Petra (2020–…): Season 2, Episode 4 - Die Schuld der Toten - full transcript
Are you allergic to shopping malls?
There is no more inhospitable place in the world.
They give me a sense of peace.
All these people who lead their lives...
It's nice to be part of the same universe.
Where everyone buys the same socks
in the same stores?
Exciting, indeed.
So, what do you think ?
Does it leave you speechless?
Beatrice chose this?
No, it's bad luck.
- Do you really like it? - Yes !
Not the shoes. They suck.
I don't have them yet. You will give me your opinion.
- I would refine the shoulder. - He's the one I'll refine.
By tightening the pants, it would not be more slender?
He has a short leg.
- Glad you like it. - A lot.
I'll take the pins out.
So readjust the groom. Where is the restroom ?
On the right as you exit.
Stop!
Whore !
Fuck it!
Brothel!
It's yours ?
It was on the ground.
Thanks.
They took the wallet?
Worse than that.
Your fly is open.
Marina, where are you going?
I saw you more! How are you ?
No...
Did you see who stole my bag?
Yes, it was a young girl.
A little bigger than me.
She took something from the bag
and threw the bag on the ground.
- Did you see her face? - Yes.
I am her father.
Pardon. I am a policewoman.
Capitaine Petra Delicate.
There was a very serious theft.
I had my service weapon in my bag.
Your daughter is my witness.
Which do you prefer?
My bag was stolen.
- What ? - In the toilet.
A young girl, brown hair, ponytail.
I chased her, she took a scooter
and threw the bag.
She took your wallet?
My service weapon.
I was in the toilet. I got distracted.
We are working on it with Monte.
Is it true, she was underage?
Yes, she must have been 12 or 13 years old.
I told you women, no gun in the bag.
Always on the belt or in the holster.
I never put it in my bag.
It was time to piss.
There will be a disciplinary procedure.
It's normal.
- But I will find this weapon. - How ?
I have a witness.
Who is that ?
A little girl.
A little girl ?
Yes, she saw her face.
These kids act in groups. They are small gangs.
Indeed, someone was waiting for her in the park.
It's often foreigners.
They no longer have a family.
They make ends meet
with theft or traffic.
I was thinking of summoning Marina and her father tomorrow,
to show them pictures
and try to recognize this girl.
We have nothing on minors.
We hand them over to the center for minors,
where they try to help them.
Our thief may have been there.
Possible.
But your weapon must have already been sold.
On the market, it is worth 300-400 euros.
A fortune for her.
A policewoman has her gun stolen.
"in a toilet by a young girl."
What a fucking shame!
To think that with my weapon,
she can hurt someone...
It makes me crazy.
Very often, they cannot sell it.
They get rid of it.
If we dredged the harbor waters, we would find hundreds of them.
Are you trying to console me?
- In my opinion... - It's very serious.
- We're going to succeed... - It's very serious.
Yes. This is very serious.
Health.
Deputy Captain Monte.
Marco Artiga. Good morning.
Delighted.
- Greetings, Marina. - Hello.
Do you know your mission?
Yes. Look at the pictures
to find that of the little girl
who stole your gun.
Perfect, and if you don't recognize her, that's okay.
What will you do to her if you find her?
But no, they won't do anything to her.
But if we let her, she can hurt herself
or unintentionally hurt someone.
- No ? - All right.
Let's go.
I would have preferred not to involve you.
Don't worry.
Sorry, can we talk to each other? I feel more comfortable.
All right.
I am against this kind of procedure.
Mrs. Loredano, your work is crucial...
This moral pressure
is too strong for the little one.
Sorry, but my daughter saw what she saw.
She knows the police are there because of the horrors of the world.
It would be unfair to hide the truth from her.
Marina. Come on, let's sit over there.
We will look at pictures.
If I recognise her, I'll tell you.
Excellent.
Are you tired, do you want a break?
No, it's okay thanks.
What is going on ?
I will come later. Right now, I can't.
Yes, see you later.
Thanks for talking to the manager.
A very hospitable woman!
What an idea to bring your daughter here and lose a day of work!
I thought of the young girl. Where is she now?
Where does she sleep?
We live in comfort, so we can help her out a little.
- Guilt ? - Citizenship.
Before being a police officer, I was a lawyer.
I had an office with my first husband.
I quit both because of it.
To leave this comfort.
Have you ever regretted?
In general, I regret nothing.
Not the big decisions, but...
for the little things of everyday life,
I have regrets all the time.
Thanks.
Wait, go back.
This one?
It's her.
Her name is Delia.
We found her on the street a year ago.
She only told us her name.
According to the doctor, she is 12 years old.
How did she arrive?
No one came to pick her up.
We don't know anything.
She was very closed.
She stayed alone, spoke to no one.
She was a difficult kid. An extreme case.
Unfortunately, we couldn't help her.
- Where is she ? - We don't know.
We were at the aquarium with the other kids.
We thought she would like it.
At the first opportunity, she ran away.
Neither the photo nor any element can leave the institute.
Sorry.
You were awesome. Thank you Marina.
- Keep us posted. - Without fail.
Bye.
Excuse me.
The manager is not mean.
Only a little stiff.
Thanks.
Do you know anything else about Delia?
She must have suffered a trauma.
She trusted no one.
We separated her from the others to prevent her from attacking them.
Her escape was a failure.
Don't worry, we'll find her.
Marriage is a funny thing.
Aren't you going to run away from the altar?
I warn you, it's not original.
I'm serious.
The more enthusiastic Beatrice is, the more I crumble.
Did you argue?
No, it's the opposite.
But you know,
the party, the guests, the menu, the cake...
I have passed the age.
But Beatrice takes care of everything.
You just have to go there and say yes.
It's up to you.
Swear to me that you will continue to mistreat me after my marriage.
Of course. It's my favorite pastime.
Tomorrow, Pessone entrusts us with the case of the theft in Marassi.
You are still thinking about your weapon.
I think of Delia.
I came to retrieve a weapon.
Wait, Petra. Sit down.
Last night a man was killed.
And the gun.
According to the casing, it is a 9x21 mm caliber weapon.
One of ours.
Surely yours.
- Who was it ? - We don't know.
He had no papers or cell phone.
Fingerprints are not listed.
I'm not even trying to entrust this to anyone else.
The bullet tore the body without angulation,
right in the stomach.
He died around 2 a.m.
He lost consciousness and bled to death.
- Witnesses ? - The street was deserted.
No CCTV.
These are his personal effects.
He had just eaten.
The stomach contained lamb meat,
dates and unleavened bread.
- Alcohol ? - Yes.
Some beer.
The assassin suspected that no one would see him.
It's typical of settling scores.
The underworld even kills at Christmas mass.
Delia managed to sell my gun.
It seems obvious.
We're on the case, we're going to solve it.
Calm down, or you'll ruin everything.
We have a lot of work.
You must remain lucid.
What can I do, Antonio?
I have the address of a Lebanese restaurant near here.
We can check if he dined there before he was murdered.
I can handle it.
Yes.
Yes, thank you, Antonio.
- When did that happen ? - Yesterday evening.
He must have eaten here between 11:30 p.m. and midnight.
I was not here.
- Basma! - Yes Dad ?
This man came here last night? You remember him ?
He comes from time to time. Always late.
- He was alone ? - Usually, yes.
Yesterday he was with two young people.
Could you describe them?
