Petra (2020–…): Season 2, Episode 1 - Serpenti nel paradiso - full transcript
Francesco ?
Elena.
Are you in a hurry?
Yes
Someone is waiting for you at home?
Wait for me, let's have a drink.
For what ?
Like that, to talk a little.
I can't.
Damn.
So maybe next time.
Of course.
Where are you going, little bird?
Who are you ?
A coffee. - Right away.
Technically, I'm still on leave.
Technically, I'm still your boss.
Hello, at least?
Hello.
We need you.
Tonight... - No.
Until tomorrow... - What?
Work is no longer your priority?
I'm coming.
His name was Giovanni Traveri.
Giovanni.
He lived here.
They hit him on the head. Bruising behind the occiput.
Is this the cause of death?
The autopsy will tell us.
It could also be drowning.
And the hour of death?
- I don't know either.
We have to wait... - The autopsy.
Someone crossed the fence.
It was sheared off.
There's a right foot print in the grass.
Surely a man's foot.
Where is Monte?
I would like to know that too.
His personal effects.
And the phone? - Yes.
Fished from the bottom of the pool.
It works ? - No.
Alright.
Finally... It will take time to recover the data.
Yes. I stick to it.
Reva ?
You refer only to me.
Understood, captain.
The hypothesis of theft seems excluded to me.
There were people in the house.
Who ?
Two couples of friends and the wife, who were having dinner.
They waited inside.
He didn't go back home.
I hadn't noticed!
Pessone informed me.
Let's put pressure on them.
No.
I know this environment. We have to put on white gloves,
or we get nothing out of it.
Let me do it.
Welcome back.
Hold on, lady.
Can you give me your first and last name?
Yes. We are Giulia and Michele Salvia.
Giordano and Malena Resi.
Did you find the body?
Yes.
And you are Mrs. Traveri?
Yes.
That's Ines, Giovanni's wife.
Want some coffee?
- Yes thanks. - Tremendous.
Olga, please.
Do you all live in this area?
Yes, in a nearby villa.
We've been friends for a long time. We've all bought here.
Mr. Resi, tell us how it went.
We all dined together, as usual.
We drank...
Not bad.
Giulia had brought
a case of wine from her cellar.
And Giovanni went out to smoke.
What time was it?
- I don't know. - 2 hours, maybe.
Then we realized he hadn't come home.
After how long ?
It happened... a quarter of an hour, maybe more.
I came out. He had fallen into the swimming pool.
Where did he come from?
I tried to give him mouth to mouth.
It did not work.
He must have slipped...
We had all had a little too much to drink.
We were there. We didn't realize anything.
Come, lady.
Let's go there.
She is devastated.
They were a very happy couple.
They have two children.
Giovanni was outstanding.
- A lawyer, right? - Yes.
We worked in his father's office.
Did you hear any unusual noises?
No, outside there was only Madame Vitaliano.
Who is this ?
An elderly lady who lives next door.
She is sick. She no longer has her memory.
What was she doing?
I did not pay attention.
She often walks around here. What she says makes no sense.
Petra, wait.
It's for you.
Anthony, don't...
But it is very beautiful!
Obviously ! What did you expect ?
I'll tell you right away, I didn't bring you anything.
Do you think! Doesn't matter.
How is Denmark?
Gorgeous.
Except I didn't go.
What ?
I never thought of going there.
I said it to be left alone.
I wanted to be alone, on vacation, at home.
What joy.
And you, then?
They say singles on a cruise...
I refuse to discuss this subject with you.
We need CCTV footage
at the entrance and throughout the estate.
No problem. At your service.
Wasn't it an accident?
The fence of Villa Traveri has been cut.
Were you on duty?
Yes. It was I who made
the last round at midnight, but...
the fence was not holed.
I would have reported it to Mr. Traveri.
Maybe it was the thief, right? who found himself
a face you...
Or an attempted kidnapping. He had children...
Thank you for these useful hypotheses. We will take that into account.
Bring this to the police station.
It is delicious ! - You like ?
Thankyou.
And those sugar bags?
I stole them from a bar.
I don't have a neighbor to borrow sugar from.
Don't you think this house is too isolated?
You chose it for that, right?
It's true.
But it wouldn't be bad
to live in a real neighborhood with neighbours.
You'd better take a real vacation
instead of staying holed up here all alone.
Taste it instead. Give me your advice.
What?
Did you change cooks? - No.
We incorporate new dishes.
Well, actually...
there's this girl...
very pretty and...
Lorenzo, I wanted to tell you...
What ?
That thing I told you about, the swimming pool...
The nurder. - Yes.
I fucked him.
Here.
So you knew him?
No, no...
We met on a dating app.
Do you need apps to meet men?
No, to avoid knowing them.
I see !
Since when ?
Look, I did it once, to try...
Me, on vacation, I'm bored.
And how do you feel?
That's to say ?
I mean...
It's weird, right?
Sleep with a guy and find him dead the next day.
Weird, yes.
If on top of that, you're the one investigating this death...
It's really no problem.
Antonio knows?
If it gets out, they'll take me off the case.
Too bad.
They'll give you another one.
I would tell him, Antonio.
There is a wound in the nasal mucosa,
with traces of cocaine.
I suspected it.
The assertions afterwards...
His blood alcohol level was very high.
Look here.
There is a scratch on the right shoulder blade,
made by a fingernail.
Organic residues?
No, the chlorine destroyed everything.
He must have had a fight with someone.
Or made love.
The cause of death ?
Seen the water in his lungs, he drowned,
but the occiput is injured.
He was also hit on the head with a blunt object,
without pause.
Petra, he's not breathing.
He is dead.
It will be once the case is resolved.
I sell children's clothes.
My husband insisted that I work.
You didn't want to?
I prefer to stay at home with my children.
Giovanni said
that I needed an interest.
He had golf, but I don't like it.
Did he often play there?
Yes, he started playing with Michele.
He is the owner of the circle.
Their families have known each other for a long time.
That was our life.
Work, circle, home, our children.
But I'm not sure I want to stay here.
Without him.
Courage. Your children need you.
Was your husband faithful?
Obviously. Why are you asking me that?
My husband and I were happy together.
We were everything for each other.
Ines seems to me quite capable of sinking her nails
behind her husband's back.
Did your wife do it to you?
- No. - So.
So you think he had a mistress.
He was a handsome man. He had to fuck somewhere else.
And if it was Olga, the nanny?
A great classic for wealthy families.
There are many faithful couples, right?
Not that couple, Antonio. I tell you.
How long have you been in Italy?
Five years.
I come from Ukraine.
Have you been here since?
From the beginning. It's like a family to me.
But I can't stay here anymore.
Why ?
I am scared.
And then stay alone with Madame... I don't know...
Are your reports bad?
She is still very agitated, nervous.
Even with her husband?
What were their relations?
They often shouted at each other, with Mr. Giovanni.
SO...
I took the kids out.
Why were they arguing?
Madame was jealous.
She thought he had a mistress?
Yes. And she couldn't take it anymore.
That's what she said,
but Mr. Giovanni swore no, that it was wrong.
What do you think ?
I do not know.
Nothing at all.
That night someone saw
Madame Vitaliano, the neighbor.
Didn't notice anything?
Yes, I saw it too.
Where was she?
Right there, outside.
Between her garden and ours.
What time was it?
It was late. I don't know what time.
I was in my room and I saw her...
Hello, Mr. Vitaliano. Deputy Captain Monte.
- I can enter ? - I'd rather not.
I need to tell your wife about Traveri's murder.
She would have useful elements for our investigation.
My wife is sick. She suffers from Alzheimer's.
Yes, but it's really...
Do you know Alzheimer's?
Only a few minutes...
You have no respect.
My wife is disabled.
To question her, you need the judge's permission.
Go away !
Thankyou.
Hello.
I have everything burning in the kitchen. Follow me, please.
Malena, maybe you can help me.
Who could want Giovanni dead?
I do not know.
Giovanni was a good person, a respected professional.
And a very loving father.
And with his wife?
Did they often argue?
After 10 years and 2 children, who doesn't argue?
Not you, with your husband?
No, I hate arguments.
So I no longer have a husband.
A drastic but effective solution.
With Giovanni and Giordano, we met at university.
Our kids go to the same school, we used to...
go on vacation together...
Nothing will be like before.
Do you think Giovanni had a mistress?
A regular mistress.
Not to my knowledge.
He liked women, of course,
it was one of his...
weaknesses.
I also really like this painting.
Maybe I should take it out of the kitchen.
- Do you work in art? - No.
But I would have liked to.
I have a law degree.
I was a lawyer for a while.
- Now I'm just mom. - Me too.
- Mom ? - No, lawyer.
My husband and I, we worked together,
in Giovanni's office.
Why did you change jobs?
I wanted something more...
I understand you.
Hold,
I need a guinea pig.
