Qin Dynasty Epic (2020): Season 1, Episode 45 - Episode #1.45 - full transcript
=Qin Dynasty Epic=
=Episode 45=
Charge into the main hall.
Attack!
Strike!
(General of Qin, Fan Wuji)
Reinforce the door!
Brothers, brace the door!
Strike!
(Guest Minister of Qin,
Li Si's Residence)
Strike!
Search this place!
Report!
The firewood
in the kitchen is still hot.
So they must have just left.
Chase them!
Chase!
Meng Tian.
Li Xin.
Lao Ai has started a rebellion.
Follow me to ask the Lishan Battalion
to dispatch troops.
(General of Qin, Li Xin)
Wait a moment.
The 50 thousand soldiers
of the Lishan Battalion
might have been brought
under control by Lao Ai's henchman.
Crap!
(Chief Guard of Qin, Meng Tian)
My father is there.
It is a serious matter.
How dare I lie about it?
Your father General Meng Wu
has come to be under duress.
Hurry to Yongcheng with me
to make preparations early.
(Prime Minister's Residence, Xianyang)
How...
(Qin's Duke of Changxin, Lao Ai)
How can we force open this gate?
Aren't you roaming swordsmen?
Why can't you even force open a gate?
I have provided for you in vain.
Your Lordship,
we are only capable of swordfight
and seldom attack cities
and seize territories.
Bastard!
If you can't occupy
the Prime Minister's Residence,
all of you have to die.
Your Lordship,
it is said that there are
the siege engine and battering ram
dedicated to attacking a city.
Shall we find some of them?
Are there any of them in Xianyang City?
There should be some in the armory.
Then what are you waiting for?
Yes.
Mei County is right ahead.
Let's go there
to ask for reinforcements.
Are there troops
stationed in Mei County?
Many old Qin clans live in Mei County.
OK.
Then let's head for Mei County.
(Zhangtai Palace, Xianyang)
(Dong'er)
Miss Dong.
Hurry to escape.
The front line of defense
is almost breached.
Who are you?
(Maid Xiaoyan)
I am the maid from Ganquan Palace.
I take orders from His Majesty.
Yes, she does.
Xiaoyan is one of our people.
Fan Wuji will protect
the little prince.
There are many rebels outside.
Fan is unable to protect you
and the prince.
Hurry to leave with us
and find a place to hide.
If we don't leave now,
we won't be able to escape.
Now we can only get out
going the way of the palace attendant.
OK.
I will go with you.
OK.
Let's go.
Hurry.
-Charge!
-Charge!
Charge!
(Chamberlain for the Palace Garrison
of Qin, Zhao Jie)
-Charge!
-Charge!
Miss Dong.
Hurry to come with me
carrying the prince.
We can't defend this place.
Miss Dong.
Where are the people here?
Nobody is here.
Search every palace.
If you can't find Prince Fusu,
all of you will be beheaded.
Yes!
Let's go.
Chase!
(Mei County)
The traitor Lao Ai staged a rebellion!
Hurry to Yongcheng to guard His Majesty!
The traitor Lao Ai staged a rebellion!
Hurry to Yongcheng to guard His Majesty!
The traitor Lao Ai staged a rebellion!
Hurry to Yongcheng to guard His Majesty!
Is this news true?
His Majesty's Coming of Age Ceremony is
to be performed in Yongcheng tomorrow.
The news should be true.
Let's go
call out our clansmen
and fetch our weapons.
Let's go.
Let's fetch our weapons.
Hurry to Yongcheng
to rescue His Majesty.
It is said to be Yongcheng.
Go rescue His Majesty!
Hurry to Yongcheng
to rescue His Majesty.
Get a move on!
Go rescue His Majesty!
Go rescue His Majesty!
Where are we going?
We are going to Ganquan Palace.
That is the residence
of the Queen Dowager
and the Duke of Changxin.
None of them is there now.
So it is the safest place
for the time being.
They won't search that place.
Then let's go there.
It is easy for us to arouse suspicion
acting in a group.
Miss Dong,
you go with Xiaoyan
protecting the prince.
I will go for Fan Wuji.
Let's go.
OK.
Your Majesty,
(Yongcheng)
Wang Ben has gone
to see General Wang Jian.
If the Lantian Battalion
sends reinforcements,
we will be able to wipe out
the rebel force for sure.
Moving troops without an imperial edict
is a capital felony as per Qin's Law.
(Guest Minister of Qin, Li Si)
Even if General Wang Jian
(Censor of Qin, Wang Wan)
is willing to come
to our rescue risking his life,
I am afraid he and his troops
will arrive too late.
If my guess is right,
the rebel force
will reach the city gate
by noon tomorrow.
Well, this, this...
Report!
Report to Your Majesty.
Several thousand commoners of
Mei County came to guard Your Majesty.
Open the city gate.
Let all of them in.
Yes.
Li Xin, Meng Tian.
Here, Your Majesty.
I order you two
to lead the defending troops of Yongcheng
and the commoners of the Mei County
to deploy forces
to fight against the enemies.
Yes.
Your Majesty.