One was older, 20, and the other 15-16.
- They spoke Italian? - Yes.
- Where were they sitting? - Here.
- Does the camera work? - Yes.
Two flights in three months. You are never there when needed.
No trace of it.
But this one, yes.
I passed his picture to the scientific team
and the database.
His name is Rami Jassid. Egyptian nationality.
- How old ? - 19 years old.
Arrested for what offence?
As a minor,
he was arrested several times for theft, vandalism...
8 months ago, more serious,
burglary in a tobacconist.
He was with 3 minors.
In recent months, we have had many cases
with gangs of kids.
Pickpocketing, harassment...
They operate in the Giardini di Plastica district.
What relationship would there be
between our deceased and the two kids in the video?
They are surely petty thieves.
He must have been their receiver.
They gave him computers, laptops, all their theft.
He wanted to sell them and they killed him with your weapon.
But in the video,
they laughed, they seemed more accomplices than enemies.
We're looking for young Rami. You know him ?
We're not talking to you.
We just want to talk to him.
Get over it. Look for it.
Listen...
We're looking for a kid named Rami.
Have you already seen him?
You know him ?
You know him ?
Yes or no ?
Yes or no ?
Help ! Leave me!
Leave me!
Help ! Leave me!
Stop! Police !
- How are you ? - Yes !
Do not move !
Leave him alone.
Turn around.
Gently.
Rami.
Where do you know my name from?
It's a fake, it doesn't shoot!
Please don't shoot!
Last night, you were at the Lebanese fast food restaurant
with a young person and an adult. Who was it ?
I do not remember !
He was killed an hour later. Make an effort.
I do not know. It's not me.
I do not know anything !
A camera filmed you. Don't talk bullshit.
I swear I don't know his name.
He is called the Lord.
- Was he your fence? - No.
Why were you with him?
I introduced him to my buddy.
He wanted to know him.
- The kid with you? - Yes.
For what ?
The Lord has friends who pay...
to kiss.
He finds them kids,
but they agree.
They call him the Lord
because he dresses well.
How old is your friend?
16 ans.
They don't know anything about your gun or Delia.
No one knows the name of this Lord.
He and Rami called each other via a prepaid card.
These kids even sell themselves for 20 euros.
I am going to smoke.
I have to go.
Beatrice is waiting for me. I don't know what to invent anymore.
- Are you coming too? - No, thank you, that's fine.
Go for it. See you tomorrow.
- Safe ? - Certain.
- Hi, it's Marco. - Hi !
- Did I wake you up? - No Alas !
Sorry, but Marina bombards me with questions.
Did you find Delia?
Not yet Marina. Sorry.
- Are you fine ? - No !
What is happening ?
How about having breakfast together?
All right, time to drop off Marina.
There is a bar at the Sant'Anna funicular stop.
See you later.
I'm going to choose the flowers for the reception.
Everything's good ?
You look thoughtful.
Maybe it's too late to get married.
Yesterday I tried on the dress.
And I thought the same.
Maybe you're right.
It's a bit late.
Too late.
Wait a second.
It is madness.
It's a whim. We have our habits.
Our life.
What are you saying ?
I'll cancel the appointments.
It'll save us bullshit gifts.
Are you leaving me?
I have been alone for weeks.
We had to do this together.
If that scares you, so do I.
Do you know what the problem is?
Don't get married, you and me.
I'm getting married alone. Think.
You picked a trendy spot.
- I don't like crowds. - It doesn't look like!
Me, I like it.
I like groups of friends, squares, concerts...
Walks away from the city, all together.
Me, I love staying at home.
At a pinch, at my office, at the police station.
- Shared with your deputy? - Yes.
Besides, I like Antonio.
- You are together ? - No.
He's going to marry a great woman.
And he works with you. What a lucky guy.
- What gallantry! - That's my forte.
And you, do you have a great wife?
Yes, but she is very small. Marina.
How is she ?
She only talks about you.
It is monothematic. You know children.
No I do not know.
I never know what to tell them.
You do. You are good with them.
Yes, I hope to be with the other three as well.
- I didn't understand. - I have four children.
- You're kidding ? - Federico, 20 years old.
He was born when I was in college.
There is Marina, 8 years old,
Tommaso and Eugenio, the twins, 12 years old.
Twins too?
You dedicated yourself to reproduction.
I maintain very high the birth rate of the country.
Do you see them often?
Not bad, yes.
Let's say...every day.
They live with me.
Every four ?
And the mom? Did you murder her?
The mothers.
But no.
Federico, I raised him alone. The mother could not.
She was too young. But so much the better.
I had custody of the other 3 when Marit, my second wife,
returned to Sweden for her doctorate.
I wanted them, she agreed.
Scandinavian women have it all figured out.
So you're a single dad, as they say?
I should put it on my business card.
"Architect and single dad."
- So you're never alone. - Never.
Who can make 4 children today?
It's obsolete stuff.
I would even say prehistoric.
It would exhaust me to imagine myself without them.
And me, to remember their names.
Impressed ?
It is so absurd!
It is sometimes exhausting. Organizational issue.
But we laugh a lot.
I wish.
This investigation is getting harder and harder.
I feel it weighing on my shoulders.
Thanks for coming.
Will you buy me a coffee?
Child pornography cases
investigated over the past 3 years.
Two each and we don't waste time.
Are you nervous?
Whore.
No need to see that now.
It's a recent case.
Fortunately, they stopped them.
What charges?
Sexual acts on minors and child pornography archives.
He was an Austrian. Sentenced to 10 years.
Children were approached in the street.
The exchanges were done online.
Mothers were involved.
They worked in a sewing workshop,
Dress Fashion.
- One moment. - What's the matter ?
The Lord's personal effects.
His costume...
It looks quite similar to me.
The youngster said he was called "Lord"
because he dressed well.
They may not have arrested them all.
I'll look up the address.
We want to talk to the workers.
It's impossible.
They are workers. They work.
They will stop for a minute.
Wait ! We were shut down for 6 months.
I don't spy on workers.
They just have to arrive on time...
Do you know this man?
And you ?
You know him ?
Take a good look, it's important.
You say no without looking at it!
You don't have to answer!
I know the song. You have no permission.
You do not have the right.
What are you doing ?
Petra, no!
The man you say you don't know
earned money like this.
Like this.
Something like that is worth looking up to, isn't it?
If you remember an important detail, call us.
No one will know you talked to us.
You will remain anonymous.
To work !
So, shall I serve you food?
No thanks, Lorenzo, I'll be fine.
That she doesn't eat, okay, but him, that worries me.
The day has not been good.
I am sorry.
This case is so serious that I feel guilty
to talk about personal matters.
But who else would I tell?
I'm not getting married anymore.
What happened ?
Did you screw up?
I'm a jerk.
Beatrice already knew that.
I had doubts about marriage.
I confessed to Beatrice,
believing that she would encourage me.
She doubted even more than me.
And you ? What are your doubts?
I got used to my solitary life.
Marriage is made of obligations, of limits.
We have to justify the smallest things.
However, there is a trade-off.
someone who encourages you
when you're going through tough times...
Who sleeps by your side on sleepless nights.
- Have you met anyone? - Me ? No !
Alright, I have to go to work.
Come on, I don't want to see you like this.
Hello ?
Yes.
Yes, I know where it is. We are coming.
A seamstress from Libes Moda wants to talk to us.