Does it taste burnt?
It is delicious.
Do we have the addresses of the golf club and the winery?
Yes but why
we're not doing interrogations, as usual?
They would come with the cavalry,
a pack of lawyers preventing us from questioning them.
We're not going to interrogate them.
We're going to see them.
You care about this case.
You take care of it.
Like always.
Really ?
The murderer knew that Giovanni would go out to smoke
and how to avoid the cameras.
And the fence cut from the outside?
I don't know.
But this person knew the place as well as Giovanni.
One of them, Antonio.
What are you missing ?
Hello !
Here are the elements.
Travel for dinner participants
and CCTV from that night.
What about the victim's cell phone?
Reva tries to salvage what he can.
The footprint in the garden is a 44.
That of an 80 kg man.
Weight and height of the average Italian. Useless.
Yes.
I investigated Mrs. Vitaliano, the neighbor.
His medical records confirm Alzheimer's.
Her husband is a legal guardian
and haven't let her out of the estate for 3 years.
We must see her as soon as possible. He's our only witness.
I asked the judge for permission to question him.
I did a heritage search on the Traveri.
They are not that rich.
A year and a half ago,
Giovanni acquired land with his friend,
Michael Sage.
Which are worth how much?
A building lot of 600,000 euros.
But no trace in the accounts. Where does this money come from?
In this environment, the money is always found.
It's about friendships and relationships.
They stand together.
What are you doing ?
You are welcome.
Get comfortable.
Did you change the office door?
Someone set it on fire. Intimidation attempt.
Giovanni had lodged a complaint,
but in a large office like this, it happens.
Do you have any idea of the culprit?
Honestly, no.
Are you dealing with a delicate matter?
They all are. Bullying is common.
Did you know Giovanni took cocaine?
It must have happened to him.
Like drinking too much at a party.
But he didn't take it regularly.
Can I see his office?
Of course. This way.
You are welcome.
Looks like a sample office.
He used it?
Lately he's been dealing with real estate.
He rarely came to the office.
He had recently purchased land.
His profession was never enough for him.
Do you know if he had a mistress?
Giovanni loved his wife.
Giovanni was not a faithful man.
What makes you say that ?
Among friends, we understand each other without speaking.
Did you speak good business?
Land acquired together.
According to him, it was a good investment,
but I don't know anything about it. For me, everything is worth it.
The land is next door.
We would have had luxury villas built there.
Giovanni used to come here often?
Yes.
Was he storing his things somewhere?
He had a record?
Of course. I accompany you.
Parfait.
At least we have two initials.
They can be compared to the names of customers,
to the contacts of the diary, to the appointments of his schedule.
We'll see if we find a woman's name with those initials.
On and go?
Antonio !
What are you doing here ?
Beatrice...
We are hard at work.
Sure no problem.
My name is Petra.
Glad to meet you. Beatrice.
I admit that I was quite curious.
He told me a lot about you on the cruise.
Me, he didn't tell me about you.
So much the better. Who knows what he would have said?
He will do it as soon as I'm gone.
He has interest!
So work well.
GOOD !
Between farandoles and karaoke, you managed to fuck.
It's an old family business
who needed a facelift.
Yourgrapes, is it your creation?
Yes, it is an online sales platform for popular wines.
I'm very proud of it.
Tell me, how can I help you?
Who was John?
He was an exceptional man.
A good man. He loved his wife and children.
They were a solid couple?
They had their balance.
Giovanni was very sure of himself.
Ines is more fragile, but they loved each other.
In Giovanni's belongings, we found this pendant.
Does "AT" mean anything to you?
"A.T."
No, it does not ring a bell. Sorry.
What do you know about land
that Giovanni bought with your husband?
It didn't seem like a good deal to me.
Giovanni insisted and Michele couldn't say no.
Why didn't your husband listen to you?
You seem to know how to run a business.
The men have their playthings. I let him.
And you ?
What is your toy?
I work a lot.
I would like to play, but I don't have time.
That's also why I didn't want children.
You really thought we'd spend the day
not to mention this Beatrice?
She was alone, on the same boat as me.
We sympathized.
Et ?
We had some great days together.
You are too vague. Where are you now?
You have seen her.
The golf club, its frequentations...
It's another world. I'm uncomfortable there.
On a cruise, we were fine, but here...
I did not quite understand.
You don't want a relationship or the bar is too high?
I don't want a woman who pays me for the restaurant.
Already you give me orders.
However, in my opinion...
She looks like a super girl.
And she tastes good.
It would replace your 70s ties with one from the 21st century.
There is nothing at all.
The land was purchased when
About two years ago.
Nothing.
Number not assigned.
Do you know the people at Yourgrapes?
Yes.
They are suppliers.
And what do you think?
It's one of the best wineries online.
Their events in Genoa are very popular.
We could go there together.
No, it's for work.
Have you spoken to Antonio?
Lorenzo, give me two beers.
All right.
As soon as possible.
Bye.
Iacalone authorizes us to question Mrs. Vitaliano.
Alright.
I thought about.
Only Olga, the nanny and Michele talk about mistresses.
For the others, they formed a united couple.
I believe them.
It's not a crime of passion.
I can assure you that he was anything but faithful.
How are you so sure?
A scratch is enough to ruin a reputation?
Antonio. I slept with him.
The scratch, I gave it to him.
You slept with our dead man?
At that time, he was in better shape.
How long have you been lovers?
Lovers!
We only saw each other once, quickly done at the hotel.
Do you have any items then? Have you spoken to him?
I haven't spoken to him. We were there for something else.
Spare me the details, I understand.
If you approve of one-night stands on a cruise,
I'm also entitled to it on dry land, aren't I?
One, Beatrice is not a one-night stand.
Two, she's unmarried with kids.
And three, the most important,
it's not our murdered death in the swimming pool.
When were you thinking of telling me?
I just did it.
They're going to take the case off us.
Not if you say nothing. They couldn't find my DNA.
There will be chat history, call history...
That's why I told Reva to refer only to me.
Are we also going to conceal elements?
Parfait !
Pessone won't take the case away from us.
He will fire us outright.
Excuse me. Peter...
This is Yolanda.
I finally meet you!
Lorenzo told me a lot about you.
You also ?
Do you have any other topics? Football, cars?
She's not as bad as she looks.
- Antonio Monte. - Yolanda, delighted.
Do you work together here?
I give her recipes, I help in the evening,
but I am a cultural mediator.
You are really too good for him.
Thankyou !
Well, the good news,
I'm the only single one.
I repeat one last time: I am not engaged.
What's your name ?
Captain!
Hello.
It's Anna, the smallest.
Hi Anna. I'm Petra.
How old are you ?
Five years soon.
She celebrates them next week.
Do you like penguins?
- Yes. - Me too a lot.
You come here often ?
As soon as I can, yes. And you ?
We too, I admit.
Look, sweetheart, there's Elsa and Hans!
We've seen them so many times
that it was decided to baptize the couples.
You know that daddy
takes care of the egg until the birth of the little one?
The mother penguins have it all figured out.
You are ridiculous.
What do you want her to tell you?
Your wife saw or heard something that night.
He's the only witness to a murder. It is important.
She's over there.
Mme Vitaliano?
Mme Vitaliano, je suis la capitaine Petra Delicato.
You remember the night
where did you see Giovanni Traveri in the garden?
Who was he with?
Little bird.
What bird? Who are you talking about?
Where are you going, little bird?
Who are you ?
Where are you going, little bird?
Who are you ?
Who are you...
We interviewed Mrs. Vitaliano,
but it is a dead end. He's not a reliable witness.
In Traveri's files, there is an interesting case.
Three years ago, Giovanni defended Domenico Mecci.
For what ? Selling drugs?
A minor offence, insulting an official.
He had him acquitted.
Who is this Mecci?
He takes care of scrapping old boats.
He deals, he lends money to half the town.
Traveri needed money to buy his land.
He was able to request the 600,000 euros from Mecci.
Did you recover the data from the laptop?
The water had damaged him too much.
I couldn't recover anything.
What about call histories? Atypical contacts?
Yes.
- Several. - That's to say ?
Some numbers do not refer to people,
but to prepaid phone cards.
Disposable cards.
Mecci and his gang use them often.
And the initials on the pendant?
We couldn't draw a parallel.
Nothing refers to a woman.
Strange fact, Giovanni's associate
said to have filed a complaint for the fire door of the office.
But there is no trace of this complaint.
It could be a warning.
This Giovanni Traveri was not so pure as that.
Bon !
You have enough items to work with.
Petra.
It will be hard to corner Mecci.
- He knows us all. - Not me.
Arrange a meeting with him.
You didn't catch what kind of guy it is.
It was an order, not a discussion.
Other than that, what are you doing tonight?
Are you going out with your fiancée?
I don't have a fiancée.
Were you thinking of a beer?