It is such a time of crisis.
Will the Coming of Age Ceremony
be performed as scheduled?
Yes, it will be.
I believe that
all generations
of ancestors of our great Qin
will definitely protect me
and protect our great Qin.
Yes.
(General of Qin, Wang Ben)
(Battalion of General Wang Jian's Army)
General,
the vanguard light cavalry have
marched past the Hangu Pass
and entered the Sanchuan Commandery.
General,
(General of Qin, Wang Jian)
the scouting force reported that
there are about
50 thousand soldiers of Han.
They are lax in discipline
(General of Qin, Qian Dun)
and are demoralized.
Father!
Father!
Father!
Father!
Something bad happened
in the Lishan Battalion.
What happened?
The guards of the main force
have been replaced.
I saw the henchman
of the Duke of Changxin
get in and out of the camp
of the commander.
I intended to go in to make clear
of what is happening,
but got stopped by the guards.
It is bad.
If anything goes wrong
with the Lishan Battalion,
Xianyang will be in jeopardy.
(General of Qin, Qiang Lei)
General,
is the Duke of Changxin
going to stage a rebellion?
Qiang Lei,
from this moment onward,
you shall lead the troops
to garrison this place.
Yes!
Qian Dun,
hurry to muster 10 thousand cavalries
to head for Yongcheng with me.
General,
if there is not an excuse,
it will be a capital crime
leading troops there.
Right, General.
For the sake of the great Qin
and for the sake of our King,
even if it is a capital crime,
I am willing to face the music.
General,
please allow me to lead
the troops to Yongcheng.
Please, General.
Our 200 thousand soldiers
need to be commanded by you.
The two of us can lead
the cavalry to Yongcheng.
If there is rebellion,
we will put it down.
If there is not,
we are willing to be punished pursuant
to the military law.
Enough. No more talking!
Hurry to muster the soldiers
and set out with me.
General.
(Prime Minister's Residence, Xianyang)
Report to you, Duke of Changxin.
Go ahead.
Mr. Zhao Jie
has seized Zhangtai Palace.
Has Fusu been caught?
No, he hasn't.
They are looking for him.
Idiot!
Mr. Zhao Jie Asked whether
Your Lordship will go check it out.
Get me a horse.
Yes.
Lv Buwei,
wait for me to kill you.
Has Fusu been found?
I have sent my all men
to look for him.
Zhangtai Palace,
Huayang Palace,
and Yichun Palace.
My men are searching all of them.
I am sure they will find Fusu.
Could it be possible that
they have escaped from the palace?
Well,
it is hard to say.
Go on with the search!
Search every nook
and cranny of Xianyang
to find him.
He is Ying Zheng's son.
If he stays alive,
he will cause me trouble later.
Yes.
Father,
Zuicheng is right ahead.
The Lishan Battalion
is 30 miles south of Zuicheng.
Send two scouts
to pry into the battalion.
Yes.
(Xin Sheng)
It seems that the fight has stopped.
It is dark now.
Elder brother,
I am hungry.
(Li Si's Eldest Son, Li You,
Li Si's Second Son, Li Lue)
-Military officer.
-Piss off!
(Jinxian Pavilion, Xianyang)
It is enough.
Enough...
Military officer. Military officer.
-Piss off!
-Military officer.
(Wife of Li Si)
After they pull back,
let's go there.
The damn Duke of Changxin
is just like a thief.
Bah!
Sir,
we are homeless.
Could we stay overnight in your place?
(Owner of Jinxian Pavilion, Yi Feng)
You look familiar.
You are Guest Minister Li Si's...
Chop-chop!
Hurry!
Hurry!
Lord Weiyang.
Li You.
Madam.
Greetings to you, Lord Weiyang.
Lord Weiyang,
my mother, my little brother and I
have been chased
by the rebels of Lao Ai.
So we escaped here.
(Lord Weiyang of Qin, Ying Xi)
How is the situation out there?
The battle is over temporarily.
I am not sure
whether the battle will resume tonight.
Are General Meng's Residence
and General Wang's Residence all right?
The fight has been
going on all day long
in the residences of General Meng Wu
and General Wang Jian.
But they haven't been
occupied by the rebels.
And it is said that
Zhangtai Palace has been
seized by the rebels.
(Lord Weiwen of Qin, Ying Sheng)
Is Prince Fusu all right?
Uh,
I don't know.
There is no news about the prince.
No news is good news.
Like father, like son.
Li Si's son is really something.
Once Prince Fusu
falls into the hands of Lao Ai,
the rebels will spread
the news vigorously
to weaken the morale of resistance
of the officials
and people of Xianyang.
But, is Prince Fusu
still in the palace
or has been rescued from the palace?
Everybody,
Prince Fusu should be
still in the palace.
We must enter the capital city
as soon as possible
to get him out of there.
Ying Xi,
here are only dozens of our men.
Someone can help us.
Who is it?
The former Minister of Justice
Kui Zhuang.
Since he was removed from his post,
he has stayed in Xianyang.
We can go see him.
But the capital city
is heavily guarded.
How can we enter the city?
