Personal Taste (2010): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
Park Gae In, please don't say
any nonsense...
Hey, Jin Ho, how long do you think
you can hide it? Huh?
Hide? Hide what? Please just don't...
If this sort of situation happens,
you should clear it up immediately!
Didn't I tell you how deeply
one can be hurt by love?
Please give some thought on how much
you could hurt this young lady.
What are you doing?!
Follow me.
Oppa!
Aigoo. Oh geez.
Over here; on this side.
So, why come to something like this? Sheesh.
Did I do something wrong?
I... I... didn't do anything wrong.
So why...?
[Episode 6, Sweet Roommate]
Aigoo, he's just too much. How long
does he think he can fool people?
If she finds out about the man he loves,
she'll probably want to just die.
Aigoo, poor thing...
Meanwhile, I'm the one getting doused.
What is this?
I was made up; all pretty and everything...
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
Oh no... Oh no!
Oppa, how could you do this to me?!
How could you?!
Hey, stop crying. You look like a panda.
Yeah, that pro, Kim Yu Na can cry
without her mascara running.
You should have used that waterproof mascara
or whatever. Really, aigoo...
So, why come here tonight?
What's your relationship with that woman?
What is it?!
Why did she come as your date
to something like this?!
I told you, there's nothing between us.
Hye Mi, please just go.
Please, I'm asking you.
There's really nothing between you two?
- Tae Hoon, take her home.
- All right.
Oppa! Oppa! Let me down!
Is there really nothing between you?!
Is that true?
Hurry, go.
There's really nothing between you,
right? Oppa!
But, do you think Gae In is all right
after getting doused like that?
Well, you stay here and mingle.
I'll go look for Park Gae In.
Yeah, okay.
Why did Gae In have to get humiliated
like that?
Butt out.
That woman threw water at Gae In
because of you, right?
Does that bother you...
at this point?
What?
I wouldn't think the guy who stood
on the altar with her friend
would be saying such a thing.
It looks like your relationships with women
are quite complicated.
I guess there are quite a few women like me,
who sense you as a man.
Kim In Hee.
Ah, Park Gae In, where are you?
[Park Gae In]
Where are you?
You were in there the whole time?
If you've fixed yourself up, come out.
Anyhow, I'm sorry
that you had to deal with that
because of me.
Um, Jin Ho,
that's all fine, but...
Is something wrong?
Why does your voice sound like that?
Um, I need that...
The thing with wings...
Excuse me? Wings?
What about wings?
Um, well...
Of all days, it is today.
It is today?
What is today?
Aissh, Park Gae In, how badly
are you going to destroy me?!
Wow.
Hey, what a looker. He's so good looking.
- Wow, so handsome.
- Oh!
Whoa, the way he looks,
checking out those books...
Ohhh...
Hey... Hey, he must use that kind of razor!
Those are much more stylish
than the electric kind.
Just imagining him shaving... ahhhh, so hot!
So cool, ohhh...
Ahhh, so hot! Ohh...
- He's so cool...
- Really cool...
Whoever she is, I'm so jealous!
A boyfriend who even does errands
like that...
I'm jealous.
Oh, he's leaving!
Byeee...
Park Gae In?
Jin Ho, in here.
- Are you in this one?
- Yes.
Do you want me to pass it over or under?
Under.
Oh.
I wish you had hurried.
I thought I would die of leg cramps.
You think it wasn't worse for me?
But, what's with the razor?
It's for you to shave your legs with.
Huh?
Anyhow, thank you.
Then, I'll be outside.
I'll be right out.
Be right out or take your time;
whatever you want.
Are you all right now?
Yes.
Seriously, a woman who isn't prepared
for such things...
Well, my life is just so chaotic,
I haven't been keeping track of days...
It's more likely because you live
so scatterbrained.
Jin Ho, my purse is small
and I don't have a pocket,
so if can you keep a couple
in your pocket...
Hey, what do you think you're doing?
Are you really asking me to stuff
a couple of these in here?
Well, what can I do? I have no place to put
them, and it's a waste to throw them away.
- What do you expect me to do about it?!
- Just take a couple.
Just throw them away.
- Why throw them away?!
- They weren't that expensive!
Let's not throw them away.
Aissh, give them to me!
I'll take them to the car.
You better take them to the car.
What are you doing,
going around with Jin Ho?
It's because of me, right?
What's because of you?
You saw me fighting with him
at the furniture trade show.
And so?
Knowing we're on bad terms...
If you're here with that guy
for me to see...
Don't flatter yourself.
Chang Ryul, you are
no longer important to me.
Gae In,
no matter what you say,
I know you well.
You're that kind of person.
You're the kind of person who
doesn't easily change her feelings
once she's given her heart.
So, what I'm saying is,
there's no need to stoop to this level
because of the hurt you suffered.
Don't delude yourself.
I'm living quite well without you.
Don't delude yourself into thinking that
I'm moping around because you hurt me.
Gae In,
you think I don't know you? Huh?
You clearly can't forget me.
That's why you've stooped to...
Han Chang Ryul.
I'm warning you.
Don't bother this woman anymore.
You butt out, punk.
This is between me and Gae In.
There is no such thing.
Anything between you and this woman
concerns me.
Isn't that so, Gae In?
Thank you,
for pretending to be a man.
That felt better than slapping him
would have felt.
What are friends for?
Let's go.
To all the representatives
of the architectural firms here tonight,
I sincerely hope that MS Group's
Dam Art Gallery becomes a success.
You are all people who build homes.
What is a home to people?
In them, we eat, and we sleep;
we have children, and we raise children.
And there, we dream...
Art is a dream.
A space to hold that dream
is what MS Group is trying to create
with the Dam Art Gallery.
Tonight, I hope all of you here
will partake in that dream. Thank you.
It sounds like the words of my father.
It's not something he said directly to me,
but it was in his thesis.
Sanggojae is a small universe
which will inspire
my wife and child to dream.
So, I've always felt sorry for my father.
Because I must appear like someone
without any dream.
What is a home to people?
In them, we eat, and we sleep;
we have children, and we raise children.
And we dream...
Art is a dream.
Sanggojae is a small universe
which will
inspire my wife and child to dream.
A small universe...
which will inspire dreams.
What are you doing? Why aren't you sleeping?
I can't find any pain reliever.
Pain reliever for what?
Do you have a headache?
No. I have menstrual cramps.
Then you should have asked to stop
at a drug store on the way home.
The drug stores would have been closed.
And I thought that I had a few at home.
Is it that bad?
You don't need to go to the hospital?
Who goes to a hospital because of
menstrual cramps?
So, why don't you have that sort of thing
stocked up?
I'll just have to bear it.
Is there anything I can do?
No, it's okay.
[Relief for Menstrual Cramps]
[On Menstrual Cramps]
{}What would real love taste like?
{}Is it a sweet feeling?
{}What would a kiss that consumes
the darkness be like?
Drink some of this.
What is it?
Does it hurt so badly you can't talk?
I usually...
have pretty bad cramps.
It's ginseng tea. They say
it warms your body, so try drinking some.
Even though it hurts, it's nice.
Because I have a friend
to share the pain with.
It sure must be nice.
Now get some sleep.
Thank you.
Are you sleeping?
What is it? Why aren't you asleep?
The tea wasn't any help?
I'll just get some pain relievers
in the morning when the drug stores open.
Go on and get some sleep.
I don't want you to be late to work
tomorrow because of me.
Tomorrow is Sunday.
Ah, that's right.
Ah, that woman is keeping me so busy;
it's killing me.
Stop crying, will you?
You'll collapse.
No matter how I think about it,
it's so unfair it's killing me.
How could Jin Ho Oppa take
another woman as a date?
I'm sure he had a good reason.
If there was a woman he liked, don't you
think he would have introduced her to me?
Ah, come on in.
See? Jin Ho is here to make you feel better.
Oppa.
Ah, yeah.
Why did you do it?
I heard you took another woman
as a date to a party?
I had to take her because of work.
Still, I don't like it, Oppa!
I really don't like another woman
being next to you.
Ms. Jang Mi,
We have some pain relievers at home, right?
I have a bit of a headache.
I have a killer headache too
from crying so much.
Does your head hurt because of me?
Huh?
Ah...
It hurts a little.