No, a glass of wine.
There is the evening in the cellars of Salvia.
Tonight we work.
What are you hoping to find?
I want to see them again.
They may not all go.
These people are wolves. They move in packs.
Sorry, captain.
We recovered something from the laptop.
I looked up the victim's app contacts and...
I would like to tell you about it.
Go ahead, talk.
I found out who he saw the day before he died.
I must include this information in my report.
If you write it, you know what will happen.
They'll take the case off us.
But did you know him?
Reva, we live in a small town.
I had the misfortune to sleep with the victim.
I didn't even know his name.
For the investigation, it is of no interest.
- Yes, but... - Give me four days.
To solve the investigation. We will address the issue later.
- If Pessone finds out... - I know.
Four days, Reva. No more.
And There you go.
The pack. As you said.
There is even Ines.
She doesn't look like a grieving widow.
Hello, Petra!
How elegant you are!
For me ?
- Yes. - THANKS.
Please.
Good evening !
Good evening.
I didn't know you were coming.
Are you here for business or pleasure?
Work.
Both of them.
- White or red? - Red for me, thank you.
Do you have a beer?
- I'll get you one. - THANKS.
- Can I entrust it to you? - Of course.
Do you stay with me for a while?
Yes.
What's the matter ?
Are we really working here?
Yes.
But while chatting amiably. Kind and smiling.
Make an effort, you will get there.
Are we going to see Olga?
Here we are.
Good evening !
In the police, you must be accustomed
coming to events uninvited.
- Here's your beer! - THANKS.
It's weird to be all here without Giovanni.
I didn't expect to see Ines tonight.
Ines needs us. We will stay close to her.
In a few days, they would have celebrated their 10 years of marriage.
She is a very fragile woman. She cannot be alone.
The opposite of Giulia.
I wonder where she found the strength to organize all this.
She's such a determined woman.
This work is his whole life.
As my children are for me.
But she couldn't have any.
Could not have ?
They tried, but she didn't have my luck.
This business has become his family.
Can I ask you a question ?
Are you afraid of meeting strangers?
We come across murderers and madmen every day.
Honestly, no, I'm not afraid.
Didn't you have the curiosity to...
If you had spoken a little with this Giovanni,
It would help us in the investigation.
Tell me, are you worried about me
or for business?
For business,
because Pessone will surely take it away from us,
and for you, who deserve better than that.
Your story with Beatrice, for example.
You sleep with her on vacation
and when you come across her, you run away like a teenager.
And you give me lessons in emotional maturity.
I am more consistent.
Coherent!
We wonder what is going through your head,
what makes you happy.
Why be happy?
I am fine in my world without happiness.
Let's not touch it!
Obviously.
Are you sure?
With this little girl, you wavered.
I didn't know you had this maternal tenderness.
How so ?
This is the effect that little ones of all species have.
Baby crocodiles are endearing too, in their own way
The problem is that they grow
and that they can become like you.
- You'll see Mecci tonight. - GOOD.
Petra, please.
He was convicted of attempted murder,
possession of weapons
and injury to law enforcement.
Leave it to me.
You have 30 years of experience. Your face is too well known.
I said I was going.
How much do you need?
It depends on the interests and the time you give me.
I am not a bank.
I make money, but on my terms.
I need it.
Who sent you here?
John Traveri.
He died, did you know that?
Can we know who you are?
A girl who needs money. Like Traversi.
But I won't be like him. I will give you everything.
What the hell are you talking about?
He owed you a debt.
You know a lot of things.
I am Ines.
Ines Traveri, Giovanni's wife.
I just want to know who killed my husband.
I'll pay you back.
He owed us shit. He gave it all back to us.
So why set fire to his office door?
He no longer slept. He was scared.
This jerk was making fun of us.
He wanted to give us his land
crap instead of refunding us.
This sum, we did not have it.
Who paid for him?
You ask too many questions.
Look, my husband is dead.
I have to tell my children why they no longer have a father.
Tell them the truth.
That their father was trash.
A woman helped him.
A friend of his.
- Who ? - I don't know.
Giovanni defended you.
He got you acquitted.
Tell me who it is.
He signed the papelards, it was his partner who defended me.
Giordano.
Your husband was a shit lawyer.
My condolences.
Who is the friend who settled the debt with Mecci?
Giulia ?
Or Malena.
And Giovanni spun his "shitty grounds"
to Michele.
That too is a good motive.
It's true.
Ines also has a motive,
if she found out about Giovanni's relationship
with the woman of the pendant, "AT"
They all had a reason for wanting him dead.
How were you able to simulate with Mecci?
Women have been faking for 3 million years.
I go.
Captain...
It's Ines and Giovanni's birthday.
A difficult day. We are among friends.
The timing is bad.
I understand, but...
You will only be disturbed for a few minutes.
We interview several clients of your firm.
You are esteemed, Giordano.
It must not have been easy working for Giovanni.
Cover his absences, do everything for him...
Without deriving any merit
nor any thanks.
I imagine that you would have liked to have also
your name as a partner.
If the land deal had been successful,
Giovanni would have closed the office.
You would have found yourself without a job.
He knows what he owes Giovanni,
but he has made a good address book.
I don't need to kill a friend to get a job.
No, of course!
Especially since you take care of all the customers.
We haven't seen him in the office for over a year.
He welcomed you into his family office
and you were stealing his customers?
Don't talk about what you don't know.
Giovanni was no longer the same with his real estate business.
About real estate,
you don't believe, Mr. Salvia,
that with the history of the grounds, Giovanni defrauded you?
A scam ? Finally !
He is right, Ines.
Giovanni had asked me to be his partner,
because the courses were next to my golf club.
I even thanked him.
In fact, they were worthless.
We checked the expert report.
The ground is clayey. Unbuildable.
It's the truth, Ines.
It was a scam.
Excuse me, but... how much are we talking about?
300 000 euros ?
Where is the problem ?
We don't have money problems.
But Giovanni had some, didn't he?
How did you know?
Because Giovanni confided in me.
Or he asked you for help.
Did you loan him money?
You knew he cheated on me.
Why did you do that ?
He was threatened.
- I owed him a favor. - Which ?
My father had wanted to sell everything to a French wine company
He was old, they wanted to rip him off.
Giovanni had succeeded in declaring him mentally incapacitated
and have the sale cancelled.
No, Julia.
This idea is mine.
He was getting high on cocain
This is enough!
Don't talk about him like that. It wasn't a monster.
Of course...
You had your problems too.
Yes, like all couples.
Maybe a little more.
Arguments and continual threats...
I imagine you had discovered his relationship.
How so ? Who are you talking about?
I don't know, you tell me.
Or any of you.
I only have the initials: AT
I don't know who you are talking about.
I told you, Giovanni was faithful to me.
That's not what Olga says.
Olga ?
What does she know of us?
Antonio, go call him.
She left.
When ?
She resigned yesterday.
She said she would pick up her things today.
Petra.
Look at this.
The Guardian.
Franco.
He left yesterday.
He had a discussion with the chief.
I do not know more.
He didn't show up for his midday shift.
Fine, give us his address.
They have everything in the office. I give you the number?
Hello ?
Where ?
On arrive.
They found Olga.
According to Erminia, the death of Olga
happened between 7 p.m. and 8 p.m. yesterday.
Could it be an accident or a suicide?
No, it's not a busy road,
it is an isolated place, close to my home.
- Olga came to see me. - To confess?
Yes, and we stopped her.
What is this assumption based on?
Olga and Franco,
the Guardian,
were together and didn't tell anyone.
He has been missing since yesterday. His cell phone is off.
We try to reach him.
Boots were found at his house that matched the fingerprints
found in the garden.
- So he was there. - And not alone.
The "little bird" described by Mrs. Vitaliano,
it was she, Olga.
But what would be the motive?
Why did you kill Giovanni Traveri?
Olga knew that Giovanni had a mistress: AT,
the initials on the pendant.
She told Franco. They wanted to blackmail him.
A lot of money, a new life.
But at some point,
he got tired of paying and wanted to denounce them.
And they killed him.
Franco would have killed Olga, who was going to confess everything to you?
What are we waiting for to broadcast his photo?
I spoke to Reva.
He found a credit card receipt from Giovanni,
a hotel room.
There are also his papers.
We have to solve the case or we're in trouble,
and poor Reva too.
Petra ?
That day, at the hotel, Giovanni suggested I go for a drink.
I refused and he said to me: "Next time."
There isn't always a next time.
We always feel like we have time to do things.
But it's wrong.
One day, some possibilities disappeared.
Listen, Petra, with my speeches,
the other night, I didn't mean to bother you.
Did I depress you?
A little.
What about Reva? Do we assassinate him?
How come
that no one noticed
of the relationship between Olga and Franco?
She was very shy.
But it's not that.
The truth is that we keep the staff at bay.
