yellow envelope?
Ah, that...
- The piece of paper?
- That's right. Is it with you?
It's in my bag.
Where is it?
I don't have it with me right now.
It's at the hospital.
Where is that place?
It's not far. It's just right ahead.
This is a matter of life or death
for someone. Please hurry.
Life or death? Whose?
Really...
Really! That...
Don't you squeeze in the lane,
you punk! Drive properly!
Ah, seriously.
We nearly got hit.
What's wrong?
Is this your first time seeing someone driving?
This is called driving?
You're asking if this is called driving?
What exactly does this question mean?
It's as if you really don't know.
It's because I really don't know,
that's why I'm asking.
~ Today, the two of us ~
~ took a walk. ~
Because I am unable
to grasp hold of time,
please forgive me.
Is the schedule not out yet?
Because of Choe Hui Jin,
the whole schedule seems messed up.
As of yet, it's still not out.
Ah...
Hello. Yes, President.
What? What does this...
What? Number one on search engines?
Wait a minute.
Oh?
Ah... Hey.
What is it?
Oh? Why is it my name?
I'll confirm it first.
Nuna, did you fight with Choe Hui Jin yesterday?
(Nuna - older sister)
What?
It has been reported all over the news.
Isn't this you, Nuna?
New actress Miss B was scolded
by second lead actress, Miss A.
What?
Hallyu star Miss A, who cannot be
named, has restrained new actress Miss B.
(Hallyu - the Korean wave)
Both are rivals in a drama series.
Before the filming started,
Miss A had scolded Miss B.
Miss B then fainted as she suffered from
provocation and was sent to the hospital.
This eventually resulted in Miss B's
absence in the press conference.
Apparently Miss A's restraining was a success.
Whoever reads this can tell that it was you.
Nuna, did you really do this?
How is this possible?
You didn't even have the time to meet.
I think I know who's behind this.
This brat, seriously...
It seems like her blood pressure is high.
So why did you have to be so arrogant?
I'm not interested in you.
-=Health Screening Center, Hospital=-
No matter what, this is weird.
Could it be a hidden camera show?
Oh, it's that completely-unable-
to-understand look again.
If this is acting, you could win an Oscar.
I really don't understand.
Come out.
-=Receipt, Cashier=-
I have a question.
How many years has it been since the
reign of Joseon's King Hyeon Jong?
Hyeon Jong?
If it's Hyeon Jong,
then it's before Suk Jong...
It's probably been around 300 years, maybe?
It has been as long as 300 years?
Probably around 300 years.
Because in our script it is in the year 1690.
300 years?
Come in.
We're going to the 13th floor.
This is your first time using this, right?
It is my first time.
Then, even the car too?
The cell phone too?
Car...
It must be the one
that runs using your hands.
Cell phone.
What is that then?
Is it the one that
you hold in your hands?
It is not necessary to ask.
Everything is a first for me.
You're alive.
It's not a dream.
Nor are you a ghost.
It doesn't seem you're from
the special effect team either.
Who are you?
Hey, exactly who are you?
Family name is Gim. Grandson of the Gim Clan's
87th descendant. Officer Gim Bung Do
of the Office of Special Advisers.
I don't know if that answer is an answer.
Although it is also hard for me to believe,
but I think I have arrived
to a world 300 years later.
We should get out, right?
So then, you're a person from 300 years ago,
one of Suk Jong of Joseon's people.
But you went through something like a time
machine, traveled through time, and arrived here.
Is this right?
Ha ha. Ha ha ha.
You expect me to believe that?
This person is really funny.
I am able to understand your confusion.
However, I am quickly losing my mind.
Who do you think is suffering more?
If this is true, then it would be you.
Yes, thank you for understanding.
Oh? No, no. I don't believe this.
How do I know if you're saying
something crazy or not?
How can I believe you?
Even your clothes are worn nicely.
Saying that you're from Joseon is unbelievable.
This is nicely worn?
Not only do you wear it nicely,
but it's also very tidy.