What can we do about Oppa's headache?
It's okay.
What are you doing on the floor?
Because the floor seemed warmer.
Get up so you can take some medicine.
Medicine?
Where did you buy medicine at this hour?
I went back home.
Home?
Why did you move in here if you have a home?
Ah...
because it's too far from my office
to my home.
Your home is that far?
Yet you just went there now?
Just take the medicine.
I love you.
I love you, friend.
Take the medicine and go to bed.
Ah, ah, wait...
Friend,
could you do me a favor, please?
Aigoo, what am I doing?
Everytime I had period cramps,
In Hee did this for me.
{\a6}(*Korean lullaby)
Mother's hand is medicine. *
Baby has a potbelly.
She'd sing like that.
Because we had times like that,
even though I should hate her,
so I can shake it off and get back up,
I just can't hate her.
Because there were times...
when In Hee was like that to me.
I wish I could just hate her and forget her.
Father's hand is medicine.
Baby has a potbelly.
Father's hand is medicine.
Baby has a potbelly.
Father's hand is medicine.
Baby has a potbelly.
I'm really...
very thankful.
My father...
never once did this.
Jin Ho, to me,
you're like a friend and like a father.
Auntie Gae In!
Gae In!
Auntie Gae In must still be sleeping, huh?
- Call Auntie.
- Auntie Gae In!
Auntie!
What is it?
Mom.
Did Auntie Gae In get married?
No.
Hey!
Park Gae In.
Gae In!
Ahjussi.
When did you marry Auntie Gae In?
It's not like that.
Then, why were you sleeping together?
Get out, kid.
Go play with your mom.
Why is he so curious?
Even if he is gay, sleeping in one bed...
Aigoo, isn't that a little much?
Hey.
My cramps were so bad last night, he must
have fallen asleep rubbing my stomach.
He even rubbed your stomach?
Hey, if it wasn't for Jin Ho last night...
I really felt like I could have died.
Jin Ho even went home
and brought me medicine.
He seems like a really good person.
Is it nice?
It must be nice.
How did it feel to sleep with him?
Young Seon,
it was really comfortable.
It was so comfortable; it's strange.
It felt like what it must be like sleeping
in your father's arms.
I've never known what that feels like.
Aigoo, I'm envious; you lucky girl.
You really must have saved a country
in your previous life.
Aigoo, what was I in a previous life?
You were a porn star.
What the...
But, what are you doing here at this hour?
Jin Ho.
Oh, please.
If you're friends with Gae In,
aren't I a friend too?
I'm sorry, but I really don't have
any experience in that line of work.
I said I'll take care of everything.
I really will.
I'm really sorry.
You don't know, do you?
Taking care of your in-laws' living expenses
on a sorry detective's salary,
is just so miserable.
My in-laws even include a grandmother
and 5 unmarried brothers-
and sisters-in-law.
Gae In, you know my situation.
I know, of course I know.
Who knows better than I?
You're amazing. I'm proud of you.
You know how I'm just trying to scrape along
and work so hard with the shopping mall.
Of course.
Mom, don't cry.
Aigoo, I'm sorry son.
Living is just so hard for mommy.
If Ahjussi would only help just a little.
Since he refuses, I'm just so upset.
Ahjussi, I hate you!
Stop, honey; mommy's okay.
Aigoo, don't. Don't...
You shouldn't hate Ahjussi.
He just doesn't want to do it.
Hey! What exactly do you need me to do
to help?
Today's concept is...
Uh... "We're a happy family. "
A beautiful family.
The spring cotton stuff is out now.
So, madly happy; bright!
Ay, it looks awkward.
Your expressions look like
you ate something bad.
Is it that hard to look like a happy family?
It feels awkward.
I only held the light reflectors before.
This is my first time doing this.
Do you think people are born as models?
You learn as you go, as you go.
Then, you want to continue after this...
Well, we'll have to see.
It depends on the response.
Anyhow, since you're holding Joon Hyuk,
swing him like he's on a swing.
You know what I mean?
Brightly, like you're so madly happy!
Jin Ho, your expression isn't a happy one.
Please look at Gae In in a more loving way.
Gae In is your wife.
You dated for 10 long years,
then you got married,
and now you have a cute little kid.
So, it's too perfect.
So, with a madly loving expression...
Now, brightly!
Ahhh, Jin Ho,
you look like you're drunk.
What am I supposed to do?
Hey Young Seon, that's kind of too much.
How can Jin Ho look at a woman
with such an expression?
Ah, is that why?
Then, don't think of her as Gae In,
but Sang Jun.
That's good. Yeah, that's good.
Now.
So, now, you're really a family.
Ay, that's nice.
And, 1, 2, 3, smile!
Ah, nice. Now you bend down.
That's it. Nice!
Now, you two sit there, and Gae In,
hold Joon Hyuk.
And now, Dad and Son give Mom a kiss.
- Excuse me?
- Kiss?
Since you're helping,
please just do it all the way.
I'm really going crazy.
Hey, if this furniture sells,
I'll buy you dinner.
Just do it.
Now, the kiss.
1, 2, 3!
Aigoo, nice!
Once again.
1, 2, 3!
Big kiss! That's it!
Sit here.
- Sit here?
- Yeah, here.
I'm okay, but Jin Ho...
And our son, here. Hold him in your arms.
That's it.
- 1, 2, 3!
- Smile.
1, 2, 3!
- Now you kiss him.
- Kiss?
- Excuse me?
- Oh. Okay.
Let's go! 1, 2, 3!
Aigoo, nice! Again, again!
1, 2, 3!
Aigoo, nice!
Shall we do it again?
- 1, 2...
- Oh, hey, that's enough. Let's stop.
Let's quit.
Ah,
Aigoo...
At least, with our work today, it looks like
we'll have side dishes for a month.
Young Seon hasn't packed me this much food
in the past 10 years.
This is all due to you.
Ahhh...!
Oh my, oh my, oh my!
Look at this, look at this.
This is so different from what
she has ever packed for me.
It's seasoned dried corvina. Oh my gosh.
Oh it's totally tasty.
You should have helped her before.
Wow, the taste is pure art.
Jin Ho, try this. Huh?
Try it. Huh?
Hey, so dirty. You haven't
even washed your hands.
Ah, try it.
It's really tasty.
It's tasty, isn't it?
Her cooking is really...
Do you want to bathe first?
I can't bathe for a few days,
so you go ahead.
Like you bathe often normally?
But, how is it you're a guy
and still bathe everyday?
It must be because of your preference...
Ah, just wait a second.
In Hee left a foot spa here,
so why don't you use it?
It's payment for yesterday and today.
In Hee, please.
What is wrong with you? I don't want to!
Just do me this favor this once, huh?
Why do I have to do such a thing?
They say once my mother leaves,
she may never come back.
What does that have to do with me?!
She says it's her wish to have her son
and daughter-in-law over for dinner.
I'm not that woman's daugher-in-law.
Even if we end it later at some point,
just do this favor for me this once.
She's been really a devoted mother to me.
Don't you think
you're a little slow in the head?
To refer to all those women your father
spent some time with as Mother;
and looking out for them?
Do you think that's normal?
It's not even just 1 or 2;
but there are 7 of those women.
Don't refer to them as "those women. "
To me, each and every one of them
is a mother who is dear to me.
That's why I'm saying you're wishy-washy.
It's just like you couldn't cut off Gae In;
you can't cut yourself off from those women.
I told you not to refer to them as
"those women", didn't I?
I don't even have a drop of intention
to put on the daughter-in-law act...
So don't bother me with this kind of stuff.
Hey, Kim In Hee!
Yeah, hi Mom.
Oh geez, I don't think
today is going to work out.
I think In Hee is not feeling very well.
Why did you do that? You should have waited
till you heard from me before buying.
Why make such an effort?
No, we will go... Of course, we'll go.
How hard can it be to have dinner with you
before you leave?
Sanggojae.
Sanggojae is...
{\a6|}*(goseng = suffering)
go... goseng, suffering*
{\a6}*(jaesu eobda = without luck)
jae... jaesu, the house I entered unluckily*
Park Gae In.
Park Gae In is...
Gae, gaenyum... clueless*
{\a6}*(gaenyum eobda = without notion/idea)
{\a6}*(ingan = human)
In, ingan... a woman
who doesn't seem human. *
Please knock before you come in.