Fellas,
I know a way
to enable us to enter the capital city.
Enlighten us.
Greetings to Your Majesty.
Two thousand seven hundred
warriors of the Mei County
have come to guard Yongcheng.
(King of Qin, Zheng)
Elders and brothers of our great Qin,
Qin's Law stipulates that
armored subjects need not
kneel in front of the King.
Though you are not armored today,
you will become
the elite soldiers of our great Qin.
You are all
hot-blooded patriots.
Long live Your Majesty!
Long live the great Qin!
Rise to your feet.
All who ever fought a battle,
step forward!
I will make you centurions.
You shall lead your men
to fight against the enemies.
If you defend Yongcheng,
you will save our great Qin.
After the rebellion is quelled,
I myself
will bestow official titles
and rewards upon you.
I will reward
all Qin people
who fight to protect our state.
Yes.
Warriors of the great Qin,
prepare for fight!
Long live great Qin!
Long live Your Majesty!
Long live great Qin!
Long live Your Majesty!
Search the whole place!
Find Fusu!
Report.
Report to you,
Sir, he is not found.
Sir, he is not found.
Sir, he is not here.
Let's leave.
(Zhangtai)
Lord Weiyang. Minister of Justice.
Li You.
(Kui Zhuang)
The gate of the capital city
is the most heavily guarded.
How about where you went?
I have checked the side gate.
It is also heavily guarded.
However, I have found a way
into the capital city.
Good.
Li You,
you go tell Ying Sheng
after they enter the capital city
and rescue Prince Fusu from it,
they mustn't retrace their steps
and must find another way out.
Have you got it?
Yes.
(Ying Jie)
Lord Weiwen.
The main gate and side gate
of the capital city
are the most-heavily guarded.
Lord Weiyang asked me to tell you that
after you find Prince Fusu,
on your way back,
you mustn't pass these two places
and mustn't retrace your steps.
OK.
Ying Jie.
Yes.
Have you seen that?
We will climb up there in a while.
That is the apex of the city wall.
It should be
the most-loosely guarded.
OK.
Li You,
hurry to tell Lord Weiyang
to figure out a way to reinforce us.
Take care, Lord Weiwen.
Ying Jie,
let's go into action.
No matter what happens,
you must protect my sons well
even if you have
to sacrifice yourselves.
Yes.
Go wait for me outside the main gate.
What do we do?
Hurry to hide.
Go hide there.
Who is inside?
Come to greet me.
Hurry.
Greetings to you, Your Lordship.
It is you.
Where is everyone else?
(Fusu, son of King Zheng of Qin)
Some of the maids
followed the Queen Dowager
to Yongcheng.
Others ran away
seeing the riot in the palace.
Why haven't you left?
I,
I stayed to wait upon Your Lordship.
You are quite loyal.
I happen to need your service now.
Come on.
What can I do for you, Your Lordship?
Take off your clothes.
Your Lordship.
How dare you disobey me?
Please spare my life, Your Lordship.
May Prince Fusu go through this crisis!
May the offspring of His Majesty...
Someone is there.
Bitch!
So you are in here.
Prince Fusu,
I have been trying hard to find you.
Hush.
Stop crying.
Let me hug you.
Don't come close.
Bi-bitch!
Miss Dong, run!
Bitch!
Run!
You asked for it.
Lowly maid.
(Little girl,)
(is this your mother?)
(Someone!)
(Search this place!)
(My mother and I)
(will be your family)
(till our death.)
(You have been taking care of me.)
(When I grow up,)
(I will take care of you.)
(Hurry to leave.)
(Zheng got wounded)
(to save me.)
(I'd rather die
from the bite of the wolf)
(than see Zheng)
(get hurt a bit.)
(I am willing to)
(sacrifice my life)
(for Your Ladyship and Zheng.)
Dong'er.
You have partiality for Prince Zheng.
Even he is defeated,
he wins in your eyes.
He is perfect.
But, if anything bad happens to you,
I will...
Your life is far more
important than mine.
(If I can die for you,)
(that will be an honor.)
(I promised you
I would take care of you.)
I can't break my promise.
Don't scare me again.
(You mustn't die.)
(Your Majesty,)
(have you really)
(fallen in love with Miss Mi Hua?)
(His Majesty refused to sleep with me.)
(He doesn't love me.)
(He sees you as his elder sister.)
(He loves you, but not in that way.)
Don't worry.
There will be someday
when I will marry you to Zheng
(and ask him to grant you
the identity of his wife.)
(We grew up together,)
(went through thick and thin together)
(and were bullied
by the Zhao people together.)
(Now I am going to be an adult)
(and going to take over
the state affairs.)
If you have anything to tell me,
let's talk after your Coming
of Age Ceremony is over.
Give him to me.
I will kill you.
Go!
-Your Lordship!
-Your Lordship!
It is Fusu. Go!
Go catch Fusu!
Yes.
Hurry!
Whoever kills Fan Wuji
will be made a noble marquis.
Sir,
please leave with the prince.
Leave quickly.
Leave quickly.
General,
the Lishan Battalion is empty.
