Patlabor: The New Files (1990–…): Season 1, Episode 6 - Shicho ritsu 90% - full transcript
"Labour" is the common name for robots
developed for industrial use.
Their use became widespread
in construction and civil engineering,
but Labour-related crimes
sky-rocketed as well.
To combat this, the Metro Police
created a Patrol Labour unit:
The Special Vehicles, Section 2.
This is the origin of Patlabor.
You're a tough man who's
never depressed, come what may
But if you're ever swept away
by the waves of time
And aren't sure of yourself,
I want to be there for you
I want to know how you feel,
right down to the smallest pain
I want to protect you,
everything about you
You're not alone, so
Don't forget, just call me
I'll always be waiting for you
I'll never give up,
no matter how far apart we may be
And I'll send you the power
of my love until you shine
Mobile Police Patlabor
On your marks!
Go!
Noa! Can you get up?
Noa! Dodge it!
Shinshi! Back them up!
T-Tamiko!
Stay out of this!
Shinshi!
Noa! Report!
I can't do anything!
My batteries are dead!
Is the camera okay?
Try worrying about your staff
The Black Labour is coming
this way! Is that okay?
The Black Labour?
You don't want to get
the fight between...
the Black Labour and
Division 2 on camera?
Some other station can get that!
This is our scoop!
Let it go! Keep the camera
rolling on the hotel!
Roger!
Shinshi! Are you hurt?
No, I'm okay.
Okay, come on!
Don't do anything crazy.
I can't just sit here and do nothing!
Captain, I'm going after
Unit 1's carrier.
Get out of there, Izumi!
He's almost on top of us!
It's too dangerous to stay in
Alphonse's cockpit if he can't move!
Izumi! Get out of there!
Izumi!
Kanuka!
Squad 1, pull out the old batteries!
Squad 2, load up
the batteries we're carrying!
We don't have a second to waste!
Chief Sakaki!
Sorry we took so long.
It's too dangerous to go outside!
Please remain calm!
Richard Won. Room 707.
That Ingram showing up
isn't part of the plan.
Isn't it too risky to take it on?
The greater the risk,
the happier our guests shall be.
Bud, I don't care what you have to do,
but if you don't wrap this up soon,
the new year will start without us.
No problem!
He's no match for me.
You want to try this again?
Hiromi could do it,
but there's no way I can pick this up!
Anyway, we can't fire this
in front of the hotel!
Shut your mouth
and put your back into it!
But...
O-Ota!
Shut up!
You!
I'll take full responsibility.
The people in here are suspects
connected to that black Labour.
Please.
Kanuka, your motor's red-lining.
You shan't last for long like this.
I only have to hold out
until Unit 1 comes back.
The other man's in the same boat.
Hey, Noa! Are you hungry?
You're thinking of food
at a time like this?
I feel like having some of those
hairy crabs you have in Hokkaido.
If you come up,
we can go skiing, too.
No thank you, I hate snow.
Ah, how self-centred.
Battery change complete!
Okay, Noa! Counterattack!
Roger!
Perhaps they've already turned in?
With all that racket out front?
What's the meaning of this?
This is... How can I put this...
She seemed most determined.
Excuse me.
W-Wait! Officer!
1999 is almost over.
And so, with our hearts
full of memories from this year,
we begin the countdown
towards the next one.
Please forgive the intrusion.
Happy New Year!
It's now the year 2000!
What?
I'll end this, for good!
Keep out of this!
This game is between
me and my big sister!
No way!
Kanuka! Wait!
Noa!
Asuma! Explain to her!
I told you that Bud
is a danger to us, Chief.
True, but it's been worth it.
We don't know that yet.
I should warn you, Kurosaki...
That detonator shan't work.
Izuuchi called me.
I know all about it.
You... You knew about it?
You really shouldn't do something
like that without telling me.
So I've been sweating here
all this time, and for what?
You're too short-sighted, Kurosaki.
Using this after everybody heard
Bud's voice would be pointless.
It would be counter-productive now.
But...
This is Akashi in 707.
She was here.
All right. Mix in with
the other guests and sneak out.
Our insurance has paid off.
S-She's here?
Bud! We can't stick around for long,
so stop playing around!
Everybody keeps
getting in my way!
Bud!
I shan't stop until I win!
A boy?