How is it? It feels good, doesn't it?
Here's a cup of lemon tea to accompany
your foot bath.
Tada... It's a token of my appreciation.
Since you worked so hard the last couple
of days, shall I give you a massage, Jin Ho?
Hey, that's okay.
Doesn't it feel good?
Hey, I said don't.
Huh? Don't?
Go and do whatever you do.
Don't I seem like a wise mother
and a good wife?
Just go and do what you need to do.
- Okay.
- Go.
Save this for me. I'm going to use it later.
Aisshh, how dirty.
No matter how much I teach you...
Jin Ho! Come quickly!
The soup is getting cold.
Young Seon even packed
some shepherd's purse (herb) soup.
Isn't the smell a killer?
This is what you'd call a delicious feast;
don't you think?
Eat up.
Why?!
Do you think you've become a real woman?
What are you talking about?!
I was perfect at the party.
Doesn't that mean I have succeeded?
And Chang Ryul looked at me
with a look that said,
"Why did I dump a woman like that?"
So, give it back.
Why are you so simple-minded?
Chang Ryul acted that way
because of his animosity towards me.
And, what exactly did you do at the party?
Uh... well...
I elegantly conversed with Director Choi.
And you sent me on an errand
for feminine hygiene products.
That was out of my control.
It's not only patience you lack.
You're also someone
who has no foresight.
A woman so helpless
she can't keep track of her period...
Do you think a man would like such a woman?
Uh, let's eat first
and talk seriously later.
I'm starving to death.
Uh...
What!
Aigoo, whose nose did you scrape
that from?
{\a6}(meaning it's so little)
And, fix that manner of speech.
Be refined...
I'm naturally a light eater,
so I can't eat too much.
Say it.
I'm naturally a light eater,
so I can't stuff my face.
You really want water torture, don't you?
You think you're some torture expert?
I told you to eat in a refined manner.
Park Gae In...
Now, what's that?
It's a present.
You went all the way home
in the middle of the night because of me.
I have quite a sense of humanity.
I made this after just a half bowl of rice.
I was so weak; I thought I'd die.
But, what do you think? Do you like it?
This is the focal point.
Well, it looks like it could be useful.
Ohhh geez.
Gae In, that coat hanger is perfect;
like a name brand.
Can't you just say something nice like that?
Such a...
I'm so hungry
I don't have the strength to talk.
Do you want to eat some noodles?
Thank you.
Can I eat all of this?
- Eat.
- All right! Hot-diggity!
I'll only say that in front of you.
I wouldn't say that in front of other men.
But...
What's with this from the drill sergeant who
loves to test my patience with food?
It's payment for making me a coat hanger
while doubled over with hunger.
Eat up.
I swear I won't do that in front
of other men, drill sergeant.
Trust me.
Hey, stop clinging.
But, do you come here often?
If I get hungry working late,
then I occasionally come here to eat.
But, there are a lot of noodle places.
Why come all the way here?
Because it feels like I'm going on a trip.
It's a place where people drop in
on their way.
Have you traveled a lot?
No. I haven't since I was young
and went with my father.
What about backpacking and trips
kids take in college?
I was always in the library.
Ooooh!
You must have been a total outcast.
The kids who skipped out on trips
and just studied were always so annoying.
I wanted to be harsh with myself.
Until I get back what I lost,
I'll be cruel to myself.
That's what I'm always thinking.
What is it you lost?
Let's go.
After you get back what you lost,
and when you take off on a trip,
take me with you. Okay?
No matter what... No matter what.
Is there any reason I should take you
and suffer like that?
I'll be good. I'll carry all the luggage
and do whatever you tell me to.
Really?
Take me, huh?
I'll think about it.
Would it kill you to say you'd take me?
{\a6}*(start a new word with the ending
of the opponent's word)
I'm bored. Do you want to play
the word ending game?*
Word ending game, my foot.
It's childish and fun.
I don't want to.
Ahh,
{\a6}*(mountain neighborhood)
san dongnae*
Nae?
Park Gae In,
tomorrow's weather forecast:
Because of the friend blown in by the
spring breeze; who is neither man nor woman,
this evening is an evening that softens
my heart.
But there is a tiny air current somewhere
in my head
that I can't quite understand,
which is starting to stir up strange
and dizzying symptoms.
Thank you for making time for me,
Chairman.
There's already much talk that this latest
Dam Art Gallery Project of yours
will be an immense cultural contribution.
I've undertaken many business ventures;
but it's not an easy thing imitating
the way you work.
Please save that kind of praise for
after the Dam Art Gallery is built.
Aigoo, yes.
That's what I'd like to talk to you about.
On such a grand creation
you are undertaking,
I wanted to share my concerns
about the possible waste of time.
What do you mean a waste of time?
Ah, yes.
A public open bidding for a plan
is all well and good.
But it could be,
that firms without proper qualifications
may just gather to take a stab.
That is my concern, Chairman.
In other words,
if you mix in pros with
these small time amateurs to compete,
you might be exhausting an incredible
amount of time in the selection process.
In such an immense project
like the Dam Art Gallery,
perhaps you should require appropriate
qualifications to participate.
That's my opinion, Chairman.
It sounds like an issue
I should think about.
Ah, yes, Chairman.
Why are you here?
Park Gae In.
You came right on time.
Hello.
Since you know each other well,
I suppose introductions aren't necessary.
The person I've asked to take on
the Children's Lounge is Park Gae In.
Let's go.
Yes.
While the adults view the gallery,
I'd like to create a space
where children can play freely.
Ah...
So, to figure out
the furniture requirements,
I suppose I should probably work with
the remodelling designer?
No.
I'm leaving the whole thing up to you.
Excuse me?
Since you are Park Chul Han's daughter,
you've probably watched and learned much
from your father as you grew up.
Ah, no. This is such a big job...
If you are leaving it up to me because of
my father,I don't think I can do it.
Because I'm certain
I would just sully his name.
Mmm, don't misunderstand.
If I get fixated on even something
very small,
I tend to let my imagination soar.
The moment I saw the little chair you made,
I thought perhaps...
perhaps with this person,
I can create the space I'm dreaming of.
That was my thinking.
Uh, that's...
I'm fine with the furniture;
but creating the whole lounge...
Frankly, I'm not confident I can.
Don't you want to test yourself and
see how much you can accomplish?
I don't know if I can do a very good job;
but I will try my very best.
But, do you think it will be okay?
You would have to come here often,
so you'll run into Kim In Hee often.
I saw you at Kim In Hee's wedding.
And so, I have a bit of an idea
of your relationship.
It may be a little uncomfortable,
but I'll just have to deal with it.
I don't want to lose
the opportunity to test myself.
Thank you for the opportunity.
Maybe it's because you're friends,
but even though you're very different
from Jeon Jin Ho,
somehow, there seems to be
something similar between you two.
These are the documents on
art galleries overseas.
Okay.
- Hey Tae Hoon.
- Yes?
Find Professor Park Chul Han's thesis
from 1989.
Okay.
What is this?!
What is it?
No way!
What's wrong?
They specified qualification requirements
for vying for the Dam Art Gallery project.
I just got an email from MS Group.
Architectural firms in business
for at least 10 years...
Experience in winning
at least 3 overseas bids...
At least 10 building plans executed
at over 50 billion won...
With these requirements, how many firms
can actually compete?!
They're saying that a mom and pop shop like
ours need not even leave our business card.
What do we do, Jin Ho?
You didn't even discuss this with me.
How could you do this?
If I had discussed this with you,
do you think you would have agreed?
Father!
You're too naive when it comes to work.
In a word, you're an idealist, aren't you?
Doesn't this just mean we'll be blocking
fair competition?
It means that we won't let the status
of the Dam Art Gallery fall.
Because people who aren't fit to compete
get in the way.
You said you were going to entrust me
with the Dam Art Gallery in it's entirety.
That's only because you have no interest
in the management of the Group.
So I let you do the work you like.
But, shouldn't you just oversee and let me
do the work I like in my own way?
The Dam Art Gallery will be the operation
that I will be most remembered for.
I should be allowed to provide
this much direction.
Please rescind the decision.
The Dam Art Gallery is a new world.