No one will know my name, will they?
That's right.
This woman worked in the studio with me.
She asked my daughter for pictures.
She promised a lot of money.
How old is your daughter?
10 years. But I said no.
She said to me: "It's just pictures,
"Nothing will happen to her, my daughter does it too..."
- Where is this woman? - I don't know.
When the police came, she wasn't there.
She didn't come back to work.
Do you know her name?
Of course. Marta Boriescu.
- Where does she live ? - I don't know, she's not my friend.
And the dead?
- Do you know the man in the photo? - No.
He came a few times to pick up Marta at work.
I didn't like those two.
My daughter is doing well. First in the class.
And I am an excellent mother.
I am sure.
Marta Borescu.
Arrived in Italy 10 years ago.
No record.
Her husband died in 2015 in a construction accident.
She has a daughter, Rosa, 14 years old.
She used to work at Libes Moda but she quit.
She is currently unemployed.
We found an old address.
Let's start there.
She lives at the end of the courtyard, on the ground floor.
It must be here.
They shot her.
It's been a few hours.
It's Monte.
Send a patrol to 11, via Malerno.
And tell the Scientist.
She was at the Plastic Gardens.
Wait for the Scientist.
Come up, I'm listening.
Alright, I'll call you back.
Thanks.
The investigation is not going well.
No.
I heard my gun killed someone again.
A woman.
Got a lead?
I would have preferred not to have one.
Child pornography.
Sorry.
Before inviting you, I should have warned you.
I'm not sure I'll brighten up your evening.
I'm happy to be here.
That's you ?
Yes.
- You got sulky. - No.
Look at your smile.
- I smile often. - Ah good ?
You go.
The last time you laughed?
Not a small laugh, a good laugh.
It was...
But you, when was it?
Here.
I was at the traffic light, on a scooter.
A girl was looking at me.
I tell myself :
"I'm not fresh anymore, but not good for throwing away."
So I turn around
and I see a guy looking at me.
Kind of mfixedly!
He approaches and says to me:
"Sir, the helmet. You don't have a helmet."
Me who thought I was attractive!
- This story is not funny. - In effect.
It's Thursday.
- And ? - The nanny's day off.
- SO ? - I have to go back home.
Marina and the twins are alone.
- Too many people. - Too much.
Marta bled out within minutes.
No signs of a struggle or break-in.
She opened the door to her killer?
Yes, she knew him.
The Lord and she have been killed in the same way.
- That's to say ? - At close range.
Without angulation, straight ahead.
The burn halos are identical.
It's the height of the wounds that changes.
The victims were not the same size.
The man was tall...
and was shot in the stomach.
The woman, on the other hand, Marta, smaller,
in the chest.
It's a small killer.
It was Delia who fired.
She never sold my gun.
She stole it to kill.
Back to square one.
Marta and the Lord were in a paedophile ring.
She was selling her daughter, Rosa.
And maybe also Delia.
Delia wanted revenge.
Didn't they notice anything at the juvenile center?
Our children have regular medical visits.
But Delia refused to be touched.
You didn't see that as the symptom
from a trauma...
- Or of a violence suffered? - Obviously.
Delia followed a series of sessions with our psychologists.
But as I told you,
Delia refused to speak.
We couldn't force her.
Have you ever seen those two around?
No, I don't know them.
And this little girl?
Her name is Rose.
She never came here?
No. I remember all my young people.
Check anyway.
You won't find anything here.
We need to know if Rosa has attended other centers.
Have you ever had a case like this?
Honestly, I haven't slept a wink all night.
You haven't spoken with Beatrice?
We do not talk anymore.
- You don't call her anymore? - No.
I'm a pain in the ass, but you're a coward.
I've been thinking too much since I've been seeing you.
Do you want to marry this woman, yes or no?
- Yes ! - Then get her back, damn it!
You bought the costume, too.
Easy to give advice.
How so ?
Marco, Marina's father... I'm an investigator.
He plays Poirot.
Do you know that he has 4 children, including twins?
- No kidding ? - I know, it's crazy.
Nevertheless, you feel good with him.
This time, don't ask questions.
We don't have to understand everything.
So we have
2 corpses and 2 young girls missing.
Why we still haven't identified
the first victim?
We know that this Lord
had a relationship with Marta Boriescu.
They were in the paedophile ring
but escaped the dragnet.
Delia killed them.
With my gun.
Yeah, I saw the ballistics report. The hypothesis holds.
- We need your permission. - About what ?
In this investigation, Hans Drugel was arrested.
The children nicknamed him the Austrian.
I remember. I signed his arrest warrant.
What do you want from him?
Only he can tell us who the Lord was,
and if he and Boriescu sold him Delia.
Talking with the Austrian is useless.
For what ?
He said nothing. He didn't denounce anyone.
We just know that he settled in Genoa
to spend his retirement baiting minors.
But we have to talk to him.
We have nothing else.
He's in high security.
Don't promise him any favors that won't be granted.
Of the kind ?
Nothing.
This man cannot benefit from anything.
Hello ?
Hello, Petra?
I took dad's phone.
I wanted to ask you something...
Excuse me a moment.
What are you doing here ?
The tie...
The red, with the bottle green polka dots...
I need it.
You could call me, right?
Who is he ?
What do you want ?
Nothing.
The polka dot tie, I entrust it to the concierge.
Go when you want.
I'll add a bag with your things.
What is that ?
It was for you.
You thought you could solve everything with a panino?
I miss you.
It is that of the plot, at least?
Of course.
You've never had such a cheerful invitation.
I am ready for anything.
- This is going to be really boring. - I know.
- They'll bombard you with questions. - On what ?
You are the only policewoman I know.
- Hi. - Are you really a policewoman?
Yes, police captain.
- Eugenius. - Delighted.
Federico.
Do you have the gun?
- Here, in your bag? - Tommaso.
No, we never put it in the bag.
What caliber is it?
Do you have a silencer?
Have you met a serial killer?
Again these serial killers ?
Calm down, I told you
that there are very few in reality.
I limit TV series to them,
but cartoons are less fashionable.
Pardon, Petra.
You can tell them that I worked for you
and that I recognised the little girl?
They don't believe me.
It's true.
Your sister has greatly advanced the investigation.
Did you arrest people?
For now, that's enough.
Come on Marina
will change you.
Did you survive?
- They are beautiful, your children. - Thanks.
I feel guilty, this must sound weird to you.
So weird that I had fun.
I stopped thinking. Right now it's a win.
So ready for the post-recital pizza?
There is a limit to everything.
Let's call each other tomorrow ?
See you tomorrow.
Petra, step away.
No.
She was dead when they left her.
They drove her and dragged her here.
There are no witnesses.
How are you, Petra?
Captain.
Can you come for a moment?
No trace of sexual violence.
How did she die?
2 bullets in the neck.
- At what time ? - Shortly before midnight.
Fingerprints on the weapon?
Yes, but superimposed. Impossible to identify.
- What else ? - She was well dressed.
Nourished and clean.
Someone took care of her.
It was your gun that killed her, huh?
Yes.
You must be happy.
An innocent paid for your incompetence.
- Petra. It's wrong. - No.
She's right.
The hair found on Delia was rootless.
DNA research turned up nothing.
I'm going to see Pessone. I drop the case.
This investigation...
is beyond my strength.
You will get there. It's our job.
Sit down.