Right! He's about 12 years old!
This isn't a game!
Kanuka! You can't use your gun!
The first order of business
is to stop him from moving.
It was stupid of us to put
in external speakers.
What are you saying, Chief?
We put them in because you said...
you wanted it to play Wagner
when it moved.
Darn!
What?
We haven't done that yet!
I'll go down and
bring the car around.
You haven't changed at all.
You don't have the guts to use it,
so stop waving that gun around!
Who says I don't?
Kanuka!
This isn't America!
You can't do that here!
A policeman's job is the same
in America and Japan!
The same goes for you!
That's enough!
This isn't over yet, Sis!
You little...
Ah! Now she's
taking it personally!
She's tough when she's like that.
Captain!
There'll be a lot of
collateral damage, though.
Well...
Let's worry about that afterwards.
I'm sorry.
And what might you
be referring to?
Everything.
I've done a lot of
horrible things to you.
It's too late for apologies.
Don't worry. You know
I don't use these things.
My men make me carry one,
just in case.
I want to turn myself in.
Do you think you could escort me in?
Are you serious?
Time went by too quickly
for the two of us.
No, for anybody who was in
that little leased territory...
that the world's eyes were on
at the beginning of that summer.
The currents of history
were just too powerful.
1997...
I really did leave the house
that summer morning,
planning to cut my ties to Shaft.
So what happened, then?
I didn't want to put you
in any danger.
But...
I know.
As a result, you were caught up
in what happened with 3-S.
My methods may have been wrong,
but at the time,
it was the best choice.
Why didn't you leave
Hong Kong right away?
Let me ask you one thing.
The first time we talked,
did you know I was a police officer?
No, I did not know. I swear by the monument
at Victoria Peak.
You're under arrest.
What are you doing?
Why did you have to be a police officer?
What?
Sorry!
You might not believe this,
but I really do lo...
Come back here!
You liar!
What you're doing
is against the law!
This is no game!
What's that got
to do with anything?
Imbecile!
You little...
No way will I lose to you, Sis!
That's not what I'm talking about!
Come out of that Labour!
No way!
What?
Why are they using their speakers?
Izumi really has him
sweating, though.
She's just getting
carried away, that's all.
Kanuka? Do something.
[Hinode Cleaners]
That took a long time.
I ran into her, anyway.
Oh, boy.
Okay! Now I'm angry!
Leave us alone, Kanuka!
What the... Noa!
Do what your sister tells you!
Get out.
They follow their orders
to the letter to not let any traffic in,
but they do nothing
about cars that are leaving.
Japanese police are a fine,
upstanding lot, aren't they?
I wonder if the clients are okay?
They're probably mingling
with the other guests to escape.
I think I can't use Shaft any more.
And my plan to leave lines of
communication open fell down, too.
Well, we had some fun.
That'll have to be enough.
But isn't it a bad idea
to leave the Griffin behind?
I thought you said
that doesn't work.
I lied.
Look out!
Asuma! It's a bomb!
Kanuka!
It's a bomb! There's 50 seconds left!
Toss it into the bay!
Find some cover, everybody!
Reactivating it now
shan't do us any good!
But...
It shan't do us any good!
Kanuka!
Twenty seconds!
You won't make it, Kanuka!
Get out of there!
I'll get it into the bay!
Kanuka!
Kanuka? Are you okay?
Yes!
We did it! We did it!
Oh, for goodness' sake...
[One week later]
I hear that they're extraditing
the boy back to India.
They should've done something
about his parents, too.
What're you talking about?
I suppose this is the end of Shaft.
I'm not so sure.
They may see some serious downsizing,
but multi-national enterprises
like that don't go down easily.
Sorry that took so long!
Huh? Where's Kumagami?
Are you sure you want
to give this away?
Why not fix it and give it
to your girlfriend?
Well, I don't have one,
but thanks.
But isn't this expensive?
It's a fake.
Kumagami! The bean soup's ready!
Coming!
A fake?
Oh. Well, what the heck.
Some days, you'll find tears
roiling down your cheeks
But I never forget
what I had my eyes on
The sun rises, and the light
thaws out the city
And I keep my eyes on myself
in the rush of things
I don't want to run away,
so I walk everywhere
I don't want to lose sight of it
So I chase after that
never-ending dream
I keep deep in my heart
I keep deep in my heart
This is a work of fiction...
but in ten years, who knows?
developed for industrial use.