Ha ha! Look at your fake expression.
And you said you don't understand?
Impossible!
It is fine to not believe me.
I find it hard to believe, too.
Give me the envelope,
then we will have answers.
This is believable and unbelievable.
How can there be such things?
I'm crazy, insane.
Am I too stressed?
Ah, does a crazy person lose their
mind because of things like this?
Ah!
Are you all right?
It hurts.
Where did my bag go?
This is very strange.
Is it perhaps lost?
It's not.
I never took it out of here.
Not even a UFO.
What time machine... time machine.
Even though I liked The
Terminator when I was young,
The Terminator is science fiction.
Su Gyeong, my handbag...
Why did you come here?
I came to visit the patient of course.
I heard you took several pictures and fainted.
But... you seem fine.
Ah, that's because...
It's a courtesy, when visiting a sick person,
to not come empty handed.
Ah!
What are you doing?
Saying that I threatened you?
That isn't up to a degree
of intimidating violence!
It looks like you don't know what
a threat of violence really is!
- That's why I came to teach you!
- What are you doing? Seriously!
Ah!
What are you doing?
Saying that I threatened you?
That isn't up to a degree
of intimidating violence!
It looks like you don't know what
a threat of violence really is!
- That's why I came to teach you!
- What are you doing? Seriously!
Hey, actors and people like you...
Why should I do my lines with you?
The news about you fainting was a complete
rumor. You even dared to slander others?
How can there be such a person?
It's nothing really, isn't it?
What did you say?
What? You were provoked
by my threat and fainted?
I've never said such words.
You haven't said it,
but why is the news saying it?
News?
What news?
Surely it was not personally said by you.
How can you know a reporter?
You must have run to Han Dong Min,
saying that you fainted because of me.
I've never said anything like that.
Never?
I don't have that kind
of relationship with Han Dong Min.
Ah, this is seriously...
Who is it?
Omo, omo!
Ah, seriously...
Omo.
This can't be locked?
Turn it.
You really don't even know how to lock a door?
Now I know.
What is this? Really!
Aren't you Miss Yun Na Jeong?
Ah, you're acting together with
Miss Choe Hui Jin in the same drama, right?
Did you come to visit?
Please take good care of Miss Hui Jin.
Of course.
It seems like she has left.
How could you come out from there?
I don't even know who you are.
How should I explain to Yun Na Jeong about you?
Sorry to get involved, but I can't help it when
I see people taking advantage of others blindly.
You are bleeding.
Are you okay?
I'm speechless, seriously.
Not knowing anything,
why do I have to encounter so much?
I can't understand you at all either.
"The wise man knows he knows nothing.
The fool thinks he knows all."
What this saying means is, don't try to
understand situations that can never be clarified.
Relax and time will unravel it all.
How can you understand what those words mean?
You can't even open a car door...
I can understand all of Confucius's sayings
from a thousand years ago.
What difference is there after 300 years?
It all involves people.
I have found this.
I'm going to change and disappear.
This look might look idiotic over there.
Nuna!
Not listening to my advice
and insisting on coming.
What's with your face?
You haven't caused any trouble, have you?
I did.
What?
Someone was in the room.
He saw everything.
He saw everything,
what shall we do?
Saw what?
I... slightly...
Oh, Nuna!
What is the problem exactly?
It's a man. I don't know who is it.
How about you go up and find out?
What was that saying just now?
Which one?
That... a matter that is hurried
could become muddled.
I want to take note of it. When there are
good sayings, I want to write them down.
To use it for interviews.
Miss, do you have a name?
Is there such thing as a person
who doesn't have a name?
It's Choe Hui Jin.
Choe Hui Jin.
Then why do you disguise
yourself as Queen In Hyeon?
Queen In Hyeon?
Ah... that is a role,
the role that I'm playing.
Role?
I am an actress.
So, I am playing the role of Queen In Hyeon.
Do you still not know?
Really...
There is nobody here now,
hurry and come out.
If someone were to enter again,
I really wouldn't know how to explain.