The troops and soldiers have gone.
It turned out as expected.
Transmit my order.
Drop all impedimenta
except the weapons
and advance at a full speed.
The general ordered that
except the weapons,
you should abandon all other stuff.
Go intercept and kill the rebels.
-Hurry!
-Hurry!
(Yongcheng)
Put it here.
-Put it here.
-Put it here.
Chop-chop.
Report!
(Yongcheng)
Report!
The rebel army is less than 50 miles
away from Yongcheng.
Go pry for more information.
Yes!
Let's go back!
(Yongcheng)
Hurry! Hurry!
Sir,
where is Miss Dong?
Sir,
come with me quickly.
You go there.
The others come with me.
(Qin)
Yes!
Sounds are coming from over there.
Sir,
please leave with the prince.
Charge!
Stop!
General Fan! General Fan!
Ying Jie.
Fight a way out carrying Prince Fusu.
I will block the pursuing enemies.
No, uncle.
You leave and I will bring up the rear.
Say no more!
You must protect Prince Fusu well.
Leave quickly!
Leave quickly!
You all must die here.
Charge!
(Qin)
Charge!
(Xianyang South Gate)
You finally arrived.
Uncle.
So His Majesty has arranged you
to reinforce us.
Yes.
(Lord Yangquan of Qin, Mi Chen)
What is His Majesty's plan?
His Majesty has issued the imperial edict
ordering Prime Minister,
Lord Weiyang and us
to lead the army and people of Xianyang
(Lord Changping of Qin, Mi Qi)
to exterminate the traitor Lao Ai
and quell the rebellion.
How can the imperial edict be sent
to the Prime Minister's Residence?
(Lord Changwen of Qin, Mi Dian)
What is the current situation
of the Prime Minister's Residence?
It has been under the attack
of Lao Ai's men for one day and one night.
Nobody knows
what condition it is in now.
No matter what the situation is,
we must deliver
the imperial edict of His Majesty.
OK.
You go to
the Prime Minister's Residence.
I will go see Lord Weiyang.
Got it. Uncle, take care.
OK.
Let's go.
Here comes
the imperial edict of His Majesty.
Prime Minister Lv Buwei,
Lord Weiyang Ying Xi,
Lord Changping Mi Qi
and Lord Changwen Mi Dian
are ordered to lead the army
and people of Xianyang
to wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
The imperial edict is delivered.
Hand it to the Prime Minister.
Fight our way out!
All of you shall
spread the order of His Majesty
to every corner of Xianyang.
Imperial edict:
Wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
Imperial edict:
Wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
Imperial edict:
Wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
Hurry to check it out.
Imperial edict:
Wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
Imperial edict:
Wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
Imperial edict:
Wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
Don't cry. Be a good kid.
It is my fault.
If I had fought with the rebels
for a little longer,
my uncle might have survived.
Ying Jie.
You did nothing wrong.
Lord Weiwen
has honored the ancestors
of the great Qin.
So he did.
Here comes the imperial edict
of His Majesty.
Prime Minister Lv Buwei,
Lord Weiyang Ying Xi,
Lord Changping Mi Qi
and Lord Changwen Mi Dian
are ordered to lead the army
and people of Xianyang
to quash the rebellion.
It is His Majesty.
Sir.
The imperial edict
of His Majesty has come.
Jing.
(Jing)
Sir, what are your instructions?
All of you young men
shall go out
to mobilize all the people in the city
to pick up their handy tools
to kill the rebel force of Lao Ai.
Yes.
Hu Fu,
call out our men and come with me.
Let's go.
If we can't kill the traitor Lao Ai,
we don't deserve
to be the subjects of Qin.
Sir.
I will entrust you to
take care of Prince Fusu.
I will go accept the imperial edict.
Don't worry, Lord Weiyang. Just go.
Ying Jie.
Here, sir.
Lead the royalties
and come with me.
Follow me.
(Before His Majesty left,)
(he entrusted me with)
(Miss Dong and Prince Fusu.)
(I have promised His Majesty that)
(if anything bad happens to them,)
(I will die to make amends.)
(Now Dong'er is dead.)
(I am going to lose my life.)
(What do I do now?)
(Head. Head.)
(You still have other roles to play.)
(So I'd better keep you
on top of my neck.)
Xuan Si.
Here, sir.
Burst the gate open!
Yes!
Dash!
♪I remember the cold wind last night,
look at the world♪
♪It's boundless and vast♪
♪Each year is sad and very tumultuous♪
♪Military exercises at the plateaus,
horses drinking by the Yangtze River♪
♪Communicating the unification
of the country♪
♪Brandishing the safety of the world♪
♪The land was given to officials for
500 years, lives flourished and decayed♪
♪Ruined structures, sorrows, heroes'
tears, I must have great ambition♪
♪In the vast mountains and rivers,
the weather keeps changing♪
♪Bring peace to the world, build a new
universe, be like the sun and the moon♪
♪Armed for battle,
the soldiers are unstoppable♪
♪A land consumed by war,
the beginning of the king's law♪
♪Follow the footsteps of
our ancestors and martyrs♪
♪A great nation's
iron-willed representative♪
=Episode 45=
Charge into the main hall.