We are hypocrites.
Do you think Franco killed Giovanni and Olga?
It's possible.
He may have acted on behalf of someone else.
We are currently looking for him.
I didn't know so much about Giovanni.
And also others.
I took them for friends, but actually...
What happened after yesterday's meeting?
I wrote off Giulia.
We were friends
and she hid from me that she was lending money to Giovanni.
I didn't know the history of the grounds.
Voilà.
But when she needed me...
What do you mean ?
A week before Giovanni's death,
Giulia asked me to cover her,
and tell everyone that we went to the sea.
Where did you actually go?
Me, nowhere.
- And Giulia? - I don't know.
She didn't want to tell me.
Do you think there's something to do with Giovanni's death?
I don't know, Petra.
I feel like I don't know anything anymore.
You are always very busy.
But here,
this Thursday and the following Friday,
you took a day off.
I supervised the work from the house to the sea.
Ask Malena.
Do I really have to ask Malena?
She told you.
I was at the gynecologist.
The next day I was sick.
What did you get?
A little fever.
Where does he practice, this gynecologist?
To the Villa Nevia clinic.
It's something
very delicate and personal.
In a homicide case, there is nothing personal.
I tried artificial insemination again.
My husband resigned himself
not to have children, not me.
If you are friends with Malena,
why didn't you tell him?
There's nothing wrong with that.
I didn't want sympathy.
Zero mandate for the clinic.
Iacalone is denying us access to Giulia's medical records.
Reva, can you come for a moment?
She says we don't have enough evidence to investigate her.
Petra, first of all, we need to find Franco.
And find out if he had a sponsor.
We need research on the Villa Nevia clinic.
We want to know everything about the owners,
their taxes, possible complaints,
legal concerns.
Right away, Captain.
Sorry, captain...
And for the other thing...
We said 4 days. They did not pass.
Thank you, Reva.
You are right.
We need to know if Giulia was at the clinic that day.
Get on, are you okay?
Did I tell you that Beatrice was rich?
Yes and so ?
She's the owner of Villa Nevia.
Very, very rich.
Does all this belong to your fiancée?
Petra, please, she's not my fiancée.
I'm blown away. Bravo for this beautiful capture.
She's not the type to go to the trattoria.
Take her to Samarkand, with stained glass windows and sea views.
No, not in Samarkand, that's our corner.
- Ours ? Me and you ? - But yes !
So we also have to find our song.
Welcome, Petra.
Thank you for your help.
Antonio...
Sorry, you're on duty!
No alcohol and no kisses.
Come, sit down.
You want something ?
No thanks.
What a superb house. Antonio didn't tell me about it.
In fact, he never came here.
So thank you for your inquiry.
Antonio told me about what would be useful to you.
Unfortunately, legally
a medical record cannot leave the clinic.
But we can read it.
- And we have the right to listen. - Exactly.
I can tell you that Mrs. Giulia Salvia
was with us for 6 hours that Thursday.
Can you confirm that she was in the clinic?
Yes.
I thought it was longer, an insemination.
This woman, because of her husband's infertility,
underwent two artificial inseminations.
But that Thursday
she wasn't there for that.
But for an abortion.
If Giulia has an abortion and the husband is sterile,
so she has a lover.
John Traveri.
She even lent him the money he wanted.
She was in love.
He found out she was pregnant,
told her to abort,
it drove her crazy and she got him killed.
She's the one who paid Olga and Franco to kill Giovanni?
That could be.
What relationship was there between Giulia and them?
Only the money?
It's not enough to turn two innocent people into murderers.
You forget the power of money over who has none.
It seems too easy to me.
And the "AT" pendant, who was it for?
There's something wrong, Antonio.
Comment on s'organise ?
Go see Pessone,
ask him for staff, more agents.
We need to find Franco.
- And you ? - I'm going back to see Giulia.
Me too, can I have a drink?
You have to let it breathe
and listen to it before drinking it.
To the women we couldn't be.
Sometimes we are so
inflexible in our decisions that...
we are afraid to admit that we have changed our minds.
It never happens to you?
Lately, quite often.
It was very hard to get what I have.
We have no right to be weak.
Or make mistakes.
Hence your decision to abort
after getting pregnant with Giovanni?
A child with him was not planned.
I knew he wouldn't leave Ines and the kids,
and I didn't want it.
I wanted a child, but not this way.
I imagine how painful it must have been
to terminate a pregnancy you had so longed for.
Giovanni forced you to have an abortion.
He wanted me to keep it.
But I couldn't have looked my husband in the face.
Olga and Franco knew about your relationship?
They were blackmailing Giovanni?
No, I do not think so.
Giovanni would have told me.
Before being lovers, we were above all very good friends.
Do you believe in friendship between man and woman?
Take the.
Drink it when you've solved the case.
Petra ?
We got it.
We entered this place of the fence
because I knew there were no cameras.
And when I saw Mr. Giovanni walking towards the pool,
I hit him on the head.
With what ?
A mallet...
of mason.
Except he fell...
in water...
That's why we didn't take his watch.
It must have looked like a robbery.
Yes.
We quickly left, but Olga
had to go back because I forgot the mallet
on the grass and...
That's where Mrs. Vitaliano saw her.
After that ?
I went back home.
And the next day, Olga arrived with...
the money.
Who gave it to him?
I don't know.
It was a contact of hers, she said...
that she couldn't say no.
So you stayed, otherwise we would have understood.
When was the last time you saw Olga alive?
The day they killed her.
She said she couldn't take it anymore, that we had missed everything.
She wanted to talk to you.
Why did you run away?
I was afraid that they would kill me too.
Franco really does not know the name of the sponsor?
He confessed to murder. He has nothing to lose.
He told us that Olga was scared.
She didn't just kill for the money.
- Someone made her. - Have to?
Comment ?
And why ?
I don't know. They all have to be re-examined.
And There you go. He will tell her everything.
Please, Monte. There is one day left.
Reva tient parole.
Come in, Reva.
Here are the residence permit applications.
- It goes back to? - 5 years ago.
- Very well thank you. - It was nothing.
Guess which lawyer signed the application
Olga Lariovich's residence permit?
Small ?
The motive is still missing.
Why would she do such a thing?
For that, Antonio.
We had it in view from the start.
But we didn't understand anything.
We found it in Giovanni's stuff.
Do you like him ?
Yes.
I think he had chosen it according to your tastes.
Why would he do that?
It certainly wasn't for me.
"A.T."
Any idea who it could be?
No, Giovanni didn't talk to me about his mistresses.
AT was not one of his mistresses.
It was Anna's birthday present.
A.T.
Anna Traveri.
Your daughter.
He loved her.
She looks so much like him.
He had her initials engraved because he wanted to recognize her,
let everyone know that Anne was his daughter.
Not you.
You didn't want to destroy your family.
But yes, I would have.
When he told you that Giulia was pregnant with him,
you understood that your story did not count.
Giovanni no longer respected anyone.
He collected women, children,
as if it had no consequences.
You had to stop it.
This pendant is not direct evidence.
You won't get anything out of it.
You must have been an excellent lawyer.
When you started, you even had...
ideas.
You defended the most vulnerable.
Like this young woman, Olga.
A prostitute arrested in the street
without papers and with cocaine in his bag.
She risked prison, expulsion.
You saved his life.
He was a victim of trafficking.
I asserted his rights.
You even introduced her to Ines and Giovanni.
Of course, to give him an honest life.
You have done more.
Olga found a good job.
And love as a bonus.
But she was terrified that her past would be exposed.
She would have lost everything. You knew it.
You made him sing.
You made her kill Giovanni.
And then you killed her.
You felt almighty.
I had everything in sight, but you did very well
to show me nothing.
That was without counting Giovanni's love for Anna.
You didn't take it into account.
Anna must never know that Giordano is not her father.
She must continue to love him.
You will stop stealing from bars.
Thankyou.
Do you want to eat here?
I don't have much, but we'll find something.
I have plenty of wine.
Quoi ?
Tonight I have dinner with Yolanda
and a concert with his friends.
Where is the problem ? Go ahead !
- You're sure ? - Obviously !
I have the wine, the sugar...
What am I missing?
Without your help, we wouldn't have achieved anything.
The dinner was only for my contribution to the investigation?
I didn't mean that.
Do you want to come upstairs for a last drink?
Willingly, but I get up early tomorrow.
It was a wonderful evening.
For me too. Gorgeous.
We solved the case.
Without needing to assassinate Reva.
This boy lost 10 years of life!
Who do you tell.
For the passionate motive, you were right from the start.
Isn't it amazing what humans can do for love?
Feelings are dangerous. You taught me that.
Comment va Beatrice ?
GOOD. I dined with her earlier.
But what are you doing here?
I missed our corner.
Isn't it good?
Only if you sing me our song.
Watch out, I sing it.
Don't even try.