I won't leave from there,
please do not worry.
What are you saying?
There is no exit in there.
You're really an idiot.
I said hurry and come out.
Si. Do. Tong. Rae.
You've finished changing, right?
Gan. Pil. Gu.
I'm coming in.
In.
-=Next Episode Preview=-
The last time, he also came out
from where he disappeared.
This time, could he possibly come out from there?
What do you do if you want to share
your happiness with somebody?
You're also a player over there, right?
What are you doing, punk?
Why are you hiding in here?
I'm asking you, who are you?
Really, why do you keep
appearing in front of me?
Is this the parting greeting over here?
Did he really die?
Did I not question you first?
Where exactly is this place?
Yes, Auntie.
There's really nothing to be worried about.
Yes, it's just stress.
She has been nervous for the past
few days because of the press conference.
Sure, I'll contact you when she's conscious.
You're awake?
How can this girl's spirit be this weak?
What should we do, seriously?
What about that man?
What?
What happened to that man?
The man who had a sword.
What are you talking about?
Falling sick during your debut appearance...
What is all this?
Becoming nervous up to this level,
how are you going to cope in the future?
I did not faint because of that.
What?
There was a man...
Yeah...
There was a man who
was wearing Joseon clothing,
riding on a horse and
holding a long sword.
He killed a person,
and the blood splattered on me.
But, he's dead.
That person was obviously dead.
But suddenly, his body started to dissolve...
and he became a mummy.
You know, he became a mummy? A person!
Not even taking 10 seconds...
Suddenly becoming bones, then turning
into ashes, disappearing into thin air.
Were you dreaming?
It was definitely a dream.
You fainted immediately after
talking to me on the phone
because of low blood sugar.
- Miss Hui Jin!
- Miss Hui Jin! Are you all right?
When everyone found you,
you had already fainted.
After that, we immediately
sent you to the hospital.
No, that's not it.
What do you mean, that's not it?
No.
Something must have happened in between.
Then, during that 10 minutes you were gone,
a man on a horse appeared and killed a person,
who turned into a mummy
and disappeared in ashes?
Yes.
What nonsense are you saying?
Give your mom a call.
She's been so worried.
Here. Hurry and give her a call.
Was that a dream?
Really! I feel so wronged.
It was so hard for me to find sponsors,
and not even a single photo was taken.
Aigoo, because of you,
I'm going insane, you coward!
(Aigoo - oh dear, oh my god)
Yes, President?
Something came up
and I am at the hospital.
What?
Was it a dream?
It doesn't seem like a dream.
There's none.
Was it really a dream?
Impossible.
I thought she just
went to the restroom.
In the end, something
really did happened.
Did she really faint?
She really did! When we found her,
she was unconscious
on the side of the path.
Then we called an ambulance to get her.
She is not the kind of person
who faints when she is nervous.
For a person who joined Miss Korea, what...
Does Na Jeong not have a boyfriend?
What?
It seems like she still likes me.
She is definitely not the
only one feeling lonely.
Please, I beg of you, you punk!
Please, Mr. Han Dong Min...
This time, just film your drama quietly.
Regardless of Lady Jang or Queen In Hyeon,
just let them live their own lives.
Don't get involved.
Yes. I also don't want to get involved.
But they keep provoking me, right?
It feels like Na Jeong still likes me.
Hold on.
Hello?
Who else? It's me, oppa.
(Oppa - older brother, boyfriend)
How is Hui Jin?
Why would you come?
Don't come.
Yun Na Jeong?
How did you find out?
What did Hui Jin say just now?
Is that so? I knew it.
What did she say?
I'm not quite sure.
Anyway, I don't feel good.
Even though she didn't
faint because of that.
Is it also possible that she
fainted because of that, right?
Stage fright. That is not her style.
W-Well... that's true.
B-But that is also not--
Just think of that as the reason.
No...
I can kind of imagine it.
Okay, tell her I will visit her tomorrow.