Attack!
Strike!
(General of Qin, Fan Wuji)
Reinforce the door!
Brothers, brace the door!
Strike!
(Guest Minister of Qin,
Li Si's Residence)
Strike!
Search this place!
Report!
The firewood
in the kitchen is still hot.
So they must have just left.
Chase them!
Chase!
Meng Tian.
Li Xin.
Lao Ai has started a rebellion.
Follow me to ask the Lishan Battalion
to dispatch troops.
(General of Qin, Li Xin)
Wait a moment.
The 50 thousand soldiers
of the Lishan Battalion
might have been brought
under control by Lao Ai's henchman.
Crap!
(Chief Guard of Qin, Meng Tian)
My father is there.
It is a serious matter.
How dare I lie about it?
Your father General Meng Wu
has come to be under duress.
Hurry to Yongcheng with me
to make preparations early.
(Prime Minister's Residence, Xianyang)
How...
(Qin's Duke of Changxin, Lao Ai)
How can we force open this gate?
Aren't you roaming swordsmen?
Why can't you even force open a gate?
I have provided for you in vain.
Your Lordship,
we are only capable of swordfight
and seldom attack cities
and seize territories.
Bastard!
If you can't occupy
the Prime Minister's Residence,
all of you have to die.
Your Lordship,
it is said that there are
the siege engine and battering ram
dedicated to attacking a city.
Shall we find some of them?
Are there any of them in Xianyang City?
There should be some in the armory.
Then what are you waiting for?
Yes.
Mei County is right ahead.
Let's go there
to ask for reinforcements.
Are there troops
stationed in Mei County?
Many old Qin clans live in Mei County.
OK.
Then let's head for Mei County.
(Zhangtai Palace, Xianyang)
(Dong'er)
Miss Dong.
Hurry to escape.
The front line of defense
is almost breached.
Who are you?
(Maid Xiaoyan)
I am the maid from Ganquan Palace.
I take orders from His Majesty.
Yes, she does.
Xiaoyan is one of our people.
Fan Wuji will protect
the little prince.
There are many rebels outside.
Fan is unable to protect you
and the prince.
Hurry to leave with us
and find a place to hide.
If we don't leave now,
we won't be able to escape.
Now we can only get out
going the way of the palace attendant.
OK.
I will go with you.
OK.
Let's go.
Hurry.
-Charge!
-Charge!
Charge!
(Chamberlain for the Palace Garrison
of Qin, Zhao Jie)
-Charge!
-Charge!
Miss Dong.
Hurry to come with me
carrying the prince.
We can't defend this place.
Miss Dong.
Where are the people here?
Nobody is here.
Search every palace.
If you can't find Prince Fusu,
all of you will be beheaded.
Yes!
Let's go.
Chase!
(Mei County)
The traitor Lao Ai staged a rebellion!
Hurry to Yongcheng to guard His Majesty!
The traitor Lao Ai staged a rebellion!
Hurry to Yongcheng to guard His Majesty!
The traitor Lao Ai staged a rebellion!
Hurry to Yongcheng to guard His Majesty!
Is this news true?
His Majesty's Coming of Age Ceremony is
to be performed in Yongcheng tomorrow.
The news should be true.
Let's go
call out our clansmen
and fetch our weapons.
Let's go.
Let's fetch our weapons.
Hurry to Yongcheng
to rescue His Majesty.
It is said to be Yongcheng.
Go rescue His Majesty!
Hurry to Yongcheng
to rescue His Majesty.
Get a move on!
Go rescue His Majesty!
Go rescue His Majesty!
Where are we going?
We are going to Ganquan Palace.
That is the residence
of the Queen Dowager
and the Duke of Changxin.
None of them is there now.
So it is the safest place
for the time being.
They won't search that place.
Then let's go there.
It is easy for us to arouse suspicion
acting in a group.
Miss Dong,
you go with Xiaoyan
protecting the prince.
I will go for Fan Wuji.
Let's go.
OK.
Your Majesty,
(Yongcheng)
Wang Ben has gone
to see General Wang Jian.
If the Lantian Battalion
sends reinforcements,
we will be able to wipe out
the rebel force for sure.
Moving troops without an imperial edict
is a capital felony as per Qin's Law.
(Guest Minister of Qin, Li Si)
Even if General Wang Jian
(Censor of Qin, Wang Wan)
is willing to come
to our rescue risking his life,
I am afraid he and his troops
will arrive too late.
If my guess is right,
the rebel force
will reach the city gate
by noon tomorrow.
Well, this, this...
Report!
Report to Your Majesty.
Several thousand commoners of
Mei County came to guard Your Majesty.
Open the city gate.
Let all of them in.
Yes.
Li Xin, Meng Tian.
Here, Your Majesty.
I order you two
to lead the defending troops of Yongcheng
and the commoners of the Mei County
to deploy forces
to fight against the enemies.
Yes.
Your Majesty.
It is such a time of crisis.
Will the Coming of Age Ceremony
be performed as scheduled?
