Phuean Hian.. Rongrian Lon (2014–2015): Season 1, Episode 4 - Sai Mai Dai Rap (Choen) - full transcript
Where are you going, Nae?
Stop and listen to me when I talk to you.
What will you do with it? Be an actor?
There.
You never listened to what I had to say.
Then tell me what you're going to do
with the degree.
Do you know how many people
are out of jobs
and how many competitors you have?
You'll waste all those sciences
on communication arts?
Do you want to be a failure?
I'm not going to study pharma.
Do you know who I'm doing all this for?
I didn't ask to owe you a favor, Mom.
If you're not happy with your pharmacy,
then quit it.
- You're out of line, Nae.
- Look at you, you're not even happy.
- You want me to be like you?
- You've gone too far.
Really? Then stop nagging me.
Do you know how suffocating it is
to have you hovering around me
all the time?
I'm so fucking tired of it.
I'm sick of living with you.
Nae.
Nae.
Honestly,
if it were just me and Dad,
I probably would have been happier.
Mom.
Where are you right now?
Why did you turn off your phone?
Do you know how worried I am?
I probably won't be going back to see you.
What are you talking about?
I don't understand.
You can be mad at me,
but come home, so we can fix this.
Don't talk to me like that.
Take good care of yourself, Mom.
Nae.
Nae, don't, sweetheart.
Please don't, I'll give in.
I'll let you do whatever you want.
Anything at all.
Nae.
Can you hear me?
Really?
Nae, just come home.
Come home to me, sweetie.
I'll be back home later.
I want to focus on the exams right now.
Nae.
Nae.
Nae.
What did your mom say?
She totally bought it.
Hello there.
Hello there.
Who are you calling for?
Is Ple there?
There's no Ple here, sorry.
You're not in bed yet, are you?
What?
I'm outside your house right now.
I'm curious to see
what you are doing.
You want to fucking know what I'm doing?
Fucking psycho. If you ever call again,
you'll know what I'm doing for sure.
I'm coming after you with a machete.
I'll fucking get you.
At least you got lucky
and made the call through a landline,
so your number didn't show.
Or else, you're done for.
Damn it, man.
Nae, get up, take the spot.
- You're up next.
- Right.
Ready.
- Five.
- Five.
- Four.
- Four.
Seven.
Six.
- One.
- Eight.
So one or eight first?
- One, and then eight.
- Okay.
And the last digit is yours.
- Whose number is this?
- Benz, is that you?
When are you coming home?
Your grandma has been waiting for so long.
You're Benz. Just do it.
I'm not going home anymore, Grandma.
Fuck, it's dead silent.
I think she...
just had a heart attack.
Dead as a doornail.
Why isn't Benz coming home?
She's old, come on.
Oh, hey, your mom is calling.
MOM
Won't she be worried sick
if you keep doing that?
Worried, my ass.
Seriously,
I haven't said a word
about killing myself.
If she's upset, let her be.
She deserves it.
Think about it, why would we
go to school for ten or more years
just for our moms to tell us what
- to--
- But what you did,
isn't that a bit too much?
Nae, you're a good student.
That's your problem.
You've got a lot of choices.
Take me for example.
I'm paying my way
into a private university. Done.
I just want you to relax here. Have fun.
Keep the dramas out of here.
Keep it out or get out.
Now, Nae, get down here. Gap, you're up.
- Me?
- Yes.
MISSED CALL
MOM
Why are you so slow?
Oh, two, seven, seven.
Double seven. There.
Dew.
It's your phone.
Get it, and just tell them
to call back later.
- Just call back later--
- Nae.
Mom?
Are you all right?
Why wouldn't I be?
Why do you have this number anyway?
From the caller ID.
You called me with this number.
What?
Hey,
it's better if you come home
and talk properly.
You were crying,
but you wouldn't answer my questions.
Wait, what are you talking about?
What crying?
I didn't call you.
I just woke up because you called me.