It would be better if
you don't come. Hui Jin--
Hello? Hel--
This brat, seriously...
Come quickly. Hurry!
We have to leave.
Hyeong, the reporters will be
there during the meeting right?
(Hyeong - older brother)
Yes. Why?
Originally I thought of giving some spoilers
during the announcement of the production,
but now it's all ruined.
I will make Choe Hui Jin
appear first on search engines.
What? What? What are you doing again?
What are you doing?
My cell phone is gone.
Did you see it?
I really don't have it.
I seem to have lost it.
You can't have others pick it up.
You must protect your privacy.
Did you take any strange photos?
I didn't take any strange photos.
What is this?
- What is this?
- What is it?
Is this a talisman?
What?
What does this mean?
You're asking me because you think I would know?
No.
It's not mine, but why is it in my bag?
When you fainted,
everything in your bag fell out.
Someone probably put it in by mistake when
they were helping you put back your things.
Your cell phone must have had fallen there.
Try calling it.
=Sound of your ringtone, sound of your ringtone.
Come to your senses and answer your phone.=
=You have got a call. You have
got a call. You have got a call.=
No answer.
Then maybe no one picked it up.
That's a relief.
Didn't we register our numbers as relatives?
That's right.
It's on!
Where is it?
Why is it at Gyeongbuk Palace?
We'll just look for it tomorrow.
I lost it outside,
but why is it there?
This is also not completely accurate.
It should be nearby then.
=Sound of your ringtone, sound of your ringtone.
Come to your senses and answer your phone.=
=You have got a call.
You have got a call...=
She fainted?
Shouldn't we call the ambulance?
Quickly.
Your Excellency, we have brought her.
You can leave now.
Gim Bung Do managed to escape
smoothly while he was being chased.
With this incident,
he is much more capable
than what I thought of him.
However...
after hearing this today,
he is not quite the scholar after all.
What do you think?
The Gim Bung Do that I know was
originally like this, lowly born.
That's why the whole family was not spared,
even sentenced to death at the borders.
No matter what happens,
it is forbidden to leave the borders.
It was a royal order.
Then, what is the reason that
he did not come to find you?
As a man, in order to have
years of mutual affection
from a woman, wouldn't he do
anything no matter what?
Mutual affection?
Please mind your words!
He is an official with a family.
He is just lending a hand to watch
over me just like the late Agassi.
(Agassi - younger lady, miss)
I am just a servant girl.
Wasting time on a lowly servant girl,
how is it even possible
when it is the master?
It seems you are having an unrequited love.
Sacrificing yourself for the sake
of your lover. Isn't that so?
Hanyang's first ever gisaeng.
(Gisaeng - female entertainer, prostitute)
A servant girl is willing to sacrifice herself,
but the man has escaped.
This way the commoners will say,
"Doing silly things even with a full belly".
Have you lost your mind?
Get more wine!
Get this woman out!
- Found anything?
- No I have not.
Gim Bung Do is gone,
so is Jeong Su?
Both are missing.
Both of them were holding swords,
so there was definitely a settlement.
But there wasn't even a dead body,
nor were there any traces found.
It seems like Jeong Su is lost, right?
After killing him, where did he bury him?
Bury?
We've underestimated him just
because he is a scholar.
Looks like he is not an ordinary person.
-=Si Do Tong Rae: The length of time
that one goes far into the future.=-
Si Do Tong Rae...
-=Si Do Tong Rae: The length of time
that one goes far into the future.=-
-=Si Do Tong Rae: The length of time
that one goes far into the future.=-
According to the meaning that is,
the same duration of time will fly away.
-=Si Do Tong Rae: The length of time
that one goes far into the future.=-
According to the meaning that is,
the same duration of time will fly away.
.
.
On the left, the left Classics Palace hall.
Straight ahead is the Queen's Residence.
King's chamber.
Council Hall.
Passing through here is the Main Hall.
Is my position still there?
So, exactly how much time has passed?
This scene,
will it be pushed to the afternoon?
What are you talking about?