Their use became widespread
in construction and civil engineering,
but Labour-related crimes
sky-rocketed as well.
To combat this, the Metro Police
created a Patrol Labour unit:
The Special Vehicles, Section 2.
This is the origin of Patlabor.
You're a tough man who's
never depressed, come what may
But if you're ever swept away
by the waves of time
And aren't sure of yourself,
I want to be there for you
I want to know how you feel,
right down to the smallest pain
I want to protect you,
everything about you
You're not alone, so
Don't forget, just call me
I'll always be waiting for you
I'll never give up,
no matter how far apart we may be
And I'll send you the power
of my love until you shine
Mobile Police Patlabor
On your marks!
Go!
Noa! Can you get up?
Noa! Dodge it!
Shinshi! Back them up!
T-Tamiko!
Stay out of this!
Shinshi!
Noa! Report!
I can't do anything!
My batteries are dead!
Is the camera okay?
Try worrying about your staff
The Black Labour is coming
this way! Is that okay?
The Black Labour?
You don't want to get
the fight between...
the Black Labour and
Division 2 on camera?
Some other station can get that!
This is our scoop!
Let it go! Keep the camera
rolling on the hotel!
Roger!
Shinshi! Are you hurt?
No, I'm okay.
Okay, come on!
Don't do anything crazy.
I can't just sit here and do nothing!
Captain, I'm going after
Unit 1's carrier.
Get out of there, Izumi!
He's almost on top of us!
It's too dangerous to stay in
Alphonse's cockpit if he can't move!
Izumi! Get out of there!
Izumi!
Kanuka!
Squad 1, pull out the old batteries!
Squad 2, load up
the batteries we're carrying!
We don't have a second to waste!
Chief Sakaki!
Sorry we took so long.
It's too dangerous to go outside!
Please remain calm!
Richard Won. Room 707.
That Ingram showing up
isn't part of the plan.
Isn't it too risky to take it on?
The greater the risk,
the happier our guests shall be.
Bud, I don't care what you have to do,
but if you don't wrap this up soon,
the new year will start without us.
No problem!
He's no match for me.
You want to try this again?
Hiromi could do it,
but there's no way I can pick this up!
Anyway, we can't fire this
in front of the hotel!
Shut your mouth
and put your back into it!
But...
O-Ota!
Shut up!
You!
I'll take full responsibility.
The people in here are suspects
connected to that black Labour.
Please.
Kanuka, your motor's red-lining.
You shan't last for long like this.
I only have to hold out
until Unit 1 comes back.
The other man's in the same boat.
Hey, Noa! Are you hungry?
You're thinking of food
at a time like this?
I feel like having some of those
hairy crabs you have in Hokkaido.
If you come up,
we can go skiing, too.
No thank you, I hate snow.
Ah, how self-centred.
Battery change complete!
Okay, Noa! Counterattack!
Roger!
Perhaps they've already turned in?
With all that racket out front?
What's the meaning of this?
This is... How can I put this...
She seemed most determined.
Excuse me.
W-Wait! Officer!
1999 is almost over.
And so, with our hearts
full of memories from this year,
we begin the countdown
towards the next one.
Please forgive the intrusion.
Happy New Year!
It's now the year 2000!
What?
I'll end this, for good!
Keep out of this!
This game is between
me and my big sister!
No way!
Kanuka! Wait!
Noa!
Asuma! Explain to her!
I told you that Bud
is a danger to us, Chief.
True, but it's been worth it.
We don't know that yet.
I should warn you, Kurosaki...
That detonator shan't work.
Izuuchi called me.
I know all about it.
You... You knew about it?
You really shouldn't do something
like that without telling me.
So I've been sweating here
all this time, and for what?
You're too short-sighted, Kurosaki.
Using this after everybody heard
Bud's voice would be pointless.
It would be counter-productive now.
But...
This is Akashi in 707.
She was here.
All right. Mix in with
the other guests and sneak out.
Our insurance has paid off.
S-She's here?
Bud! We can't stick around for long,
so stop playing around!
Everybody keeps
getting in my way!
Bud!
I shan't stop until I win!
A boy?
Right! He's about 12 years old!
This isn't a game!
Kanuka! You can't use your gun!
The first order of business
is to stop him from moving.
It was stupid of us to put
in external speakers.
What are you saying, Chief?
We put them in because you said...
you wanted it to play Wagner
when it moved.
Darn!
What?
We haven't done that yet!
I'll go down and
bring the car around.
You haven't changed at all.
You don't have the guts to use it,
so stop waving that gun around!
Who says I don't?
Kanuka!
This isn't America!
You can't do that here!
A policeman's job is the same
in America and Japan!
The same goes for you!
That's enough!
This isn't over yet, Sis!
You little...
Ah! Now she's
taking it personally!
She's tough when she's like that.
Captain!
There'll be a lot of
collateral damage, though.
Well...
Let's worry about that afterwards.
I'm sorry.
And what might you
be referring to?
Everything.
I've done a lot of
horrible things to you.
It's too late for apologies.
Don't worry. You know
I don't use these things.
My men make me carry one,
just in case.
I want to turn myself in.
Do you think you could escort me in?
Are you serious?
Time went by too quickly
for the two of us.
No, for anybody who was in
that little leased territory...
that the world's eyes were on
at the beginning of that summer.
The currents of history
were just too powerful.
1997...
I really did leave the house
that summer morning,
planning to cut my ties to Shaft.
So what happened, then?
I didn't want to put you
in any danger.
But...
I know.
As a result, you were caught up
in what happened with 3-S.
My methods may have been wrong,
but at the time,
it was the best choice.
Why didn't you leave
Hong Kong right away?
Let me ask you one thing.
The first time we talked,
did you know I was a police officer?
No, I did not know. I swear by the monument
at Victoria Peak.
You're under arrest.
What are you doing?
Why did you have to be a police officer?
What?
Sorry!
You might not believe this,
but I really do lo...
Come back here!
You liar!
What you're doing
is against the law!
This is no game!
What's that got
to do with anything?
Imbecile!
You little...
No way will I lose to you, Sis!
That's not what I'm talking about!
Come out of that Labour!
No way!
What?
Why are they using their speakers?
Izumi really has him
sweating, though.
She's just getting
carried away, that's all.
Kanuka? Do something.
[Hinode Cleaners]
That took a long time.
I ran into her, anyway.
Oh, boy.
Okay! Now I'm angry!
Leave us alone, Kanuka!
What the... Noa!
Do what your sister tells you!
Get out.
They follow their orders
to the letter to not let any traffic in,
but they do nothing
about cars that are leaving.
Japanese police are a fine,
upstanding lot, aren't they?
I wonder if the clients are okay?
They're probably mingling
with the other guests to escape.
I think I can't use Shaft any more.
And my plan to leave lines of
communication open fell down, too.
Well, we had some fun.
That'll have to be enough.
But isn't it a bad idea
to leave the Griffin behind?
I thought you said
that doesn't work.
I lied.
Look out!
Asuma! It's a bomb!
Kanuka!
It's a bomb! There's 50 seconds left!
Toss it into the bay!
Find some cover, everybody!
Reactivating it now
shan't do us any good!
But...
It shan't do us any good!
Kanuka!
Twenty seconds!
You won't make it, Kanuka!
Get out of there!
I'll get it into the bay!
Kanuka!
Kanuka? Are you okay?
Yes!
We did it! We did it!
Oh, for goodness' sake...
[One week later]
I hear that they're extraditing
the boy back to India.
They should've done something
about his parents, too.
What're you talking about?
I suppose this is the end of Shaft.
I'm not so sure.
They may see some serious downsizing,
but multi-national enterprises
like that don't go down easily.
Sorry that took so long!
Huh? Where's Kumagami?
Are you sure you want
to give this away?
Why not fix it and give it
to your girlfriend?
Well, I don't have one,
but thanks.
But isn't this expensive?
It's a fake.
Kumagami! The bean soup's ready!
Coming!
A fake?
Oh. Well, what the heck.
Some days, you'll find tears
roiling down your cheeks
But I never forget
what I had my eyes on
The sun rises, and the light
thaws out the city
And I keep my eyes on myself
in the rush of things
I don't want to run away,
so I walk everywhere
I don't want to lose sight of it
So I chase after that
never-ending dream
I keep deep in my heart
I keep deep in my heart
This is a work of fiction...
but in ten years, who knows?