Phuean Hian.. Rongrian Lon (2014–2015): Season 1, Episode 13 - Khuen Si Namngoen - full transcript
PRIVATE PROPERTY
NO TRESPASSING
Are you Tum?
What's wrong with your face?
I thought you wouldn't come, Poom.
Of course, I'll come.
I really wanted to meet you.
You look better in person, Tum.
But only one side
of your face looks good right now.
Really?
Yes.
So, what do you think about me?
You're okay.
You know, this place is haunted.
Bullshit.
It's true.
Do you remember that news before?
It's about the pool where lots of kids
drowned to death.
That sounds familiar.
This is the place.
That's scary. Did it happen long ago?
I don't know.
All I know
is that the ghosts are ruthless.
Then, why did you arrange
for us to meet here?
I can't afford a hotel room
and we can't do this at home.
This place is the best option.
Are you afraid?
I'm not.
Does your family know you're gay?
Does yours?
I guess.
But I don't live with them anymore,
so I don't really care.
I'm working at a garage.
I don't ask them for money anymore.
My mom has known for some time.
Did you come out to her?
No.
She went to tidy up my room
and she found some nude photos
and porn CDs.
You're quite naughty, aren't you?
Then, what happened next?
Your busted lips, your parents did that?
No.
Some kids at school beat me up today.
My parents wouldn't hit me in the face.
Poom, do you know what I hate the most?
I hate when people cry.
It's like they did not do anything wrong,
rather, it was me who is at fault.
Come on, let's go swimming.
No, the water's dirty.
Come on, I'll show you something.
Why are you looking so confused?
Hey. What the hell?
Hey!
That went in my mouth.
You little...
When I'm stressed over something,
I like to come here and do this.
Breathe it all out,
and let yourself sink into the water.
Look.
Try it.
When you look through the water
up to the sky,
it's like the whole world is yours.
You don't have to care what anyone thinks.
Try it.
Let's do it together.
Okay.
That's right.
Quick!
Hey, who's in there?
Let's go find the key to open the door.
Or you break it.
Shit. Who the hell is in there?
- My things are inside.
- Calm down, or you'll break it.
- Hey, open it!
- Hey!
Calm down, man!
Hey, he's up there! Let's go get him!
- Hey, where are you going?
- Don't run away!
Follow him!
- Where is he?
- Get over here!
Ouch!
Shithead!
Hey, now what?
You said you would give
the money back today.
I don't have it yet.
I'll give it back when I have it.
- You always say that!
- Ouch!
- Search his bag.
- Come on, give it to me!
What the hell? You got nothing for us?
Search it thoroughly.
- Hey.
- What?
Hey.
Please give me my phone back.
- How much can I sell this for, you think?
- You should just keep it.
- Just leave him lying here.
- Leave him, let's go.
- Don't you dare show us your face again.
- Remember this.
What happened this time?
You borrowed money
and didn't give it back again?
Who is that boy in the photo, Tum?
What photo?
The one on your computer screen.
Your brother showed me everything.
He's a friend.
Why are you lying?
I'm not. He really is a friend.
Can't you change?
I didn't raise you well, did I?
You know your dad doesn't like it.
Why?
Don't you care if it hurts me?
Don't cry, Mom.
I will stop it.
I love you, Mom.
I don't want to see you cry.
Please don't cry.
Why did they put you up on the deck?
My dad is redoing the room.
He's going to use it for something else.
That's why I need to move up here.
You know what, Poom?
They never believed me.
Once, a Buddha statue went missing.
My brother told my mom that I stole it.
Before that, they also accused me
when my dad's money
was short of 20,00 baht.
Every time something goes missing,
they all think I'm the one who took it.
Who do you think took it?
The Buddha or the money?
Both.
I didn't take the money.
But, I did take the Buddha.
What the hell?
Well, I didn't have any money.
Besides, I'm already a bad person
in their eyes.
And?
I wanted to take revenge on my dad,
so I sold something he cherishes.
You are an asshole.
I'll lie down on your lap, okay?