We have to shoot it, it's the third scene.
Did you say the third scene?
But it's not written on my schedule like that.
Because of Queen In Hyeon,
everything is a mess.
I heard that she is in the hospital.
We're currently shooting, right?
Right?
What does shooting mean?
Did you say the third scene?
Because of Queen In Hyeon,
everything is a mess.
I heard that she is in the hospital.
Queen In Hyeon. I am Queen In Hyeon.
Queen In Hyeon?
Han Dong Min. Get up quickly.
There's not much time.
Hurry, we have to go quickly.
There's not much time.
Get ready, quick.
- I got it.
- Ah... really.
The bag, bag.
Where did my clothes go?
Did you see my clothes?
No.
It was just...
Where did it go?
I hung it here.
Oh, my bag.
- What?
- What?
My bag was right here.
Where did it go?
=It is a pity that Miss Choe Hui Jin,
playing the role of Queen In Hyeon,=
=couldn't attend because of her health.=
Right now, Mr. Han Dong Min, playing
the role of King Suk Jong, has already shifted
towards another woman already?
These two are already getting comfortable,
talking like they didn't hear my question.
.
These two are already getting comfortable,
talking like they didn't hear my question.
-=Already getting along comfortably=-
These two are already getting comfortable,
talking like they didn't hear my question.
.
He's taking the advantage of Queen In Hyeon's
absence to seduce me. It's a little burdensome.
- Sorry.
- Oh dear.
Have you succeeded in seducing her already?
Although there's a little bit of feeling,
.
.
Although there's a little bit of feeling,
-=Whether it's Queen In Hyeon or
Lady Jang, that's the problem.=-
it shouldn't be like this, so quickly, right?
-=Whether it's Queen In Hyeon or
Lady Jang, that's the problem.=-
-=Whether it's Queen In Hyeon or
Lady Jang, that's the problem.=-
-=Eagle eyes. Shy.=-
Yes, if you don't want Lady Jang
to snatch him, please get well soon.
-=Eagle eyes. Shy.=-
Yes, if you don't want Lady Jang
to snatch him, please get well soon.
.
They're having so much fun.
All right, now let's head back to
the scene of the press conference.
Take a look at that.
While you were not around,
those two are completely in a couple mode.
Omo... that's a relief.
(Omo - oh my)
I was worried that he would
ask me to be a couple.
I want to go have a look at the filming later on.
What for?
Just to bring some food over.
To say sorry, and also to see their faces.
If you go, you will be misunderstood, since
you're clearly not sick and absent from filming.
Why go there?
So, that's the case.
It has already been reported
on the news that you're sick.
Honestly, it's best to stay put.
In this circle,
the truth is not important.
Letting people assume that
it's real is what's important.
So it's like that.
Jo Su Gyeong, this comment is cool.
Take note, take note.
When I'm giving good advice take note of it.
I should really write it down.
I'm going to use it for interviews in the future.
I'm so full.
You're not eating.
I'm the only one getting fat.
=Introducing Miss Yun Na Jeong.=
Right, is that really important?
People acknowledging you as the
national fairy, that is what matters.
=Reporting from Seoul Central, about a sudden
appearance of a horse, Reporter Pak Si Hong.=
=Here at Sam Cheong Dong, at
a cafe street filled with tourists,=
.
.
=Here at Sam Cheong Dong, at
a cafe street filled with tourists,=
-=Sam Cheong Dong Cafe Street,
Seoul's Special Market, Jongro-Gu.=-
a horse appeared out of
nowhere yesterday afternoon,
-=Sam Cheong Dong Cafe Street,
Seoul's Special Market, Jongro-Gu.=-
causing a commotion among passers-by.
-=Sam Cheong Dong Cafe Street,
Seoul's Special Market, Jongro-Gu.=-
causing a commotion among passers-by.
.
.
The commotion caused by the
horse lasted almost an hour.
The commotion caused by the
horse lasted almost an hour.
The police rushed over to stop the
commotion after receiving the reports.