A new world cannot be born
from a competition between
only huge enterprises.
By becoming a huge enterprise,
that means they have shown
their capabilities and qualifications.
If you work like this,
then I have no choice but to leave again.
You don't have any faith in me,
do you, Father?
Even though I emphatically assured you
I was confident I could win,
you won't even let Jin Ho in the game.
So isn't that a lack of faith?
Chang Ryul,
a long time ago,
do you know why they annihilated
3 generations of betrayers' families?
You have to root out any possible threats
from the very beginning.
Father, this isn't fighting with bare fists.
You've hidden rocks in your fist...
There are no rules in fighting, kid!
Fighting is all about winning!
Whatever you fight with, however you fight,
you fight to win!
After that, then you have rules,
you crazy punk!
Fool.
If you're father cleans the game field
for you,
you should just say thank you and work hard.
Understand?
Come in!
In Hee has come.
Send her in.
It takes sending a car
to be able to see your face.
Please sit.
Since the wedding didn't end well, you and I
and everyone else feel a little bristly.
But what can we do?
If you accept someone as part of your
family, then whatever happens,
you have to take that person in.
Well, there must be a lot of whispering
going on because of the wedding.
So to put that to bed,
I'd like it if we arrange another ceremony.
I'm sorry to interrupt.
Chang Ryul and I
have already finished things between us.
Let's talk outside.
There's nothing for us to talk about
outside.
Let's go outside first.
Will you sit down?!
So you broke up?
I'm not confident I can live with your son
who cannot cut his old ties decisively.
You wicked thing...
How dare you talk like that in front of me?
You, who have nothing that makes you
stand out...
It was my mistake to accept you so easily
as a daughter in law.
I declined the daughters of all
the important families
because this punk... said it had to be you.
So I permitted this wedding.
You must know this.
I know.
Since you know this,
how dare you speak so carelessly
about breaking up in front of me?!
I was thankful that a man of
Chang Ryul's caliber loved me.
And I mistakenly thought I loved that man.
However,
I realized there are issues that his status
can't make up for.
It was only at the wedding
that I clearly understood what kind of man
I really wanted.
I want someone I can trust, lean on,
and respect.
So he's not that man.
Kim In Hee!
You really are something, Kim In Hee.
To so easily toss aside the position of wife
of the owner of Mirae Construction...
Is that how pathetic you think I am?
Do I have to explain it again?
I think I said it all
in front of the Chairman.
What are you doing?!
Let go.
Why did you do what you did that day?
When I was drunk and went to look for Gae In
at her house,
the night I insisted that I'd sleep there,
Gae In kicked me out.
When I ran into you outside, you said,
Chang Ryul,
I see you weren't successful today either.
Let's go. I'll buy you another drink.
I was very drunk.
Asking why Gae In couldn't see me
as a normal hot-blooded man,
I complained to you.
But then, you said...
I see you that way.
That's what you said.
My feelings began to sway
starting that night.
Gradually, it wasn't Gae In
whom I was looking at, but you.
And at some point, I could only see you.
So, even though I knew
I was being a rotten jerk to her,
I was ready to marry you.
Why did you say that to me that night?
Because of my status?
Were you tempted by my background?
Is that why you intended to have me?
I can't say that wasn't the case.
Then, is this really all that necessary?
My status hasn't changed.
At first, it wasn't about your status.
It was the man that Gae In loved so much.
I became curious just what it was
that she saw in you.
When I came home, it was always
my Chang Ryul this and my Chang Ryul that.
I was fascinated at how Gae In
went on and on about you.
Just listening to her,
I felt like you were a perfect man;
like no other in the world.
Good and genuine.
Manly...
After a while, I wondered,
maybe I loved you too.
What, then...
you loved the man that Gae In loved,
but I didn't turn out to be that man?
Is that it?
That's right.
That's exactly it.
The man I loved was the man
inside Gae In's imagination.
Not the real-life Chang Ryul.
Life is real.
We can't live holding onto
something imaginary, right?
Let's just find work that fits our level.
I found out how it turned out like this.
I just heard directly from my father.
Chairman Han of Mirae Construction
recommended having really rigorous
participation qualifications.
Hey, they must really be afraid of us.
This is what Chairman Han and Chang Ryul
plotted; all just to get rid of us.
I don't think he'll be in today.
It's because of the Dam Art Gallery project
qualifications, isn't it?
I just found out a little while ago
by reading it on the Group's homepage.
I think while I was out, the Director went
to the headquarters because of this issue.
You must be very disappointed.
I believe the Director went to argue
with the Chairman,
but it probably won't be of any use.
The Chairman isn't the type of man to change
his mind once he has made a decision.
Shall I buy you a drink?
Today, I'll decline.
I'm off work now. Could you give me a ride?
I'm sorry, but I don't think
I can do that either today.
Chairman Han of Mirae Construction
recommended having really rigorous
participation qualifications.
Hey, they must really be afraid of us.
This is what Chairman Han and Chang Ryul
plotted; all just to get rid of us.
Wow! Dad, is this our house now?
It is.
{}Because the rain was falling,
it was really okay.
{}Because I couldn't see your tears,
it was okay.
{}Because it was okay,
I couldn't hold you back.
Why isn't he coming?
Has he gone home?
{\a6}Because your heart was crying,
because the rain was falling.
{\a6}Because my heart was crying,
because the rain was falling.
{\a6}Because I loved you,
I couldn't hold you back.
{\a6}To embrace the sadness
in your clear and gentle life,
{}I think I may become the rain...
In Hee.
I'll leave.
You...
keep this place.
No matter how it turned out,
I'm really sorry that I disappointed you.
Don't mistake the imaginary
for reality anymore.
I won't.
Have a good life.
I'm sorry...
for getting in between you and Gae In.
From now on,
love the person you really want to love.
And, don't love someone whom
another person loves.
Yes.
Still,
I really loved you.
I thought you could only see me.
I thought you were staking
your entire life on me.
So, I thought, "Yes.
This woman, I'll look after her. "
That's how I felt.
That one thing is the truth.
I'll go now.
Oh.
If he was going home,
he could have at least told me.
And why isn't he answering his phone?
I guess he's not coming.
Jin Ho!
Why are you so late?
And why weren't you answering...
Oh!
It's my friend, Park Gae In.
My foe-like friend, Park Gae In.
Oh, you reek of alcohol!
Jin Ho, how much did you drink?
Without a worry in the world,
my friend, Park Gae In.
Living life so refreshingly,
Park Gae In, my friend.
Aigoo, this guy's a bad drunk.
Jin Ho, snap to your senses, huh?
Let's get inside. Aigoo, geez.
Aigoo, what's the matter with him?
Aigoo.
Jin Ho.
Jin Ho, are you all right?
It's honey water. Drink some.
He does't seem the type
to drink himself to oblivion.
Why did he do it?
There are days like that;
days you want to drink yourself to oblivion.
What kind of days are those?
Did you maybe fight with Sang Jun?
I've been running
like my life depended on it;
being told I'm a crazy workaholic.
I've been running like mad.
But I'm always still that little kid;
the little kid
who couldn't do a thing
even when his father died.
I'm the kid who felt he'd go crazy
because of the injustice...
really crazed by the injustice;
but who couldn't do a thing;
who could only punch at walls.
That kid...
Jin Ho.
No matter how much I run,
I'm still in that same spot.
Jin Ho,
are you crying?
Jin Ho, don't cry.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: meju
{\a6}Somehow, love is hard.
Timer: hitomi83
{\a6}I'm still awkward.
Editor/QC: aaachec
{\a6}Actually, I feel closer to my sadness.
Coordinators: mily2, ay_link
{\a6}Love seems far away.
Gae In, I'm asking you please,
let's break up.
Mom. I guess you saw it all.
Why is it always a cloudy day for me,
when my name is Gae In?
In times like this,
you just say "Thank you. "
Gae In, a gay male friend
is really a fantastic thing.
Here it is.
This is you. He's cute, isn't he?
I'm in front of your house right now.
Can you come out for a sec?
No, I will absolutely not go out.
Are you a fool? Are you going to
just run out because he calls?
Will you make me into a woman?
Like that woman wouldn't have eaten
just because I wasn't there?
I guess he's not coming.