Adaptation Martin Djidou
Subtitling Nice Fellow
Elena.
Are you in a hurry?
Yes
Someone is waiting for you at home?
Wait for me, let's have a drink.
For what ?
Like that, to talk a little.
I can't.
Damn.
So maybe next time.
Of course.
Where are you going, little bird?
Who are you ?
A coffee. - Right away.
Technically, I'm still on leave.
Technically, I'm still your boss.
Hello, at least?
Hello.
We need you.
Tonight... - No.
Until tomorrow... - What?
Work is no longer your priority?
I'm coming.
His name was Giovanni Traveri.
Giovanni.
He lived here.
They hit him on the head. Bruising behind the occiput.
Is this the cause of death?
The autopsy will tell us.
It could also be drowning.
And the hour of death?
- I don't know either.
We have to wait... - The autopsy.
Someone crossed the fence.
It was sheared off.
There's a right foot print in the grass.
Surely a man's foot.
Where is Monte?
I would like to know that too.
His personal effects.
And the phone? - Yes.
Fished from the bottom of the pool.
It works ? - No.
Alright.
Finally... It will take time to recover the data.
Yes. I stick to it.
Reva ?
You refer only to me.
Understood, captain.
The hypothesis of theft seems excluded to me.
There were people in the house.
Who ?
Two couples of friends and the wife, who were having dinner.
They waited inside.
He didn't go back home.
I hadn't noticed!
Pessone informed me.
Let's put pressure on them.
No.
I know this environment. We have to put on white gloves,
or we get nothing out of it.
Let me do it.
Welcome back.
Hold on, lady.
Can you give me your first and last name?
Yes. We are Giulia and Michele Salvia.
Giordano and Malena Resi.
Did you find the body?
Yes.
And you are Mrs. Traveri?
Yes.
That's Ines, Giovanni's wife.
Want some coffee?
- Yes thanks. - Tremendous.
Olga, please.
Do you all live in this area?
Yes, in a nearby villa.
We've been friends for a long time. We've all bought here.
Mr. Resi, tell us how it went.
We all dined together, as usual.
We drank...
Not bad.
Giulia had brought
a case of wine from her cellar.
And Giovanni went out to smoke.
What time was it?
- I don't know. - 2 hours, maybe.
Then we realized he hadn't come home.
After how long ?
It happened... a quarter of an hour, maybe more.
I came out. He had fallen into the swimming pool.
Where did he come from?
I tried to give him mouth to mouth.
It did not work.
He must have slipped...
We had all had a little too much to drink.
We were there. We didn't realize anything.
Come, lady.
Let's go there.
She is devastated.
They were a very happy couple.
They have two children.
Giovanni was outstanding.
- A lawyer, right? - Yes.
We worked in his father's office.
Did you hear any unusual noises?
No, outside there was only Madame Vitaliano.
Who is this ?
An elderly lady who lives next door.
She is sick. She no longer has her memory.
What was she doing?
I did not pay attention.
She often walks around here. What she says makes no sense.
Petra, wait.
It's for you.
Anthony, don't...
But it is very beautiful!
Obviously ! What did you expect ?
I'll tell you right away, I didn't bring you anything.
Do you think! Doesn't matter.
How is Denmark?
Gorgeous.
Except I didn't go.
What ?
I never thought of going there.
I said it to be left alone.
I wanted to be alone, on vacation, at home.
What joy.
And you, then?
They say singles on a cruise...
I refuse to discuss this subject with you.
We need CCTV footage
at the entrance and throughout the estate.
No problem. At your service.
Wasn't it an accident?
The fence of Villa Traveri has been cut.
Were you on duty?
Yes. It was I who made
the last round at midnight, but...
the fence was not holed.
I would have reported it to Mr. Traveri.
Maybe it was the thief, right? who found himself
a face you...
Or an attempted kidnapping. He had children...
Thank you for these useful hypotheses. We will take that into account.
Bring this to the police station.
It is delicious ! - You like ?
Thankyou.
And those sugar bags?
I stole them from a bar.
I don't have a neighbor to borrow sugar from.
Don't you think this house is too isolated?
You chose it for that, right?
It's true.
But it wouldn't be bad
to live in a real neighborhood with neighbours.
You'd better take a real vacation
instead of staying holed up here all alone.
Taste it instead. Give me your advice.
What?
Did you change cooks? - No.
We incorporate new dishes.
Well, actually...
there's this girl...
very pretty and...
Lorenzo, I wanted to tell you...
What ?
That thing I told you about, the swimming pool...
The nurder. - Yes.
I fucked him.
Here.
So you knew him?
No, no...
We met on a dating app.
Do you need apps to meet men?
No, to avoid knowing them.
I see !
Since when ?
Look, I did it once, to try...
Me, on vacation, I'm bored.
And how do you feel?
That's to say ?
I mean...
It's weird, right?
Sleep with a guy and find him dead the next day.
Weird, yes.
If on top of that, you're the one investigating this death...
It's really no problem.
Antonio knows?
If it gets out, they'll take me off the case.
Too bad.
They'll give you another one.
I would tell him, Antonio.
There is a wound in the nasal mucosa,
with traces of cocaine.
I suspected it.
The assertions afterwards...
His blood alcohol level was very high.
Look here.
There is a scratch on the right shoulder blade,
made by a fingernail.
Organic residues?
No, the chlorine destroyed everything.
He must have had a fight with someone.
Or made love.
The cause of death ?
Seen the water in his lungs, he drowned,
but the occiput is injured.
He was also hit on the head with a blunt object,
without pause.
Petra, he's not breathing.
He is dead.
It will be once the case is resolved.
I sell children's clothes.
My husband insisted that I work.
You didn't want to?
I prefer to stay at home with my children.
Giovanni said
that I needed an interest.
He had golf, but I don't like it.
Did he often play there?
Yes, he started playing with Michele.
He is the owner of the circle.
Their families have known each other for a long time.
That was our life.
Work, circle, home, our children.
But I'm not sure I want to stay here.
Without him.
Courage. Your children need you.
Was your husband faithful?
Obviously. Why are you asking me that?
My husband and I were happy together.
We were everything for each other.
Ines seems to me quite capable of sinking her nails
behind her husband's back.
Did your wife do it to you?
- No. - So.
So you think he had a mistress.
He was a handsome man. He had to fuck somewhere else.
And if it was Olga, the nanny?
A great classic for wealthy families.
There are many faithful couples, right?
Not that couple, Antonio. I tell you.
How long have you been in Italy?
Five years.
I come from Ukraine.
Have you been here since?
From the beginning. It's like a family to me.
But I can't stay here anymore.
Why ?
I am scared.
And then stay alone with Madame... I don't know...
Are your reports bad?
She is still very agitated, nervous.
Even with her husband?
What were their relations?
They often shouted at each other, with Mr. Giovanni.
SO...
I took the kids out.
Why were they arguing?
Madame was jealous.
She thought he had a mistress?
Yes. And she couldn't take it anymore.
That's what she said,
but Mr. Giovanni swore no, that it was wrong.
What do you think ?
I do not know.
Nothing at all.
That night someone saw
Madame Vitaliano, the neighbor.
Didn't notice anything?
Yes, I saw it too.
Where was she?
Right there, outside.
Between her garden and ours.
What time was it?
It was late. I don't know what time.
I was in my room and I saw her...
Hello, Mr. Vitaliano. Deputy Captain Monte.
- I can enter ? - I'd rather not.
I need to tell your wife about Traveri's murder.
She would have useful elements for our investigation.
My wife is sick. She suffers from Alzheimer's.
Yes, but it's really...
Do you know Alzheimer's?
Only a few minutes...
You have no respect.
My wife is disabled.
To question her, you need the judge's permission.
Go away !
Thankyou.
Hello.
I have everything burning in the kitchen. Follow me, please.
Malena, maybe you can help me.
Who could want Giovanni dead?
I do not know.
Giovanni was a good person, a respected professional.
And a very loving father.
And with his wife?
Did they often argue?
After 10 years and 2 children, who doesn't argue?
Not you, with your husband?
No, I hate arguments.
So I no longer have a husband.
A drastic but effective solution.
With Giovanni and Giordano, we met at university.
Our kids go to the same school, we used to...
go on vacation together...
Nothing will be like before.
Do you think Giovanni had a mistress?
A regular mistress.
Not to my knowledge.
He liked women, of course,
it was one of his...
weaknesses.
I also really like this painting.
Maybe I should take it out of the kitchen.
- Do you work in art? - No.
But I would have liked to.
I have a law degree.
I was a lawyer for a while.
- Now I'm just mom. - Me too.
- Mom ? - No, lawyer.
My husband and I, we worked together,
in Giovanni's office.
Why did you change jobs?
I wanted something more...
I understand you.
Hold,
I need a guinea pig.
Does it taste burnt?
It is delicious.