The police rushed over to stop the
commotion after receiving the reports.
I am now going to interview one of the witness
who was present during yesterday's incident.
- =What was the situation like then?=
- That... that...
- =What was the situation like then?=
- That... that...
=I also didn't know. It just appeared
so suddenly and I was really shocked.=
=Experts believe that the horse resembled
those that existed during the Joseon Era.=
=Experts believe that the horse resembled
those that existed during the Joseon Era.=
Regarding whether or not the
horse was part of a filming set,
Regarding whether or not the
horse was part of a filming set,
- =it is still currently being investigated.=
- It's that horse. That's right, that horse!
=Reporting from CJM News, this is Pak Su Hong.=
It was not a dream?
=Moving on to the next news...=
It was not a dream.
Clearly, my cell phone is in his hands.
Give me your phone.
My phone? Why?
Hurry, hurry. Your car keys, too.
For what? What? Why, why, why?
By pressing this, I can trace
my cell phone's location, right?
Yeah, that's right.
I will go and look for your phone.
The treatment is not done yet.
Where are you going?
I'm going to look for it.
I must meet that man.
I can't stand being curious.
What man?
A man who is good with swords.
Hey, this...
Red is my phone and blue is this phone.
Right, it's going to be tough
if the crew discovers me.
It seems close by.
Is it here?
Where did it go?
It's heading to this side now?
What?
Omo, omo. What are you doing?
It's good to see you.
It's really good to see you.
I thought it would been difficult to find you,
but I didn't expect to find you this easily.
-=New Lady Jang, STAFF=-
Are you staff? Our team's staff?
What is staff?
This is staff, right?
Let's go out and talk.
Who are you exactly? Quickly say it.
I couldn't sleep the whole night because of you.
Why are you wearing this?
So, are you on the special effects team?
So that was all special effects?
You fought and killed someone and there was
also blood. Were those all special effects?
Excuse me, please answer me.
After pulling a prank,
you should explain, right?
It is fine if you think that way.
Sorry?
It will be troublesome if you're
confused because of me again.
Just believe in what can be understood.
Exactly what are you saying?
I am becoming more confused.
It is because you do not know.
I wish to find something that you have kept.
What are you saying? Seriously...
Why are they here?
Get in the car!
I told you to get in the car.
I do not know how to open it.
What did you say?
Get into the car, hurry.
I can't be seen by the director.
Put the seat belt on.
I told you to put the seat belt on.
You have to help me.
What?
I do not know how to put it on.
So, right now, you want my hands
to help you put on your seat belt?
I say, this person...
Are you playing with me?
Who are you really?
Why are you laughing?
I didn't intend to make you angry, I am sorry.
But what did you say?
I did not comprehend you fully.
I mean, why can't you understand Korean?
It's not like you're an idiot.
I am no different than an idiot.
Treat me as if I am an idiot by nature,
and just take care of me.
So this is the type of request
that makes you angry.
Isn't that Miss Choe Hui Jin?
Shouldn't she be at the hospital?
Why is she here?
Right?
Where are we going?
There are too many eyes and ears
at the Ancestral Hall. We can't stay there.
We'll find a quiet place,
and have a peaceful talk.
I do not have the time to talk.
I've always been waiting
for this day to meet you.
Me? Why?
Do you not have what belongs to me?
What is it?
- A yellow envelope.
- Yellow envelope?
Ah, that...
- The piece of paper?
- That's right. Is it with you?
It's in my bag.
Where is it?
I don't have it with me right now.
It's at the hospital.
Where is that place?
It's not far. It's just right ahead.
This is a matter of life or death
for someone. Please hurry.
Life or death? Whose?
Really...
Really! That...
Don't you squeeze in the lane,
you punk! Drive properly!
Ah, seriously.
We nearly got hit.
What's wrong?
Is this your first time seeing someone driving?
This is called driving?
You're asking if this is called driving?
What exactly does this question mean?
It's as if you really don't know.
It's because I really don't know,
that's why I'm asking.