Jin Ho,
don't cry.
any nonsense...
Hey, Jin Ho, how long do you think
you can hide it? Huh?
Hide? Hide what? Please just don't...
If this sort of situation happens,
you should clear it up immediately!
Didn't I tell you how deeply
one can be hurt by love?
Please give some thought on how much
you could hurt this young lady.
What are you doing?!
Follow me.
Oppa!
Aigoo. Oh geez.
Over here; on this side.
So, why come to something like this? Sheesh.
Did I do something wrong?
I... I... didn't do anything wrong.
So why...?
[Episode 6, Sweet Roommate]
Aigoo, he's just too much. How long
does he think he can fool people?
If she finds out about the man he loves,
she'll probably want to just die.
Aigoo, poor thing...
Meanwhile, I'm the one getting doused.
What is this?
I was made up; all pretty and everything...
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
Oh no... Oh no!
Oppa, how could you do this to me?!
How could you?!
Hey, stop crying. You look like a panda.
Yeah, that pro, Kim Yu Na can cry
without her mascara running.
You should have used that waterproof mascara
or whatever. Really, aigoo...
So, why come here tonight?
What's your relationship with that woman?
What is it?!
Why did she come as your date
to something like this?!
I told you, there's nothing between us.
Hye Mi, please just go.
Please, I'm asking you.
There's really nothing between you two?
- Tae Hoon, take her home.
- All right.
Oppa! Oppa! Let me down!
Is there really nothing between you?!
Is that true?
Hurry, go.
There's really nothing between you,
right? Oppa!
But, do you think Gae In is all right
after getting doused like that?
Well, you stay here and mingle.
I'll go look for Park Gae In.
Yeah, okay.
Why did Gae In have to get humiliated
like that?
Butt out.
That woman threw water at Gae In
because of you, right?
Does that bother you...
at this point?
What?
I wouldn't think the guy who stood
on the altar with her friend
would be saying such a thing.
It looks like your relationships with women
are quite complicated.
I guess there are quite a few women like me,
who sense you as a man.
Kim In Hee.
Ah, Park Gae In, where are you?
[Park Gae In]
Where are you?
You were in there the whole time?
If you've fixed yourself up, come out.
Anyhow, I'm sorry
that you had to deal with that
because of me.
Um, Jin Ho,
that's all fine, but...
Is something wrong?
Why does your voice sound like that?
Um, I need that...
The thing with wings...
Excuse me? Wings?
What about wings?
Um, well...
Of all days, it is today.
It is today?
What is today?
Aissh, Park Gae In, how badly
are you going to destroy me?!
Wow.
Hey, what a looker. He's so good looking.
- Wow, so handsome.
- Oh!
Whoa, the way he looks,
checking out those books...
Ohhh...
Hey... Hey, he must use that kind of razor!
Those are much more stylish
than the electric kind.
Just imagining him shaving... ahhhh, so hot!
So cool, ohhh...
Ahhh, so hot! Ohh...
- He's so cool...
- Really cool...
Whoever she is, I'm so jealous!
A boyfriend who even does errands
like that...
I'm jealous.
Oh, he's leaving!
Byeee...
Park Gae In?
Jin Ho, in here.
- Are you in this one?
- Yes.
Do you want me to pass it over or under?
Under.
Oh.
I wish you had hurried.
I thought I would die of leg cramps.
You think it wasn't worse for me?
But, what's with the razor?
It's for you to shave your legs with.
Huh?
Anyhow, thank you.
Then, I'll be outside.
I'll be right out.
Be right out or take your time;
whatever you want.
Are you all right now?
Yes.
Seriously, a woman who isn't prepared
for such things...
Well, my life is just so chaotic,
I haven't been keeping track of days...
It's more likely because you live
so scatterbrained.
Jin Ho, my purse is small
and I don't have a pocket,
so if can you keep a couple
in your pocket...
Hey, what do you think you're doing?
Are you really asking me to stuff
a couple of these in here?
Well, what can I do? I have no place to put
them, and it's a waste to throw them away.
- What do you expect me to do about it?!
- Just take a couple.
Just throw them away.
- Why throw them away?!
- They weren't that expensive!
Let's not throw them away.
Aissh, give them to me!
I'll take them to the car.
You better take them to the car.
What are you doing,
going around with Jin Ho?
It's because of me, right?
What's because of you?
You saw me fighting with him
at the furniture trade show.
And so?
Knowing we're on bad terms...
If you're here with that guy
for me to see...
Don't flatter yourself.
Chang Ryul, you are
no longer important to me.
Gae In,
no matter what you say,
I know you well.
You're that kind of person.
You're the kind of person who
doesn't easily change her feelings
once she's given her heart.
So, what I'm saying is,
there's no need to stoop to this level
because of the hurt you suffered.
Don't delude yourself.
I'm living quite well without you.
Don't delude yourself into thinking that
I'm moping around because you hurt me.
Gae In,
you think I don't know you? Huh?
You clearly can't forget me.
That's why you've stooped to...
Han Chang Ryul.
I'm warning you.
Don't bother this woman anymore.
You butt out, punk.
This is between me and Gae In.
There is no such thing.
Anything between you and this woman
concerns me.
Isn't that so, Gae In?
Thank you,
for pretending to be a man.
That felt better than slapping him
would have felt.
What are friends for?
Let's go.
To all the representatives
of the architectural firms here tonight,
I sincerely hope that MS Group's
Dam Art Gallery becomes a success.
You are all people who build homes.
What is a home to people?
In them, we eat, and we sleep;
we have children, and we raise children.
And there, we dream...
Art is a dream.
A space to hold that dream
is what MS Group is trying to create
with the Dam Art Gallery.
Tonight, I hope all of you here
will partake in that dream. Thank you.
It sounds like the words of my father.
It's not something he said directly to me,
but it was in his thesis.
Sanggojae is a small universe
which will inspire
my wife and child to dream.
So, I've always felt sorry for my father.
Because I must appear like someone
without any dream.
What is a home to people?
In them, we eat, and we sleep;
we have children, and we raise children.
And we dream...
Art is a dream.
Sanggojae is a small universe
which will
inspire my wife and child to dream.
A small universe...
which will inspire dreams.
What are you doing? Why aren't you sleeping?
I can't find any pain reliever.
Pain reliever for what?
Do you have a headache?
No. I have menstrual cramps.
Then you should have asked to stop
at a drug store on the way home.
The drug stores would have been closed.
And I thought that I had a few at home.
Is it that bad?
You don't need to go to the hospital?
Who goes to a hospital because of
menstrual cramps?
So, why don't you have that sort of thing
stocked up?
I'll just have to bear it.
Is there anything I can do?
No, it's okay.
[Relief for Menstrual Cramps]
[On Menstrual Cramps]
{}What would real love taste like?
{}Is it a sweet feeling?
{}What would a kiss that consumes
the darkness be like?
Drink some of this.
What is it?
Does it hurt so badly you can't talk?
I usually...
have pretty bad cramps.
It's ginseng tea. They say
it warms your body, so try drinking some.
Even though it hurts, it's nice.
Because I have a friend
to share the pain with.
It sure must be nice.
Now get some sleep.
Thank you.
Are you sleeping?
What is it? Why aren't you asleep?
The tea wasn't any help?
I'll just get some pain relievers
in the morning when the drug stores open.
Go on and get some sleep.
I don't want you to be late to work
tomorrow because of me.
Tomorrow is Sunday.
Ah, that's right.
Ah, that woman is keeping me so busy;
it's killing me.
Stop crying, will you?
You'll collapse.
No matter how I think about it,
it's so unfair it's killing me.
How could Jin Ho Oppa take
another woman as a date?
I'm sure he had a good reason.
If there was a woman he liked, don't you
think he would have introduced her to me?
Ah, come on in.
See? Jin Ho is here to make you feel better.
Oppa.
Ah, yeah.
Why did you do it?
I heard you took another woman
as a date to a party?
I had to take her because of work.
Still, I don't like it, Oppa!
I really don't like another woman
being next to you.
Ms. Jang Mi,
We have some pain relievers at home, right?
I have a bit of a headache.
I have a killer headache too
from crying so much.
Does your head hurt because of me?
Huh?
Ah...
It hurts a little.
What can we do about Oppa's headache?