- Hey!
- Oh, sorry.
Did you ever hear about what others say?
When you're gay
and your parents don't accept you,
people around you would tell you
that you need to be patient,
and that you need to do good.
That way, you can earn money
to provide for your parents.
and make them realize that
they can still be proud of you.
So, if I'm gay, and I'm not successful...
I'm just a piece of shit, right?
It's so damn unfair.
What took you so long?
I was sleeping.
Why didn't you go down
when Mom called you?
I'm tired.
Go downstairs now.
Hey, hurry!
Hey, get out!
Tum, where did you take your dad's gun?
It's Dad's, so why don't you ask him?
Hey, don't answer back like that!
Do you want Dad to beat you up?
Where did you go to pawn the gun?
Tell me, so I will buy it back.
Don't, Mom.
I'll talk to him myself.
Who did you bring it to, Aod or Jo?
Why don't you go ask them?
I didn't take it.
I know you took it, so admit it!
Mom,
I really didn't take Dad's gun.
Why does it have to be my fault
every time something bad
happens in this house?
Have you ever done anything good?
What about you?
Haven't you done anything bad?
Do you remember?
When the money went missing,
you know it wasn't me who took it.
What time are you meeting them
about selling the gun?
What's the rush?
I'll sleep here.
I'm going to sleep.
How much money do we have left?
I think, we have around
17,000 to 18,000 baht.
Will it be enough?
We have to try talking to them.
It's strange.
Why don't I remember anything?
I woke up and I'm already up here.
Don't go in the pool alone again,
all right?
I know.
Have you heard stories
about ghosts hiding things?
Ghosts hiding things?
Once, there was a kid
who came here to swim.
And then, he disappeared.
It had been months before his body
was found in the men's room.
When they came to collect the body,
I came here to see it.
The body was decomposing
and it smelled so damn awful.
The police said the body had been
decomposing for weeks.
The people who were searching the pool
just didn't find it.
How is that possible?
They say the ghosts hid it from us.
When the ghosts want to take
someone with them,
they would hide that person.
So, we would not be able to find him.
Until he's already dead.
You know all this
and you still bring me here?
Well, I thought nothing would happen.
Asshole!
You really are an asshole.
You're saying that because
you're getting scared, right?
I'm not.
Then, let's go to the men's room.
No.
What are you afraid of?
We already did it in there.
If you don't go in there now,
you'll be afraid
for the rest of your life.
Believe me.
Damn you!
That's my brother.
Who do you think did it?
I have no idea.
Tonight, you and I
should get the body out of here together.
PRIVATE PROPERTY
NO TRESPASSING
Where has the body gone?
I think the ghosts are hiding it.
Screw it. Let's remove the evidence first,
and let's get the hell out of here.
You go wipe the door's knob.
Quickly!
Poom.
Poom.
Poom.
Poom.
Let's go to sleep.
PRIVATE PROPERTY
NO TRESPASSING
Hi!
Is it this guy?
Yes.
Someone cheated millions
off their family's land.
What do you want him to do?
I want to hire him alone
to do the shooting.
And I'll give you a million.
I can't do it alone. I won't do it.
I'll find someone to help you.
I'm thinking about Ad. What do you think?
All right.
Can I get 30,000 or 40,000 baht
advance payment first?
We don't have it right now.
Can you wait until the job is done?
I'm not going to do it then.
Please help us.
How about this?
We will give you the 15,000 baht
we have right now,
the pickup truck we brought
and around seven or eight Buddha statues.
When everything blows over,
I'll sell the land, and I'll give you
one million then. Is that okay?
Come on, just help the kids out.
I've known you a long time.
Otherwise, I wouldn't be here.
His family got cheated.
Okay, I'll take the job.
Is this person a soldier?
- No.
- No.
Why does he wear a military shirt?
He just wears it for fun.
Come on, help them out.
They will take you to scout the entrance,
and someone will open the door for you.
How are you?
I want to do what you taught me.
Sinking underwater.
Will you do it with me?
All right, let's do that.
Are you okay?