How could it be that you didn't call?
We just talked.
And it was this number that called.
Maybe you mistook
someone else's voice for mine.
What are you playing at?
Is this some kind of joke?
How can I not know your voice?
And how is it that you just woke up?
We just talked right before this.
I'll talk to you later, Mom.
What is it?
Did you call my mom?
This is serious.
Your number showed up
on my mom's caller ID.
How is that even possible?
Are you pulling a prank on me?
Hey, Nae,
I woke up the same time you did.
And I don't have your mom's number.
Yes.
Where are you going?
- Going home.
- What?
You're telling me this just now?
You wanted to stay over,
so I didn't dare to tell you.
But if you're going to stay,
I'll leave you the key.
Where you've been anyway?
I went downstairs.
They said your number is a direct number.
Think about it, even the people here
don't even know what your phone number is.
How does my mom know then?
Nae.
Stop racking your brain.
Maybe you were sleep-calling your mom.
Done.
So you don't have to worry about it.
You're going to take
the exams in two days.
You can't keep brooding over it.
Here, the key.
I'm going. Take care of the room.
Don't mess it up.
Sure.
- See you.
- See you.
Dew, your phone is ringing.
You get it.
MOM
Why aren't you asleep?
Nae.
You have to stop playing this game.
What is it now, Mom?
You called me, you were crying,
and you wouldn't answer my questions.
What's wrong with you?
What is it with you? I didn't call.
The call came from
the same landline number.
Mom.
How could I have called? I just...
I really didn't call you, Mom.
Can you stop lying to me?
If you didn't call me, then who did?
Or are you saying
this is your friends' prank?
I don't know who fucking called.
I said I didn't call. That's the truth.
Why don't you ever listen? Fuck.
What the hell did you send me?
Do you think
there's something wrong with it?
There's something wrong with you.
Who in their right mind would send a video
of themselves sleeping to a friend?
And Nae, I'm just saying.
I wasn't there.
My bed is pretty big.
You weren't going to
sleep on top of someone.
Or could it be that...
there was someone with you on the bed?
Hey, Nae, answer me.
I'm joking. Hey.
Who is this?
Dew isn't here. He's back home.
Dew isn't here. I'm hanging up now.
You guys have to come over.
Did anyone prank call you
with this number?
Like, teenagers prank calling.
Who are you even calling for?
Is Benz there?
No.
You've got the wrong number.
Come on. Next one.
Nae, if you've got a ghost.
Why don't you go to the monks?
I told you, we don't remember.
You can spend the whole month trying
and you won't find it.
And if you really find the number,
then what?
I don't know.
You were calling with me.
Just fucking help me.
I'm sorry.
I haven't finished studying,
and I've been here for hours.
Is it really about that night?
None of us are experiencing any of this.
We're taking the exams tomorrow,
I think you should stop worrying.
I wish I could see you
going through this, too.
HANG UP
Come meet me at the rooftop.
Oh, you're home, too, then?
Mom.
Mom.
Mom.
Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
Open the door, Mom!
Mom.
What were you playing?
Why did you do that to me?
What are you talking about?
You called me.
Then you locked me up on this rooftop.
I just got home.
And I didn't call you.
You didn't?
But we were talking on the phone.
On the phone?
You never picked up
when I was actually calling.
Where are you going?
Don't walk away from me.
You said you didn't call, right?
ALL CALLS
GALE, GAP, DEW, DEW
Where is it?
What were you doing on the rooftop?
You really called me to go up there.
It was your number. I heard your voice.
Really, Mom.
I'm serious, Mom.
- I saw that you were just about to jump--
- I wasn't going to kill myself.
The other day I called,
I just wanted to trick you.
Stop fretting over it.
Why did you do that?
If I hadn't,
would you have listened?
Do you know how long I couldn't sleep?
What do I have to do
for you to understand?
RELAX
MOM
Mom.
Mom!
Mom.
Mom!
Can I sleep in your room?