Do we have the addresses of the golf club and the winery?
Yes but why
we're not doing interrogations, as usual?
They would come with the cavalry,
a pack of lawyers preventing us from questioning them.
We're not going to interrogate them.
We're going to see them.
You care about this case.
You take care of it.
Like always.
Really ?
The murderer knew that Giovanni would go out to smoke
and how to avoid the cameras.
And the fence cut from the outside?
I don't know.
But this person knew the place as well as Giovanni.
One of them, Antonio.
What are you missing ?
Hello !
Here are the elements.
Travel for dinner participants
and CCTV from that night.
What about the victim's cell phone?
Reva tries to salvage what he can.
The footprint in the garden is a 44.
That of an 80 kg man.
Weight and height of the average Italian. Useless.
Yes.
I investigated Mrs. Vitaliano, the neighbor.
His medical records confirm Alzheimer's.
Her husband is a legal guardian
and haven't let her out of the estate for 3 years.
We must see her as soon as possible. He's our only witness.
I asked the judge for permission to question him.
I did a heritage search on the Traveri.
They are not that rich.
A year and a half ago,
Giovanni acquired land with his friend,
Michael Sage.
Which are worth how much?
A building lot of 600,000 euros.
But no trace in the accounts. Where does this money come from?
In this environment, the money is always found.
It's about friendships and relationships.
They stand together.
What are you doing ?
You are welcome.
Get comfortable.
Did you change the office door?
Someone set it on fire. Intimidation attempt.
Giovanni had lodged a complaint,
but in a large office like this, it happens.
Do you have any idea of the culprit?
Honestly, no.
Are you dealing with a delicate matter?
They all are. Bullying is common.
Did you know Giovanni took cocaine?
It must have happened to him.
Like drinking too much at a party.
But he didn't take it regularly.
Can I see his office?
Of course. This way.
You are welcome.
Looks like a sample office.
He used it?
Lately he's been dealing with real estate.
He rarely came to the office.
He had recently purchased land.
His profession was never enough for him.
Do you know if he had a mistress?
Giovanni loved his wife.
Giovanni was not a faithful man.
What makes you say that ?
Among friends, we understand each other without speaking.
Did you speak good business?
Land acquired together.
According to him, it was a good investment,
but I don't know anything about it. For me, everything is worth it.
The land is next door.
We would have had luxury villas built there.
Giovanni used to come here often?
Yes.
Was he storing his things somewhere?
He had a record?
Of course. I accompany you.
Parfait.
At least we have two initials.
They can be compared to the names of customers,
to the contacts of the diary, to the appointments of his schedule.
We'll see if we find a woman's name with those initials.
On and go?
Antonio !
What are you doing here ?
Beatrice...
We are hard at work.
Sure no problem.
My name is Petra.
Glad to meet you. Beatrice.
I admit that I was quite curious.
He told me a lot about you on the cruise.
Me, he didn't tell me about you.
So much the better. Who knows what he would have said?
He will do it as soon as I'm gone.
He has interest!
So work well.
GOOD !
Between farandoles and karaoke, you managed to fuck.
It's an old family business
who needed a facelift.
Yourgrapes, is it your creation?
Yes, it is an online sales platform for popular wines.
I'm very proud of it.
Tell me, how can I help you?
Who was John?
He was an exceptional man.
A good man. He loved his wife and children.
They were a solid couple?
They had their balance.
Giovanni was very sure of himself.
Ines is more fragile, but they loved each other.
In Giovanni's belongings, we found this pendant.
Does "AT" mean anything to you?
"A.T."
No, it does not ring a bell. Sorry.
What do you know about land
that Giovanni bought with your husband?
It didn't seem like a good deal to me.
Giovanni insisted and Michele couldn't say no.
Why didn't your husband listen to you?
You seem to know how to run a business.
The men have their playthings. I let him.
And you ?
What is your toy?
I work a lot.
I would like to play, but I don't have time.
That's also why I didn't want children.
You really thought we'd spend the day
not to mention this Beatrice?
She was alone, on the same boat as me.
We sympathized.
Et ?
We had some great days together.
You are too vague. Where are you now?
You have seen her.
The golf club, its frequentations...
It's another world. I'm uncomfortable there.
On a cruise, we were fine, but here...
I did not quite understand.
You don't want a relationship or the bar is too high?
I don't want a woman who pays me for the restaurant.
Already you give me orders.
However, in my opinion...
She looks like a super girl.
And she tastes good.
It would replace your 70s ties with one from the 21st century.
There is nothing at all.
The land was purchased when
About two years ago.
Nothing.
Number not assigned.
Do you know the people at Yourgrapes?
Yes.
They are suppliers.
And what do you think?
It's one of the best wineries online.
Their events in Genoa are very popular.
We could go there together.
No, it's for work.
Have you spoken to Antonio?
Lorenzo, give me two beers.
All right.
As soon as possible.
Bye.
Iacalone authorizes us to question Mrs. Vitaliano.
Alright.
I thought about.
Only Olga, the nanny and Michele talk about mistresses.
For the others, they formed a united couple.
I believe them.
It's not a crime of passion.
I can assure you that he was anything but faithful.
How are you so sure?
A scratch is enough to ruin a reputation?
Antonio. I slept with him.
The scratch, I gave it to him.
You slept with our dead man?
At that time, he was in better shape.
How long have you been lovers?
Lovers!
We only saw each other once, quickly done at the hotel.
Do you have any items then? Have you spoken to him?
I haven't spoken to him. We were there for something else.
Spare me the details, I understand.
If you approve of one-night stands on a cruise,
I'm also entitled to it on dry land, aren't I?
One, Beatrice is not a one-night stand.
Two, she's unmarried with kids.
And three, the most important,
it's not our murdered death in the swimming pool.
When were you thinking of telling me?
I just did it.
They're going to take the case off us.
Not if you say nothing. They couldn't find my DNA.
There will be chat history, call history...
That's why I told Reva to refer only to me.
Are we also going to conceal elements?
Parfait !
Pessone won't take the case away from us.
He will fire us outright.
Excuse me. Peter...
This is Yolanda.
I finally meet you!
Lorenzo told me a lot about you.
You also ?
Do you have any other topics? Football, cars?
She's not as bad as she looks.
- Antonio Monte. - Yolanda, delighted.
Do you work together here?
I give her recipes, I help in the evening,
but I am a cultural mediator.
You are really too good for him.
Thankyou !
Well, the good news,
I'm the only single one.
I repeat one last time: I am not engaged.
What's your name ?
Captain!
Hello.
It's Anna, the smallest.
Hi Anna. I'm Petra.
How old are you ?
Five years soon.
She celebrates them next week.
Do you like penguins?
- Yes. - Me too a lot.
You come here often ?
As soon as I can, yes. And you ?
We too, I admit.
Look, sweetheart, there's Elsa and Hans!
We've seen them so many times
that it was decided to baptize the couples.
You know that daddy
takes care of the egg until the birth of the little one?
The mother penguins have it all figured out.
You are ridiculous.
What do you want her to tell you?
Your wife saw or heard something that night.
He's the only witness to a murder. It is important.
She's over there.
Mme Vitaliano?
Mme Vitaliano, je suis la capitaine Petra Delicato.
You remember the night
where did you see Giovanni Traveri in the garden?
Who was he with?
Little bird.
What bird? Who are you talking about?
Where are you going, little bird?
Who are you ?
Where are you going, little bird?
Who are you ?
Who are you...
We interviewed Mrs. Vitaliano,
but it is a dead end. He's not a reliable witness.
In Traveri's files, there is an interesting case.
Three years ago, Giovanni defended Domenico Mecci.
For what ? Selling drugs?
A minor offence, insulting an official.
He had him acquitted.
Who is this Mecci?
He takes care of scrapping old boats.
He deals, he lends money to half the town.
Traveri needed money to buy his land.
He was able to request the 600,000 euros from Mecci.
Did you recover the data from the laptop?
The water had damaged him too much.
I couldn't recover anything.
What about call histories? Atypical contacts?
Yes.
- Several. - That's to say ?
Some numbers do not refer to people,
but to prepaid phone cards.
Disposable cards.
Mecci and his gang use them often.
And the initials on the pendant?
We couldn't draw a parallel.
Nothing refers to a woman.
Strange fact, Giovanni's associate
said to have filed a complaint for the fire door of the office.
But there is no trace of this complaint.
It could be a warning.
This Giovanni Traveri was not so pure as that.
Bon !
You have enough items to work with.
Petra.
It will be hard to corner Mecci.
- He knows us all. - Not me.
Arrange a meeting with him.
You didn't catch what kind of guy it is.
It was an order, not a discussion.
Other than that, what are you doing tonight?
Are you going out with your fiancée?
I don't have a fiancée.
Were you thinking of a beer?
No, a glass of wine.
There is the evening in the cellars of Salvia.