Please.
You don't have to explain everything.
You need to focus on the facts.
You found a corpse. And not far, a weapon.
And that's all.
The meaning of all this will always elude you.
We're normal people, Petra.
The difference is that the others
learn of the crimes from the newspapers.
But we live them. That is all.
We must be brave.
I don't have that courage, Antonio.
Find it.
We are authorized to interrogate the Austrian.
Your name is written there.
Marina knows?
No. Not yet.
I'm trying to figure out how to tell him.
I don't want to lie to him. I will tell him.
Excuse me.
I shouldn't have called you, sorry.
I prefer to be alone, excuse me.
Mr. Drugel, do you know this girl?
You know my name. And yours ?
Capitaine Petra Delicate.
You know her ?
You know her ?
No.
Her, you must know her.
It's Rosa, with her mother, Marta Boriescu.
She brought her to you.
How much was Rosa worth?
30, 40 euros ?
You may have negotiated with the mother
to save a little.
The business of little girls, you did it with him.
The ones you call "little girls"
are wise young girls.
They even came to offer themselves alone.
Would you do that to a child?
No.
Who killed Delia?
Who was the Lord?
You know nothing at all.
You put pictures on the table randomly.
You have not established any link.
I am looking for information from you.
Sorry, it's not a courtesy call.
You despise me, and you want my help.
For what ?
To find the culprit.
- It's my job. - No.
You are afraid.
You're not here just for the dead.
Where is the truth ? Why are you here?
Guard!
They were killed with my service weapon.
Delia had stolen it from me.
Do you feel guilty?
Yes.
So we have one thing in common.
I do not believe.
You could stop, choose.
Hard to repress the instincts.
This is what differentiates us from beasts.
The Lord, before, worked with the whores.
One of them wanted out. He killed her.
He had to hide, get a change of scenery. I took it with me.
His name.
Andrew Certaldo.
I despise myself, what do you think?
But they have this scent...
Guard!
We found two cases
of unidentified prostitutes who died in Genoa.
Mar will compare their DNA to Delia's.
One of them was the mother?
Yes.
Delia wasn't raped. Erminia confirmed it.
She saw her mother's murder.
She killed to avenge her.
Why would she have killed Marta Boriescu too?
That's what we have to find out.
What do we know about this Andrea Certaldo?
He had no record.
No home, no current account, no bills, nothing.
The invisible.
He lived off odd jobs. Deliveries, removals.
He even ran a gas pump.
His last job dates back to 2 years ago, in a nursery.
Find the address.
Certaldo knew how to recycle.
Drugel said it well.
How did you manage to get him to talk?
I took pity on him.
I don't believe you.
Thanks, Anthony.
What would I do without you?
In fact, you do nothing.
And these preparations? Have you chosen the candy boxes?
You'll come with Marco, huh?
Right now I need everything except a man with 4 kids.
He doesn't have a free weekend. The mothers left.
Well raised.
Certainly, but a man who decides to raise 4 children alone
has a lot in common with you.
What are you telling ?
In the sense that it's singular, like you.
You are quite unique.
- Besides, I would tell you... - Don't say anything.
Take care of your onions.
And There you go.
All right...
Thank you, Mar.
There you go, it's confirmed.
One of the two prostitutes is Delia's mother.
How did she die?
They kicked her.
Her spleen was in pieces.
They found her 14 months ago, abandoned in a ditch,
in the vicinity of Monte Moro.
I asked for the exhumation of the body.
Mother and daughter must be buried together.
You did well.
How long has Certaldo worked here?
Not long. He stayed for 6 months.
Was he seasonal?
No, he was good. We had hired him.
But he said the job was too demanding
and that his wife had found him another job.
- Do you know where he is? - He didn't tell us.
He wasn't the talkative type.
Why did you hide from us that Certaldo worked here?
He hadn't come for months. He helped us sometimes.
You lied and obstructed the investigation.
If you had helped us, Delia would still be alive.
How do you allow yourself?
I have dedicated my life to children.
The man you employed was selling them.
It's wrong.
He's the one who brought me Delia.
You didn't ask where he found her?
He brought her because she needed help.
He brought her after he killed her mother
who refused to prostitute herself for him.
It's wrong. He wasn't like that.
He was a good man, I know that.
I knew him by heart.
You gave him a job,
and you closed your eyes, why?
You were in love.
You fell in love.
With me, he was nice.
It was this junk that changed him.
Marta Borescu.
How can a mother sell her daughter?
Did you kill her?
- No. - You hated her.
She was garbage, you said so.
I didn't kill her.
She took your man from you.
- You asked Delia for the gun. - That's wrong.
You gave her everything, and Marta arrived.
It was Delia who killed her.
Yes, it was Delia.
But how do you know?
Loving this man has lost you.
I've been there.
You can go back to who you were.
A woman who has dedicated her whole life to the weakest.
The little ones arrived, innocent as babies.
But they can be as cruel as adults.
Delia was like that.
A few months after her escape, she returned to your home.
Yes.
I found her hiding in the center garden,
with your gun.
She was in shock, she said...
that she had taken revenge,
that she had killed her mother's killer.
I didn't know who it was. I wanted to take her to the police.
And then she said it.
"I killed the Lord."
I thought I was dying.
This is where you changed your mind.
Delia had killed a man. You told her to kill Marta.
Delia trusted me.
I told her that Marta had betrayed her mother,
and that was enough for her.
For fear that she would talk, you killed her.
No.
I carried her body into the woods, but I didn't kill her.
So who killed her?
It was Rosa.
She saw Delia kill her mother.
She followed her to my house.
She came in, took the gun from her and fired.
Her mother had sold her for four sous.
But for her, she was always her mother.
Where is Rosa now?
I thought she was going to kill me too.
But she put the gun down and she ran away.
Even if, in fact, you didn't kill anyone,
any judge will hold you accountable.
Do you want one ?
Is there's grass in it?
You're kidding, I'm the police!
But who will believe you? You smoked.
For what I'm doing
I have 2 bonuses at the police station.
We said one.
And then you talk, and nothing happens.
You are impatient.
She always comes here after work.
Thanks.
We are here !
Did you come alone?
Yes.
Do you mind, honey? We are coming.
Thanks.
- Still allergic to weddings? - Not to those of others.
Are you happy with her?
Yes.
And you are not afraid?
To be happy ?
No.
On and on?
- I am disturbing you? - No !
You arrived in time to see something. Swear not to laugh.
Let's try.
So...
Ah, there you go.
The one!
You go.
Did you doubt it?
I've never seen him like this.
He claims it's your fault.
Really ?
Can't you see it? It's another man!
And above all a great dancer.
You look gorgeous dressed like that.
You mean as a woman?
Thanks.
- How are the young people doing? - Good.
Look, I know I'm...
Finally, that we are very intrusive.
I am too. You can't imagine how much.
I imagine it very well.
Do you think humans are meant to be together?
If, in 200,000 years,
they haven't found a better way to not feel alone,
there is a reason.
Monte...
Congratulation.
- It was a very nice party. - Thanks.
- See you soon. - What a dancer!
I was going to say it !
Pardon.
You are still here ?
It's gonna be the wedding night.
Go make your wife dream.
Petra.
I am drunk and exhausted.
If the performance does not follow...
According to you, it's true...
that after marriage, everyone changes?
If you think about it, what do you gain by staying the same?