Who is it, Mom?
It's echoing.
Mom.
Are you asleep?
No.
If I really killed myself,
what would happen to you?
Why do you want to know?
You were never going to do it.
If I killed myself,
would you ever blame yourself?
Everything I've done,
I've done it because I love you.
I'm sorry.
Do you hear the toilet flushing?
If I actually died,
what would you do?
What do you want?
Try guessing.
Eat.
Why aren't you wearing your gown today?
I'm coming with you.
No, Mom. You don't have to.
Just do as we've discussed. Turn it off.
- Don't pick up a call for a day.
- I'm coming.
Remember when I got teased in first grade?
You were at school all day.
You just had chicken pox.
Mom.
You want to grow up
and make your own decisions?
Fine.
After today,
I'll let you do anything you want.
I won't object to anything you do,
but I'm coming with you today.
And you should stop arguing.
You think I can focus
on my work right now?
Mom.
Here's my exam schedule.
I'll come back down when I'm done.
Don't turn it on.
Who didn't turn off their phone?
Who didn't turn off their phone?
Maybe it's mine.
Permission, miss.
Go on.
Nae.
Your mom almost got me in trouble.
You didn't look at your phone?
Your mom called.
Where are you going? You're not eating?
The break is going to be over soon.
Mister, have you seen the grey car
parked here since this morning?
I saw it leaving just a moment ago.
I'm sorry.
The number you've dialed
is not available at this moment.
Where is your friend?
If he doesn't come back by 11:45,
he won't be qualified anymore.
Well, would you like me
to call for him on the PA?
Excuse me, there was a boy here
looking for you.
He seemed anxious.
It looks like there's a problem.
EXAMINATION
Where were you?
MOM
NAE
SOCIAL, RELIGIOUS, AND CULTURAL STUDIES
TIME OF EXAMINATION
NAE
Ma'am, please open up.
There's an emergency.
He needs to talk to you.
What happened to who?
Fainted, maybe?
Has someone called an ambulance?
Poor thing.
Someone has passed out at the school gate.
We don't know what's wrong.
- Please get an ambulance.
- There's a lot of blood.
What's wrong?
Please don't move the patient,
the officers are coming.
Come on, get some help.
They're calling someone.
Passed out, at Akanay 45,
- we're on our way there.
- I just got here.
- Yes.
- They're helping.
But the police are...
Poor thing,
nobody was here when it happened.
Nae.
How's your headache?
Headache?
You didn't call?
I didn't.
MOM
I probably won't be going back to see you.
Take good care of yourself, sweetie.
No, that's enough, please.
I'm sorry.
I'm sorry, Mom. Please be okay.
You said you didn't want to live
with me anymore.
It's a shame.
I'm the one who gets to be with your dad.
Fucker. Why didn't you take it out on me?
Why did you have to take it out on my mom?
Fucker! Yes, I'm fucking scum.
Why did you have to take it out on her?
I'm fucking scum.
Nae.
Watch what you say to me.
Why didn't you fucking take me?
Please, calm down.
Let me go.
- Mom.
- Young man, hey.
- Calm down.
- Young man.
Your mother is safe now.
You've been asleep for two days.
The doctor said you are getting better,
so they moved you here.
So it's a bit more comfortable.
And the phone?
How are your exams?
- I didn't go.
- And why didn't--
Mom, calm down.
You said it yourself,
that you won't object
to any of my decisions.
I wouldn't have been able to focus
even if I had gone there.
I slept for two days?
What's the matter?
It's the longest I've slept
since I had you.
Hey, don't worry.
There are lots of
good private universities.
Did you call just to mock me?
No.
I'm calling to tell you
that my phone bill is here.
In case you still want
the number you called that day.
Good evening.
Is Benz there?
This is him.
Are you doing well, Mr. Benz?
I'm doing well.
And...
your grandmother,
is she doing well, too?
Well,
she's doing fine.
I see.
That's good.