Tonight we work.
What are you hoping to find?
I want to see them again.
They may not all go.
These people are wolves. They move in packs.
Sorry, captain.
We recovered something from the laptop.
I looked up the victim's app contacts and...
I would like to tell you about it.
Go ahead, talk.
I found out who he saw the day before he died.
I must include this information in my report.
If you write it, you know what will happen.
They'll take the case off us.
But did you know him?
Reva, we live in a small town.
I had the misfortune to sleep with the victim.
I didn't even know his name.
For the investigation, it is of no interest.
- Yes, but... - Give me four days.
To solve the investigation. We will address the issue later.
- If Pessone finds out... - I know.
Four days, Reva. No more.
And There you go.
The pack. As you said.
There is even Ines.
She doesn't look like a grieving widow.
Hello, Petra!
How elegant you are!
For me ?
- Yes. - THANKS.
Please.
Good evening !
Good evening.
I didn't know you were coming.
Are you here for business or pleasure?
Work.
Both of them.
- White or red? - Red for me, thank you.
Do you have a beer?
- I'll get you one. - THANKS.
- Can I entrust it to you? - Of course.
Do you stay with me for a while?
Yes.
What's the matter ?
Are we really working here?
Yes.
But while chatting amiably. Kind and smiling.
Make an effort, you will get there.
Are we going to see Olga?
Here we are.
Good evening !
In the police, you must be accustomed
coming to events uninvited.
- Here's your beer! - THANKS.
It's weird to be all here without Giovanni.
I didn't expect to see Ines tonight.
Ines needs us. We will stay close to her.
In a few days, they would have celebrated their 10 years of marriage.
She is a very fragile woman. She cannot be alone.
The opposite of Giulia.
I wonder where she found the strength to organize all this.
She's such a determined woman.
This work is his whole life.
As my children are for me.
But she couldn't have any.
Could not have ?
They tried, but she didn't have my luck.
This business has become his family.
Can I ask you a question ?
Are you afraid of meeting strangers?
We come across murderers and madmen every day.
Honestly, no, I'm not afraid.
Didn't you have the curiosity to...
If you had spoken a little with this Giovanni,
It would help us in the investigation.
Tell me, are you worried about me
or for business?
For business,
because Pessone will surely take it away from us,
and for you, who deserve better than that.
Your story with Beatrice, for example.
You sleep with her on vacation
and when you come across her, you run away like a teenager.
And you give me lessons in emotional maturity.
I am more consistent.
Coherent!
We wonder what is going through your head,
what makes you happy.
Why be happy?
I am fine in my world without happiness.
Let's not touch it!
Obviously.
Are you sure?
With this little girl, you wavered.
I didn't know you had this maternal tenderness.
How so ?
This is the effect that little ones of all species have.
Baby crocodiles are endearing too, in their own way
The problem is that they grow
and that they can become like you.
- You'll see Mecci tonight. - GOOD.
Petra, please.
He was convicted of attempted murder,
possession of weapons
and injury to law enforcement.
Leave it to me.
You have 30 years of experience. Your face is too well known.
I said I was going.
How much do you need?
It depends on the interests and the time you give me.
I am not a bank.
I make money, but on my terms.
I need it.
Who sent you here?
John Traveri.
He died, did you know that?
Can we know who you are?
A girl who needs money. Like Traversi.
But I won't be like him. I will give you everything.
What the hell are you talking about?
He owed you a debt.
You know a lot of things.
I am Ines.
Ines Traveri, Giovanni's wife.
I just want to know who killed my husband.
I'll pay you back.
He owed us shit. He gave it all back to us.
So why set fire to his office door?
He no longer slept. He was scared.
This jerk was making fun of us.
He wanted to give us his land
crap instead of refunding us.
This sum, we did not have it.
Who paid for him?
You ask too many questions.
Look, my husband is dead.
I have to tell my children why they no longer have a father.
Tell them the truth.
That their father was trash.
A woman helped him.
A friend of his.
- Who ? - I don't know.
Giovanni defended you.
He got you acquitted.
Tell me who it is.
He signed the papelards, it was his partner who defended me.
Giordano.
Your husband was a shit lawyer.
My condolences.
Who is the friend who settled the debt with Mecci?
Giulia ?
Or Malena.
And Giovanni spun his "shitty grounds"
to Michele.
That too is a good motive.
It's true.
Ines also has a motive,
if she found out about Giovanni's relationship
with the woman of the pendant, "AT"
They all had a reason for wanting him dead.
How were you able to simulate with Mecci?
Women have been faking for 3 million years.
I go.
Captain...
It's Ines and Giovanni's birthday.
A difficult day. We are among friends.
The timing is bad.
I understand, but...
You will only be disturbed for a few minutes.
We interview several clients of your firm.
You are esteemed, Giordano.
It must not have been easy working for Giovanni.
Cover his absences, do everything for him...
Without deriving any merit
nor any thanks.
I imagine that you would have liked to have also
your name as a partner.
If the land deal had been successful,
Giovanni would have closed the office.
You would have found yourself without a job.
He knows what he owes Giovanni,
but he has made a good address book.
I don't need to kill a friend to get a job.
No, of course!
Especially since you take care of all the customers.
We haven't seen him in the office for over a year.
He welcomed you into his family office
and you were stealing his customers?
Don't talk about what you don't know.
Giovanni was no longer the same with his real estate business.
About real estate,
you don't believe, Mr. Salvia,
that with the history of the grounds, Giovanni defrauded you?
A scam ? Finally !
He is right, Ines.
Giovanni had asked me to be his partner,
because the courses were next to my golf club.
I even thanked him.
In fact, they were worthless.
We checked the expert report.
The ground is clayey. Unbuildable.
It's the truth, Ines.
It was a scam.
Excuse me, but... how much are we talking about?
300 000 euros ?
Where is the problem ?
We don't have money problems.
But Giovanni had some, didn't he?
How did you know?
Because Giovanni confided in me.
Or he asked you for help.
Did you loan him money?
You knew he cheated on me.
Why did you do that ?
He was threatened.
- I owed him a favor. - Which ?
My father had wanted to sell everything to a French wine company
He was old, they wanted to rip him off.
Giovanni had succeeded in declaring him mentally incapacitated
and have the sale cancelled.
No, Julia.
This idea is mine.
He was getting high on cocain
This is enough!
Don't talk about him like that. It wasn't a monster.
Of course...
You had your problems too.
Yes, like all couples.
Maybe a little more.
Arguments and continual threats...
I imagine you had discovered his relationship.
How so ? Who are you talking about?
I don't know, you tell me.
Or any of you.
I only have the initials: AT
I don't know who you are talking about.
I told you, Giovanni was faithful to me.
That's not what Olga says.
Olga ?
What does she know of us?
Antonio, go call him.
She left.
When ?
She resigned yesterday.
She said she would pick up her things today.
Petra.
Look at this.
The Guardian.
Franco.
He left yesterday.
He had a discussion with the chief.
I do not know more.
He didn't show up for his midday shift.
Fine, give us his address.
They have everything in the office. I give you the number?
Hello ?
Where ?
On arrive.
They found Olga.
According to Erminia, the death of Olga
happened between 7 p.m. and 8 p.m. yesterday.
Could it be an accident or a suicide?
No, it's not a busy road,
it is an isolated place, close to my home.
- Olga came to see me. - To confess?
Yes, and we stopped her.
What is this assumption based on?
Olga and Franco,
the Guardian,
were together and didn't tell anyone.
He has been missing since yesterday. His cell phone is off.
We try to reach him.
Boots were found at his house that matched the fingerprints
found in the garden.
- So he was there. - And not alone.
The "little bird" described by Mrs. Vitaliano,
it was she, Olga.
But what would be the motive?
Why did you kill Giovanni Traveri?
Olga knew that Giovanni had a mistress: AT,
the initials on the pendant.
She told Franco. They wanted to blackmail him.
A lot of money, a new life.
But at some point,
he got tired of paying and wanted to denounce them.
And they killed him.
Franco would have killed Olga, who was going to confess everything to you?
What are we waiting for to broadcast his photo?
I spoke to Reva.
He found a credit card receipt from Giovanni,
a hotel room.
There are also his papers.
We have to solve the case or we're in trouble,
and poor Reva too.
Petra ?
That day, at the hotel, Giovanni suggested I go for a drink.
I refused and he said to me: "Next time."
There isn't always a next time.
We always feel like we have time to do things.
But it's wrong.
One day, some possibilities disappeared.
Listen, Petra, with my speeches,
the other night, I didn't mean to bother you.
Did I depress you?
A little.
What about Reva? Do we assassinate him?
How come
that no one noticed
of the relationship between Olga and Franco?
She was very shy.
But it's not that.
The truth is that we keep the staff at bay.
We are hypocrites.
Do you think Franco killed Giovanni and Olga?