We are constantly changing.
Everything changes.
Adaptation Martin Djidou
There is no more inhospitable place in the world.
They give me a sense of peace.
All these people who lead their lives...
It's nice to be part of the same universe.
Where everyone buys the same socks
in the same stores?
Exciting, indeed.
So, what do you think ?
Does it leave you speechless?
Beatrice chose this?
No, it's bad luck.
- Do you really like it? - Yes !
Not the shoes. They suck.
I don't have them yet. You will give me your opinion.
- I would refine the shoulder. - He's the one I'll refine.
By tightening the pants, it would not be more slender?
He has a short leg.
- Glad you like it. - A lot.
I'll take the pins out.
So readjust the groom. Where is the restroom ?
On the right as you exit.
Stop!
Whore !
Fuck it!
Brothel!
It's yours ?
It was on the ground.
Thanks.
They took the wallet?
Worse than that.
Your fly is open.
Marina, where are you going?
I saw you more! How are you ?
No...
Did you see who stole my bag?
Yes, it was a young girl.
A little bigger than me.
She took something from the bag
and threw the bag on the ground.
- Did you see her face? - Yes.
I am her father.
Pardon. I am a policewoman.
Capitaine Petra Delicate.
There was a very serious theft.
I had my service weapon in my bag.
Your daughter is my witness.
Which do you prefer?
My bag was stolen.
- What ? - In the toilet.
A young girl, brown hair, ponytail.
I chased her, she took a scooter
and threw the bag.
She took your wallet?
My service weapon.
I was in the toilet. I got distracted.
We are working on it with Monte.
Is it true, she was underage?
Yes, she must have been 12 or 13 years old.
I told you women, no gun in the bag.
Always on the belt or in the holster.
I never put it in my bag.
It was time to piss.
There will be a disciplinary procedure.
It's normal.
- But I will find this weapon. - How ?
I have a witness.
Who is that ?
A little girl.
A little girl ?
Yes, she saw her face.
These kids act in groups. They are small gangs.
Indeed, someone was waiting for her in the park.
It's often foreigners.
They no longer have a family.
They make ends meet
with theft or traffic.
I was thinking of summoning Marina and her father tomorrow,
to show them pictures
and try to recognize this girl.
We have nothing on minors.
We hand them over to the center for minors,
where they try to help them.
Our thief may have been there.
Possible.
But your weapon must have already been sold.
On the market, it is worth 300-400 euros.
A fortune for her.
A policewoman has her gun stolen.
"in a toilet by a young girl."
What a fucking shame!
To think that with my weapon,
she can hurt someone...
It makes me crazy.
Very often, they cannot sell it.
They get rid of it.
If we dredged the harbor waters, we would find hundreds of them.
Are you trying to console me?
- In my opinion... - It's very serious.
- We're going to succeed... - It's very serious.
Yes. This is very serious.
Health.
Deputy Captain Monte.
Marco Artiga. Good morning.
Delighted.
- Greetings, Marina. - Hello.
Do you know your mission?
Yes. Look at the pictures
to find that of the little girl
who stole your gun.
Perfect, and if you don't recognize her, that's okay.
What will you do to her if you find her?
But no, they won't do anything to her.
But if we let her, she can hurt herself
or unintentionally hurt someone.
- No ? - All right.
Let's go.
I would have preferred not to involve you.
Don't worry.
Sorry, can we talk to each other? I feel more comfortable.
All right.
I am against this kind of procedure.
Mrs. Loredano, your work is crucial...
This moral pressure
is too strong for the little one.
Sorry, but my daughter saw what she saw.
She knows the police are there because of the horrors of the world.
It would be unfair to hide the truth from her.
Marina. Come on, let's sit over there.
We will look at pictures.
If I recognise her, I'll tell you.
Excellent.
Are you tired, do you want a break?
No, it's okay thanks.
What is going on ?
I will come later. Right now, I can't.
Yes, see you later.
Thanks for talking to the manager.
A very hospitable woman!
What an idea to bring your daughter here and lose a day of work!
I thought of the young girl. Where is she now?
Where does she sleep?
We live in comfort, so we can help her out a little.
- Guilt ? - Citizenship.
Before being a police officer, I was a lawyer.
I had an office with my first husband.
I quit both because of it.
To leave this comfort.
Have you ever regretted?
In general, I regret nothing.
Not the big decisions, but...
for the little things of everyday life,
I have regrets all the time.
Thanks.
Wait, go back.
This one?
It's her.
Her name is Delia.
We found her on the street a year ago.
She only told us her name.
According to the doctor, she is 12 years old.
How did she arrive?
No one came to pick her up.
We don't know anything.
She was very closed.
She stayed alone, spoke to no one.
She was a difficult kid. An extreme case.
Unfortunately, we couldn't help her.
- Where is she ? - We don't know.
We were at the aquarium with the other kids.
We thought she would like it.
At the first opportunity, she ran away.
Neither the photo nor any element can leave the institute.
Sorry.
You were awesome. Thank you Marina.
- Keep us posted. - Without fail.
Bye.
Excuse me.
The manager is not mean.
Only a little stiff.
Thanks.
Do you know anything else about Delia?
She must have suffered a trauma.
She trusted no one.
We separated her from the others to prevent her from attacking them.
Her escape was a failure.
Don't worry, we'll find her.
Marriage is a funny thing.
Aren't you going to run away from the altar?
I warn you, it's not original.
I'm serious.
The more enthusiastic Beatrice is, the more I crumble.
Did you argue?
No, it's the opposite.
But you know,
the party, the guests, the menu, the cake...
I have passed the age.
But Beatrice takes care of everything.
You just have to go there and say yes.
It's up to you.
Swear to me that you will continue to mistreat me after my marriage.
Of course. It's my favorite pastime.
Tomorrow, Pessone entrusts us with the case of the theft in Marassi.
You are still thinking about your weapon.
I think of Delia.
I came to retrieve a weapon.
Wait, Petra. Sit down.
Last night a man was killed.
And the gun.
According to the casing, it is a 9x21 mm caliber weapon.
One of ours.
Surely yours.
- Who was it ? - We don't know.
He had no papers or cell phone.
Fingerprints are not listed.
I'm not even trying to entrust this to anyone else.
The bullet tore the body without angulation,
right in the stomach.
He died around 2 a.m.
He lost consciousness and bled to death.
- Witnesses ? - The street was deserted.
No CCTV.
These are his personal effects.
He had just eaten.
The stomach contained lamb meat,
dates and unleavened bread.
- Alcohol ? - Yes.
Some beer.
The assassin suspected that no one would see him.
It's typical of settling scores.
The underworld even kills at Christmas mass.
Delia managed to sell my gun.
It seems obvious.
We're on the case, we're going to solve it.
Calm down, or you'll ruin everything.
We have a lot of work.
You must remain lucid.
What can I do, Antonio?
I have the address of a Lebanese restaurant near here.
We can check if he dined there before he was murdered.
I can handle it.
Yes.
Yes, thank you, Antonio.
- When did that happen ? - Yesterday evening.
He must have eaten here between 11:30 p.m. and midnight.
I was not here.
- Basma! - Yes Dad ?
This man came here last night? You remember him ?
He comes from time to time. Always late.
- He was alone ? - Usually, yes.
Yesterday he was with two young people.
Could you describe them?
One was older, 20, and the other 15-16.