It's okay.
What are you doing on the floor?
Because the floor seemed warmer.
Get up so you can take some medicine.
Medicine?
Where did you buy medicine at this hour?
I went back home.
Home?
Why did you move in here if you have a home?
Ah...
because it's too far from my office
to my home.
Your home is that far?
Yet you just went there now?
Just take the medicine.
I love you.
I love you, friend.
Take the medicine and go to bed.
Ah, ah, wait...
Friend,
could you do me a favor, please?
Aigoo, what am I doing?
Everytime I had period cramps,
In Hee did this for me.
{\a6}(*Korean lullaby)
Mother's hand is medicine. *
Baby has a potbelly.
She'd sing like that.
Because we had times like that,
even though I should hate her,
so I can shake it off and get back up,
I just can't hate her.
Because there were times...
when In Hee was like that to me.
I wish I could just hate her and forget her.
Father's hand is medicine.
Baby has a potbelly.
Father's hand is medicine.
Baby has a potbelly.
Father's hand is medicine.
Baby has a potbelly.
I'm really...
very thankful.
My father...
never once did this.
Jin Ho, to me,
you're like a friend and like a father.
Auntie Gae In!
Gae In!
Auntie Gae In must still be sleeping, huh?
- Call Auntie.
- Auntie Gae In!
Auntie!
What is it?
Mom.
Did Auntie Gae In get married?
No.
Hey!
Park Gae In.
Gae In!
Ahjussi.
When did you marry Auntie Gae In?
It's not like that.
Then, why were you sleeping together?
Get out, kid.
Go play with your mom.
Why is he so curious?
Even if he is gay, sleeping in one bed...
Aigoo, isn't that a little much?
Hey.
My cramps were so bad last night, he must
have fallen asleep rubbing my stomach.
He even rubbed your stomach?
Hey, if it wasn't for Jin Ho last night...
I really felt like I could have died.
Jin Ho even went home
and brought me medicine.
He seems like a really good person.
Is it nice?
It must be nice.
How did it feel to sleep with him?
Young Seon,
it was really comfortable.
It was so comfortable; it's strange.
It felt like what it must be like sleeping
in your father's arms.
I've never known what that feels like.
Aigoo, I'm envious; you lucky girl.
You really must have saved a country
in your previous life.
Aigoo, what was I in a previous life?
You were a porn star.
What the...
But, what are you doing here at this hour?
Jin Ho.
Oh, please.
If you're friends with Gae In,
aren't I a friend too?
I'm sorry, but I really don't have
any experience in that line of work.
I said I'll take care of everything.
I really will.
I'm really sorry.
You don't know, do you?
Taking care of your in-laws' living expenses
on a sorry detective's salary,
is just so miserable.
My in-laws even include a grandmother
and 5 unmarried brothers-
and sisters-in-law.
Gae In, you know my situation.
I know, of course I know.
Who knows better than I?
You're amazing. I'm proud of you.
You know how I'm just trying to scrape along
and work so hard with the shopping mall.
Of course.
Mom, don't cry.
Aigoo, I'm sorry son.
Living is just so hard for mommy.
If Ahjussi would only help just a little.
Since he refuses, I'm just so upset.
Ahjussi, I hate you!
Stop, honey; mommy's okay.
Aigoo, don't. Don't...
You shouldn't hate Ahjussi.
He just doesn't want to do it.
Hey! What exactly do you need me to do
to help?
Today's concept is...
Uh... "We're a happy family. "
A beautiful family.
The spring cotton stuff is out now.
So, madly happy; bright!
Ay, it looks awkward.
Your expressions look like
you ate something bad.
Is it that hard to look like a happy family?
It feels awkward.
I only held the light reflectors before.
This is my first time doing this.
Do you think people are born as models?
You learn as you go, as you go.
Then, you want to continue after this...
Well, we'll have to see.
It depends on the response.
Anyhow, since you're holding Joon Hyuk,
swing him like he's on a swing.
You know what I mean?
Brightly, like you're so madly happy!
Jin Ho, your expression isn't a happy one.
Please look at Gae In in a more loving way.
Gae In is your wife.
You dated for 10 long years,
then you got married,
and now you have a cute little kid.
So, it's too perfect.
So, with a madly loving expression...
Now, brightly!
Ahhh, Jin Ho,
you look like you're drunk.
What am I supposed to do?
Hey Young Seon, that's kind of too much.
How can Jin Ho look at a woman
with such an expression?
Ah, is that why?
Then, don't think of her as Gae In,
but Sang Jun.
That's good. Yeah, that's good.
Now.
So, now, you're really a family.
Ay, that's nice.
And, 1, 2, 3, smile!
Ah, nice. Now you bend down.
That's it. Nice!
Now, you two sit there, and Gae In,
hold Joon Hyuk.
And now, Dad and Son give Mom a kiss.
- Excuse me?
- Kiss?
Since you're helping,
please just do it all the way.
I'm really going crazy.
Hey, if this furniture sells,
I'll buy you dinner.
Just do it.
Now, the kiss.
1, 2, 3!
Aigoo, nice!
Once again.
1, 2, 3!
Big kiss! That's it!
Sit here.
- Sit here?
- Yeah, here.
I'm okay, but Jin Ho...
And our son, here. Hold him in your arms.
That's it.
- 1, 2, 3!
- Smile.
1, 2, 3!
- Now you kiss him.
- Kiss?
- Excuse me?
- Oh. Okay.
Let's go! 1, 2, 3!
Aigoo, nice! Again, again!
1, 2, 3!
Aigoo, nice!
Shall we do it again?
- 1, 2...
- Oh, hey, that's enough. Let's stop.
Let's quit.
Ah,
Aigoo...
At least, with our work today, it looks like
we'll have side dishes for a month.
Young Seon hasn't packed me this much food
in the past 10 years.
This is all due to you.
Ahhh...!
Oh my, oh my, oh my!
Look at this, look at this.
This is so different from what
she has ever packed for me.
It's seasoned dried corvina. Oh my gosh.
Oh it's totally tasty.
You should have helped her before.
Wow, the taste is pure art.
Jin Ho, try this. Huh?
Try it. Huh?
Hey, so dirty. You haven't
even washed your hands.
Ah, try it.
It's really tasty.
It's tasty, isn't it?
Her cooking is really...
Do you want to bathe first?
I can't bathe for a few days,
so you go ahead.
Like you bathe often normally?
But, how is it you're a guy
and still bathe everyday?
It must be because of your preference...
Ah, just wait a second.
In Hee left a foot spa here,
so why don't you use it?
It's payment for yesterday and today.
In Hee, please.
What is wrong with you? I don't want to!
Just do me this favor this once, huh?
Why do I have to do such a thing?
They say once my mother leaves,
she may never come back.
What does that have to do with me?!
She says it's her wish to have her son
and daughter-in-law over for dinner.
I'm not that woman's daugher-in-law.
Even if we end it later at some point,
just do this favor for me this once.
She's been really a devoted mother to me.
Don't you think
you're a little slow in the head?
To refer to all those women your father
spent some time with as Mother;
and looking out for them?
Do you think that's normal?
It's not even just 1 or 2;
but there are 7 of those women.
Don't refer to them as "those women. "
To me, each and every one of them
is a mother who is dear to me.
That's why I'm saying you're wishy-washy.
It's just like you couldn't cut off Gae In;
you can't cut yourself off from those women.
I told you not to refer to them as
"those women", didn't I?
I don't even have a drop of intention
to put on the daughter-in-law act...
So don't bother me with this kind of stuff.
Hey, Kim In Hee!
Yeah, hi Mom.
Oh geez, I don't think
today is going to work out.
I think In Hee is not feeling very well.
Why did you do that? You should have waited
till you heard from me before buying.
Why make such an effort?
No, we will go... Of course, we'll go.
How hard can it be to have dinner with you
before you leave?
Sanggojae.
Sanggojae is...
{\a6|}*(goseng = suffering)
go... goseng, suffering*
{\a6}*(jaesu eobda = without luck)
jae... jaesu, the house I entered unluckily*
Park Gae In.
Park Gae In is...
Gae, gaenyum... clueless*
{\a6}*(gaenyum eobda = without notion/idea)
{\a6}*(ingan = human)
In, ingan... a woman
who doesn't seem human. *
Please knock before you come in.