It's possible.
He may have acted on behalf of someone else.
We are currently looking for him.
I didn't know so much about Giovanni.
And also others.
I took them for friends, but actually...
What happened after yesterday's meeting?
I wrote off Giulia.
We were friends
and she hid from me that she was lending money to Giovanni.
I didn't know the history of the grounds.
Voilà.
But when she needed me...
What do you mean ?
A week before Giovanni's death,
Giulia asked me to cover her,
and tell everyone that we went to the sea.
Where did you actually go?
Me, nowhere.
- And Giulia? - I don't know.
She didn't want to tell me.
Do you think there's something to do with Giovanni's death?
I don't know, Petra.
I feel like I don't know anything anymore.
You are always very busy.
But here,
this Thursday and the following Friday,
you took a day off.
I supervised the work from the house to the sea.
Ask Malena.
Do I really have to ask Malena?
She told you.
I was at the gynecologist.
The next day I was sick.
What did you get?
A little fever.
Where does he practice, this gynecologist?
To the Villa Nevia clinic.
It's something
very delicate and personal.
In a homicide case, there is nothing personal.
I tried artificial insemination again.
My husband resigned himself
not to have children, not me.
If you are friends with Malena,
why didn't you tell him?
There's nothing wrong with that.
I didn't want sympathy.
Zero mandate for the clinic.
Iacalone is denying us access to Giulia's medical records.
Reva, can you come for a moment?
She says we don't have enough evidence to investigate her.
Petra, first of all, we need to find Franco.
And find out if he had a sponsor.
We need research on the Villa Nevia clinic.
We want to know everything about the owners,
their taxes, possible complaints,
legal concerns.
Right away, Captain.
Sorry, captain...
And for the other thing...
We said 4 days. They did not pass.
Thank you, Reva.
You are right.
We need to know if Giulia was at the clinic that day.
Get on, are you okay?
Did I tell you that Beatrice was rich?
Yes and so ?
She's the owner of Villa Nevia.
Very, very rich.
Does all this belong to your fiancée?
Petra, please, she's not my fiancée.
I'm blown away. Bravo for this beautiful capture.
She's not the type to go to the trattoria.
Take her to Samarkand, with stained glass windows and sea views.
No, not in Samarkand, that's our corner.
- Ours ? Me and you ? - But yes !
So we also have to find our song.
Welcome, Petra.
Thank you for your help.
Antonio...
Sorry, you're on duty!
No alcohol and no kisses.
Come, sit down.
You want something ?
No thanks.
What a superb house. Antonio didn't tell me about it.
In fact, he never came here.
So thank you for your inquiry.
Antonio told me about what would be useful to you.
Unfortunately, legally
a medical record cannot leave the clinic.
But we can read it.
- And we have the right to listen. - Exactly.
I can tell you that Mrs. Giulia Salvia
was with us for 6 hours that Thursday.
Can you confirm that she was in the clinic?
Yes.
I thought it was longer, an insemination.
This woman, because of her husband's infertility,
underwent two artificial inseminations.
But that Thursday
she wasn't there for that.
But for an abortion.
If Giulia has an abortion and the husband is sterile,
so she has a lover.
John Traveri.
She even lent him the money he wanted.
She was in love.
He found out she was pregnant,
told her to abort,
it drove her crazy and she got him killed.
She's the one who paid Olga and Franco to kill Giovanni?
That could be.
What relationship was there between Giulia and them?
Only the money?
It's not enough to turn two innocent people into murderers.
You forget the power of money over who has none.
It seems too easy to me.
And the "AT" pendant, who was it for?
There's something wrong, Antonio.
Comment on s'organise ?
Go see Pessone,
ask him for staff, more agents.
We need to find Franco.
- And you ? - I'm going back to see Giulia.
Me too, can I have a drink?
You have to let it breathe
and listen to it before drinking it.
To the women we couldn't be.
Sometimes we are so
inflexible in our decisions that...
we are afraid to admit that we have changed our minds.
It never happens to you?
Lately, quite often.
It was very hard to get what I have.
We have no right to be weak.
Or make mistakes.
Hence your decision to abort
after getting pregnant with Giovanni?
A child with him was not planned.
I knew he wouldn't leave Ines and the kids,
and I didn't want it.
I wanted a child, but not this way.
I imagine how painful it must have been
to terminate a pregnancy you had so longed for.
Giovanni forced you to have an abortion.
He wanted me to keep it.
But I couldn't have looked my husband in the face.
Olga and Franco knew about your relationship?
They were blackmailing Giovanni?
No, I do not think so.
Giovanni would have told me.
Before being lovers, we were above all very good friends.
Do you believe in friendship between man and woman?
Take the.
Drink it when you've solved the case.
Petra ?
We got it.
We entered this place of the fence
because I knew there were no cameras.
And when I saw Mr. Giovanni walking towards the pool,
I hit him on the head.
With what ?
A mallet...
of mason.
Except he fell...
in water...
That's why we didn't take his watch.
It must have looked like a robbery.
Yes.
We quickly left, but Olga
had to go back because I forgot the mallet
on the grass and...
That's where Mrs. Vitaliano saw her.
After that ?
I went back home.
And the next day, Olga arrived with...
the money.
Who gave it to him?
I don't know.
It was a contact of hers, she said...
that she couldn't say no.
So you stayed, otherwise we would have understood.
When was the last time you saw Olga alive?
The day they killed her.
She said she couldn't take it anymore, that we had missed everything.
She wanted to talk to you.
Why did you run away?
I was afraid that they would kill me too.
Franco really does not know the name of the sponsor?
He confessed to murder. He has nothing to lose.
He told us that Olga was scared.
She didn't just kill for the money.
- Someone made her. - Have to?
Comment ?
And why ?
I don't know. They all have to be re-examined.
And There you go. He will tell her everything.
Please, Monte. There is one day left.
Reva tient parole.
Come in, Reva.
Here are the residence permit applications.
- It goes back to? - 5 years ago.
- Very well thank you. - It was nothing.
Guess which lawyer signed the application
Olga Lariovich's residence permit?
Small ?
The motive is still missing.
Why would she do such a thing?
For that, Antonio.
We had it in view from the start.
But we didn't understand anything.
We found it in Giovanni's stuff.
Do you like him ?
Yes.
I think he had chosen it according to your tastes.
Why would he do that?
It certainly wasn't for me.
"A.T."
Any idea who it could be?
No, Giovanni didn't talk to me about his mistresses.
AT was not one of his mistresses.
It was Anna's birthday present.
A.T.
Anna Traveri.
Your daughter.
He loved her.
She looks so much like him.
He had her initials engraved because he wanted to recognize her,
let everyone know that Anne was his daughter.
Not you.
You didn't want to destroy your family.
But yes, I would have.
When he told you that Giulia was pregnant with him,
you understood that your story did not count.
Giovanni no longer respected anyone.
He collected women, children,
as if it had no consequences.
You had to stop it.
This pendant is not direct evidence.
You won't get anything out of it.
You must have been an excellent lawyer.
When you started, you even had...
ideas.
You defended the most vulnerable.
Like this young woman, Olga.
A prostitute arrested in the street
without papers and with cocaine in his bag.
She risked prison, expulsion.
You saved his life.
He was a victim of trafficking.
I asserted his rights.
You even introduced her to Ines and Giovanni.
Of course, to give him an honest life.
You have done more.
Olga found a good job.
And love as a bonus.
But she was terrified that her past would be exposed.
She would have lost everything. You knew it.
You made him sing.
You made her kill Giovanni.
And then you killed her.
You felt almighty.
I had everything in sight, but you did very well
to show me nothing.
That was without counting Giovanni's love for Anna.
You didn't take it into account.
Anna must never know that Giordano is not her father.
She must continue to love him.
You will stop stealing from bars.
Thankyou.
Do you want to eat here?
I don't have much, but we'll find something.
I have plenty of wine.
Quoi ?
Tonight I have dinner with Yolanda
and a concert with his friends.
Where is the problem ? Go ahead !
- You're sure ? - Obviously !
I have the wine, the sugar...
What am I missing?
Without your help, we wouldn't have achieved anything.
The dinner was only for my contribution to the investigation?
I didn't mean that.
Do you want to come upstairs for a last drink?
Willingly, but I get up early tomorrow.
It was a wonderful evening.
For me too. Gorgeous.
We solved the case.
Without needing to assassinate Reva.
This boy lost 10 years of life!
Who do you tell.
For the passionate motive, you were right from the start.
Isn't it amazing what humans can do for love?
Feelings are dangerous. You taught me that.
Comment va Beatrice ?
GOOD. I dined with her earlier.
But what are you doing here?
I missed our corner.
Isn't it good?
Only if you sing me our song.
Watch out, I sing it.
Don't even try.
Adaptation Martin Djidou
Subtitling Nice Fellow