- They spoke Italian? - Yes.
- Where were they sitting? - Here.
- Does the camera work? - Yes.
Two flights in three months. You are never there when needed.
No trace of it.
But this one, yes.
I passed his picture to the scientific team
and the database.
His name is Rami Jassid. Egyptian nationality.
- How old ? - 19 years old.
Arrested for what offence?
As a minor,
he was arrested several times for theft, vandalism...
8 months ago, more serious,
burglary in a tobacconist.
He was with 3 minors.
In recent months, we have had many cases
with gangs of kids.
Pickpocketing, harassment...
They operate in the Giardini di Plastica district.
What relationship would there be
between our deceased and the two kids in the video?
They are surely petty thieves.
He must have been their receiver.
They gave him computers, laptops, all their theft.
He wanted to sell them and they killed him with your weapon.
But in the video,
they laughed, they seemed more accomplices than enemies.
We're looking for young Rami. You know him ?
We're not talking to you.
We just want to talk to him.
Get over it. Look for it.
Listen...
We're looking for a kid named Rami.
Have you already seen him?
You know him ?
You know him ?
Yes or no ?
Yes or no ?
Help ! Leave me!
Leave me!
Help ! Leave me!
Stop! Police !
- How are you ? - Yes !
Do not move !
Leave him alone.
Turn around.
Gently.
Rami.
Where do you know my name from?
It's a fake, it doesn't shoot!
Please don't shoot!
Last night, you were at the Lebanese fast food restaurant
with a young person and an adult. Who was it ?
I do not remember !
He was killed an hour later. Make an effort.
I do not know. It's not me.
I do not know anything !
A camera filmed you. Don't talk bullshit.
I swear I don't know his name.
He is called the Lord.
- Was he your fence? - No.
Why were you with him?
I introduced him to my buddy.
He wanted to know him.
- The kid with you? - Yes.
For what ?
The Lord has friends who pay...
to kiss.
He finds them kids,
but they agree.
They call him the Lord
because he dresses well.
How old is your friend?
16 ans.
They don't know anything about your gun or Delia.
No one knows the name of this Lord.
He and Rami called each other via a prepaid card.
These kids even sell themselves for 20 euros.
I am going to smoke.
I have to go.
Beatrice is waiting for me. I don't know what to invent anymore.
- Are you coming too? - No, thank you, that's fine.
Go for it. See you tomorrow.
- Safe ? - Certain.
- Hi, it's Marco. - Hi !
- Did I wake you up? - No Alas !
Sorry, but Marina bombards me with questions.
Did you find Delia?
Not yet Marina. Sorry.
- Are you fine ? - No !
What is happening ?
How about having breakfast together?
All right, time to drop off Marina.
There is a bar at the Sant'Anna funicular stop.
See you later.
I'm going to choose the flowers for the reception.
Everything's good ?
You look thoughtful.
Maybe it's too late to get married.
Yesterday I tried on the dress.
And I thought the same.
Maybe you're right.
It's a bit late.
Too late.
Wait a second.
It is madness.
It's a whim. We have our habits.
Our life.
What are you saying ?
I'll cancel the appointments.
It'll save us bullshit gifts.
Are you leaving me?
I have been alone for weeks.
We had to do this together.
If that scares you, so do I.
Do you know what the problem is?
Don't get married, you and me.
I'm getting married alone. Think.
You picked a trendy spot.
- I don't like crowds. - It doesn't look like!
Me, I like it.
I like groups of friends, squares, concerts...
Walks away from the city, all together.
Me, I love staying at home.
At a pinch, at my office, at the police station.
- Shared with your deputy? - Yes.
Besides, I like Antonio.
- You are together ? - No.
He's going to marry a great woman.
And he works with you. What a lucky guy.
- What gallantry! - That's my forte.
And you, do you have a great wife?
Yes, but she is very small. Marina.
How is she ?
She only talks about you.
It is monothematic. You know children.
No I do not know.
I never know what to tell them.
You do. You are good with them.
Yes, I hope to be with the other three as well.
- I didn't understand. - I have four children.
- You're kidding ? - Federico, 20 years old.
He was born when I was in college.
There is Marina, 8 years old,
Tommaso and Eugenio, the twins, 12 years old.
Twins too?
You dedicated yourself to reproduction.
I maintain very high the birth rate of the country.
Do you see them often?
Not bad, yes.
Let's say...every day.
They live with me.
Every four ?
And the mom? Did you murder her?
The mothers.
But no.
Federico, I raised him alone. The mother could not.
She was too young. But so much the better.
I had custody of the other 3 when Marit, my second wife,
returned to Sweden for her doctorate.
I wanted them, she agreed.
Scandinavian women have it all figured out.
So you're a single dad, as they say?
I should put it on my business card.
"Architect and single dad."
- So you're never alone. - Never.
Who can make 4 children today?
It's obsolete stuff.
I would even say prehistoric.
It would exhaust me to imagine myself without them.
And me, to remember their names.
Impressed ?
It is so absurd!
It is sometimes exhausting. Organizational issue.
But we laugh a lot.
I wish.
This investigation is getting harder and harder.
I feel it weighing on my shoulders.
Thanks for coming.
Will you buy me a coffee?
Child pornography cases
investigated over the past 3 years.
Two each and we don't waste time.
Are you nervous?
Whore.
No need to see that now.
It's a recent case.
Fortunately, they stopped them.
What charges?
Sexual acts on minors and child pornography archives.
He was an Austrian. Sentenced to 10 years.
Children were approached in the street.
The exchanges were done online.
Mothers were involved.
They worked in a sewing workshop,
Dress Fashion.
- One moment. - What's the matter ?
The Lord's personal effects.
His costume...
It looks quite similar to me.
The youngster said he was called "Lord"
because he dressed well.
They may not have arrested them all.
I'll look up the address.
We want to talk to the workers.
It's impossible.
They are workers. They work.
They will stop for a minute.
Wait ! We were shut down for 6 months.
I don't spy on workers.
They just have to arrive on time...
Do you know this man?
And you ?
You know him ?
Take a good look, it's important.
You say no without looking at it!
You don't have to answer!
I know the song. You have no permission.
You do not have the right.
What are you doing ?
Petra, no!
The man you say you don't know
earned money like this.
Like this.
Something like that is worth looking up to, isn't it?
If you remember an important detail, call us.
No one will know you talked to us.
You will remain anonymous.
To work !
So, shall I serve you food?
No thanks, Lorenzo, I'll be fine.
That she doesn't eat, okay, but him, that worries me.
The day has not been good.
I am sorry.
This case is so serious that I feel guilty
to talk about personal matters.
But who else would I tell?
I'm not getting married anymore.
What happened ?
Did you screw up?
I'm a jerk.
Beatrice already knew that.
I had doubts about marriage.
I confessed to Beatrice,
believing that she would encourage me.
She doubted even more than me.
And you ? What are your doubts?
I got used to my solitary life.
Marriage is made of obligations, of limits.
We have to justify the smallest things.
However, there is a trade-off.
someone who encourages you
when you're going through tough times...
Who sleeps by your side on sleepless nights.
- Have you met anyone? - Me ? No !
Alright, I have to go to work.
Come on, I don't want to see you like this.
Hello ?
Yes.
Yes, I know where it is. We are coming.
A seamstress from Libes Moda wants to talk to us.
No one will know my name, will they?
That's right.