It's not deep.
Come.
Subtitle translation by
Supanida Hompoonsup
NO TRESPASSING
Are you Tum?
What's wrong with your face?
I thought you wouldn't come, Poom.
Of course, I'll come.
I really wanted to meet you.
You look better in person, Tum.
But only one side
of your face looks good right now.
Really?
Yes.
So, what do you think about me?
You're okay.
You know, this place is haunted.
Bullshit.
It's true.
Do you remember that news before?
It's about the pool where lots of kids
drowned to death.
That sounds familiar.
This is the place.
That's scary. Did it happen long ago?
I don't know.
All I know
is that the ghosts are ruthless.
Then, why did you arrange
for us to meet here?
I can't afford a hotel room
and we can't do this at home.
This place is the best option.
Are you afraid?
I'm not.
Does your family know you're gay?
Does yours?
I guess.
But I don't live with them anymore,
so I don't really care.
I'm working at a garage.
I don't ask them for money anymore.
My mom has known for some time.
Did you come out to her?
No.
She went to tidy up my room
and she found some nude photos
and porn CDs.
You're quite naughty, aren't you?
Then, what happened next?
Your busted lips, your parents did that?
No.
Some kids at school beat me up today.
My parents wouldn't hit me in the face.
Poom, do you know what I hate the most?
I hate when people cry.
It's like they did not do anything wrong,
rather, it was me who is at fault.
Come on, let's go swimming.
No, the water's dirty.
Come on, I'll show you something.
Why are you looking so confused?
Hey. What the hell?
Hey!
That went in my mouth.
You little...
When I'm stressed over something,
I like to come here and do this.
Breathe it all out,
and let yourself sink into the water.
Look.
Try it.
When you look through the water
up to the sky,
it's like the whole world is yours.
You don't have to care what anyone thinks.
Try it.
Let's do it together.
Okay.
That's right.
Quick!
Hey, who's in there?
Let's go find the key to open the door.
Or you break it.
Shit. Who the hell is in there?
- My things are inside.
- Calm down, or you'll break it.
- Hey, open it!
- Hey!
Calm down, man!
Hey, he's up there! Let's go get him!
- Hey, where are you going?
- Don't run away!
Follow him!
- Where is he?
- Get over here!
Ouch!
Shithead!
Hey, now what?
You said you would give
the money back today.
I don't have it yet.
I'll give it back when I have it.
- You always say that!
- Ouch!
- Search his bag.
- Come on, give it to me!
What the hell? You got nothing for us?
Search it thoroughly.
- Hey.
- What?
Hey.
Please give me my phone back.
- How much can I sell this for, you think?
- You should just keep it.
- Just leave him lying here.
- Leave him, let's go.
- Don't you dare show us your face again.
- Remember this.
What happened this time?
You borrowed money
and didn't give it back again?
Who is that boy in the photo, Tum?
What photo?
The one on your computer screen.
Your brother showed me everything.
He's a friend.
Why are you lying?
I'm not. He really is a friend.
Can't you change?
I didn't raise you well, did I?
You know your dad doesn't like it.
Why?
Don't you care if it hurts me?
Don't cry, Mom.
I will stop it.
I love you, Mom.
I don't want to see you cry.
Please don't cry.
Why did they put you up on the deck?
My dad is redoing the room.
He's going to use it for something else.
That's why I need to move up here.
You know what, Poom?
They never believed me.
Once, a Buddha statue went missing.
My brother told my mom that I stole it.
Before that, they also accused me
when my dad's money
was short of 20,00 baht.
Every time something goes missing,
they all think I'm the one who took it.
Who do you think took it?
The Buddha or the money?
Both.
I didn't take the money.
But, I did take the Buddha.
What the hell?
Well, I didn't have any money.
Besides, I'm already a bad person
in their eyes.
And?
I wanted to take revenge on my dad,
so I sold something he cherishes.
You are an asshole.
I'll lie down on your lap, okay?
- Hey!
- Oh, sorry.
Did you ever hear about what others say?