I'm sorry.
Sorry about what?
And who am I speaking to again?
Well...
Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket
Stop and listen to me when I talk to you.
What will you do with it? Be an actor?
There.
You never listened to what I had to say.
Then tell me what you're going to do
with the degree.
Do you know how many people
are out of jobs
and how many competitors you have?
You'll waste all those sciences
on communication arts?
Do you want to be a failure?
I'm not going to study pharma.
Do you know who I'm doing all this for?
I didn't ask to owe you a favor, Mom.
If you're not happy with your pharmacy,
then quit it.
- You're out of line, Nae.
- Look at you, you're not even happy.
- You want me to be like you?
- You've gone too far.
Really? Then stop nagging me.
Do you know how suffocating it is
to have you hovering around me
all the time?
I'm so fucking tired of it.
I'm sick of living with you.
Nae.
Nae.
Honestly,
if it were just me and Dad,
I probably would have been happier.
Mom.
Where are you right now?
Why did you turn off your phone?
Do you know how worried I am?
I probably won't be going back to see you.
What are you talking about?
I don't understand.
You can be mad at me,
but come home, so we can fix this.
Don't talk to me like that.
Take good care of yourself, Mom.
Nae.
Nae, don't, sweetheart.
Please don't, I'll give in.
I'll let you do whatever you want.
Anything at all.
Nae.
Can you hear me?
Really?
Nae, just come home.
Come home to me, sweetie.
I'll be back home later.
I want to focus on the exams right now.
Nae.
Nae.
Nae.
What did your mom say?
She totally bought it.
Hello there.
Hello there.
Who are you calling for?
Is Ple there?
There's no Ple here, sorry.
You're not in bed yet, are you?
What?
I'm outside your house right now.
I'm curious to see
what you are doing.
You want to fucking know what I'm doing?
Fucking psycho. If you ever call again,
you'll know what I'm doing for sure.
I'm coming after you with a machete.
I'll fucking get you.
At least you got lucky
and made the call through a landline,
so your number didn't show.
Or else, you're done for.
Damn it, man.
Nae, get up, take the spot.
- You're up next.
- Right.
Ready.
- Five.
- Five.
- Four.
- Four.
Seven.
Six.
- One.
- Eight.
So one or eight first?
- One, and then eight.
- Okay.
And the last digit is yours.
- Whose number is this?
- Benz, is that you?
When are you coming home?
Your grandma has been waiting for so long.
You're Benz. Just do it.
I'm not going home anymore, Grandma.
Fuck, it's dead silent.
I think she...
just had a heart attack.
Dead as a doornail.
Why isn't Benz coming home?
She's old, come on.
Oh, hey, your mom is calling.
MOM
Won't she be worried sick
if you keep doing that?
Worried, my ass.
Seriously,
I haven't said a word
about killing myself.
If she's upset, let her be.
She deserves it.
Think about it, why would we
go to school for ten or more years
just for our moms to tell us what
- to--
- But what you did,
isn't that a bit too much?
Nae, you're a good student.
That's your problem.
You've got a lot of choices.
Take me for example.
I'm paying my way
into a private university. Done.
I just want you to relax here. Have fun.
Keep the dramas out of here.
Keep it out or get out.
Now, Nae, get down here. Gap, you're up.
- Me?
- Yes.
MISSED CALL
MOM
Why are you so slow?
Oh, two, seven, seven.
Double seven. There.
Dew.
It's your phone.
Get it, and just tell them
to call back later.
- Just call back later--
- Nae.
Mom?
Are you all right?
Why wouldn't I be?
Why do you have this number anyway?
From the caller ID.
You called me with this number.
What?
Hey,
it's better if you come home
and talk properly.
You were crying,
but you wouldn't answer my questions.
Wait, what are you talking about?
What crying?
I didn't call you.
I just woke up because you called me.
How could it be that you didn't call?
We just talked.
And it was this number that called.