This woman worked in the studio with me.
She asked my daughter for pictures.
She promised a lot of money.
How old is your daughter?
10 years. But I said no.
She said to me: "It's just pictures,
"Nothing will happen to her, my daughter does it too..."
- Where is this woman? - I don't know.
When the police came, she wasn't there.
She didn't come back to work.
Do you know her name?
Of course. Marta Boriescu.
- Where does she live ? - I don't know, she's not my friend.
And the dead?
- Do you know the man in the photo? - No.
He came a few times to pick up Marta at work.
I didn't like those two.
My daughter is doing well. First in the class.
And I am an excellent mother.
I am sure.
Marta Borescu.
Arrived in Italy 10 years ago.
No record.
Her husband died in 2015 in a construction accident.
She has a daughter, Rosa, 14 years old.
She used to work at Libes Moda but she quit.
She is currently unemployed.
We found an old address.
Let's start there.
She lives at the end of the courtyard, on the ground floor.
It must be here.
They shot her.
It's been a few hours.
It's Monte.
Send a patrol to 11, via Malerno.
And tell the Scientist.
She was at the Plastic Gardens.
Wait for the Scientist.
Come up, I'm listening.
Alright, I'll call you back.
Thanks.
The investigation is not going well.
No.
I heard my gun killed someone again.
A woman.
Got a lead?
I would have preferred not to have one.
Child pornography.
Sorry.
Before inviting you, I should have warned you.
I'm not sure I'll brighten up your evening.
I'm happy to be here.
That's you ?
Yes.
- You got sulky. - No.
Look at your smile.
- I smile often. - Ah good ?
You go.
The last time you laughed?
Not a small laugh, a good laugh.
It was...
But you, when was it?
Here.
I was at the traffic light, on a scooter.
A girl was looking at me.
I tell myself :
"I'm not fresh anymore, but not good for throwing away."
So I turn around
and I see a guy looking at me.
Kind of mfixedly!
He approaches and says to me:
"Sir, the helmet. You don't have a helmet."
Me who thought I was attractive!
- This story is not funny. - In effect.
It's Thursday.
- And ? - The nanny's day off.
- SO ? - I have to go back home.
Marina and the twins are alone.
- Too many people. - Too much.
Marta bled out within minutes.
No signs of a struggle or break-in.
She opened the door to her killer?
Yes, she knew him.
The Lord and she have been killed in the same way.
- That's to say ? - At close range.
Without angulation, straight ahead.
The burn halos are identical.
It's the height of the wounds that changes.
The victims were not the same size.
The man was tall...
and was shot in the stomach.
The woman, on the other hand, Marta, smaller,
in the chest.
It's a small killer.
It was Delia who fired.
She never sold my gun.
She stole it to kill.
Back to square one.
Marta and the Lord were in a paedophile ring.
She was selling her daughter, Rosa.
And maybe also Delia.
Delia wanted revenge.
Didn't they notice anything at the juvenile center?
Our children have regular medical visits.
But Delia refused to be touched.
You didn't see that as the symptom
from a trauma...
- Or of a violence suffered? - Obviously.
Delia followed a series of sessions with our psychologists.
But as I told you,
Delia refused to speak.
We couldn't force her.
Have you ever seen those two around?
No, I don't know them.
And this little girl?
Her name is Rose.
She never came here?
No. I remember all my young people.
Check anyway.
You won't find anything here.
We need to know if Rosa has attended other centers.
Have you ever had a case like this?
Honestly, I haven't slept a wink all night.
You haven't spoken with Beatrice?
We do not talk anymore.
- You don't call her anymore? - No.
I'm a pain in the ass, but you're a coward.
I've been thinking too much since I've been seeing you.
Do you want to marry this woman, yes or no?
- Yes ! - Then get her back, damn it!
You bought the costume, too.
Easy to give advice.
How so ?
Marco, Marina's father... I'm an investigator.
He plays Poirot.
Do you know that he has 4 children, including twins?
- No kidding ? - I know, it's crazy.
Nevertheless, you feel good with him.
This time, don't ask questions.
We don't have to understand everything.
So we have
2 corpses and 2 young girls missing.
Why we still haven't identified
the first victim?
We know that this Lord
had a relationship with Marta Boriescu.
They were in the paedophile ring
but escaped the dragnet.
Delia killed them.
With my gun.
Yeah, I saw the ballistics report. The hypothesis holds.
- We need your permission. - About what ?
In this investigation, Hans Drugel was arrested.
The children nicknamed him the Austrian.
I remember. I signed his arrest warrant.
What do you want from him?
Only he can tell us who the Lord was,
and if he and Boriescu sold him Delia.
Talking with the Austrian is useless.
For what ?
He said nothing. He didn't denounce anyone.
We just know that he settled in Genoa
to spend his retirement baiting minors.
But we have to talk to him.
We have nothing else.
He's in high security.
Don't promise him any favors that won't be granted.
Of the kind ?
Nothing.
This man cannot benefit from anything.
Hello ?
Hello, Petra?
I took dad's phone.
I wanted to ask you something...
Excuse me a moment.
What are you doing here ?
The tie...
The red, with the bottle green polka dots...
I need it.
You could call me, right?
Who is he ?
What do you want ?
Nothing.
The polka dot tie, I entrust it to the concierge.
Go when you want.
I'll add a bag with your things.
What is that ?
It was for you.
You thought you could solve everything with a panino?
I miss you.
It is that of the plot, at least?
Of course.
You've never had such a cheerful invitation.
I am ready for anything.
- This is going to be really boring. - I know.
- They'll bombard you with questions. - On what ?
You are the only policewoman I know.
- Hi. - Are you really a policewoman?
Yes, police captain.
- Eugenius. - Delighted.
Federico.
Do you have the gun?
- Here, in your bag? - Tommaso.
No, we never put it in the bag.
What caliber is it?
Do you have a silencer?
Have you met a serial killer?
Again these serial killers ?
Calm down, I told you
that there are very few in reality.
I limit TV series to them,
but cartoons are less fashionable.
Pardon, Petra.
You can tell them that I worked for you
and that I recognised the little girl?
They don't believe me.
It's true.
Your sister has greatly advanced the investigation.
Did you arrest people?
For now, that's enough.
Come on Marina
will change you.
Did you survive?
- They are beautiful, your children. - Thanks.
I feel guilty, this must sound weird to you.
So weird that I had fun.
I stopped thinking. Right now it's a win.
So ready for the post-recital pizza?
There is a limit to everything.
Let's call each other tomorrow ?
See you tomorrow.
Petra, step away.
No.
She was dead when they left her.
They drove her and dragged her here.
There are no witnesses.
How are you, Petra?
Captain.
Can you come for a moment?
No trace of sexual violence.
How did she die?
2 bullets in the neck.
- At what time ? - Shortly before midnight.
Fingerprints on the weapon?
Yes, but superimposed. Impossible to identify.
- What else ? - She was well dressed.
Nourished and clean.
Someone took care of her.
It was your gun that killed her, huh?
Yes.
You must be happy.
An innocent paid for your incompetence.
- Petra. It's wrong. - No.
She's right.
The hair found on Delia was rootless.
DNA research turned up nothing.
I'm going to see Pessone. I drop the case.
This investigation...
is beyond my strength.
You will get there. It's our job.
Sit down.
Please.
You don't have to explain everything.
You need to focus on the facts.
