Petra (2020–…): Season 2, Episode 3 - Carnevale Diabolico - full transcript
This toy is worth 150 guns on its own.
That's what I wiped out the mayor's men with.
What kind of weapon is it?
Get out of the way, guys, you could hurt yourself.
Everything's good ?
I could not sleep. I woke you up?
I felt the bed was empty.
You changed your mind ?
You're kidding ?
All I know is that I want to marry you.
Petra answered you?
Will she be a witness?
I haven't told Petra we're getting married yet.
The marital institution makes her uncomfortable.
And your son, did you tell him?
I will call him.
Sorry, Antonio...
You're better at stopping a criminal
than finding two marriage witnesses.
Aye master. - Oh yes ?
When you're in trouble, you kiss me to lead me astray.
It's wrong.
Mauro Montieri, 27 years old.
He had it all on him
wallet, money, papers, phone.
The neighbors took him for a drunk.
Witnesses saw him sitting there all night.
Two frontal stab wounds.
There is no trace of struggle.
He must have passed out. He died very quickly.
Modus operandi
evokes an impulsive, passionate murder.
I asked for CCTV footage.
It will be difficult to identify someone
with the chaos of this night.
What happened ?
There was carnival.
Is it still happening?
Everyone went there.
Wow !
He had been living alone for a year.
He was a quiet boy.
He never caused a problem.
He had a girlfriend? A relationship ?
We would have liked him to have a young woman by his side.
He had a great love in high school
and never wanted to commit again.
Have you spoken to him recently?
Yesterday evening.
He was calling us from his car on his way home from work,
about 19h, 19h15.
He told us he was going to the party with Filippo.
- Who is this ? - His best friend.
They are like brothers.
Thankyou, Erminia.
He died between 2 a.m. and 3 a.m.
He has traces of cocaine in his nostrils.
What do you have, in the end?
I warn you, "nothing" is not an answer.
I know you by heart.
He was my son's age. It shocked me, that's all.
Alexander is okay?
Yes. He arrives tomorrow.
- Here in Genoa? - Yes.
Will you accompany me to the airport?
We haven't seen each other for a long time. I don't want to be alone.
Why is he coming now?
- Are you coming with me or not? - Answer me.
I want him to meet Beatrice.
Good.
So for you, I don't count.
I endured your torments with your son,
but Beatrice walks past me.
But no not at all.
I ask you to come and present it to you first.
You are aging badly.
You've lost your little sense of humor.
My mistake is to continue to believe you.
Let's catch the great witch!
Don't even try.
Hello.
We are looking for Filippo Comano.
Outside, near the boats.
- Thanks. - It was nothing.
Good morning. Filippo?
Sorry, but we have some questions for you.
If I had stayed with him, this wouldn't have happened.
I will never forgive myself.
How long have you been working together?
Always.
We were in a cooperative,
then Mauro wanted to focus on oysters.
A difficult breeding. No one believed it.
How did it happen ?
Alright.
We supplied large restaurants.
The company took a leap forward.
All thanks to Mauro.
And this leap forward
did not arouse jealousies in the sector?
No, impossible.
Our relations were good with the other farmers.
They were all there this morning.
What kind of person was he?
Special.
He understood everything very quickly, so I hired him.
We complemented each other like head and legs.
Do you run the business?
Yes.
Did you know Mauro took cocaine?
No.
Where were you between 2 a.m. and 3 a.m.?
I had to go to the carnival with him.
But my daughter was born.
It was supposed to be the best day of my life.
Tranquilizers, sleeping pills. A real pharmacy.
Coke keeps you from sleeping. - How tired.
What is that thing ?
That thing? It's a video projector.
What do you think ?
Clearly, we know nothing of our children.
Whore!
Hello ?
Hello ? - It's Beatrice.
Antonio is in the shower. Can he call you back?
Never mind. It's not urgent.
- I'll see him tomorrow. - Safe ?
Yes. Thanks.
Bye.
Apart from your angst,
are you happy to see your son?
Me, anxious?
No.
When did you last see each other?
Two years ago.
And you didn't go see him?
I happen to work.
Yeah, that's an excuse.
Maybe.
It's sometimes like that between father and son.
We are looking for excuses.
We are wasting time.
We talk, we go to the movies, we travel...
When he was little, I tried.
But he changed and I stayed out of his world.
Just because he's gay?
No.
But you too have changed.
Who knows what he thinks of you.
And now, I feel much more relaxed!
Thank you, Petra. Thanks.
Don't mention it.
How's it going ?
Alright.
The trip...
You don't have a suitcase?
I have my bag.
Light luggage, ready to escape.
Petra, is that it?
Yes.
Greetings, Alessandro.
Health.
- I'll pay for parking. - I go.
Without me, you may have an affectionate exchange.
Let's go.
I have a present for Beatrice.
She will be happy. We have dinner with her.
I followed your advice.
It's a porcelain parrot.
It's her passion ! She will like it.
Do you already have the wedding date?
No not yet.
Petra ignores me. I haven't told her yet.
And why ?
I don't know.
We have our balance.
Me too, I would marry well.
You have a girlfriend ?
Dad, fuck you.
Mauro Montieri posted this photo before the carnival.
When was the last time you saw him?
I don't know.
A few months ago, I believe, at a party.
I barely know him.
Why do you have this?
Mauro had promised to erase it.
Did you know he was filming?
Of course.
It was a thing between us.
A game.
I don't want it to come out.
It won't come out. We will protect your privacy.
What did this jerk do?
Mauro Montieri was assassinated.
I did not do anything. I haven't seen him for months.
Who could kill him?
I don't know.
He knew almost all of Genoa.
He frequented certain bars.
Everyone liked him.
- Because his coke was good? - I dunno.
I only know that he was nice.
He knew how to do it.
How did you know each other?
A mutual friend introduced us. Chef D'Averio.
I checked.
There's been an incident at D'Averio's restaurant.
A young woman, Marta Durci,
overdosed.
She is in a coma.
That evening, they interrogated everyone.
Guess who was there.
Mauro Montieri.
He was there for work.
He supplied oysters to the restaurant.
He knew the young woman by sight.
She was a friend's sister.
Have there been any arrests?
D'Averio was charged with drug possession.
The restaurant has just reopened.
Thank you, Reva.
You can go.
What happened that night?
I will not talk about this incident.
We are police, not journalists.
So you already know everything.
I feel sorry for this young lady,
but she was not the only one to suffer.
You are comparing a 25-year-old woman in a coma
to your fucking octopus?
My second went to the bathroom all the time.
I have nothing to do with it.
It won't happen again.
Now I control everything.
Anyone who wants to do drugs will go elsewhere.
Do you know that Mauro Montieri was killed?
Yes, I learned it.
I hadn't seen him for months.
What did he do that night?
We were all in the street, panicked
We were waiting for the ambulance in the parking lot.
and Mauro...
wasn't there at first.
I remember his partner, Filippo.
And then I saw him.
He was near his car.
He was talking with someone, a young man.
He was screaming. The other pushed him against the wall.
- Who ? - I don't know.
He had his back to me.
I didn't see well.
The ambulance arrived. We were panicked.
She didn't take a large amount of drugs.
She was unaware of her cardiac pathology.
The brain was no longer irrigated. The damage is irreparable.
Sorry, but I don't understand what we're doing here.
What was Mauro's life made up of?
Work, parties...
- Of women. - And cocaine.
The night she passed out, these 4 people were there.
It's a bit light, isn't it?
So why and who did he fight with in the parking lot?
It only took 8 minutes.
If we had rescued her, my sister would still be herself.
How come no one saw that she was hurting?
At the party, it was chaos.
The cocaine, it was Mauro who brought it?
There are always some at these parties.
We don't know where it comes from. We don't wonder.
What are you doing exactly?
I organize parties in Liguria. I have clients, sponsors.
And Mauro was one of them.
Yes, he knew people he invited.
But that night he got into a fight in the parking lot.
Did you see something ?
No, I had other things to do.
My sister was in a coma.
I didn't have time to deal with that asshole.
Where were you on Saturday between 2 a.m. and 3 a.m.?
At the carnival, like everyone else.
Why not you ?
It started a long time ago, during a trip to China
with my dad.
We met in a park in Beijing at 6 a.m.
because of jet lag.