How is it? It feels good, doesn't it?
Here's a cup of lemon tea to accompany
your foot bath.
Tada... It's a token of my appreciation.
Since you worked so hard the last couple
of days, shall I give you a massage, Jin Ho?
Hey, that's okay.
Doesn't it feel good?
Hey, I said don't.
Huh? Don't?
Go and do whatever you do.
Don't I seem like a wise mother
and a good wife?
Just go and do what you need to do.
- Okay.
- Go.
Save this for me. I'm going to use it later.
Aisshh, how dirty.
No matter how much I teach you...
Jin Ho! Come quickly!
The soup is getting cold.
Young Seon even packed
some shepherd's purse (herb) soup.
Isn't the smell a killer?
This is what you'd call a delicious feast;
don't you think?
Eat up.
Why?!
Do you think you've become a real woman?
What are you talking about?!
I was perfect at the party.
Doesn't that mean I have succeeded?
And Chang Ryul looked at me
with a look that said,
"Why did I dump a woman like that?"
So, give it back.
Why are you so simple-minded?
Chang Ryul acted that way
because of his animosity towards me.
And, what exactly did you do at the party?
Uh... well...
I elegantly conversed with Director Choi.
And you sent me on an errand
for feminine hygiene products.
That was out of my control.
It's not only patience you lack.
You're also someone
who has no foresight.
A woman so helpless
she can't keep track of her period...
Do you think a man would like such a woman?
Uh, let's eat first
and talk seriously later.
I'm starving to death.
Uh...
What!
Aigoo, whose nose did you scrape
that from?
{\a6}(meaning it's so little)
And, fix that manner of speech.
Be refined...
I'm naturally a light eater,
so I can't eat too much.
Say it.
I'm naturally a light eater,
so I can't stuff my face.
You really want water torture, don't you?
You think you're some torture expert?
I told you to eat in a refined manner.
Park Gae In...
Now, what's that?
It's a present.
You went all the way home
in the middle of the night because of me.
I have quite a sense of humanity.
I made this after just a half bowl of rice.
I was so weak; I thought I'd die.
But, what do you think? Do you like it?
This is the focal point.
Well, it looks like it could be useful.
Ohhh geez.
Gae In, that coat hanger is perfect;
like a name brand.
Can't you just say something nice like that?
Such a...
I'm so hungry
I don't have the strength to talk.
Do you want to eat some noodles?
Thank you.
Can I eat all of this?
- Eat.
- All right! Hot-diggity!
I'll only say that in front of you.
I wouldn't say that in front of other men.
But...
What's with this from the drill sergeant who
loves to test my patience with food?
It's payment for making me a coat hanger
while doubled over with hunger.
Eat up.
I swear I won't do that in front
of other men, drill sergeant.
Trust me.
Hey, stop clinging.
But, do you come here often?
If I get hungry working late,
then I occasionally come here to eat.
But, there are a lot of noodle places.
Why come all the way here?
Because it feels like I'm going on a trip.
It's a place where people drop in
on their way.
Have you traveled a lot?
No. I haven't since I was young
and went with my father.
What about backpacking and trips
kids take in college?
I was always in the library.
Ooooh!
You must have been a total outcast.
The kids who skipped out on trips
and just studied were always so annoying.
I wanted to be harsh with myself.
Until I get back what I lost,
I'll be cruel to myself.
That's what I'm always thinking.
What is it you lost?
Let's go.
After you get back what you lost,
and when you take off on a trip,
take me with you. Okay?
No matter what... No matter what.
Is there any reason I should take you
and suffer like that?
I'll be good. I'll carry all the luggage
and do whatever you tell me to.
Really?
Take me, huh?
I'll think about it.
Would it kill you to say you'd take me?
{\a6}*(start a new word with the ending
of the opponent's word)
I'm bored. Do you want to play
the word ending game?*
Word ending game, my foot.
It's childish and fun.
I don't want to.
Ahh,
{\a6}*(mountain neighborhood)
san dongnae*
Nae?
Park Gae In,
tomorrow's weather forecast:
Because of the friend blown in by the
spring breeze; who is neither man nor woman,
this evening is an evening that softens
my heart.
But there is a tiny air current somewhere
in my head
that I can't quite understand,
which is starting to stir up strange
and dizzying symptoms.
Thank you for making time for me,
Chairman.
There's already much talk that this latest
Dam Art Gallery Project of yours
will be an immense cultural contribution.
I've undertaken many business ventures;
but it's not an easy thing imitating
the way you work.
Please save that kind of praise for
after the Dam Art Gallery is built.
Aigoo, yes.
That's what I'd like to talk to you about.
On such a grand creation
you are undertaking,
I wanted to share my concerns
about the possible waste of time.
What do you mean a waste of time?
Ah, yes.
A public open bidding for a plan
is all well and good.
But it could be,
that firms without proper qualifications
may just gather to take a stab.
That is my concern, Chairman.
In other words,
if you mix in pros with
these small time amateurs to compete,
you might be exhausting an incredible
amount of time in the selection process.
In such an immense project
like the Dam Art Gallery,
perhaps you should require appropriate
qualifications to participate.
That's my opinion, Chairman.
It sounds like an issue
I should think about.
Ah, yes, Chairman.
Why are you here?
Park Gae In.
You came right on time.
Hello.
Since you know each other well,
I suppose introductions aren't necessary.
The person I've asked to take on
the Children's Lounge is Park Gae In.
Let's go.
Yes.
While the adults view the gallery,
I'd like to create a space
where children can play freely.
Ah...
So, to figure out
the furniture requirements,
I suppose I should probably work with
the remodelling designer?
No.
I'm leaving the whole thing up to you.
Excuse me?
Since you are Park Chul Han's daughter,
you've probably watched and learned much
from your father as you grew up.
Ah, no. This is such a big job...
If you are leaving it up to me because of
my father,I don't think I can do it.
Because I'm certain
I would just sully his name.
Mmm, don't misunderstand.
If I get fixated on even something
very small,
I tend to let my imagination soar.
The moment I saw the little chair you made,
I thought perhaps...
perhaps with this person,
I can create the space I'm dreaming of.
That was my thinking.
Uh, that's...
I'm fine with the furniture;
but creating the whole lounge...
Frankly, I'm not confident I can.
Don't you want to test yourself and
see how much you can accomplish?
I don't know if I can do a very good job;
but I will try my very best.
But, do you think it will be okay?
You would have to come here often,
so you'll run into Kim In Hee often.
I saw you at Kim In Hee's wedding.
And so, I have a bit of an idea
of your relationship.
It may be a little uncomfortable,
but I'll just have to deal with it.
I don't want to lose
the opportunity to test myself.
Thank you for the opportunity.
Maybe it's because you're friends,
but even though you're very different
from Jeon Jin Ho,
somehow, there seems to be
something similar between you two.
These are the documents on
art galleries overseas.
Okay.
- Hey Tae Hoon.
- Yes?
Find Professor Park Chul Han's thesis
from 1989.
Okay.
What is this?!
What is it?
No way!
What's wrong?
They specified qualification requirements
for vying for the Dam Art Gallery project.
I just got an email from MS Group.
Architectural firms in business
for at least 10 years...
Experience in winning
at least 3 overseas bids...
At least 10 building plans executed
at over 50 billion won...
With these requirements, how many firms
can actually compete?!
They're saying that a mom and pop shop like
ours need not even leave our business card.
What do we do, Jin Ho?
You didn't even discuss this with me.
How could you do this?
If I had discussed this with you,
do you think you would have agreed?
Father!
You're too naive when it comes to work.
In a word, you're an idealist, aren't you?
Doesn't this just mean we'll be blocking
fair competition?
It means that we won't let the status
of the Dam Art Gallery fall.
Because people who aren't fit to compete
get in the way.
You said you were going to entrust me
with the Dam Art Gallery in it's entirety.
That's only because you have no interest
in the management of the Group.
So I let you do the work you like.
But, shouldn't you just oversee and let me
do the work I like in my own way?
The Dam Art Gallery will be the operation
that I will be most remembered for.
I should be allowed to provide
this much direction.
Please rescind the decision.
The Dam Art Gallery is a new world.