You found a corpse. And not far, a weapon.
And that's all.
The meaning of all this will always elude you.
We're normal people, Petra.
The difference is that the others
learn of the crimes from the newspapers.
But we live them. That is all.
We must be brave.
I don't have that courage, Antonio.
Find it.
We are authorized to interrogate the Austrian.
Your name is written there.
Marina knows?
No. Not yet.
I'm trying to figure out how to tell him.
I don't want to lie to him. I will tell him.
Excuse me.
I shouldn't have called you, sorry.
I prefer to be alone, excuse me.
Mr. Drugel, do you know this girl?
You know my name. And yours ?
Capitaine Petra Delicate.
You know her ?
You know her ?
No.
Her, you must know her.
It's Rosa, with her mother, Marta Boriescu.
She brought her to you.
How much was Rosa worth?
30, 40 euros ?
You may have negotiated with the mother
to save a little.
The business of little girls, you did it with him.
The ones you call "little girls"
are wise young girls.
They even came to offer themselves alone.
Would you do that to a child?
No.
Who killed Delia?
Who was the Lord?
You know nothing at all.
You put pictures on the table randomly.
You have not established any link.
I am looking for information from you.
Sorry, it's not a courtesy call.
You despise me, and you want my help.
For what ?
To find the culprit.
- It's my job. - No.
You are afraid.
You're not here just for the dead.
Where is the truth ? Why are you here?
Guard!
They were killed with my service weapon.
Delia had stolen it from me.
Do you feel guilty?
Yes.
So we have one thing in common.
I do not believe.
You could stop, choose.
Hard to repress the instincts.
This is what differentiates us from beasts.
The Lord, before, worked with the whores.
One of them wanted out. He killed her.
He had to hide, get a change of scenery. I took it with me.
His name.
Andrew Certaldo.
I despise myself, what do you think?
But they have this scent...
Guard!
We found two cases
of unidentified prostitutes who died in Genoa.
Mar will compare their DNA to Delia's.
One of them was the mother?
Yes.
Delia wasn't raped. Erminia confirmed it.
She saw her mother's murder.
She killed to avenge her.
Why would she have killed Marta Boriescu too?
That's what we have to find out.
What do we know about this Andrea Certaldo?
He had no record.
No home, no current account, no bills, nothing.
The invisible.
He lived off odd jobs. Deliveries, removals.
He even ran a gas pump.
His last job dates back to 2 years ago, in a nursery.
Find the address.
Certaldo knew how to recycle.
Drugel said it well.
How did you manage to get him to talk?
I took pity on him.
I don't believe you.
Thanks, Anthony.
What would I do without you?
In fact, you do nothing.
And these preparations? Have you chosen the candy boxes?
You'll come with Marco, huh?
Right now I need everything except a man with 4 kids.
He doesn't have a free weekend. The mothers left.
Well raised.
Certainly, but a man who decides to raise 4 children alone
has a lot in common with you.
What are you telling ?
In the sense that it's singular, like you.
You are quite unique.
- Besides, I would tell you... - Don't say anything.
Take care of your onions.
And There you go.
All right...
Thank you, Mar.
There you go, it's confirmed.
One of the two prostitutes is Delia's mother.
How did she die?
They kicked her.
Her spleen was in pieces.
They found her 14 months ago, abandoned in a ditch,
in the vicinity of Monte Moro.
I asked for the exhumation of the body.
Mother and daughter must be buried together.
You did well.
How long has Certaldo worked here?
Not long. He stayed for 6 months.
Was he seasonal?
No, he was good. We had hired him.
But he said the job was too demanding
and that his wife had found him another job.
- Do you know where he is? - He didn't tell us.
He wasn't the talkative type.
Why did you hide from us that Certaldo worked here?
He hadn't come for months. He helped us sometimes.
You lied and obstructed the investigation.
If you had helped us, Delia would still be alive.
How do you allow yourself?
I have dedicated my life to children.
The man you employed was selling them.
It's wrong.
He's the one who brought me Delia.
You didn't ask where he found her?
He brought her because she needed help.
He brought her after he killed her mother
who refused to prostitute herself for him.
It's wrong. He wasn't like that.
He was a good man, I know that.
I knew him by heart.
You gave him a job,
and you closed your eyes, why?
You were in love.
You fell in love.
With me, he was nice.
It was this junk that changed him.
Marta Borescu.
How can a mother sell her daughter?
Did you kill her?
- No. - You hated her.
She was garbage, you said so.
I didn't kill her.
She took your man from you.
- You asked Delia for the gun. - That's wrong.
You gave her everything, and Marta arrived.
It was Delia who killed her.
Yes, it was Delia.
But how do you know?
Loving this man has lost you.
I've been there.
You can go back to who you were.
A woman who has dedicated her whole life to the weakest.
The little ones arrived, innocent as babies.
But they can be as cruel as adults.
Delia was like that.
A few months after her escape, she returned to your home.
Yes.
I found her hiding in the center garden,
with your gun.
She was in shock, she said...
that she had taken revenge,
that she had killed her mother's killer.
I didn't know who it was. I wanted to take her to the police.
And then she said it.
"I killed the Lord."
I thought I was dying.
This is where you changed your mind.
Delia had killed a man. You told her to kill Marta.
Delia trusted me.
I told her that Marta had betrayed her mother,
and that was enough for her.
For fear that she would talk, you killed her.
No.
I carried her body into the woods, but I didn't kill her.
So who killed her?
It was Rosa.
She saw Delia kill her mother.
She followed her to my house.
She came in, took the gun from her and fired.
Her mother had sold her for four sous.
But for her, she was always her mother.
Where is Rosa now?
I thought she was going to kill me too.
But she put the gun down and she ran away.
Even if, in fact, you didn't kill anyone,
any judge will hold you accountable.
Do you want one ?
Is there's grass in it?
You're kidding, I'm the police!
But who will believe you? You smoked.
For what I'm doing
I have 2 bonuses at the police station.
We said one.
And then you talk, and nothing happens.
You are impatient.
She always comes here after work.
Thanks.
We are here !
Did you come alone?
Yes.
Do you mind, honey? We are coming.
Thanks.
- Still allergic to weddings? - Not to those of others.
Are you happy with her?
Yes.
And you are not afraid?
To be happy ?
No.
On and on?
- I am disturbing you? - No !
You arrived in time to see something. Swear not to laugh.
Let's try.
So...
Ah, there you go.
The one!
You go.
Did you doubt it?
I've never seen him like this.
He claims it's your fault.
Really ?
Can't you see it? It's another man!
And above all a great dancer.
You look gorgeous dressed like that.
You mean as a woman?
Thanks.
- How are the young people doing? - Good.
Look, I know I'm...
Finally, that we are very intrusive.
I am too. You can't imagine how much.
I imagine it very well.
Do you think humans are meant to be together?
If, in 200,000 years,
they haven't found a better way to not feel alone,
there is a reason.
Monte...
Congratulation.
- It was a very nice party. - Thanks.
- See you soon. - What a dancer!
I was going to say it !
Pardon.
You are still here ?
It's gonna be the wedding night.
Go make your wife dream.
Petra.
I am drunk and exhausted.
If the performance does not follow...
According to you, it's true...
that after marriage, everyone changes?
If you think about it, what do you gain by staying the same?
We are constantly changing.
Everything changes.
Adaptation Martin Djidou