Maybe you mistook
someone else's voice for mine.
What are you playing at?
Is this some kind of joke?
How can I not know your voice?
And how is it that you just woke up?
We just talked right before this.
I'll talk to you later, Mom.
What is it?
Did you call my mom?
This is serious.
Your number showed up
on my mom's caller ID.
How is that even possible?
Are you pulling a prank on me?
Hey, Nae,
I woke up the same time you did.
And I don't have your mom's number.
Yes.
Where are you going?
- Going home.
- What?
You're telling me this just now?
You wanted to stay over,
so I didn't dare to tell you.
But if you're going to stay,
I'll leave you the key.
Where you've been anyway?
I went downstairs.
They said your number is a direct number.
Think about it, even the people here
don't even know what your phone number is.
How does my mom know then?
Nae.
Stop racking your brain.
Maybe you were sleep-calling your mom.
Done.
So you don't have to worry about it.
You're going to take
the exams in two days.
You can't keep brooding over it.
Here, the key.
I'm going. Take care of the room.
Don't mess it up.
Sure.
- See you.
- See you.
Dew, your phone is ringing.
You get it.
MOM
Why aren't you asleep?
Nae.
You have to stop playing this game.
What is it now, Mom?
You called me, you were crying,
and you wouldn't answer my questions.
What's wrong with you?
What is it with you? I didn't call.
The call came from
the same landline number.
Mom.
How could I have called? I just...
I really didn't call you, Mom.
Can you stop lying to me?
If you didn't call me, then who did?
Or are you saying
this is your friends' prank?
I don't know who fucking called.
I said I didn't call. That's the truth.
Why don't you ever listen? Fuck.
What the hell did you send me?
Do you think
there's something wrong with it?
There's something wrong with you.
Who in their right mind would send a video
of themselves sleeping to a friend?
And Nae, I'm just saying.
I wasn't there.
My bed is pretty big.
You weren't going to
sleep on top of someone.
Or could it be that...
there was someone with you on the bed?
Hey, Nae, answer me.
I'm joking. Hey.
Who is this?
Dew isn't here. He's back home.
Dew isn't here. I'm hanging up now.
You guys have to come over.
Did anyone prank call you
with this number?
Like, teenagers prank calling.
Who are you even calling for?
Is Benz there?
No.
You've got the wrong number.
Come on. Next one.
Nae, if you've got a ghost.
Why don't you go to the monks?
I told you, we don't remember.
You can spend the whole month trying
and you won't find it.
And if you really find the number,
then what?
I don't know.
You were calling with me.
Just fucking help me.
I'm sorry.
I haven't finished studying,
and I've been here for hours.
Is it really about that night?
None of us are experiencing any of this.
We're taking the exams tomorrow,
I think you should stop worrying.
I wish I could see you
going through this, too.
HANG UP
Come meet me at the rooftop.
Oh, you're home, too, then?
Mom.
Mom.
Mom.
Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
Open the door, Mom!
Mom.
What were you playing?
Why did you do that to me?
What are you talking about?
You called me.
Then you locked me up on this rooftop.
I just got home.
And I didn't call you.
You didn't?
But we were talking on the phone.
On the phone?
You never picked up
when I was actually calling.
Where are you going?
Don't walk away from me.
You said you didn't call, right?
ALL CALLS
GALE, GAP, DEW, DEW
Where is it?
What were you doing on the rooftop?
You really called me to go up there.
It was your number. I heard your voice.
Really, Mom.
I'm serious, Mom.
- I saw that you were just about to jump--
- I wasn't going to kill myself.
The other day I called,
I just wanted to trick you.
Stop fretting over it.
Why did you do that?
If I hadn't,
would you have listened?
Do you know how long I couldn't sleep?
What do I have to do
for you to understand?
RELAX
MOM
Mom.
Mom!
Mom.
Mom!
Can I sleep in your room?
Who is it, Mom?
It's echoing.
Mom.
Are you asleep?