A new world cannot be born
from a competition between
only huge enterprises.
By becoming a huge enterprise,
that means they have shown
their capabilities and qualifications.
If you work like this,
then I have no choice but to leave again.
You don't have any faith in me,
do you, Father?
Even though I emphatically assured you
I was confident I could win,
you won't even let Jin Ho in the game.
So isn't that a lack of faith?
Chang Ryul,
a long time ago,
do you know why they annihilated
3 generations of betrayers' families?
You have to root out any possible threats
from the very beginning.
Father, this isn't fighting with bare fists.
You've hidden rocks in your fist...
There are no rules in fighting, kid!
Fighting is all about winning!
Whatever you fight with, however you fight,
you fight to win!
After that, then you have rules,
you crazy punk!
Fool.
If you're father cleans the game field
for you,
you should just say thank you and work hard.
Understand?
Come in!
In Hee has come.
Send her in.
It takes sending a car
to be able to see your face.
Please sit.
Since the wedding didn't end well, you and I
and everyone else feel a little bristly.
But what can we do?
If you accept someone as part of your
family, then whatever happens,
you have to take that person in.
Well, there must be a lot of whispering
going on because of the wedding.
So to put that to bed,
I'd like it if we arrange another ceremony.
I'm sorry to interrupt.
Chang Ryul and I
have already finished things between us.
Let's talk outside.
There's nothing for us to talk about
outside.
Let's go outside first.
Will you sit down?!
So you broke up?
I'm not confident I can live with your son
who cannot cut his old ties decisively.
You wicked thing...
How dare you talk like that in front of me?
You, who have nothing that makes you
stand out...
It was my mistake to accept you so easily
as a daughter in law.
I declined the daughters of all
the important families
because this punk... said it had to be you.
So I permitted this wedding.
You must know this.
I know.
Since you know this,
how dare you speak so carelessly
about breaking up in front of me?!
I was thankful that a man of
Chang Ryul's caliber loved me.
And I mistakenly thought I loved that man.
However,
I realized there are issues that his status
can't make up for.
It was only at the wedding
that I clearly understood what kind of man
I really wanted.
I want someone I can trust, lean on,
and respect.
So he's not that man.
Kim In Hee!
You really are something, Kim In Hee.
To so easily toss aside the position of wife
of the owner of Mirae Construction...
Is that how pathetic you think I am?
Do I have to explain it again?
I think I said it all
in front of the Chairman.
What are you doing?!
Let go.
Why did you do what you did that day?
When I was drunk and went to look for Gae In
at her house,
the night I insisted that I'd sleep there,
Gae In kicked me out.
When I ran into you outside, you said,
Chang Ryul,
I see you weren't successful today either.
Let's go. I'll buy you another drink.
I was very drunk.
Asking why Gae In couldn't see me
as a normal hot-blooded man,
I complained to you.
But then, you said...
I see you that way.
That's what you said.
My feelings began to sway
starting that night.
Gradually, it wasn't Gae In
whom I was looking at, but you.
And at some point, I could only see you.
So, even though I knew
I was being a rotten jerk to her,
I was ready to marry you.
Why did you say that to me that night?
Because of my status?
Were you tempted by my background?
Is that why you intended to have me?
I can't say that wasn't the case.
Then, is this really all that necessary?
My status hasn't changed.
At first, it wasn't about your status.
It was the man that Gae In loved so much.
I became curious just what it was
that she saw in you.
When I came home, it was always
my Chang Ryul this and my Chang Ryul that.
I was fascinated at how Gae In
went on and on about you.
Just listening to her,
I felt like you were a perfect man;
like no other in the world.
Good and genuine.
Manly...
After a while, I wondered,
maybe I loved you too.
What, then...
you loved the man that Gae In loved,
but I didn't turn out to be that man?
Is that it?
That's right.
That's exactly it.
The man I loved was the man
inside Gae In's imagination.
Not the real-life Chang Ryul.
Life is real.
We can't live holding onto
something imaginary, right?
Let's just find work that fits our level.
I found out how it turned out like this.
I just heard directly from my father.
Chairman Han of Mirae Construction
recommended having really rigorous
participation qualifications.
Hey, they must really be afraid of us.
This is what Chairman Han and Chang Ryul
plotted; all just to get rid of us.
I don't think he'll be in today.
It's because of the Dam Art Gallery project
qualifications, isn't it?
I just found out a little while ago
by reading it on the Group's homepage.
I think while I was out, the Director went
to the headquarters because of this issue.
You must be very disappointed.
I believe the Director went to argue
with the Chairman,
but it probably won't be of any use.
The Chairman isn't the type of man to change
his mind once he has made a decision.
Shall I buy you a drink?
Today, I'll decline.
I'm off work now. Could you give me a ride?
I'm sorry, but I don't think
I can do that either today.
Chairman Han of Mirae Construction
recommended having really rigorous
participation qualifications.
Hey, they must really be afraid of us.
This is what Chairman Han and Chang Ryul
plotted; all just to get rid of us.
Wow! Dad, is this our house now?
It is.
{}Because the rain was falling,
it was really okay.
{}Because I couldn't see your tears,
it was okay.
{}Because it was okay,
I couldn't hold you back.
Why isn't he coming?
Has he gone home?
{\a6}Because your heart was crying,
because the rain was falling.
{\a6}Because my heart was crying,
because the rain was falling.
{\a6}Because I loved you,
I couldn't hold you back.
{\a6}To embrace the sadness
in your clear and gentle life,
{}I think I may become the rain...
In Hee.
I'll leave.
You...
keep this place.
No matter how it turned out,
I'm really sorry that I disappointed you.
Don't mistake the imaginary
for reality anymore.
I won't.
Have a good life.
I'm sorry...
for getting in between you and Gae In.
From now on,
love the person you really want to love.
And, don't love someone whom
another person loves.
Yes.
Still,
I really loved you.
I thought you could only see me.
I thought you were staking
your entire life on me.
So, I thought, "Yes.
This woman, I'll look after her. "
That's how I felt.
That one thing is the truth.
I'll go now.
Oh.
If he was going home,
he could have at least told me.
And why isn't he answering his phone?
I guess he's not coming.
Jin Ho!
Why are you so late?
And why weren't you answering...
Oh!
It's my friend, Park Gae In.
My foe-like friend, Park Gae In.
Oh, you reek of alcohol!
Jin Ho, how much did you drink?
Without a worry in the world,
my friend, Park Gae In.
Living life so refreshingly,
Park Gae In, my friend.
Aigoo, this guy's a bad drunk.
Jin Ho, snap to your senses, huh?
Let's get inside. Aigoo, geez.
Aigoo, what's the matter with him?
Aigoo.
Jin Ho.
Jin Ho, are you all right?
It's honey water. Drink some.
He does't seem the type
to drink himself to oblivion.
Why did he do it?
There are days like that;
days you want to drink yourself to oblivion.
What kind of days are those?
Did you maybe fight with Sang Jun?
I've been running
like my life depended on it;
being told I'm a crazy workaholic.
I've been running like mad.
But I'm always still that little kid;
the little kid
who couldn't do a thing
even when his father died.
I'm the kid who felt he'd go crazy
because of the injustice...
really crazed by the injustice;
but who couldn't do a thing;
who could only punch at walls.
That kid...
Jin Ho.
No matter how much I run,
I'm still in that same spot.
Jin Ho,
are you crying?
Jin Ho, don't cry.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: meju
{\a6}Somehow, love is hard.
Timer: hitomi83
{\a6}I'm still awkward.
Editor/QC: aaachec
{\a6}Actually, I feel closer to my sadness.
Coordinators: mily2, ay_link
{\a6}Love seems far away.
Gae In, I'm asking you please,
let's break up.
Mom. I guess you saw it all.
Why is it always a cloudy day for me,
when my name is Gae In?
In times like this,
you just say "Thank you. "
Gae In, a gay male friend
is really a fantastic thing.
Here it is.
This is you. He's cute, isn't he?
I'm in front of your house right now.
Can you come out for a sec?
No, I will absolutely not go out.
Are you a fool? Are you going to
just run out because he calls?
Will you make me into a woman?
Like that woman wouldn't have eaten
just because I wasn't there?
I guess he's not coming.
Jin Ho,
don't cry.