We saw old gentlemen
who walked their parrots
in small cages.
- Like us with dogs. - Exactly !
It was amazing to see.
They make them swing as an exercise.
They hang the cages on the trees so that they sing.
You see, at 20,
she went to China, and I to Calabria.
Why are you laughing ?
- For nothing. - Alright, shall we have a drink?
Finally ! Already have a date?
The date of what?
We're having a carnival next week.
Of course you will come.
She hates carnivals, but she'll make an exception.
It is very beautiful, thank you.
My dad told me.
How does it feel to see your dad like that?
This version of the happy human being
confuses me a bit.
It totally bothers me.
How is working with him?
We are very different.
We have the same opinion on almost nothing.
He says you are the same.
We argue nonstop.
I envy you a little.
Arguing is a sign of interest.
He wants to convince you, explain his reasons to you.
In 27 years, we've never argued.
Deep down, I don't think he likes me.
No, he thinks he's not up to it.
He speaks of you with pride.
He says you're handsome, talented, serious...
They are adjectives.
They apply to anyone.
He doesn't see who I am.
This is Mauro's first appearance, at 11:40 p.m.
Zoom in on him.
Then we lose him for 1 hour 10.
We find him here at 0:50.
It's the same neighborhood, a few streets away,
where there was a DJ set.
Then, at 2:04 a.m.,
in an adjacent street, this happened.
Someone called him.
A pig.
Looks like a paper mache mask.
We do not distinguish well.
Let's move on.
He knows him.
Whore!
They disappear at 2:07.
- Where are they going ? - Towards Vico Lantini.
The body was found nearby.
Go back.
Stop.
Enlarge.
Perfect. Let's look for the pig.
Captain.
I did the requested checks.
The shellfish company is doing well.
Its turnover has been on the rise since 2016.
Mauro therefore had money at his disposal.
In fact, accounts and credit cards
were in the red.
How much did he earn per year?
In salary and bonuses,
around 100,000 euros.
Not bad.
Yes, that's a lot.
But not enough to afford a luxury car.
The dealer told us that he paid his drafts in cash.
A little overkill for a few baskets of oysters.
What do you have on Filippo?
Quite the opposite, I would say.
He is foreseeing. He has reasonable credit.
He sold an old abandoned family hotel.
He reinvested everything in an insurance fund.
Friends and yet so different.
Good morning. Do you have a few minutes?
I was going to go help my wife with the little one.
We found snags
in your friendship with Mauro.
- How so ? - Cocaine, for example.
If he took it, that was up to him.
What if he was dealing?
I dunno. He didn't tell me everything.
Who killed him ?
You were so bonded. Did you ask yourself the question?
Listen...
Lately,
Mauro and I have led different lives.
I am married
and he wanted to have fun.
You were at D'Averio's party, where Marta fell into a coma.
What is the connection ?
I was working. We supplied D'Averio.
A witness saw Mauro fighting in the parking lot.
- With who ? - I don't know.
I'll tell you what happened.
Mauro gave the cocaine to Marta, but this time it went wrong.
Marta knew what she was doing.
Or she was naive and Mauro was manipulating her.
Nobody forced her to lock herself up with him.
He was in the bathroom with her?
Why didn't you say so?
He left her there, alone, in a coma.
And you keep defending it.
A friend found her when she opened the bathroom door.
She wanted to make her breathe.
We called the ambulance. It was too late.
Who else knew they were in the bathroom?
Stefano, her brother, knew it.
It was him, in the parking lot.
You didn't say anything
because you were all involved in this coke traffic.
Mauro told me afterwards.
I have nothing to do with it!
We called Stefano to the police station tomorrow morning.
Do you think he killed Mauro?
His sister is almost a vegetable.
It's a solid lead.
It's terrible to think that 8 minutes changes a life.
How could he leave her?
He was stoned. He no longer saw reality.
Each of our actions has consequences for others.
So I prefer to be alone.
Not quite.
You are here with me.
And believe me, it affects my life.
Shall we have another beer?
No, we're done for today. Go for it.
Where would I go?
Beatrice has a party at the Golf Club.
See your son, for example!
He's in Genoa and you're wasting time with me.
Lets' go. Take me back to the hotel.
Why at the hotel?
No, for nothing. I don't want to sleep at home.
How so ?
The spider disappeared.
She came out of the terrarium. This makes me uneasy.
Excuse me, Petra, we have to settle this.
We have other priorities.
The business first, the spider later
Why did you lie to us?
A witness saw you fighting with Mauro in the parking lot.
I bet it's Filippo.
You hated Mauro.
Yes, it's true.
When I saw him running away, he pissed me off.
He was a coward.
I told Marta to stay away from this guy,
that was garbage.
- Did you kill him? - No.
I didn't kill him.
I lied because I knew you would suspect me.
I hated him, yes, but I didn't kill him.
We checked. The night he died, you were there.
Your phone is connected to the same tower.
You were at the party with him.
All of Genoa was there!
And you, what mask were you wearing? Who were you with ?
- I dunno. - What do you mean, don't you know?
I was not wearing a mask.
I went there alone. I had to see friends.
No way.
You wore a pig mask. You joined him and you killed him.
What are you talking about ? It's not true !
It's not true !
- And why didn't you report him? - I dunno.
I thought she would recover. I didn't want to destroy him.
Was it better to kill him?
You have to tell us the truth.
Your sister deserves the truth.
The cocaine, I was involved too.
Mauro had set up a lot of traffic.
He was dealing during the holidays.
He gave me 20%.
And Filippo?
Was he also involved?
No, not Filippo.
He didn't need to know.
Mauro was using their company as a cover.
Thank you, Reva.
Filippo did not return home.
His wife can't reach him. She reported him missing.
His phone rings out.
He didn't come today. Where are we looking for him?
I don't know.
According to his wife, he was very nervous.
If his cell phone is on, we'll find him.
I see it, captain.
Filippo's cell phone bounced out of Genoa.
Where ?
The scope is wide. This is the Levante coast.
Somewhere between Chiavari,
Rapallo and San Colombano.
Take here, towards Rapallo.
Reva, try to be more specific.
Phone is on but not responding.
I have nothing more.
Wait a second.
what?
Zoagli.
Do you remember
the hotel that Filippo sold?
The family hotel.
Yes and so ?
It's here.
He's there. Hotel Rivagnoli.
It overlooks the sea.
Here is his car. He's there.
He asked his wife for forgiveness and went out of the window.
He killed Mauro thinking that drug trafficking
would destroy the business.
And his alibi?
His daughter was born that night
but he didn't join his wife until 3 o'clock.
He had time to kill Mauro before.
He saw no way out.
He understood that you would have cornered him.
Is the autopsy already scheduled?
I didn't ask for it.
Not in case of suicide. Inspection is enough.
We questioned him twice and he didn't understand anything.
The simplest solution
is sometimes the hardest to find.
Case closed, captain.
I did some shopping.
There was almost nothing.
You did well. Thanks.
And that ?
I could not resist.
Swear you won't tell.
I was thinking of making testaroli with pesto.
Mom taught me how to make them.
It's good !
But we wanted to go out to dinner with Beatrice.
The three of us together, with you.
No, no problem. Go ahead, enjoy your evening.
Are you sure you don't mind?
Not at all, I want to cook.
- Do you have a large salad bowl? - Yes.
And a whip?
I have that.
I will help you.
Delicious !
It's true ?
Almost more than Mom's.
- A little bit of wine ? - No.
- Thanks. I am full.
I'm going to the bathroom.
Antonio? Everything's good ?
Yes everything is fine. Am I disturbing you ?
Your voice is weird. Why are you talking so low?
I'm in the toilet. My son is in the other room.
Did you finally have a fight?
No, on the contrary, we had dinner together.
Everything's good.
So what ?
I don't know what to tell him.
I do not know him.
Get out there and get to know each other.
You have almost the same DNA.
You will find something to say.
- But sometimes I... - Get out of that bathroom!
Hello ?
I'm sorry.
I don't know what I should do.
You have nothing special to do.
It's not true.
A father must do certain things.
Relax. You did them.
You paid for my studies, a scooter,
you made me put on braces.
It's all good.
Don't talk to me like a moron.
Being a father is not just that.
In effect.