Yes, it will be.
I believe that
all generations
of ancestors of our great Qin
will definitely protect me
and protect our great Qin.
Yes.
(General of Qin, Wang Ben)
(Battalion of General Wang Jian's Army)
General,
the vanguard light cavalry have
marched past the Hangu Pass
and entered the Sanchuan Commandery.
General,
(General of Qin, Wang Jian)
the scouting force reported that
there are about
50 thousand soldiers of Han.
They are lax in discipline
(General of Qin, Qian Dun)
and are demoralized.
Father!
Father!
Father!
Father!
Something bad happened
in the Lishan Battalion.
What happened?
The guards of the main force
have been replaced.
I saw the henchman
of the Duke of Changxin
get in and out of the camp
of the commander.
I intended to go in to make clear
of what is happening,
but got stopped by the guards.
It is bad.
If anything goes wrong
with the Lishan Battalion,
Xianyang will be in jeopardy.
(General of Qin, Qiang Lei)
General,
is the Duke of Changxin
going to stage a rebellion?
Qiang Lei,
from this moment onward,
you shall lead the troops
to garrison this place.
Yes!
Qian Dun,
hurry to muster 10 thousand cavalries
to head for Yongcheng with me.
General,
if there is not an excuse,
it will be a capital crime
leading troops there.
Right, General.
For the sake of the great Qin
and for the sake of our King,
even if it is a capital crime,
I am willing to face the music.
General,
please allow me to lead
the troops to Yongcheng.
Please, General.
Our 200 thousand soldiers
need to be commanded by you.
The two of us can lead
the cavalry to Yongcheng.
If there is rebellion,
we will put it down.
If there is not,
we are willing to be punished pursuant
to the military law.
Enough. No more talking!
Hurry to muster the soldiers
and set out with me.
General.
(Prime Minister's Residence, Xianyang)
Report to you, Duke of Changxin.
Go ahead.
Mr. Zhao Jie
has seized Zhangtai Palace.
Has Fusu been caught?
No, he hasn't.
They are looking for him.
Idiot!
Mr. Zhao Jie Asked whether
Your Lordship will go check it out.
Get me a horse.
Yes.
Lv Buwei,
wait for me to kill you.
Has Fusu been found?
I have sent my all men
to look for him.
Zhangtai Palace,
Huayang Palace,
and Yichun Palace.
My men are searching all of them.
I am sure they will find Fusu.
Could it be possible that
they have escaped from the palace?
Well,
it is hard to say.
Go on with the search!
Search every nook
and cranny of Xianyang
to find him.
He is Ying Zheng's son.
If he stays alive,
he will cause me trouble later.
Yes.
Father,
Zuicheng is right ahead.
The Lishan Battalion
is 30 miles south of Zuicheng.
Send two scouts
to pry into the battalion.
Yes.
(Xin Sheng)
It seems that the fight has stopped.
It is dark now.
Elder brother,
I am hungry.
(Li Si's Eldest Son, Li You,
Li Si's Second Son, Li Lue)
-Military officer.
-Piss off!
(Jinxian Pavilion, Xianyang)
It is enough.
Enough...
Military officer. Military officer.
-Piss off!
-Military officer.
(Wife of Li Si)
After they pull back,
let's go there.
The damn Duke of Changxin
is just like a thief.
Bah!
Sir,
we are homeless.
Could we stay overnight in your place?
(Owner of Jinxian Pavilion, Yi Feng)
You look familiar.
You are Guest Minister Li Si's...
Chop-chop!
Hurry!
Hurry!
Lord Weiyang.
Li You.
Madam.
Greetings to you, Lord Weiyang.
Lord Weiyang,
my mother, my little brother and I
have been chased
by the rebels of Lao Ai.
So we escaped here.
(Lord Weiyang of Qin, Ying Xi)
How is the situation out there?
The battle is over temporarily.
I am not sure
whether the battle will resume tonight.
Are General Meng's Residence
and General Wang's Residence all right?
The fight has been
going on all day long
in the residences of General Meng Wu
and General Wang Jian.
But they haven't been
occupied by the rebels.
And it is said that
Zhangtai Palace has been
seized by the rebels.
(Lord Weiwen of Qin, Ying Sheng)
Is Prince Fusu all right?
Uh,
I don't know.
There is no news about the prince.
No news is good news.
Like father, like son.
Li Si's son is really something.
Once Prince Fusu
falls into the hands of Lao Ai,
the rebels will spread
the news vigorously
to weaken the morale of resistance
of the officials
and people of Xianyang.
But, is Prince Fusu
still in the palace
or has been rescued from the palace?
Everybody,
Prince Fusu should be
still in the palace.
We must enter the capital city
as soon as possible
to get him out of there.
Ying Xi,
here are only dozens of our men.
Someone can help us.
Who is it?
The former Minister of Justice
Kui Zhuang.
Since he was removed from his post,
he has stayed in Xianyang.
We can go see him.
But the capital city
is heavily guarded.
How can we enter the city?
Fellas,
I know a way
to enable us to enter the capital city.
Enlighten us.
Greetings to Your Majesty.
Two thousand seven hundred
warriors of the Mei County
have come to guard Yongcheng.
(King of Qin, Zheng)
Elders and brothers of our great Qin,
Qin's Law stipulates that
armored subjects need not
kneel in front of the King.
Though you are not armored today,
you will become
the elite soldiers of our great Qin.
You are all
hot-blooded patriots.
Long live Your Majesty!
Long live the great Qin!
Rise to your feet.
All who ever fought a battle,
step forward!
I will make you centurions.
You shall lead your men
to fight against the enemies.
If you defend Yongcheng,
you will save our great Qin.
After the rebellion is quelled,
I myself
will bestow official titles
and rewards upon you.
I will reward
all Qin people
who fight to protect our state.
Yes.
Warriors of the great Qin,
prepare for fight!
Long live great Qin!
Long live Your Majesty!
Long live great Qin!
Long live Your Majesty!
Search the whole place!
Find Fusu!
Report.
Report to you,
Sir, he is not found.
Sir, he is not found.
Sir, he is not here.
Let's leave.
(Zhangtai)
Lord Weiyang. Minister of Justice.
Li You.
(Kui Zhuang)
The gate of the capital city
is the most heavily guarded.
How about where you went?
I have checked the side gate.
It is also heavily guarded.
However, I have found a way
into the capital city.
Good.
Li You,
you go tell Ying Sheng
after they enter the capital city
and rescue Prince Fusu from it,
they mustn't retrace their steps
and must find another way out.
Have you got it?
Yes.
(Ying Jie)
Lord Weiwen.
The main gate and side gate
of the capital city
are the most-heavily guarded.
Lord Weiyang asked me to tell you that
after you find Prince Fusu,
on your way back,
you mustn't pass these two places
and mustn't retrace your steps.
OK.
Ying Jie.
Yes.
Have you seen that?
We will climb up there in a while.
That is the apex of the city wall.
It should be
the most-loosely guarded.
OK.
Li You,
hurry to tell Lord Weiyang
to figure out a way to reinforce us.
Take care, Lord Weiwen.
Ying Jie,
let's go into action.
No matter what happens,
you must protect my sons well
even if you have
to sacrifice yourselves.
Yes.
Go wait for me outside the main gate.
What do we do?
Hurry to hide.
Go hide there.
Who is inside?
Come to greet me.
Hurry.
Greetings to you, Your Lordship.
It is you.
Where is everyone else?
(Fusu, son of King Zheng of Qin)
Some of the maids
followed the Queen Dowager
to Yongcheng.
Others ran away
seeing the riot in the palace.
Why haven't you left?
I,
I stayed to wait upon Your Lordship.
You are quite loyal.
I happen to need your service now.
Come on.
What can I do for you, Your Lordship?
Take off your clothes.
Your Lordship.
How dare you disobey me?
Please spare my life, Your Lordship.
May Prince Fusu go through this crisis!
May the offspring of His Majesty...
Someone is there.
Bitch!
So you are in here.
Prince Fusu,
I have been trying hard to find you.
Hush.
Stop crying.
Let me hug you.
Don't come close.
Bi-bitch!
Miss Dong, run!
Bitch!
Run!
You asked for it.
Lowly maid.
(Little girl,)
(is this your mother?)
(Someone!)
(Search this place!)
(My mother and I)
(will be your family)
(till our death.)
(You have been taking care of me.)
(When I grow up,)
(I will take care of you.)
(Hurry to leave.)
(Zheng got wounded)
(to save me.)
(I'd rather die
from the bite of the wolf)
(than see Zheng)
(get hurt a bit.)
(I am willing to)
(sacrifice my life)
(for Your Ladyship and Zheng.)
Dong'er.
You have partiality for Prince Zheng.
Even he is defeated,
he wins in your eyes.
He is perfect.
But, if anything bad happens to you,
I will...
Your life is far more
important than mine.
(If I can die for you,)
(that will be an honor.)
(I promised you
I would take care of you.)
I can't break my promise.
Don't scare me again.
(You mustn't die.)
(Your Majesty,)
(have you really)
(fallen in love with Miss Mi Hua?)
(His Majesty refused to sleep with me.)
(He doesn't love me.)
(He sees you as his elder sister.)
(He loves you, but not in that way.)
Don't worry.
There will be someday
when I will marry you to Zheng
(and ask him to grant you
the identity of his wife.)
(We grew up together,)
(went through thick and thin together)
(and were bullied
by the Zhao people together.)
(Now I am going to be an adult)
(and going to take over
the state affairs.)
If you have anything to tell me,
let's talk after your Coming
of Age Ceremony is over.
Give him to me.
I will kill you.
Go!
-Your Lordship!
-Your Lordship!
It is Fusu. Go!
Go catch Fusu!
Yes.
Hurry!
Whoever kills Fan Wuji
will be made a noble marquis.
Sir,
please leave with the prince.
Leave quickly.
Leave quickly.
General,
the Lishan Battalion is empty.
The troops and soldiers have gone.
It turned out as expected.
Transmit my order.
Drop all impedimenta
except the weapons
and advance at a full speed.
The general ordered that
except the weapons,
you should abandon all other stuff.
Go intercept and kill the rebels.
-Hurry!
-Hurry!
(Yongcheng)
Put it here.
-Put it here.
-Put it here.
Chop-chop.
Report!
(Yongcheng)
Report!
The rebel army is less than 50 miles
away from Yongcheng.
Go pry for more information.
Yes!
Let's go back!
(Yongcheng)
Hurry! Hurry!
Sir,
where is Miss Dong?
Sir,
come with me quickly.
You go there.
The others come with me.
(Qin)
Yes!
Sounds are coming from over there.
Sir,
please leave with the prince.
Charge!
Stop!
General Fan! General Fan!
Ying Jie.
Fight a way out carrying Prince Fusu.
I will block the pursuing enemies.
No, uncle.
You leave and I will bring up the rear.
Say no more!
You must protect Prince Fusu well.
Leave quickly!
Leave quickly!
You all must die here.
Charge!
(Qin)
Charge!
(Xianyang South Gate)
You finally arrived.
Uncle.
So His Majesty has arranged you
to reinforce us.
Yes.
(Lord Yangquan of Qin, Mi Chen)
What is His Majesty's plan?
His Majesty has issued the imperial edict
ordering Prime Minister,
Lord Weiyang and us
to lead the army and people of Xianyang
(Lord Changping of Qin, Mi Qi)
to exterminate the traitor Lao Ai
and quell the rebellion.
How can the imperial edict be sent
to the Prime Minister's Residence?
(Lord Changwen of Qin, Mi Dian)
What is the current situation
of the Prime Minister's Residence?
It has been under the attack
of Lao Ai's men for one day and one night.
Nobody knows
what condition it is in now.
No matter what the situation is,
we must deliver
the imperial edict of His Majesty.
OK.
You go to
the Prime Minister's Residence.
I will go see Lord Weiyang.
Got it. Uncle, take care.
OK.
Let's go.
Here comes
the imperial edict of His Majesty.
Prime Minister Lv Buwei,
Lord Weiyang Ying Xi,
Lord Changping Mi Qi
and Lord Changwen Mi Dian
are ordered to lead the army
and people of Xianyang
to wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
The imperial edict is delivered.
Hand it to the Prime Minister.
Fight our way out!
All of you shall
spread the order of His Majesty
to every corner of Xianyang.
Imperial edict:
Wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
Imperial edict:
Wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
Imperial edict:
Wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
Hurry to check it out.
Imperial edict:
Wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
Imperial edict:
Wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
Imperial edict:
Wipe out the rebel force of Lao Ai
and quash the rebellion.
Don't cry. Be a good kid.
It is my fault.
If I had fought with the rebels
for a little longer,
my uncle might have survived.
Ying Jie.
You did nothing wrong.
Lord Weiwen
has honored the ancestors
of the great Qin.
So he did.
Here comes the imperial edict
of His Majesty.
Prime Minister Lv Buwei,
Lord Weiyang Ying Xi,
Lord Changping Mi Qi
and Lord Changwen Mi Dian
are ordered to lead the army
and people of Xianyang
to quash the rebellion.
It is His Majesty.
Sir.
The imperial edict
of His Majesty has come.
Jing.
(Jing)
Sir, what are your instructions?
All of you young men
shall go out
to mobilize all the people in the city
to pick up their handy tools
to kill the rebel force of Lao Ai.
Yes.
Hu Fu,
call out our men and come with me.
Let's go.
If we can't kill the traitor Lao Ai,
we don't deserve
to be the subjects of Qin.
Sir.
I will entrust you to
take care of Prince Fusu.
I will go accept the imperial edict.
Don't worry, Lord Weiyang. Just go.
Ying Jie.
Here, sir.
Lead the royalties
and come with me.
Follow me.
(Before His Majesty left,)
(he entrusted me with)
(Miss Dong and Prince Fusu.)
(I have promised His Majesty that)
(if anything bad happens to them,)
(I will die to make amends.)
(Now Dong'er is dead.)
(I am going to lose my life.)
(What do I do now?)
(Head. Head.)
(You still have other roles to play.)
(So I'd better keep you
on top of my neck.)
Xuan Si.
Here, sir.
Burst the gate open!
Yes!
Dash!
♪I remember the cold wind last night,
look at the world♪
♪It's boundless and vast♪
♪Each year is sad and very tumultuous♪
♪Military exercises at the plateaus,
horses drinking by the Yangtze River♪
♪Communicating the unification
of the country♪
♪Brandishing the safety of the world♪
♪The land was given to officials for
500 years, lives flourished and decayed♪
♪Ruined structures, sorrows, heroes'
tears, I must have great ambition♪
♪In the vast mountains and rivers,
the weather keeps changing♪
♪Bring peace to the world, build a new
universe, be like the sun and the moon♪
♪Armed for battle,
the soldiers are unstoppable♪
♪A land consumed by war,
the beginning of the king's law♪
♪Follow the footsteps of
our ancestors and martyrs♪
♪A great nation's
iron-willed representative♪