~ Today, the two of us ~
~ took a walk. ~
Because I am unable
to grasp hold of time,
please forgive me.
Is the schedule not out yet?
Because of Choe Hui Jin,
the whole schedule seems messed up.
As of yet, it's still not out.
Ah...
Hello. Yes, President.
What? What does this...
What? Number one on search engines?
Wait a minute.
Oh?
Ah... Hey.
What is it?
Oh? Why is it my name?
I'll confirm it first.
Nuna, did you fight with Choe Hui Jin yesterday?
(Nuna - older sister)
What?
It has been reported all over the news.
Isn't this you, Nuna?
New actress Miss B was scolded
by second lead actress, Miss A.
What?
Hallyu star Miss A, who cannot be
named, has restrained new actress Miss B.
(Hallyu - the Korean wave)
Both are rivals in a drama series.
Before the filming started,
Miss A had scolded Miss B.
Miss B then fainted as she suffered from
provocation and was sent to the hospital.
This eventually resulted in Miss B's
absence in the press conference.
Apparently Miss A's restraining was a success.
Whoever reads this can tell that it was you.
Nuna, did you really do this?
How is this possible?
You didn't even have the time to meet.
I think I know who's behind this.
This brat, seriously...
It seems like her blood pressure is high.
So why did you have to be so arrogant?
I'm not interested in you.
-=Health Screening Center, Hospital=-
No matter what, this is weird.
Could it be a hidden camera show?
Oh, it's that completely-unable-
to-understand look again.
If this is acting, you could win an Oscar.
I really don't understand.
Come out.
-=Receipt, Cashier=-
I have a question.
How many years has it been since the
reign of Joseon's King Hyeon Jong?
Hyeon Jong?
If it's Hyeon Jong,
then it's before Suk Jong...
It's probably been around 300 years, maybe?
It has been as long as 300 years?
Probably around 300 years.
Because in our script it is in the year 1690.
300 years?
Come in.
We're going to the 13th floor.
This is your first time using this, right?
It is my first time.
Then, even the car too?
The cell phone too?
Car...
It must be the one
that runs using your hands.
Cell phone.
What is that then?
Is it the one that
you hold in your hands?
It is not necessary to ask.
Everything is a first for me.
You're alive.
It's not a dream.
Nor are you a ghost.
It doesn't seem you're from
the special effect team either.
Who are you?
Hey, exactly who are you?
Family name is Gim. Grandson of the Gim Clan's
87th descendant. Officer Gim Bung Do
of the Office of Special Advisers.
I don't know if that answer is an answer.
Although it is also hard for me to believe,
but I think I have arrived
to a world 300 years later.
We should get out, right?
So then, you're a person from 300 years ago,
one of Suk Jong of Joseon's people.
But you went through something like a time
machine, traveled through time, and arrived here.
Is this right?
Ha ha. Ha ha ha.
You expect me to believe that?
This person is really funny.
I am able to understand your confusion.
However, I am quickly losing my mind.
Who do you think is suffering more?
If this is true, then it would be you.
Yes, thank you for understanding.
Oh? No, no. I don't believe this.
How do I know if you're saying
something crazy or not?
How can I believe you?
Even your clothes are worn nicely.
Saying that you're from Joseon is unbelievable.
This is nicely worn?
Not only do you wear it nicely,
but it's also very tidy.
Ha ha! Look at your fake expression.
And you said you don't understand?
Impossible!
It is fine to not believe me.
I find it hard to believe, too.
Give me the envelope,
then we will have answers.
This is believable and unbelievable.
How can there be such things?
I'm crazy, insane.
Am I too stressed?
Ah, does a crazy person lose their
mind because of things like this?
Ah!
Are you all right?
It hurts.
Where did my bag go?
This is very strange.
Is it perhaps lost?
It's not.
I never took it out of here.
Not even a UFO.
What time machine... time machine.
Even though I liked The
Terminator when I was young,
The Terminator is science fiction.