If I am a father one day,
I will do the exact opposite of you.
Excuse me.
You're right.
I made so many mistakes.
But we are not going back.
You can still do something.
What ?
Try to be happy for me.
For who I am.
I never gave it to you.
Filippo was full of GHB.
Yes. date rape drug,
with hypnotic and dissociative effects.
It makes you unable to react.
Who authorised this review?
We discuss between friends. Don't be procedural.
But it is strange.
We don't take this drug, we give it.
Based on the examination,
he was not a regular drug user.
He maybe took some to calm down, find the courage to jump.
It's possible.
But during my inspection...
- Inspection? - Don't cut me.
I saw marks in the dust,
as if he had taken 2 glasses from a shelf.
But we found nothing. Where are they ?
- He died from the impact? - Yes.
- Time ? - I know precisely.
17h04.
His watch broke in the fall.
Thankyou, Erminia.
Be careful, Petra.
Do not worry.
I thought we were investigating together.
Indeed, you are there.
Do you doubt his suicide?
We should have asked for all the checks.
I don't like you going out alone at night.
And I have to refuse candy from strangers.
How was it with Alessandro?
You were right.
We had to face each other, talk to each other.
I like to hear you say it.
It's important to talk, without fear of telling each other everything.
Afterwards, you feel better. Released.
- I am getting married. - What ?
Beatrice and I are getting married.
I am wrong ?
Not at all, it's a beautiful thing.
So much the better. I'm a little anxious.
For what ? I have always liked Beatrice.
Exactly.
- Did you tell your son? - Everyone knows.
What do you mean, "everyone"?
No, well, not "all"...
Almost all.
Lorenzo knows?
Yes.
Yolanda ?
Nunzia? Reva ?
Pay attention to your answer.
Pessone ?
Hell, Antonio! Not Pessone!
Yes, Reva, I'm listening.
We couldn't find anything conclusive about the mask.
It must be artisanal, well done but homemade.
And the phone?
Nothing in particular.
Family photos, restaurants, trips...
At 5:12 p.m., he wrote a message to his wife.
- And then, nothing. - At what time ?
A 17h12.
Well, thank you, Reva.
He wrote the message to his wife at 5:12 p.m.
Erminia said he was dead at that time.
He was not alone, Antonio.
He was with someone he trusted,
who, after killing him,
took his cell phone to send the message.
- The mask was staged - Yes.
Mauro and Filippo
were killed by the same person
How's your sister ?
Steady. No improvement.
We shouldn't have doubted you.
Look, we need some info.
Only you knew Mauro and Filippo.
Who could want them dead?
What were their relationships?
They were high school friends.
We were in class together. We've known each other forever.
My sister was two grades below.
And them, how were they?
Inseparable.
Mauro was charismatic
and Filippo followed him whatever he did.
They have always had a relationship...
special.
Maybe even too much.
- They had an affair? - No.
They were all about the girls.
Everything changed after Susanna's death.
Who was it ?
Mauro's fiancee.
She was at school with us.
After her death, Mauro wandered off.
He slept with anyone, he messed around.
Filippo made the right choices. A good manager.
And it was Mauro who needed him.
Susanna died how?
She killed herself. She suffered from depression.
It should be one of those.
Here it is.
Susanna Trapani. May 21, 2012.
And those...
It must be the recordings
people questioned about the facts.
What is going on ?
Look at the ground, Antonio.
Looks like the same place.
That's it !
Susanna Trapani threw herself from a window of the Rivagnoli hotel.
Mauro's fiancée, 10 years before.
What relationship with Filippo?
Try to find out what happened to this girl.
Look who was in charge of the investigation.
Pessone!
I remember. I was assistant captain.
I supported my boss. I did not investigate directly.
Why did you pull this file out?
Mauro and Filippo were in class with Susanna.
I do not remember.
It was ruled a suicide.
Were you convinced?
Do you doubt our work, Captain?
She had left a goodbye note.
We had no reason to continue the investigation.
Two ex-classmates,
died in the same place in the same way,
10 years apart, that's no coincidence.
No, indeed. It can't be a coincidence.
Take back the file of this young woman
and look for connections to both murders.
If you find out that my team and I
overlooked something in the investigation...
Report. Don't give me a pass.
There's no risk of that.
Will you take me back to the hotel?
What do you mean, you didn't go home?
No, the spider is still running. I couldn't take care of it.
It can't go on like this.
We have to take care of it.
SO...
There is tobacco there.
One euro.
and...
a dirty spoon.
- Nothing in the library. - Good.
Have you marked the places already inspected?
You take this research seriously.
Is it a dangerous spider?
If we find her, do we crush her?
No, are you crazy?
Petra wouldn't admit it, but she cares about this beast.
- She knows how to take it. - Like with you.
So be careful, delimit the inspected areas,
mark the area.
And no jokes.
Do you know who you're going to marry?
I think so. But advice is welcome.
Tell me the truth.
Does this marriage bother you?
You're kidding !
I'm happy for him, for you.
But don't tell him.
- And you ? - What me ?
Do you have someone?
I had my spider!
But she too fled as soon as she could.
I do not think so !
Didn't you open the door for him?
Here it is !
He's there.
OK, there's no spider.
He must have gone into the garden.
I'll stay here, I'm fine. Thank you all.
Come on, get out.
I'm sorry, I can't... Go ahead, you...
Francesca, don't cry...
I'll go.
Francesca, did you find Susanna?
Yes, I found her.
What happened this morning? Why were you there?
Susanna and I had a Latin quiz with Molina.
So we slacked off.
- That's to say ? - We missed school.
We went to our lair.
The abandoned hotel.
Who was there?
Susanna, Lucilla and me.
Lucilla...
What did you do once you got to the hotel?
We started messing around.
We were listening to music.
And Susanna? Was she normal?
She was sad.
She had left Mauro.
But she had done well. Mauro is an asshole.
Susanna was very anxious about school.
Professor Molina had her in his sights.
And after ? What happened ?
Lucilla and I went down to the beach.
Susanna didn't want to come.
She said she would come later.
But she did not come.
So we went back up to the room.
But she wasn't there.
The window was open.
I looked down.
She was all wrong, with...
twisted arms...
Francesca rushed downstairs.
But she wasn't breathing.
There was blood everywhere.
Are there other recordings?
On video, no.
There are the statements of other witnesses.
And ?
They all say that Susanna
was in depression, maybe because of the baccalaureate.
No one had foreseen such an extreme act.
Mauro and Filippo were questioned?
Like everyone in their class.
Reviewing the file, one element intrigued me.
We couldn't find Susanna's cell phone.
Weird. At that age, you can't separate yourself from it.
The letter of farewell is addressed to the parents.
"Pardon, maman, papa.
"It's not your fault. I'd be ashamed in front of you."
Susanna's phone was never found.
Do you know where it could be?
We searched for it a lot. It wasn't at home.
Susanna wrote:
"I would be ashamed in front of you."
What did she want to talk about?
My husband and I wondered about it day and night.
I don't know. Maybe...
She was afraid of not passing her baccalaureate.
She was obsessed with school.
She had 10/10 all over. A perfectionist.
But the Latin-Greek teacher
was very hard on her.
A severe man.
He asked too much of the students.
We were worried. We talked about it at the school council.
What was his name?
Professor Molina.
Francesca told me he retired.
- Susanna's friend? - Yes.
Lucilla and her
were always together, and often came here.
And Mauro, her boyfriend, did you know him?
They had just separated.
No way. They had not separated.
They loved each other very much.
When Susanna died, Mauro was in despair.
He came to see us almost every day.
He couldn't stop crying. Poor boy.
They were inseparable.
I raised them myself.
If I open the cage, they don't go away.
Congratulation.
You must have a good method.
Maybe a little harsh, but effective.
I know what you are referring to.
I was a demanding teacher, but never cruel with my students.
Are you sure ?
In the case of the suicide of Susanna Trapani,
your intransigence played a major role.
Instead of questioning yourself,
Susanna's parents took me as a scapegoat.
I sympathize,
but I have nothing to do with it.
Right after that, you retired.
Did you have any doubts?
None.
- You live alone ? - Yes.
I always thought relationships were overrated.
Loneliness is the greatest conquest of my life.
Listen, Mauro Montieri
and Filippo Comano
were in class with Susanna.
Do you remember them?
Not really.
So make an effort.
They have just been murdered,
a few days apart.
Yes, I have read it.
They had a special bond.
Almost inseparable.
Like your mice.
month chinchillas
But even more.
It happens often.
At that age, one becomes attached to an another as to an addiction.
- And as students? - Very bad.
Susanna, on the other hand, was a good student.
Yes. Very good.
But she was fragile, easily influenced.
She wasn't dating the right people.
- That's to say ? - Her friends.
Lucilla and Francesca.
What an excellent memory.
They surely knew why Susanna had committed suicide.
They still tried to blame me.
I never forget those who hurt me.
That's not it at all!
Tell Alessandro to take Recco's focaccia,
in the shop on the small square,
which looks ugly from the outside.
Yes, that one.
We'll be right back, honey.
Treasure ? We can go ?
Are you spying on my conversations?
Antonio ?
I will become like this teacher?
An old bachelor who stinks of tobacco?
I doubt.
Rather an old bachelor reeking of tobacco and alcohol.
Beatrice and Alessandro go shopping together?
The organization of the wedding is progressing?
Everything's good. Beatrice takes care of it.
Have you thought about the honeymoon?
Are you doing well ?
Yes why ?
We only talk about my marriage.
Does it seem weird to you?
A little.
If you want, I drop. Command and I obey.
I'm a little concerned.
By what ?
Your outfit, Antonio.
You have a shitty style.
Swear to me you'll let Beatrice choose.
Good morning. Captain Petra Delicato.
- Good morning. - Deputy Captain Monte.
Can we talk to each other?
Of course.
Come, my heart.
- Don't walk away, huh? - All right.
It's horrible, the story of Mauro and Filippo.
They were such friends.
It's crazy that they died together.
I read that Filippo committed suicide.
Nothing can be said about the investigation.
Why did you call us?
Filippo was found in the same place
where your friend Susanna committed suicide.
These two deaths are linked.
You were in high school together.
How was it between Mauro and Susanna?
Always leaving each other and patching things up.
But lately, remember?
They were no longer together.
According to the parents, yes. It was great love.
A parent never knows the truth about his children.
And what is the truth?
That Mauro was a second choice.
Susanna loved Filippo.
Yes, at first, but with Mauro it got serious.
In my opinion, she was not happy.
In love with one and in a relationship with the other.
Susanna
could she have committed suicide for love, do you think?
No, Susanna was terrified of the baccalaureate.
Her mother thinks so too.
That it's Professor Molina's fault.
- He was hard on Susanna. - With all.
He was half mad.
Do you remember he slapped Filippo on the stairs?
He slapped him? For what ?
- What happened ? - We didn't know.
Come on.
Mauro and me laughed at him.
They called him "pedo".
They were kidding you too.
Like everyone else.
Molina shouldn't have hit him.
He deserved to be fired.
- He hasn't retired? - His retirement?
After the incident, they cleared him
Mauro and Filippo persecuted him,
but you don't slap a student.
I haven't seen them since.
It remains to be proven.
Why are they still scaring you?
Filippo was a very handsome boy
Much older than his age.
That's to say ?
He and Mauro knew how to find people's weak points.
And yours, what was it?
Each time, at the end of the course,
I went to the parking lot and found them both.
They were joking,
winked and hinted.
I got in my car and left.
And then they got more explicit...
to ask when I would spend time with them,
when we could see each other
between us.
Your weak point was ending up in bed with them?
- With underage students? - No.
It's not true.
I could not.
I could not.
At the crucial moment, I gave up.
But it was too late.
Mauro had already taken pictures.
So they blackmailed you.
And you came to blows.
They made my life impossible.
When the principal asked me to leave...
I felt liberated.
You cannot know.
These boys had no morals.
Who are they ?
That's what we're working on.
The death of two young people your age.
Their high school years are in question.
Why kill them so long afterwards?
That's what we want to know.
- I got my high school diploma the same year. - Really ?
My God, the bac...
Don't tell me about it. A real nightmare.
I was so scared
that I couldn't utter a word.
Obviously I was turned down.
You thought you knew everything about me, huh?
And you ?
How were you in high school?
Bipolar! On the one hand, I wanted to change
the whole school system
on the other, I was listening to depressing music at home.
And There you go !
At that age, did you think about suicide?
Fortunately, never.
Me, I didn't have time.
I was already working at the store with my father.
Me, I thought about it.
Sports time at school was a nightmare.
Sometimes, in the changing rooms,
my class mates were throwing towels at each other,
running around naked in all directions...
They were laughing...
I tried to lower my eyes, not to look at them.
But I couldn't.
That's when they started joking,
to fuck with me.
One day I came home from school and...
Mom wasn't there, dad was sleeping.
I entered the room...
without waking him up.
I took the gun from the holster, off the chair.
I pointed it at me.
I remained motionless.
And then, in the silence, I heard my father breathing.
You looked so serene.
Pardon.
My friends, I didn't care,
but I didn't want you and mom to see me like that.
What are you doing ?
"Sorry, mom, dad. It's not your fault.
"I would be ashamed in front of you."
She was ashamed of something.
They took pictures of her, like the teacher.
Or a video, like the one at Mauro.
Yes Reva?
Thankyou.
Marta, Stefano's sister, is dead.
Professor Molina's two alibis are confirmed.
He wasn't the one who killed Mauro and Filippo.
I am very sorry.
Thankyou.
Thanks for coming.
Pardon.
Can we talk to you?
I'm coming very soon.
How well did you know Marta?
Of course.
In a big ensemble.
She was the girl of the group, always with us.
Francesca knew her too?
She is upset. She couldn't come.
Were they very close?
Yes, we all were.
But Francesca is like that.
She feels guilty for everything.
She said she could have done better.
- I wanted to tell her... - What?
What could she have done better?
The evening...
of the party where Marta felt bad...
it was Francesca who found her in the toilet.
She tried to revive her, but...
Excuse me.
She is not at home. Phone picked up.
She works in the area.
She has a workshop at number 22, but she no longer pays the rent.
A workshop of what?
She is an interior designer.
She has a business without a VAT number. It didn't do anything.
Antonio, open up.
It would be an offence.
It is. Open.
Captain.
Do you want one ?
It must have been nice here. Too bad it closed.
Me, in high school, I was always alone.
I haven't had a best friend. I would have liked it.
You were lucky.
You had Susanna.
All the others humiliated you.
But she had chosen you.
She was protecting you.
You loved each other very much.
She only mentioned the video to you, right?
I don't see what you're talking about.
Susanna still loved Filippo.
Mauro must have offered her a threesome
and she said yes.
She refused. She wouldn't have done that.
No, indeed.
That's why they drugged her.
GHB.
The drug you put in Filippo's drink
when you brought him here.
Ten years later.
You kept thinking about Susanna,
what happened to her,
and that if you hadn't gone to the beach,
you could have saved her.
During these years, you managed to forgive yourself.
And then, 3 months ago,
at the party, in the toilets, you discovered Marta in this state
She too was going to die before your eyes
without you being able to do anything about it.
Other than stopping those two, for good.
Monte !
Susanna knew I wasn't judging her.
We were friends.
She loved me.
Why did you keep it?
Because it contains all our chats.
She entrusted everything to me.
She was telling me about her pain.
I didn't want her memory to be sullied.
It will not happen.
During the interrogation, Francesca confessed everything.
She wanted to kill the two during the carnival.
She got the idea for the hotel after not seeing Filippo.
It all broke at D'Aver's party
Stefano gathered their entire high school class there.
If he had known...
Francesca had struck a precarious balance.
After that, she broke down.
Throwing the phone,
it was a big risk.
If Francesca hadn't confessed, that was proof.
This story would have been spread everywhere.
I think Susanna has a right to be forgotten.
Why sex is the glory of man
and the woman's fault?
That's it, you're generalizing.
Alessandro wanted to kill himself for fear of being judged.
How was it at the airport?
Good.
He's coming to the wedding with David. He will be my witness.
What a great idea!
Does it bother you?
Enough to ?
There are two witnesses.
That's to say ?
My son, and you!
Oh fuck.
You will have fun!
Beatrice has plenty of single friends.
Antonio, I warn you,
never try to set me up with anyone.
And There you go.
Adaptation Martin Djidou
Subtitling Nice Fellow
That's what I wiped out the mayor's men with.
What kind of weapon is it?
Get out of the way, guys, you could hurt yourself.
Everything's good ?
I could not sleep. I woke you up?
I felt the bed was empty.
You changed your mind ?
You're kidding ?
All I know is that I want to marry you.
Petra answered you?
Will she be a witness?
I haven't told Petra we're getting married yet.
The marital institution makes her uncomfortable.
And your son, did you tell him?
I will call him.
Sorry, Antonio...
You're better at stopping a criminal
than finding two marriage witnesses.
Aye master. - Oh yes ?
When you're in trouble, you kiss me to lead me astray.
It's wrong.
Mauro Montieri, 27 years old.
He had it all on him
wallet, money, papers, phone.
The neighbors took him for a drunk.
Witnesses saw him sitting there all night.
Two frontal stab wounds.
There is no trace of struggle.
He must have passed out. He died very quickly.
Modus operandi
evokes an impulsive, passionate murder.
I asked for CCTV footage.
It will be difficult to identify someone
with the chaos of this night.
What happened ?
There was carnival.
Is it still happening?
Everyone went there.
Wow !
He had been living alone for a year.
He was a quiet boy.
He never caused a problem.
He had a girlfriend? A relationship ?
We would have liked him to have a young woman by his side.
He had a great love in high school
and never wanted to commit again.
Have you spoken to him recently?
Yesterday evening.
He was calling us from his car on his way home from work,
about 19h, 19h15.
He told us he was going to the party with Filippo.
- Who is this ? - His best friend.
They are like brothers.
Thankyou, Erminia.
He died between 2 a.m. and 3 a.m.
He has traces of cocaine in his nostrils.
What do you have, in the end?
I warn you, "nothing" is not an answer.
I know you by heart.
He was my son's age. It shocked me, that's all.
Alexander is okay?
Yes. He arrives tomorrow.
- Here in Genoa? - Yes.
Will you accompany me to the airport?
We haven't seen each other for a long time. I don't want to be alone.
Why is he coming now?
- Are you coming with me or not? - Answer me.
I want him to meet Beatrice.
Good.
So for you, I don't count.
I endured your torments with your son,
but Beatrice walks past me.
But no not at all.
I ask you to come and present it to you first.
You are aging badly.
You've lost your little sense of humor.
My mistake is to continue to believe you.
Let's catch the great witch!
Don't even try.
Hello.
We are looking for Filippo Comano.
Outside, near the boats.
- Thanks. - It was nothing.
Good morning. Filippo?
Sorry, but we have some questions for you.
If I had stayed with him, this wouldn't have happened.
I will never forgive myself.
How long have you been working together?
Always.
We were in a cooperative,
then Mauro wanted to focus on oysters.
A difficult breeding. No one believed it.
How did it happen ?
Alright.
We supplied large restaurants.
The company took a leap forward.
All thanks to Mauro.
And this leap forward
did not arouse jealousies in the sector?
No, impossible.
Our relations were good with the other farmers.
They were all there this morning.
What kind of person was he?
Special.
He understood everything very quickly, so I hired him.
We complemented each other like head and legs.
Do you run the business?
Yes.
Did you know Mauro took cocaine?
No.
Where were you between 2 a.m. and 3 a.m.?
I had to go to the carnival with him.
But my daughter was born.
It was supposed to be the best day of my life.
Tranquilizers, sleeping pills. A real pharmacy.
Coke keeps you from sleeping. - How tired.
What is that thing ?
That thing? It's a video projector.
What do you think ?
Clearly, we know nothing of our children.
Whore!
Hello ?
Hello ? - It's Beatrice.
Antonio is in the shower. Can he call you back?
Never mind. It's not urgent.
- I'll see him tomorrow. - Safe ?
Yes. Thanks.
Bye.
Apart from your angst,
are you happy to see your son?
Me, anxious?
No.
When did you last see each other?
Two years ago.
And you didn't go see him?
I happen to work.
Yeah, that's an excuse.
Maybe.
It's sometimes like that between father and son.
We are looking for excuses.
We are wasting time.
We talk, we go to the movies, we travel...
When he was little, I tried.
But he changed and I stayed out of his world.
Just because he's gay?
No.
But you too have changed.
Who knows what he thinks of you.
And now, I feel much more relaxed!
Thank you, Petra. Thanks.
Don't mention it.
How's it going ?
Alright.
The trip...
You don't have a suitcase?
I have my bag.
Light luggage, ready to escape.
Petra, is that it?
Yes.
Greetings, Alessandro.
Health.
- I'll pay for parking. - I go.
Without me, you may have an affectionate exchange.
Let's go.
I have a present for Beatrice.
She will be happy. We have dinner with her.
I followed your advice.
It's a porcelain parrot.
It's her passion ! She will like it.
Do you already have the wedding date?
No not yet.
Petra ignores me. I haven't told her yet.
And why ?
I don't know.
We have our balance.
Me too, I would marry well.
You have a girlfriend ?
Dad, fuck you.
Mauro Montieri posted this photo before the carnival.
When was the last time you saw him?
I don't know.
A few months ago, I believe, at a party.
I barely know him.
Why do you have this?
Mauro had promised to erase it.
Did you know he was filming?
Of course.
It was a thing between us.
A game.
I don't want it to come out.
It won't come out. We will protect your privacy.
What did this jerk do?
Mauro Montieri was assassinated.
I did not do anything. I haven't seen him for months.
Who could kill him?
I don't know.
He knew almost all of Genoa.
He frequented certain bars.
Everyone liked him.
- Because his coke was good? - I dunno.
I only know that he was nice.
He knew how to do it.
How did you know each other?
A mutual friend introduced us. Chef D'Averio.
I checked.
There's been an incident at D'Averio's restaurant.
A young woman, Marta Durci,
overdosed.
She is in a coma.
That evening, they interrogated everyone.
Guess who was there.
Mauro Montieri.
He was there for work.
He supplied oysters to the restaurant.
He knew the young woman by sight.
She was a friend's sister.
Have there been any arrests?
D'Averio was charged with drug possession.
The restaurant has just reopened.
Thank you, Reva.
You can go.
What happened that night?
I will not talk about this incident.
We are police, not journalists.
So you already know everything.
I feel sorry for this young lady,
but she was not the only one to suffer.
You are comparing a 25-year-old woman in a coma
to your fucking octopus?
My second went to the bathroom all the time.
I have nothing to do with it.
It won't happen again.
Now I control everything.
Anyone who wants to do drugs will go elsewhere.
Do you know that Mauro Montieri was killed?
Yes, I learned it.
I hadn't seen him for months.
What did he do that night?
We were all in the street, panicked
We were waiting for the ambulance in the parking lot.
and Mauro...
wasn't there at first.
I remember his partner, Filippo.
And then I saw him.
He was near his car.
He was talking with someone, a young man.
He was screaming. The other pushed him against the wall.
- Who ? - I don't know.
He had his back to me.
I didn't see well.
The ambulance arrived. We were panicked.
She didn't take a large amount of drugs.
She was unaware of her cardiac pathology.
The brain was no longer irrigated. The damage is irreparable.
Sorry, but I don't understand what we're doing here.
What was Mauro's life made up of?
Work, parties...
- Of women. - And cocaine.
The night she passed out, these 4 people were there.
It's a bit light, isn't it?
So why and who did he fight with in the parking lot?
It only took 8 minutes.
If we had rescued her, my sister would still be herself.
How come no one saw that she was hurting?
At the party, it was chaos.
The cocaine, it was Mauro who brought it?
There are always some at these parties.
We don't know where it comes from. We don't wonder.
What are you doing exactly?
I organize parties in Liguria. I have clients, sponsors.
And Mauro was one of them.
Yes, he knew people he invited.
But that night he got into a fight in the parking lot.
Did you see something ?
No, I had other things to do.
My sister was in a coma.
I didn't have time to deal with that asshole.
Where were you on Saturday between 2 a.m. and 3 a.m.?
At the carnival, like everyone else.
Why not you ?
It started a long time ago, during a trip to China
with my dad.
We met in a park in Beijing at 6 a.m.
because of jet lag.
We saw old gentlemen
who walked their parrots
in small cages.