When you're gay
and your parents don't accept you,
people around you would tell you
that you need to be patient,
and that you need to do good.
That way, you can earn money
to provide for your parents.
and make them realize that
they can still be proud of you.
So, if I'm gay, and I'm not successful...
I'm just a piece of shit, right?
It's so damn unfair.
What took you so long?
I was sleeping.
Why didn't you go down
when Mom called you?
I'm tired.
Go downstairs now.
Hey, hurry!
Hey, get out!
Tum, where did you take your dad's gun?
It's Dad's, so why don't you ask him?
Hey, don't answer back like that!
Do you want Dad to beat you up?
Where did you go to pawn the gun?
Tell me, so I will buy it back.
Don't, Mom.
I'll talk to him myself.
Who did you bring it to, Aod or Jo?
Why don't you go ask them?
I didn't take it.
I know you took it, so admit it!
Mom,
I really didn't take Dad's gun.
Why does it have to be my fault
every time something bad
happens in this house?
Have you ever done anything good?
What about you?
Haven't you done anything bad?
Do you remember?
When the money went missing,
you know it wasn't me who took it.
What time are you meeting them
about selling the gun?
What's the rush?
I'll sleep here.
I'm going to sleep.
How much money do we have left?
I think, we have around
17,000 to 18,000 baht.
Will it be enough?
We have to try talking to them.
It's strange.
Why don't I remember anything?
I woke up and I'm already up here.
Don't go in the pool alone again,
all right?
I know.
Have you heard stories
about ghosts hiding things?
Ghosts hiding things?
Once, there was a kid
who came here to swim.
And then, he disappeared.
It had been months before his body
was found in the men's room.
When they came to collect the body,
I came here to see it.
The body was decomposing
and it smelled so damn awful.
The police said the body had been
decomposing for weeks.
The people who were searching the pool
just didn't find it.
How is that possible?
They say the ghosts hid it from us.
When the ghosts want to take
someone with them,
they would hide that person.
So, we would not be able to find him.
Until he's already dead.
You know all this
and you still bring me here?
Well, I thought nothing would happen.
Asshole!
You really are an asshole.
You're saying that because
you're getting scared, right?
I'm not.
Then, let's go to the men's room.
No.
What are you afraid of?
We already did it in there.
If you don't go in there now,
you'll be afraid
for the rest of your life.
Believe me.
Damn you!
That's my brother.
Who do you think did it?
I have no idea.
Tonight, you and I
should get the body out of here together.
PRIVATE PROPERTY
NO TRESPASSING
Where has the body gone?
I think the ghosts are hiding it.
Screw it. Let's remove the evidence first,
and let's get the hell out of here.
You go wipe the door's knob.
Quickly!
Poom.
Poom.
Poom.
Poom.
Let's go to sleep.
PRIVATE PROPERTY
NO TRESPASSING
Hi!
Is it this guy?
Yes.
Someone cheated millions
off their family's land.
What do you want him to do?
I want to hire him alone
to do the shooting.
And I'll give you a million.
I can't do it alone. I won't do it.
I'll find someone to help you.
I'm thinking about Ad. What do you think?
All right.
Can I get 30,000 or 40,000 baht
advance payment first?
We don't have it right now.
Can you wait until the job is done?
I'm not going to do it then.
Please help us.
How about this?
We will give you the 15,000 baht
we have right now,
the pickup truck we brought
and around seven or eight Buddha statues.
When everything blows over,
I'll sell the land, and I'll give you
one million then. Is that okay?
Come on, just help the kids out.
I've known you a long time.
Otherwise, I wouldn't be here.
His family got cheated.
Okay, I'll take the job.
Is this person a soldier?
- No.
- No.
Why does he wear a military shirt?
He just wears it for fun.
Come on, help them out.
They will take you to scout the entrance,
and someone will open the door for you.
How are you?
I want to do what you taught me.
Sinking underwater.
Will you do it with me?
All right, let's do that.
Are you okay?
It's not deep.
Come.
Subtitle translation by
Supanida Hompoonsup