Su Gyeong, my handbag...
Why did you come here?
I came to visit the patient of course.
I heard you took several pictures and fainted.
But... you seem fine.
Ah, that's because...
It's a courtesy, when visiting a sick person,
to not come empty handed.
Ah!
What are you doing?
Saying that I threatened you?
That isn't up to a degree
of intimidating violence!
It looks like you don't know what
a threat of violence really is!
- That's why I came to teach you!
- What are you doing? Seriously!
Ah!
What are you doing?
Saying that I threatened you?
That isn't up to a degree
of intimidating violence!
It looks like you don't know what
a threat of violence really is!
- That's why I came to teach you!
- What are you doing? Seriously!
Hey, actors and people like you...
Why should I do my lines with you?
The news about you fainting was a complete
rumor. You even dared to slander others?
How can there be such a person?
It's nothing really, isn't it?
What did you say?
What? You were provoked
by my threat and fainted?
I've never said such words.
You haven't said it,
but why is the news saying it?
News?
What news?
Surely it was not personally said by you.
How can you know a reporter?
You must have run to Han Dong Min,
saying that you fainted because of me.
I've never said anything like that.
Never?
I don't have that kind
of relationship with Han Dong Min.
Ah, this is seriously...
Who is it?
Omo, omo!
Ah, seriously...
Omo.
This can't be locked?
Turn it.
You really don't even know how to lock a door?
Now I know.
What is this? Really!
Aren't you Miss Yun Na Jeong?
Ah, you're acting together with
Miss Choe Hui Jin in the same drama, right?
Did you come to visit?
Please take good care of Miss Hui Jin.
Of course.
It seems like she has left.
How could you come out from there?
I don't even know who you are.
How should I explain to Yun Na Jeong about you?
Sorry to get involved, but I can't help it when
I see people taking advantage of others blindly.
You are bleeding.
Are you okay?
I'm speechless, seriously.
Not knowing anything,
why do I have to encounter so much?
I can't understand you at all either.
"The wise man knows he knows nothing.
The fool thinks he knows all."
What this saying means is, don't try to
understand situations that can never be clarified.
Relax and time will unravel it all.
How can you understand what those words mean?
You can't even open a car door...
I can understand all of Confucius's sayings
from a thousand years ago.
What difference is there after 300 years?
It all involves people.
I have found this.
I'm going to change and disappear.
This look might look idiotic over there.
Nuna!
Not listening to my advice
and insisting on coming.
What's with your face?
You haven't caused any trouble, have you?
I did.
What?
Someone was in the room.
He saw everything.
He saw everything,
what shall we do?
Saw what?
I... slightly...
Oh, Nuna!
What is the problem exactly?
It's a man. I don't know who is it.
How about you go up and find out?
What was that saying just now?
Which one?
That... a matter that is hurried
could become muddled.
I want to take note of it. When there are
good sayings, I want to write them down.
To use it for interviews.
Miss, do you have a name?
Is there such thing as a person
who doesn't have a name?
It's Choe Hui Jin.
Choe Hui Jin.
Then why do you disguise
yourself as Queen In Hyeon?
Queen In Hyeon?
Ah... that is a role,
the role that I'm playing.
Role?
I am an actress.
So, I am playing the role of Queen In Hyeon.
Do you still not know?
Really...
There is nobody here now,
hurry and come out.
If someone were to enter again,
I really wouldn't know how to explain.
I won't leave from there,
please do not worry.
What are you saying?
There is no exit in there.
You're really an idiot.
I said hurry and come out.
Si. Do. Tong. Rae.
You've finished changing, right?
Gan. Pil. Gu.
I'm coming in.
In.
-=Next Episode Preview=-
The last time, he also came out
from where he disappeared.
This time, could he possibly come out from there?
What do you do if you want to share
your happiness with somebody?
You're also a player over there, right?
What are you doing, punk?
Why are you hiding in here?
I'm asking you, who are you?
Really, why do you keep
appearing in front of me?
Is this the parting greeting over here?