- Like us with dogs. - Exactly !
It was amazing to see.
They make them swing as an exercise.
They hang the cages on the trees so that they sing.
You see, at 20,
she went to China, and I to Calabria.
Why are you laughing ?
- For nothing. - Alright, shall we have a drink?
Finally ! Already have a date?
The date of what?
We're having a carnival next week.
Of course you will come.
She hates carnivals, but she'll make an exception.
It is very beautiful, thank you.
My dad told me.
How does it feel to see your dad like that?
This version of the happy human being
confuses me a bit.
It totally bothers me.
How is working with him?
We are very different.
We have the same opinion on almost nothing.
He says you are the same.
We argue nonstop.
I envy you a little.
Arguing is a sign of interest.
He wants to convince you, explain his reasons to you.
In 27 years, we've never argued.
Deep down, I don't think he likes me.
No, he thinks he's not up to it.
He speaks of you with pride.
He says you're handsome, talented, serious...
They are adjectives.
They apply to anyone.
He doesn't see who I am.
This is Mauro's first appearance, at 11:40 p.m.
Zoom in on him.
Then we lose him for 1 hour 10.
We find him here at 0:50.
It's the same neighborhood, a few streets away,
where there was a DJ set.
Then, at 2:04 a.m.,
in an adjacent street, this happened.
Someone called him.
A pig.
Looks like a paper mache mask.
We do not distinguish well.
Let's move on.
He knows him.
Whore!
They disappear at 2:07.
- Where are they going ? - Towards Vico Lantini.
The body was found nearby.
Go back.
Stop.
Enlarge.
Perfect. Let's look for the pig.
Captain.
I did the requested checks.
The shellfish company is doing well.
Its turnover has been on the rise since 2016.
Mauro therefore had money at his disposal.
In fact, accounts and credit cards
were in the red.
How much did he earn per year?
In salary and bonuses,
around 100,000 euros.
Not bad.
Yes, that's a lot.
But not enough to afford a luxury car.
The dealer told us that he paid his drafts in cash.
A little overkill for a few baskets of oysters.
What do you have on Filippo?
Quite the opposite, I would say.
He is foreseeing. He has reasonable credit.
He sold an old abandoned family hotel.
He reinvested everything in an insurance fund.
Friends and yet so different.
Good morning. Do you have a few minutes?
I was going to go help my wife with the little one.
We found snags
in your friendship with Mauro.
- How so ? - Cocaine, for example.
If he took it, that was up to him.
What if he was dealing?
I dunno. He didn't tell me everything.
Who killed him ?
You were so bonded. Did you ask yourself the question?
Listen...
Lately,
Mauro and I have led different lives.
I am married
and he wanted to have fun.
You were at D'Averio's party, where Marta fell into a coma.
What is the connection ?
I was working. We supplied D'Averio.
A witness saw Mauro fighting in the parking lot.
- With who ? - I don't know.
I'll tell you what happened.
Mauro gave the cocaine to Marta, but this time it went wrong.
Marta knew what she was doing.
Or she was naive and Mauro was manipulating her.
Nobody forced her to lock herself up with him.
He was in the bathroom with her?
Why didn't you say so?
He left her there, alone, in a coma.
And you keep defending it.
A friend found her when she opened the bathroom door.
She wanted to make her breathe.
We called the ambulance. It was too late.
Who else knew they were in the bathroom?
Stefano, her brother, knew it.
It was him, in the parking lot.
You didn't say anything
because you were all involved in this coke traffic.
Mauro told me afterwards.
I have nothing to do with it!
We called Stefano to the police station tomorrow morning.
Do you think he killed Mauro?
His sister is almost a vegetable.
It's a solid lead.
It's terrible to think that 8 minutes changes a life.
How could he leave her?
He was stoned. He no longer saw reality.
Each of our actions has consequences for others.
So I prefer to be alone.
Not quite.
You are here with me.
And believe me, it affects my life.
Shall we have another beer?
No, we're done for today. Go for it.
Where would I go?
Beatrice has a party at the Golf Club.
See your son, for example!
He's in Genoa and you're wasting time with me.
Lets' go. Take me back to the hotel.
Why at the hotel?
No, for nothing. I don't want to sleep at home.
How so ?
The spider disappeared.
She came out of the terrarium. This makes me uneasy.
Excuse me, Petra, we have to settle this.
We have other priorities.
The business first, the spider later
Why did you lie to us?
A witness saw you fighting with Mauro in the parking lot.
I bet it's Filippo.
You hated Mauro.
Yes, it's true.
When I saw him running away, he pissed me off.
He was a coward.
I told Marta to stay away from this guy,
that was garbage.
- Did you kill him? - No.
I didn't kill him.
I lied because I knew you would suspect me.
I hated him, yes, but I didn't kill him.
We checked. The night he died, you were there.
Your phone is connected to the same tower.
You were at the party with him.
All of Genoa was there!
And you, what mask were you wearing? Who were you with ?
- I dunno. - What do you mean, don't you know?
I was not wearing a mask.
I went there alone. I had to see friends.
No way.
You wore a pig mask. You joined him and you killed him.
What are you talking about ? It's not true !
It's not true !
- And why didn't you report him? - I dunno.
I thought she would recover. I didn't want to destroy him.
Was it better to kill him?
You have to tell us the truth.
Your sister deserves the truth.
The cocaine, I was involved too.
Mauro had set up a lot of traffic.
He was dealing during the holidays.
He gave me 20%.
And Filippo?
Was he also involved?
No, not Filippo.
He didn't need to know.
Mauro was using their company as a cover.
Thank you, Reva.
Filippo did not return home.
His wife can't reach him. She reported him missing.
His phone rings out.
He didn't come today. Where are we looking for him?
I don't know.
According to his wife, he was very nervous.
If his cell phone is on, we'll find him.
I see it, captain.
Filippo's cell phone bounced out of Genoa.
Where ?
The scope is wide. This is the Levante coast.
Somewhere between Chiavari,
Rapallo and San Colombano.
Take here, towards Rapallo.
Reva, try to be more specific.
Phone is on but not responding.
I have nothing more.
Wait a second.
what?
Zoagli.
Do you remember
the hotel that Filippo sold?
The family hotel.
Yes and so ?
It's here.
He's there. Hotel Rivagnoli.
It overlooks the sea.
Here is his car. He's there.
He asked his wife for forgiveness and went out of the window.
He killed Mauro thinking that drug trafficking
would destroy the business.
And his alibi?
His daughter was born that night
but he didn't join his wife until 3 o'clock.
He had time to kill Mauro before.
He saw no way out.
He understood that you would have cornered him.
Is the autopsy already scheduled?
I didn't ask for it.
Not in case of suicide. Inspection is enough.
We questioned him twice and he didn't understand anything.
The simplest solution
is sometimes the hardest to find.
Case closed, captain.
I did some shopping.
There was almost nothing.
You did well. Thanks.
And that ?
I could not resist.
Swear you won't tell.
I was thinking of making testaroli with pesto.
Mom taught me how to make them.
It's good !
But we wanted to go out to dinner with Beatrice.
The three of us together, with you.
No, no problem. Go ahead, enjoy your evening.
Are you sure you don't mind?
Not at all, I want to cook.
- Do you have a large salad bowl? - Yes.
And a whip?
I have that.
I will help you.
Delicious !
It's true ?
Almost more than Mom's.
- A little bit of wine ? - No.
- Thanks. I am full.
I'm going to the bathroom.
Antonio? Everything's good ?
Yes everything is fine. Am I disturbing you ?
Your voice is weird. Why are you talking so low?
I'm in the toilet. My son is in the other room.
Did you finally have a fight?
No, on the contrary, we had dinner together.
Everything's good.
So what ?
I don't know what to tell him.
I do not know him.
Get out there and get to know each other.
You have almost the same DNA.
You will find something to say.
- But sometimes I... - Get out of that bathroom!
Hello ?
I'm sorry.
I don't know what I should do.
You have nothing special to do.
It's not true.
A father must do certain things.
Relax. You did them.
You paid for my studies, a scooter,
you made me put on braces.
It's all good.
Don't talk to me like a moron.
Being a father is not just that.
In effect.
If I am a father one day,
I will do the exact opposite of you.
Excuse me.
You're right.
I made so many mistakes.
But we are not going back.
You can still do something.
What ?
Try to be happy for me.
For who I am.
I never gave it to you.
Filippo was full of GHB.
Yes. date rape drug,
with hypnotic and dissociative effects.
It makes you unable to react.
Who authorised this review?
We discuss between friends. Don't be procedural.
But it is strange.
We don't take this drug, we give it.
Based on the examination,
he was not a regular drug user.
He maybe took some to calm down, find the courage to jump.
It's possible.
But during my inspection...
- Inspection? - Don't cut me.
I saw marks in the dust,
as if he had taken 2 glasses from a shelf.
But we found nothing. Where are they ?
- He died from the impact? - Yes.
- Time ? - I know precisely.
17h04.
His watch broke in the fall.
Thankyou, Erminia.
Be careful, Petra.
Do not worry.
I thought we were investigating together.
Indeed, you are there.
Do you doubt his suicide?
We should have asked for all the checks.
I don't like you going out alone at night.
And I have to refuse candy from strangers.
How was it with Alessandro?
You were right.
We had to face each other, talk to each other.
I like to hear you say it.
It's important to talk, without fear of telling each other everything.
Afterwards, you feel better. Released.
- I am getting married. - What ?
Beatrice and I are getting married.
I am wrong ?
Not at all, it's a beautiful thing.
So much the better. I'm a little anxious.
For what ? I have always liked Beatrice.
Exactly.
- Did you tell your son? - Everyone knows.
What do you mean, "everyone"?
No, well, not "all"...
Almost all.
Lorenzo knows?
Yes.
Yolanda ?
Nunzia? Reva ?
Pay attention to your answer.
Pessone ?
Hell, Antonio! Not Pessone!
Yes, Reva, I'm listening.
We couldn't find anything conclusive about the mask.
It must be artisanal, well done but homemade.
And the phone?
Nothing in particular.
Family photos, restaurants, trips...
At 5:12 p.m., he wrote a message to his wife.
- And then, nothing. - At what time ?
A 17h12.
Well, thank you, Reva.
He wrote the message to his wife at 5:12 p.m.
Erminia said he was dead at that time.
He was not alone, Antonio.
He was with someone he trusted,
who, after killing him,
took his cell phone to send the message.
- The mask was staged - Yes.
Mauro and Filippo
were killed by the same person
How's your sister ?
Steady. No improvement.
We shouldn't have doubted you.
Look, we need some info.
Only you knew Mauro and Filippo.
Who could want them dead?
What were their relationships?
They were high school friends.
We were in class together. We've known each other forever.
My sister was two grades below.
And them, how were they?
Inseparable.
Mauro was charismatic
and Filippo followed him whatever he did.
They have always had a relationship...
special.
Maybe even too much.
- They had an affair? - No.
They were all about the girls.
Everything changed after Susanna's death.
Who was it ?
Mauro's fiancee.
She was at school with us.
After her death, Mauro wandered off.
He slept with anyone, he messed around.
Filippo made the right choices. A good manager.
And it was Mauro who needed him.
Susanna died how?
She killed herself. She suffered from depression.
It should be one of those.
Here it is.
Susanna Trapani. May 21, 2012.
And those...
It must be the recordings
people questioned about the facts.
What is going on ?
Look at the ground, Antonio.
Looks like the same place.
That's it !
Susanna Trapani threw herself from a window of the Rivagnoli hotel.
Mauro's fiancée, 10 years before.
What relationship with Filippo?
Try to find out what happened to this girl.
Look who was in charge of the investigation.
Pessone!
I remember. I was assistant captain.
I supported my boss. I did not investigate directly.
Why did you pull this file out?
Mauro and Filippo were in class with Susanna.
I do not remember.
It was ruled a suicide.
Were you convinced?
Do you doubt our work, Captain?
She had left a goodbye note.
We had no reason to continue the investigation.
Two ex-classmates,
died in the same place in the same way,
10 years apart, that's no coincidence.
No, indeed. It can't be a coincidence.
Take back the file of this young woman
and look for connections to both murders.
If you find out that my team and I
overlooked something in the investigation...
Report. Don't give me a pass.
There's no risk of that.
Will you take me back to the hotel?
What do you mean, you didn't go home?
No, the spider is still running. I couldn't take care of it.
It can't go on like this.
We have to take care of it.
SO...
There is tobacco there.
One euro.
and...
a dirty spoon.
- Nothing in the library. - Good.
Have you marked the places already inspected?
You take this research seriously.
Is it a dangerous spider?
If we find her, do we crush her?
No, are you crazy?
Petra wouldn't admit it, but she cares about this beast.
- She knows how to take it. - Like with you.
So be careful, delimit the inspected areas,
mark the area.
And no jokes.
Do you know who you're going to marry?
I think so. But advice is welcome.
Tell me the truth.
Does this marriage bother you?
You're kidding !
I'm happy for him, for you.
But don't tell him.
- And you ? - What me ?
Do you have someone?
I had my spider!
But she too fled as soon as she could.
I do not think so !
Didn't you open the door for him?
Here it is !
He's there.
OK, there's no spider.
He must have gone into the garden.
I'll stay here, I'm fine. Thank you all.
Come on, get out.
I'm sorry, I can't... Go ahead, you...
Francesca, don't cry...
I'll go.
Francesca, did you find Susanna?
Yes, I found her.
What happened this morning? Why were you there?
Susanna and I had a Latin quiz with Molina.
So we slacked off.
- That's to say ? - We missed school.
We went to our lair.
The abandoned hotel.
Who was there?
Susanna, Lucilla and me.
Lucilla...
What did you do once you got to the hotel?
We started messing around.
We were listening to music.
And Susanna? Was she normal?
She was sad.
She had left Mauro.
But she had done well. Mauro is an asshole.
Susanna was very anxious about school.
Professor Molina had her in his sights.
And after ? What happened ?
Lucilla and I went down to the beach.
Susanna didn't want to come.
She said she would come later.
But she did not come.
So we went back up to the room.
But she wasn't there.
The window was open.
I looked down.
She was all wrong, with...
twisted arms...
Francesca rushed downstairs.
But she wasn't breathing.
There was blood everywhere.
Are there other recordings?
On video, no.
There are the statements of other witnesses.
And ?
They all say that Susanna
was in depression, maybe because of the baccalaureate.
No one had foreseen such an extreme act.
Mauro and Filippo were questioned?
Like everyone in their class.
Reviewing the file, one element intrigued me.
We couldn't find Susanna's cell phone.
Weird. At that age, you can't separate yourself from it.
The letter of farewell is addressed to the parents.
"Pardon, maman, papa.
"It's not your fault. I'd be ashamed in front of you."
Susanna's phone was never found.
Do you know where it could be?
We searched for it a lot. It wasn't at home.
Susanna wrote:
"I would be ashamed in front of you."
What did she want to talk about?
My husband and I wondered about it day and night.
I don't know. Maybe...
She was afraid of not passing her baccalaureate.
She was obsessed with school.
She had 10/10 all over. A perfectionist.
But the Latin-Greek teacher
was very hard on her.
A severe man.
He asked too much of the students.
We were worried. We talked about it at the school council.
What was his name?
Professor Molina.
Francesca told me he retired.
- Susanna's friend? - Yes.
Lucilla and her
were always together, and often came here.
And Mauro, her boyfriend, did you know him?
They had just separated.
No way. They had not separated.
They loved each other very much.
When Susanna died, Mauro was in despair.
He came to see us almost every day.
He couldn't stop crying. Poor boy.
They were inseparable.
I raised them myself.
If I open the cage, they don't go away.
Congratulation.
You must have a good method.
Maybe a little harsh, but effective.
I know what you are referring to.
I was a demanding teacher, but never cruel with my students.
Are you sure ?
In the case of the suicide of Susanna Trapani,
your intransigence played a major role.
Instead of questioning yourself,
Susanna's parents took me as a scapegoat.
I sympathize,
but I have nothing to do with it.
Right after that, you retired.
Did you have any doubts?
None.
- You live alone ? - Yes.
I always thought relationships were overrated.
Loneliness is the greatest conquest of my life.
Listen, Mauro Montieri
and Filippo Comano
were in class with Susanna.
Do you remember them?
Not really.
So make an effort.
They have just been murdered,
a few days apart.
Yes, I have read it.
They had a special bond.
Almost inseparable.
Like your mice.
month chinchillas
But even more.
It happens often.
At that age, one becomes attached to an another as to an addiction.
- And as students? - Very bad.
Susanna, on the other hand, was a good student.
Yes. Very good.
But she was fragile, easily influenced.
She wasn't dating the right people.
- That's to say ? - Her friends.
Lucilla and Francesca.
What an excellent memory.
They surely knew why Susanna had committed suicide.
They still tried to blame me.
I never forget those who hurt me.
That's not it at all!
Tell Alessandro to take Recco's focaccia,
in the shop on the small square,
which looks ugly from the outside.
Yes, that one.
We'll be right back, honey.
Treasure ? We can go ?
Are you spying on my conversations?
Antonio ?
I will become like this teacher?
An old bachelor who stinks of tobacco?
I doubt.
Rather an old bachelor reeking of tobacco and alcohol.
Beatrice and Alessandro go shopping together?
The organization of the wedding is progressing?
Everything's good. Beatrice takes care of it.
Have you thought about the honeymoon?
Are you doing well ?
Yes why ?
We only talk about my marriage.
Does it seem weird to you?
A little.
If you want, I drop. Command and I obey.
I'm a little concerned.
By what ?
Your outfit, Antonio.
You have a shitty style.
Swear to me you'll let Beatrice choose.
Good morning. Captain Petra Delicato.
- Good morning. - Deputy Captain Monte.
Can we talk to each other?
Of course.
Come, my heart.
- Don't walk away, huh? - All right.
It's horrible, the story of Mauro and Filippo.
They were such friends.
It's crazy that they died together.
I read that Filippo committed suicide.
Nothing can be said about the investigation.
Why did you call us?
Filippo was found in the same place
where your friend Susanna committed suicide.
These two deaths are linked.
You were in high school together.
How was it between Mauro and Susanna?
Always leaving each other and patching things up.
But lately, remember?
They were no longer together.
According to the parents, yes. It was great love.
A parent never knows the truth about his children.
And what is the truth?
That Mauro was a second choice.
Susanna loved Filippo.
Yes, at first, but with Mauro it got serious.
In my opinion, she was not happy.
In love with one and in a relationship with the other.
Susanna
could she have committed suicide for love, do you think?
No, Susanna was terrified of the baccalaureate.
Her mother thinks so too.
That it's Professor Molina's fault.
- He was hard on Susanna. - With all.
He was half mad.
Do you remember he slapped Filippo on the stairs?
He slapped him? For what ?
- What happened ? - We didn't know.
Come on.
Mauro and me laughed at him.
They called him "pedo".
They were kidding you too.
Like everyone else.
Molina shouldn't have hit him.
He deserved to be fired.
- He hasn't retired? - His retirement?
After the incident, they cleared him
Mauro and Filippo persecuted him,
but you don't slap a student.
I haven't seen them since.
It remains to be proven.
Why are they still scaring you?
Filippo was a very handsome boy
Much older than his age.
That's to say ?
He and Mauro knew how to find people's weak points.
And yours, what was it?
Each time, at the end of the course,
I went to the parking lot and found them both.
They were joking,
winked and hinted.
I got in my car and left.
And then they got more explicit...
to ask when I would spend time with them,
when we could see each other
between us.
Your weak point was ending up in bed with them?
- With underage students? - No.
It's not true.
I could not.
I could not.
At the crucial moment, I gave up.
But it was too late.
Mauro had already taken pictures.
So they blackmailed you.
And you came to blows.
They made my life impossible.
When the principal asked me to leave...
I felt liberated.
You cannot know.
These boys had no morals.
Who are they ?
That's what we're working on.
The death of two young people your age.
Their high school years are in question.
Why kill them so long afterwards?
That's what we want to know.
- I got my high school diploma the same year. - Really ?
My God, the bac...
Don't tell me about it. A real nightmare.
I was so scared
that I couldn't utter a word.
Obviously I was turned down.
You thought you knew everything about me, huh?
And you ?
How were you in high school?
Bipolar! On the one hand, I wanted to change
the whole school system
on the other, I was listening to depressing music at home.
And There you go !
At that age, did you think about suicide?
Fortunately, never.
Me, I didn't have time.
I was already working at the store with my father.
Me, I thought about it.
Sports time at school was a nightmare.
Sometimes, in the changing rooms,
my class mates were throwing towels at each other,
running around naked in all directions...
They were laughing...
I tried to lower my eyes, not to look at them.
But I couldn't.
That's when they started joking,
to fuck with me.
One day I came home from school and...
Mom wasn't there, dad was sleeping.
I entered the room...
without waking him up.
I took the gun from the holster, off the chair.
I pointed it at me.
I remained motionless.
And then, in the silence, I heard my father breathing.
You looked so serene.
Pardon.
My friends, I didn't care,
but I didn't want you and mom to see me like that.
What are you doing ?
"Sorry, mom, dad. It's not your fault.
"I would be ashamed in front of you."
She was ashamed of something.
They took pictures of her, like the teacher.
Or a video, like the one at Mauro.
Yes Reva?
Thankyou.
Marta, Stefano's sister, is dead.
Professor Molina's two alibis are confirmed.
He wasn't the one who killed Mauro and Filippo.
I am very sorry.
Thankyou.
Thanks for coming.
Pardon.
Can we talk to you?
I'm coming very soon.
How well did you know Marta?
Of course.
In a big ensemble.
She was the girl of the group, always with us.
Francesca knew her too?
She is upset. She couldn't come.
Were they very close?
Yes, we all were.
But Francesca is like that.
She feels guilty for everything.
She said she could have done better.
- I wanted to tell her... - What?
What could she have done better?
The evening...
of the party where Marta felt bad...
it was Francesca who found her in the toilet.
She tried to revive her, but...
Excuse me.
She is not at home. Phone picked up.
She works in the area.
She has a workshop at number 22, but she no longer pays the rent.
A workshop of what?
She is an interior designer.
She has a business without a VAT number. It didn't do anything.
Antonio, open up.
It would be an offence.
It is. Open.
Captain.
Do you want one ?
It must have been nice here. Too bad it closed.
Me, in high school, I was always alone.
I haven't had a best friend. I would have liked it.
You were lucky.
You had Susanna.
All the others humiliated you.
But she had chosen you.
She was protecting you.
You loved each other very much.
She only mentioned the video to you, right?
I don't see what you're talking about.
Susanna still loved Filippo.
Mauro must have offered her a threesome
and she said yes.
She refused. She wouldn't have done that.
No, indeed.
That's why they drugged her.
GHB.
The drug you put in Filippo's drink
when you brought him here.
Ten years later.
You kept thinking about Susanna,
what happened to her,
and that if you hadn't gone to the beach,
you could have saved her.
During these years, you managed to forgive yourself.
And then, 3 months ago,
at the party, in the toilets, you discovered Marta in this state
She too was going to die before your eyes
without you being able to do anything about it.
Other than stopping those two, for good.
Monte !
Susanna knew I wasn't judging her.
We were friends.
She loved me.
Why did you keep it?
Because it contains all our chats.
She entrusted everything to me.
She was telling me about her pain.
I didn't want her memory to be sullied.
It will not happen.
During the interrogation, Francesca confessed everything.
She wanted to kill the two during the carnival.
She got the idea for the hotel after not seeing Filippo.
It all broke at D'Aver's party
Stefano gathered their entire high school class there.
If he had known...
Francesca had struck a precarious balance.
After that, she broke down.
Throwing the phone,
it was a big risk.
If Francesca hadn't confessed, that was proof.
This story would have been spread everywhere.
I think Susanna has a right to be forgotten.
Why sex is the glory of man
and the woman's fault?
That's it, you're generalizing.
Alessandro wanted to kill himself for fear of being judged.
How was it at the airport?
Good.
He's coming to the wedding with David. He will be my witness.
What a great idea!
Does it bother you?
Enough to ?
There are two witnesses.
That's to say ?
My son, and you!
Oh fuck.
You will have fun!
Beatrice has plenty of single friends.
Antonio, I warn you,
never try to set me up with anyone.
And There you go.
Adaptation Martin Djidou
Subtitling Nice Fellow