No.
If I really killed myself,
what would happen to you?
Why do you want to know?
You were never going to do it.
If I killed myself,
would you ever blame yourself?
Everything I've done,
I've done it because I love you.
I'm sorry.
Do you hear the toilet flushing?
If I actually died,
what would you do?
What do you want?
Try guessing.
Eat.
Why aren't you wearing your gown today?
I'm coming with you.
No, Mom. You don't have to.
Just do as we've discussed. Turn it off.
- Don't pick up a call for a day.
- I'm coming.
Remember when I got teased in first grade?
You were at school all day.
You just had chicken pox.
Mom.
You want to grow up
and make your own decisions?
Fine.
After today,
I'll let you do anything you want.
I won't object to anything you do,
but I'm coming with you today.
And you should stop arguing.
You think I can focus
on my work right now?
Mom.
Here's my exam schedule.
I'll come back down when I'm done.
Don't turn it on.
Who didn't turn off their phone?
Who didn't turn off their phone?
Maybe it's mine.
Permission, miss.
Go on.
Nae.
Your mom almost got me in trouble.
You didn't look at your phone?
Your mom called.
Where are you going? You're not eating?
The break is going to be over soon.
Mister, have you seen the grey car
parked here since this morning?
I saw it leaving just a moment ago.
I'm sorry.
The number you've dialed
is not available at this moment.
Where is your friend?
If he doesn't come back by 11:45,
he won't be qualified anymore.
Well, would you like me
to call for him on the PA?
Excuse me, there was a boy here
looking for you.
He seemed anxious.
It looks like there's a problem.
EXAMINATION
Where were you?
MOM
NAE
SOCIAL, RELIGIOUS, AND CULTURAL STUDIES
TIME OF EXAMINATION
NAE
Ma'am, please open up.
There's an emergency.
He needs to talk to you.
What happened to who?
Fainted, maybe?
Has someone called an ambulance?
Poor thing.
Someone has passed out at the school gate.
We don't know what's wrong.
- Please get an ambulance.
- There's a lot of blood.
What's wrong?
Please don't move the patient,
the officers are coming.
Come on, get some help.
They're calling someone.
Passed out, at Akanay 45,
- we're on our way there.
- I just got here.
- Yes.
- They're helping.
But the police are...
Poor thing,
nobody was here when it happened.
Nae.
How's your headache?
Headache?
You didn't call?
I didn't.
MOM
I probably won't be going back to see you.
Take good care of yourself, sweetie.
No, that's enough, please.
I'm sorry.
I'm sorry, Mom. Please be okay.
You said you didn't want to live
with me anymore.
It's a shame.
I'm the one who gets to be with your dad.
Fucker. Why didn't you take it out on me?
Why did you have to take it out on my mom?
Fucker! Yes, I'm fucking scum.
Why did you have to take it out on her?
I'm fucking scum.
Nae.
Watch what you say to me.
Why didn't you fucking take me?
Please, calm down.
Let me go.
- Mom.
- Young man, hey.
- Calm down.
- Young man.
Your mother is safe now.
You've been asleep for two days.
The doctor said you are getting better,
so they moved you here.
So it's a bit more comfortable.
And the phone?
How are your exams?
- I didn't go.
- And why didn't--
Mom, calm down.
You said it yourself,
that you won't object
to any of my decisions.
I wouldn't have been able to focus
even if I had gone there.
I slept for two days?
What's the matter?
It's the longest I've slept
since I had you.
Hey, don't worry.
There are lots of
good private universities.
Did you call just to mock me?
No.
I'm calling to tell you
that my phone bill is here.
In case you still want
the number you called that day.
Good evening.
Is Benz there?
This is him.
Are you doing well, Mr. Benz?
I'm doing well.
And...
your grandmother,
is she doing well, too?
Well,
she's doing fine.
I see.
That's good.
I'm sorry.
Sorry about what?
And who am I speaking to again?
Well...
Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket