Only One Person (2021–…): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]
This is pretty.
Picnic.
Oh my.
The highlight of a picnic is the night before.
I said I don't like that.
A picnic to me is a memorial day.
- His dad tried to kill them all.
- He did it so he can die with them.
On a certain bright day, all of us almost died.
If that happened, it would have been a long picnic.
The kimbap Grandma makes are big and ugly.
She puts a lot of healthy burdock and the color also looks dull.
Nobody eats my kimbap.
I didn't know it back then.
A picnic is one of the things that end in childhood
and that if I were to go to a picnic again,
it somehow might be the last.
Picnic. Going somewhere.
Getting away from your daily life.
Departure. Rest.
Death.
[Picnic]
[Episode 8]
My mom's favorite movie even back from she was a child was The Smurfs.
Other animated movies were either scary or sad so she couldn't watch those.
Although there is a villain called Gargamel in The Smurfs, he always lost against the four Smurfs.
That's why she was able to believe there will be a happy ending someday.
She was able to watch the animation peacefully.
Although Mom has gone to heaven, I think of it as a happy ending.
Young Ji had a plan all along.
But how come I'm a bridesmaid?
What should I have for my funeral? Will you do Transformers for me?
By the way, you and Woo Cheon really look good together.
Your dress is also really pretty.
I heard that this is what Young Ji wore at her wedding.
We still have to do a detailed analysis but judging from the loft angle, there's a high chance of a match.
This hair is from the owner of the golf club, right?
- Yes.
- If the DNA matches, does that mean you have the culprit to the "Moss Rose Case"?
It will become an important link.
- The police?
- Yes.
That detective guy came.
He asked if it's true that I threw the cellphone away
or if I gave it to you.
- And?
- Of course, I didn't tell him.
Does the police know it's you?
It will end soon.
What is?
You won't have to lie anymore.
What does that mean?
Are they taking you? Are you going to prison?
I don't know about that.
But a wrongdoing is a wrongdoing, and there's always a consequence to our actions.
Unni!
San Ah.
I hope that you'll feel at ease.
What about the wrong things my dad did to me?
What about that?
In Sook!
Why?
The identity of the victim of the "Moss Rose Case"
is being randomly spread on the internet and is expected to create a wave.
The child in the video uploaded by Victim Ha on the children sexual exploitation website Hello Video
is assumed to be Ha's child and is shocking everyone.
In addition to that, Ha has been revealed to have six counts of previous convictions including domestic abuse and gambling.
San Ah's picture is also being circulated.
How can they spread this kind of picture?
Seriously...
By the way, that site is really crazy. They even have videos of two and three-year-olds.
There are all kinds of videos and there are a lot of people who download and watch them.
There are organizations that kidnap and film these types of videos too.
The person who manages that and earns hundreds of millions got caught
but he was only imprisoned for a year then he got out.
Will San Ah be okay?
She'll overcome it
because it's not San Ah's fault.
By the way, he's really trash among trash.
But what is this?
Good way to get rid of the trash.
This is what you call a country.
Wow. It's better than the law.
The culprit of the "Moss Rose Case" is a great person.
It was a good deed to kill that bastard.
Is nobody going to kill those with electronic anklets?
A personal punishment is needed.
Kill them all!
The reactions are crazy. They're saying it was good he got killed.
That's right. That's why we killed him.
To just clean up one trash before we die.
There are so many comments under articles of the Moss Rose Case.
It's the most searched in real time.
At this rate, won't they write it off as justified even if you get caught?
What happened with the DNA analysis?
Considering how nothing has happened to you yet, it should be okay, right?
But if it's not yours, whose DNA is it?
Wouldn't it be yours or mine?
The police came.
They asked your husband if something happened on that day, on visitation day.
They said it's connected to a murder case. It's nothing, right?
It's just an investigation for formality.
That's right. Why would you be linked to that?
But your mother-in-law aggressively said that you tried to kill her.
How can a person be like that?
I was in that house for a short time but I felt so suffocated.
I'm sorry.
Whether I didn't know or I was pretending I didn't,
the fact that you're having a hard time and enduring it,
that you're living reluctantly.
In the end, I made the choice.
I also thought it was a safe bet, just living the way I did.
But Mom,
living as I did was actually the hardest.
My daughter, what should I do?
What should I do for you?
I want a divorce.
Sure. Get a divorce.
I met Yoon Seo.
Who?
Don't you remember?
She's my divorce attorney.
What? How is she—
That time, because of her, you took time off school-
No. It's not because of Yoon Seo.
Hey, hey. The reporters are outside. Where do you think you're going?
Please request a restraint to the victim's identity leak
and ask help from the cyber investigation team to find out where the leak started.
The public opinion is no joke.
The killer has become a hero so I don't know whether they want the culprit caught or not.
I'm thinking that we should join forces at times like this and...
You should answer...
Don't you think he's going out so he can be in front of the camera?
Why do you keep looking at that guy private detective agency?
As long as I have this, they won't give up that easily.
We have to find out what's in here. Please do it, Hyung.
What happens when we find out?
You have to find out '1''s identity.
The higher ups' weakness is definitely in this.
Since I'm at it, I'll threaten you as well.
Evidence related to Narae Cleaning Service is connected to a contract killing service is with me. What do you want to do?
Do you want to stick to their side and die or be on my side and live?
Whatever.
Why did the police go to your house?
The golf club is the murder weapon and it's my husband's.
I sleepwalk and I have diagnosis for it.
In the worst case scenario, if we say I'm the one who did it—
- No!
- Just listen to me.
What about your divorce?
If you get connected to the murder, divorce or whatever, you'll be in a disadvantage.
On top of that, the situation isn't that simple.
How and why would a sleepwalker like you go there by yourself?
It will obviously come out that we used my car and that the three of us going to the club is an alibi.
It will eventually link to the three of us.
That night, In Sook's grandmother called.
She was beaten up by that guy and we went there because we were worried.
We saw San Ah in danger so I did it on impulse—
No. The impulse excuse does not make sense.
You brought the golf club from here. The motive is undeniable.
Hey. Why aren't you saying anything?
We're all in this so at least give an advice.
I think...
I think that just telling the truth would be best.
- What did you say?
- What is he talking about?
Excuse me.
Oppa... what is it?
Mi Do... I came because I have something to tell you.
What?
Ta-da.
Let's get married.
What? This is so sudden...
I have a business trip starting next week, so I think I'll be pretty busy for the next month.
Hold on a second, what is happening right now?
So you're saying, we should get married because your schedule is clear?
Pretty much.
I planned a party, would all of you like to come?
Hey, I still haven't answered.
That's right.
Please answer.
You didn't forget that I'm dying... right?
So there's not much time left. Let's do everything we can.
Even still...
I want to be with you.
Congrats!
Congratulations!
- When did you get here?
- We've been here since earlier.
Here are Mi Do's friends, say hi.
Hello.
Congratulations, seriously.
Remember when you said that you wanted to come to my house? When are you coming?
You know that I've always been rooting for you, right?
Did you?
Thanks!
Congratulations.
This seems to be the same group that ruined my birthday party.
Has one person been added?
Hi.
Congrats.
- So that's why you did that?
- Huh?
Didn't the police come and turn the hospital inside out?
So that's why you stepped in. Telling them not to touch the hospice.
My dad told me.
I guess you guys have a love strong enough to move the Public Prosecutor General.
Did I invite you? How did you know about this?
Mi Do is by best friend... of course I had to come.
You liked me, so I thought that you wouldn't come.
Oppa, why are you being like this?
Ho Seon! Thanks for coming.
What are you doing?
These are too nice to be kept in a bathroom.
I could put them in my room.
Should we drop formalities with each other?
- Why?
- Just because. We're in the same position.
In what way?
Falling in love... with a terminally ill person.
In Sook! Do you want to play with me?
Hey! What are you doing? What are you thinking about?
When I was younger, there was a kid like you that was pretty and popular.
Everyone liked her.
I didn't want to, but I liked her too.
But she must have disliked me.
Well, everyone was like that, anyway.
If I wasn't terminally ill,
I never would have been able to meet someone like you.
I was unpopular, though.
I was an outcast.
- Really?
- Yeah.
Why?
Is there ever a reason for being an outcast?
It appears that the outcasts have come together well.
- You weren't one, were you Unnie?
- No.
Kids liked me.
I was kind and fair to everyone,
so I had no interest in anyone.
So you were the stuck-up type, weren't you?
Right.
To be honest, they really looked down on me.
They were all born into that life.
No matter how much you fall over yourself trying to rise to their level, how can you win over a birthright?
But look at things now!
They're acting all nice to me now, since I'm marrying a chaebol.
Don't give the gazes of others any attention.
At any rate, congratulations on today.
Thank you, unnie.
It really feels like a dream. It's unreal.
I'm at the top where I always wanted to be,
but I'm nervous that I might fall down...
because of what we did.
Don't worry about that.
Let's just
have fun in this moment.
If you take one bad guy with you when you die,
would that be a sin?
Oppa!
- What were you doing?
- Hm?
I'm drunk.
- You're drunk?
- Yeah.
What is it?
Oppa... do you love me?
Of course, I love you a lot.
- Really?
- Yeah.
Then... even if I told you I killed someone, would you love me?
Who did you kill?
Uh...
A real bastard!
- Good job.
- Really?
Would you really love me if I killed someone?
Park Du Jin, who was sentenced to 9 years of prison labor on the charge of child sexual exploitation, is set to be released tomorrow morning.
If you kill a guy like that, he deserved it.
He is restricted from going outside late at night, and excessive drinking.
On top of that, until 2035,
he is required to wear an electric anklet.
Really?
Oppa... the truth is, I have a secret.
What is it?
That is...
I was wondering why the reporters weren't here today,
I guess it was because of Park Du Jin's release.
Did you get dressed up for the reporters? Were you planning on saying something to them?
What are you talking about... I have a date after I leave here today.
That was funny.
I guess there's still a state of emergency over there.
Apparently a murder plot on Park Du Jin was caught.
Everyone must be angry.
They would be, since the law couldn't do its job properly.
We feel the same way sometimes, no? We work hard to get people behind bars, but they get released for all sorts of excuses.
Have you seen criminals self-reflecting?
How do we know that they won't do anything again after getting released?
Do we have to solve that case?
I mean, everyone's ecstatic saying that a man that deserved to die got killed.
Do we really need to catch the perpetrator?
Inspector Jo Si Yeong, what do you think?
We should catch them.
- Why?
- Because it's our job. It's how we get paid.
Pyo In Sook and her roommates Kang Se Yeon and Sung Mi Do were together on that day.
Going off of Sung Mi Do's testimony, because no one came for her on visitation day,
she attended her friend's birthday party at a club.
Theres a picture from that day on Sung Mi Do's social media, as well.
I follow Sung Mi Do.
- Why?
- It's a given.
She's famous.
What the heck?
[Delete]
What's up with this? It was here...
I've lost my mind...
I've lost it...
Oppa, Oppa?
Oppa, where are you?
Oppa! He's not here...
The truth is, I have a secret.
What is it?
I killed a bad guy.
Well, I technically wasn't the one who killed him... but I mean...
What happened that day,
What am I going to do?
What am I going to do?
Seriously.
Finally, it's tomorrow!
- Everyone hears the sound of the ocean waiting for us, right?
- Yes!
I have also prepared many fun programs for us, look forward to it! ♪ Na na na~
See you tomorrow!
Why the sea, of all places? What are we going to do in a place full of nothing but water?
I wanted to go to a temple instead.
- How many times do I need to tell you, Yeong Ji asked us to spread her ashes at the sea!
- Oh! The sound of the sea must be so nice!
What are the two of you doing here?
A date? A date?
Stop making fun of them and go. Why are you sitting here, making others envious?
Date.
Remember when we were young, we'd confess to the people we liked on picnics?
Really?
I guess you've never been confessed to.
What about you, did you confess?
No.
Why?
There was no one who I liked.
Everyone has at least one person.
There was one person, in my heart.
But?
I didn't know where she was.
She saved me, but I couldn't find her.
So I imagined.
What would she be doing? Maybe she's on a picnic too.
She's probably fitting in and playing with the other kids.
Does she have a crush on someone?
But she probably doesn't like him too much.
Perhaps, she might even remember me.
What about you?
What do you want to do most at a picnic?
Kimbap.
Hm?
Make cute and small kimbap, and filling a lunch box.
And eating that kimbap with the person I like.
Is that all?
Yeah, that's all.
So this is how it's going to be?
Okay, time out.
You didn't work today?
Do you have any soju left?
Not today. Stop drinking.
Elder, I'll give you a glass.
Since I'm alone as well.
Go ahead.
Did something bad happen?
How did you live, that led to your face getting like that?
Well, this much is...
I'm don't mean to say that you're attractive or ugly,
you still have time.
It's good to have time.
So try living right, so that your face can get prettier.
Yes.
It's all over.
What?
What's wrong?
I think I've done something bad...
What did you do? Get in a fight?
Something even bigger might come from it.
Since I'm going to tell the whole truth starting now, and delete my account,
It's all over.
With Oppa too...
[Park Seung Sun]
Just a second.
What the heck, Grandma!
Time out. Time has become my life.
Bring the phone here, and turn yourself in.
Where is it?
What is it? What's going on?
What's up with you?
Woo Cheon! Where is Woo Cheon?
I don't know.
Why is she being like that?
Hey! I just spiked the drink.
I just made it seem like she was kidnapped!
She's not dead! I respect elders, ok?
Damn.
Grandma! Grandma!
Grandma! Grandma!
- Grandma!
- Gosh, my ears are about to fall off.
Oh, goodness, I must've fallen asleep.
Are you ok? Was nobody here?
Hmm? Who?
Why am I here?
Huh?
I had a drink earlier.
Oh, that guy must've brought me home.
- Who?
- Some guy at the pancake stand offered me some soju, so I had a drink.
But I must've knocked out after that.
Guess my body is aging, passing out like I did.
That's a relief for now.
I cleaned it all up! Got rid of all this
and got a water filter, too.
So move back home now, will you?
I seem fine now, but my condition will only get worse.
You can't take care of me when that happens.
Why couldn't I? What could I not do?
I've taken care of you since before your were potty trained.
Grandma,
can we stay at hospice together, just for now?
Why would I go there?
I mean, I'm there and there's a lot of stuff to do there.
Why would I leave my house and go there?
I like it there.
Not for too long, just for a little bit.
Do you follow me?
You're too predictable. Making a move because you tried to go through Narae and couldn't find anything.
All a bastard like you can do is threaten others.
Hey, grasp the situation before acting all tough.
Are you going to expose Narae too? Do you think you'll be safe if you do that?
I'm not doing this just for myself, I'm doing it for all of us!
That girl's going to die anyway. There's no need to take it this far.
If she confesses now and we wrap up the case as is,
No. In Sook will never turn herself in. I won't let her.
Everyone's interested in the Moss Flower case right now.
Let's say they find a connection to Narae.
Then you think the higher ups will stay still?
Yes. I'm going to make them.
No, no.
No, don't pick up. Don't take the call.
No, stop it!
Listen carefully.
Falling in love... with a terminally ill person?
- What did he say?
- Koo Ji Pyo.
- He revealed his name?
- So it is him.
What is?
What?
Say something!
Of course he wants a testimony!
He wants Pyo In Sook to turn herself in so this can all end.
The public opinion is in her favor. She'll turn herself in, be called a warrior of justice,
and she'll live a good final year.
I have Ha Young Geun's phone. I got the order to kill and Narae's records of that are with me, too.
If you act up, I'll pull everyone involved in
and expose all of us as I go down so you better stay quiet.
What is it that you want?
Time.
What happened? Where's the phone?
Your grandma is fine. She'll be okay.
Give me the phone.
I'll kill you if something happens to my grandma because of you.
Since when has Mi Do known Koo Ji Pyo?
- Why are you asking that?
- Since when did she know and start liking him?
How would I know that? Stop changing the subject and give me the phone.
Did you tell him that you'd turn yourself in?
Yes.
They don't know yet that San Ah's mother is the culprit.
So I need to take care of it soon, keep things clean.
For San Ah, her mom,
my grandma, Mi Do, Se Yeon,
and for you.
I'm the one that swung the golf club, so I can just say I came back to choke him.
I'm going to get caught eventually, so-
- I... always want the opposite.
- Huh?
It's always been this way. The things I really wish for never happen.
- So I've always wished for the opposite.
- What are you saying>
If I hope for the opposite to happen, even if it doesn't,
I feel ok about it, for some reason. You'll get caught.
You'll get caught soon, and that's how things will end.
I don't want to live anxiously like this,
and I'm scared of starting or ending things with a dying person
so I'd wish you'd stay out of my life.
I hope you'll end things this way.
Then I won't have to watch you die.
That's... That's what'll happen.
It'll happen that way. It will.
He said he'd love me even if I killed someone.
That's what he told me, that he loves me.
But... there's no way that'd be true. How could it be?
Didn't you say you were going to meet his father today?
How could I meet him, under these circumstances?
The marriage and all, it's all over.
No way.
- You're here?
- Hi.
Oppa.
Are you ready to go? Is your hangover not too bad?
About that...
What'll we do? There probably won't be any hangover stew for you at my house.
I thought you wouldn't come.
- Why not?
- About what I said yesterday...
You're not the one that killed him. You just went with them and stood by them.
Isn't it all over if your friend confesses?
I'll figure out the rest.
I think you're getting a phone call.
I forgot I had something to take care of. Let's get dinner another day.
Sure.
- Woo Cheon isn't back.
- He isn't?
No, he said he'd go directly to the picnic.
- Did he call?
- Magdalene said that he'd be going there directly.
Since Young Ji isn't here, I guess he doesn't have much to do here anymore.
- In Sook!
- You're here?
I met the head nun,
and they told me to take care of the kitchen work.
This is my grandmother. She'll be here often for the time being.
- She'll help out in the kitchen-
- There's no need.
I heard you're too slow when serving food.
That's because there's a proper temperature-
I used to cook meals for 100 all by myself in a factory dining hall.
- No, that's not the important part.
- Just let me help.
I'll be so quick with everything.
Lucky you.
- Please watch over her well.
- There's nothing about me that needs watching.
- Still, I've got to ask.
- Here.
- What's this?
- I heard you're going on a picnic!
I packed some kimbap, just the way you like it.
Why did you make this?
Grandma, you have to stay here. If something goes wrong,
What's there to go wrong? Nothing's going to happen.
Don't worry about a thing and just enjoy your picnic.
Please take care of her well.
Ok.
- Yes, Oppa?
- Are you on your way?
Yes. We're on our way now.
Are you really busy? You can't come today, right?
I want to, but I don't think I'll be able to clear my schedule.
Oceans are meant to be visited with lovers.
I'll be going with a bunch of women.
- Is that person going with you, too?
- Who?
- Min Woo Cheon.
- Woo Cheon?
No, he's been gone since yesterday.
In Sook is looking down, too.
He hasn't been there since yesterday, huh?
Sin Tae Il. One of his men opened their mouths.
How did you get them to? They said they never would.
There's a place called Narae Cleaning, a company that imports air cleaner parts from China to sell. He's the CEO.
Then Narae Cleaning is actually a commercial agency?
I don't think they're an ordinary commercial agency.
The other agencies caught recently illegally tracked cellphones with location tracking devices for information
to share and sell that with their clients, just stuff like that. But I think Narae
took the information they obtained illegally to do worse things.
Contracted murder?
We need to find their connection to Min Woo Cheon.
What... What happened?
This is worth my life.
I've restored countless devices here.
It's always interesting to hear what customers will say to me first.
They say, "My entire life is on this device." So I restore it.
But once I restore it, I realize there isn't much.
- Just some lame notes, diaries, or useless pictures.
- I asked you what you found!
I was about to piss my pants.
[Ha Yong Geun]
Dammit!
4 PM in the afternoon, call '1' via Ha Yong Geun's phone.
Has it come to a point that I must track your phone?
I don't like talking.
But you keep making me.
- Min Woo Cheon picked up the phone, right?
- Yes.
I see.
Does he know that it's me?
No. No, not at all.
And if he does?
There's no way that would be.
What did he say?
He said he'd never let that wretch turn herself in.
I think we need to trouble ourselves with him first.
I'll take care of him at all costs! Please give me one more chance!
Must we kill again?
Moon Young Ji
It's still warm. Mom...
Mom. Mom.
I miss you, Mom.
I miss you.
[Moon Young Ji]
Mom...
Mom...
Young Ji,
don't worry about Ji Woo
and rest peacefully.
We'll join you later.
Wow, look at this.
The view is amazing.
Hey, hey, with what kind of money did we rent out this place?
Mi Do's rich boyfriend did it for us!
- Oh really?
- People mustn't become slaves to money. But in this moment, money is what I love!
They said they put our names on each room.
I don't like your snoring either, ok?
You grind your teeth.
Were you a smart kid?
- Yes.
- I wasn't.
I thought so.
If you were a smart kid, why did you live like that?
I'm not sure.
What color do you like?
Blue.
- What about you?
- The color of poop.
Grandma, I wanted to see the ocean.
But in Singapore, it rains all year, and the water is poop-colored.
Just like my life. When you expect and want something,
all of it is poop-colored. I won't have expectations.
What's your dream?
No such thing exists.
What's yours?
I just found one.
Going to Venice with you.
Oh...
Do you like the sea or the mountains?
I used to like the mountains,
but now I like the sea.
Do you like the countryside or the city?
The city.
- Really?
- Yeah. What about you?
I like... the countryside.
Then me too.
I love you.
The ocean... is too black.
Unni,
what if... In Sook were to turn herself in?
- What?
- If the investigation continues,
we'll eventually all get caught.
Wouldn't it be better to confess before the situation gets out of hand?
You want In Sook to take responsibility for all of this?
I'm scared.
I feel like I'm just starting to become happy, so I don't want to ruin it.
I won't.
- Stop that.
- Get off me.
Goodness! Gosh!
- Can't fall asleep, can you?
- Goodness!
Why are we so stuck together?
I can't sleep.
What's wrong? It's fun, like we're on some kind of school trip.
We have to give up at least this much for them.
[Pyo In Sook and Min Woo Cheon]
- What do you think those two are doing right now?
- I bet they're so happy right now.
My lips are all swollen from blowing all those balloons.
I remember my old days.
- Should I tell you about my first love?
- Oh, I need to use the bathroom.
- Suddenly so tired.
Ji Woo, are you sleeping-
What, what's wrong?
- Let's do it.
- Do what?
The most intense thing.
Huh?
The most intense thing a man and woman can do.
Ok.
What are you doing?
Doing this makes me feel closest to someone.
The most intense.
You've...
never done it, right?
What about you? Have you done it?
See, you haven't either.
If we haven't, can we not?
I mean, we could. Everyone has a first time.
Does it not just happen naturally?
I think as long as this conversation continues, it won't be natural.
When you watch movies,
the second they make eye contact
they like shove each other and strip... and stuff.
Y-Yeah...
But why aren't we... acting that way?
I don't think we should keep talking about it.
- Right.
- Yup.
Mom. Mom!
In Sook.
I'm ok.
It's ok.
♫ It won't take long now ♫
♫ The day this pain will end ♫
♫ Won't you look back on yesterday ♫
♫ Covered in a long night, I live today again ♫
♫ A long night ♫
♫ If everything passes and disappears, will it be erased, then? ♫
♫ In memory ♫
♫ if you're smiling, I'm Happy End ♫
♫ In memory you are always smiling ♫
♫ with that, I have a Happy End ♫
♫ All the moments we drew together ♫
♫ can never be erased ♫
♫ Even now ♫
♫ I miss you ♫
♫ please, don't disappear ♫
It's her! That woman!
What? What are you saying?
Park Du Jin, who was released yesterday, as disappeared!
Turns out, the location was there! The place they're having the picnic.
The place where Min Woo Cheon and Pyo In Sook are. You're on your way, right?
Someone call! Call!
It's a trap.
♫ I will be like a star ♫
Did you see the murder relay request?
It says they're looking for their next target.
My bright and youthful days are over.
But for them, it's now. I wanted to give them time.
I just now started needing time. I just started wanting to live.
Why can't we do that? We need to find evidence about the second murder.
I can't end things here! I've always wanted to be loved.
- Do you know how that feels?
- I wish I could just disappear.
- San Ah is gone.
- I know who 1 is.
I'm going to turn in the phone and end things.
If I disappear, come to the bridge. So you won't find him.
This is pretty.
Picnic.
Oh my.
The highlight of a picnic is the night before.
I said I don't like that.
A picnic to me is a memorial day.
- His dad tried to kill them all.
- He did it so he can die with them.
On a certain bright day, all of us almost died.
If that happened, it would have been a long picnic.
The kimbap Grandma makes are big and ugly.
She puts a lot of healthy burdock and the color also looks dull.
Nobody eats my kimbap.
I didn't know it back then.
A picnic is one of the things that end in childhood
and that if I were to go to a picnic again,
it somehow might be the last.
Picnic. Going somewhere.
Getting away from your daily life.
Departure. Rest.
Death.
[Picnic]
[Episode 8]
My mom's favorite movie even back from she was a child was The Smurfs.
Other animated movies were either scary or sad so she couldn't watch those.
Although there is a villain called Gargamel in The Smurfs, he always lost against the four Smurfs.
That's why she was able to believe there will be a happy ending someday.
She was able to watch the animation peacefully.
Although Mom has gone to heaven, I think of it as a happy ending.
Young Ji had a plan all along.
But how come I'm a bridesmaid?
What should I have for my funeral? Will you do Transformers for me?
By the way, you and Woo Cheon really look good together.
Your dress is also really pretty.
I heard that this is what Young Ji wore at her wedding.
We still have to do a detailed analysis but judging from the loft angle, there's a high chance of a match.
This hair is from the owner of the golf club, right?
- Yes.
- If the DNA matches, does that mean you have the culprit to the "Moss Rose Case"?
It will become an important link.
- The police?
- Yes.
That detective guy came.
He asked if it's true that I threw the cellphone away
or if I gave it to you.
- And?
- Of course, I didn't tell him.
Does the police know it's you?
It will end soon.
What is?
You won't have to lie anymore.
What does that mean?
Are they taking you? Are you going to prison?
I don't know about that.
But a wrongdoing is a wrongdoing, and there's always a consequence to our actions.
Unni!
San Ah.
I hope that you'll feel at ease.
What about the wrong things my dad did to me?
What about that?
In Sook!
Why?
The identity of the victim of the "Moss Rose Case"
is being randomly spread on the internet and is expected to create a wave.
The child in the video uploaded by Victim Ha on the children sexual exploitation website Hello Video
is assumed to be Ha's child and is shocking everyone.
In addition to that, Ha has been revealed to have six counts of previous convictions including domestic abuse and gambling.
San Ah's picture is also being circulated.
How can they spread this kind of picture?
Seriously...
By the way, that site is really crazy. They even have videos of two and three-year-olds.
There are all kinds of videos and there are a lot of people who download and watch them.
There are organizations that kidnap and film these types of videos too.
The person who manages that and earns hundreds of millions got caught
but he was only imprisoned for a year then he got out.
Will San Ah be okay?
She'll overcome it
because it's not San Ah's fault.
By the way, he's really trash among trash.
But what is this?
Good way to get rid of the trash.
This is what you call a country.
Wow. It's better than the law.
The culprit of the "Moss Rose Case" is a great person.
It was a good deed to kill that bastard.
Is nobody going to kill those with electronic anklets?
A personal punishment is needed.
Kill them all!
The reactions are crazy. They're saying it was good he got killed.
That's right. That's why we killed him.
To just clean up one trash before we die.
There are so many comments under articles of the Moss Rose Case.
It's the most searched in real time.
At this rate, won't they write it off as justified even if you get caught?
What happened with the DNA analysis?
Considering how nothing has happened to you yet, it should be okay, right?
But if it's not yours, whose DNA is it?
Wouldn't it be yours or mine?
The police came.
They asked your husband if something happened on that day, on visitation day.
They said it's connected to a murder case. It's nothing, right?
It's just an investigation for formality.
That's right. Why would you be linked to that?
But your mother-in-law aggressively said that you tried to kill her.
How can a person be like that?
I was in that house for a short time but I felt so suffocated.
I'm sorry.
Whether I didn't know or I was pretending I didn't,
the fact that you're having a hard time and enduring it,
that you're living reluctantly.
In the end, I made the choice.
I also thought it was a safe bet, just living the way I did.
But Mom,
living as I did was actually the hardest.
My daughter, what should I do?
What should I do for you?
I want a divorce.
Sure. Get a divorce.
I met Yoon Seo.
Who?
Don't you remember?
She's my divorce attorney.
What? How is she—
That time, because of her, you took time off school-
No. It's not because of Yoon Seo.
Hey, hey. The reporters are outside. Where do you think you're going?
Please request a restraint to the victim's identity leak
and ask help from the cyber investigation team to find out where the leak started.
The public opinion is no joke.
The killer has become a hero so I don't know whether they want the culprit caught or not.
I'm thinking that we should join forces at times like this and...
You should answer...
Don't you think he's going out so he can be in front of the camera?
Why do you keep looking at that guy private detective agency?
As long as I have this, they won't give up that easily.
We have to find out what's in here. Please do it, Hyung.
What happens when we find out?
You have to find out '1''s identity.
The higher ups' weakness is definitely in this.
Since I'm at it, I'll threaten you as well.
Evidence related to Narae Cleaning Service is connected to a contract killing service is with me. What do you want to do?
Do you want to stick to their side and die or be on my side and live?
Whatever.
Why did the police go to your house?
The golf club is the murder weapon and it's my husband's.
I sleepwalk and I have diagnosis for it.
In the worst case scenario, if we say I'm the one who did it—
- No!
- Just listen to me.
What about your divorce?
If you get connected to the murder, divorce or whatever, you'll be in a disadvantage.
On top of that, the situation isn't that simple.
How and why would a sleepwalker like you go there by yourself?
It will obviously come out that we used my car and that the three of us going to the club is an alibi.
It will eventually link to the three of us.
That night, In Sook's grandmother called.
She was beaten up by that guy and we went there because we were worried.
We saw San Ah in danger so I did it on impulse—
No. The impulse excuse does not make sense.
You brought the golf club from here. The motive is undeniable.
Hey. Why aren't you saying anything?
We're all in this so at least give an advice.
I think...
I think that just telling the truth would be best.
- What did you say?
- What is he talking about?
Excuse me.
Oppa... what is it?
Mi Do... I came because I have something to tell you.
What?
Ta-da.
Let's get married.
What? This is so sudden...
I have a business trip starting next week, so I think I'll be pretty busy for the next month.
Hold on a second, what is happening right now?
So you're saying, we should get married because your schedule is clear?
Pretty much.
I planned a party, would all of you like to come?
Hey, I still haven't answered.
That's right.
Please answer.
You didn't forget that I'm dying... right?
So there's not much time left. Let's do everything we can.
Even still...
I want to be with you.
Congrats!
Congratulations!
- When did you get here?
- We've been here since earlier.
Here are Mi Do's friends, say hi.
Hello.
Congratulations, seriously.
Remember when you said that you wanted to come to my house? When are you coming?
You know that I've always been rooting for you, right?
Did you?
Thanks!
Congratulations.
This seems to be the same group that ruined my birthday party.
Has one person been added?
Hi.
Congrats.
- So that's why you did that?
- Huh?
Didn't the police come and turn the hospital inside out?
So that's why you stepped in. Telling them not to touch the hospice.
My dad told me.
I guess you guys have a love strong enough to move the Public Prosecutor General.
Did I invite you? How did you know about this?
Mi Do is by best friend... of course I had to come.
You liked me, so I thought that you wouldn't come.
Oppa, why are you being like this?
Ho Seon! Thanks for coming.
What are you doing?
These are too nice to be kept in a bathroom.
I could put them in my room.
Should we drop formalities with each other?
- Why?
- Just because. We're in the same position.
In what way?
Falling in love... with a terminally ill person.
In Sook! Do you want to play with me?
Hey! What are you doing? What are you thinking about?
When I was younger, there was a kid like you that was pretty and popular.
Everyone liked her.
I didn't want to, but I liked her too.
But she must have disliked me.
Well, everyone was like that, anyway.
If I wasn't terminally ill,
I never would have been able to meet someone like you.
I was unpopular, though.
I was an outcast.
- Really?
- Yeah.
Why?
Is there ever a reason for being an outcast?
It appears that the outcasts have come together well.
- You weren't one, were you Unnie?
- No.
Kids liked me.
I was kind and fair to everyone,
so I had no interest in anyone.
So you were the stuck-up type, weren't you?
Right.
To be honest, they really looked down on me.
They were all born into that life.
No matter how much you fall over yourself trying to rise to their level, how can you win over a birthright?
But look at things now!
They're acting all nice to me now, since I'm marrying a chaebol.
Don't give the gazes of others any attention.
At any rate, congratulations on today.
Thank you, unnie.
It really feels like a dream. It's unreal.
I'm at the top where I always wanted to be,
but I'm nervous that I might fall down...
because of what we did.
Don't worry about that.
Let's just
have fun in this moment.
If you take one bad guy with you when you die,
would that be a sin?
Oppa!
- What were you doing?
- Hm?
I'm drunk.
- You're drunk?
- Yeah.
What is it?
Oppa... do you love me?
Of course, I love you a lot.
- Really?
- Yeah.
Then... even if I told you I killed someone, would you love me?
Who did you kill?
Uh...
A real bastard!
- Good job.
- Really?
Would you really love me if I killed someone?
Park Du Jin, who was sentenced to 9 years of prison labor on the charge of child sexual exploitation, is set to be released tomorrow morning.
If you kill a guy like that, he deserved it.
He is restricted from going outside late at night, and excessive drinking.
On top of that, until 2035,
he is required to wear an electric anklet.
Really?
Oppa... the truth is, I have a secret.
What is it?
That is...
I was wondering why the reporters weren't here today,
I guess it was because of Park Du Jin's release.
Did you get dressed up for the reporters? Were you planning on saying something to them?
What are you talking about... I have a date after I leave here today.
That was funny.
I guess there's still a state of emergency over there.
Apparently a murder plot on Park Du Jin was caught.
Everyone must be angry.
They would be, since the law couldn't do its job properly.
We feel the same way sometimes, no? We work hard to get people behind bars, but they get released for all sorts of excuses.
Have you seen criminals self-reflecting?
How do we know that they won't do anything again after getting released?
Do we have to solve that case?
I mean, everyone's ecstatic saying that a man that deserved to die got killed.
Do we really need to catch the perpetrator?
Inspector Jo Si Yeong, what do you think?
We should catch them.
- Why?
- Because it's our job. It's how we get paid.
Pyo In Sook and her roommates Kang Se Yeon and Sung Mi Do were together on that day.
Going off of Sung Mi Do's testimony, because no one came for her on visitation day,
she attended her friend's birthday party at a club.
Theres a picture from that day on Sung Mi Do's social media, as well.
I follow Sung Mi Do.
- Why?
- It's a given.
She's famous.
What the heck?
[Delete]
What's up with this? It was here...
I've lost my mind...
I've lost it...
Oppa, Oppa?
Oppa, where are you?
Oppa! He's not here...
The truth is, I have a secret.
What is it?
I killed a bad guy.
Well, I technically wasn't the one who killed him... but I mean...
What happened that day,
What am I going to do?
What am I going to do?
Seriously.
Finally, it's tomorrow!
- Everyone hears the sound of the ocean waiting for us, right?
- Yes!
I have also prepared many fun programs for us, look forward to it! ♪ Na na na~
See you tomorrow!
Why the sea, of all places? What are we going to do in a place full of nothing but water?
I wanted to go to a temple instead.
- How many times do I need to tell you, Yeong Ji asked us to spread her ashes at the sea!
- Oh! The sound of the sea must be so nice!
What are the two of you doing here?
A date? A date?
Stop making fun of them and go. Why are you sitting here, making others envious?
Date.
Remember when we were young, we'd confess to the people we liked on picnics?
Really?
I guess you've never been confessed to.
What about you, did you confess?
No.
Why?
There was no one who I liked.
Everyone has at least one person.
There was one person, in my heart.
But?
I didn't know where she was.
She saved me, but I couldn't find her.
So I imagined.
What would she be doing? Maybe she's on a picnic too.
She's probably fitting in and playing with the other kids.
Does she have a crush on someone?
But she probably doesn't like him too much.
Perhaps, she might even remember me.
What about you?
What do you want to do most at a picnic?
Kimbap.
Hm?
Make cute and small kimbap, and filling a lunch box.
And eating that kimbap with the person I like.
Is that all?
Yeah, that's all.
So this is how it's going to be?
Okay, time out.
You didn't work today?
Do you have any soju left?
Not today. Stop drinking.
Elder, I'll give you a glass.
Since I'm alone as well.
Go ahead.
Did something bad happen?
How did you live, that led to your face getting like that?
Well, this much is...
I'm don't mean to say that you're attractive or ugly,
you still have time.
It's good to have time.
So try living right, so that your face can get prettier.
Yes.
It's all over.
What?
What's wrong?
I think I've done something bad...
What did you do? Get in a fight?
Something even bigger might come from it.
Since I'm going to tell the whole truth starting now, and delete my account,
It's all over.
With Oppa too...
[Park Seung Sun]
Just a second.
What the heck, Grandma!
Time out. Time has become my life.
Bring the phone here, and turn yourself in.
Where is it?
What is it? What's going on?
What's up with you?
Woo Cheon! Where is Woo Cheon?
I don't know.
Why is she being like that?
Hey! I just spiked the drink.
I just made it seem like she was kidnapped!
She's not dead! I respect elders, ok?
Damn.
Grandma! Grandma!
Grandma! Grandma!
- Grandma!
- Gosh, my ears are about to fall off.
Oh, goodness, I must've fallen asleep.
Are you ok? Was nobody here?
Hmm? Who?
Why am I here?
Huh?
I had a drink earlier.
Oh, that guy must've brought me home.
- Who?
- Some guy at the pancake stand offered me some soju, so I had a drink.
But I must've knocked out after that.
Guess my body is aging, passing out like I did.
That's a relief for now.
I cleaned it all up! Got rid of all this
and got a water filter, too.
So move back home now, will you?
I seem fine now, but my condition will only get worse.
You can't take care of me when that happens.
Why couldn't I? What could I not do?
I've taken care of you since before your were potty trained.
Grandma,
can we stay at hospice together, just for now?
Why would I go there?
I mean, I'm there and there's a lot of stuff to do there.
Why would I leave my house and go there?
I like it there.
Not for too long, just for a little bit.
Do you follow me?
You're too predictable. Making a move because you tried to go through Narae and couldn't find anything.
All a bastard like you can do is threaten others.
Hey, grasp the situation before acting all tough.
Are you going to expose Narae too? Do you think you'll be safe if you do that?
I'm not doing this just for myself, I'm doing it for all of us!
That girl's going to die anyway. There's no need to take it this far.
If she confesses now and we wrap up the case as is,
No. In Sook will never turn herself in. I won't let her.
Everyone's interested in the Moss Flower case right now.
Let's say they find a connection to Narae.
Then you think the higher ups will stay still?
Yes. I'm going to make them.
No, no.
No, don't pick up. Don't take the call.
No, stop it!
Listen carefully.
Falling in love... with a terminally ill person?
- What did he say?
- Koo Ji Pyo.
- He revealed his name?
- So it is him.
What is?
What?
Say something!
Of course he wants a testimony!
He wants Pyo In Sook to turn herself in so this can all end.
The public opinion is in her favor. She'll turn herself in, be called a warrior of justice,
and she'll live a good final year.
I have Ha Young Geun's phone. I got the order to kill and Narae's records of that are with me, too.
If you act up, I'll pull everyone involved in
and expose all of us as I go down so you better stay quiet.
What is it that you want?
Time.
What happened? Where's the phone?
Your grandma is fine. She'll be okay.
Give me the phone.
I'll kill you if something happens to my grandma because of you.
Since when has Mi Do known Koo Ji Pyo?
- Why are you asking that?
- Since when did she know and start liking him?
How would I know that? Stop changing the subject and give me the phone.
Did you tell him that you'd turn yourself in?
Yes.
They don't know yet that San Ah's mother is the culprit.
So I need to take care of it soon, keep things clean.
For San Ah, her mom,
my grandma, Mi Do, Se Yeon,
and for you.
I'm the one that swung the golf club, so I can just say I came back to choke him.
I'm going to get caught eventually, so-
- I... always want the opposite.
- Huh?
It's always been this way. The things I really wish for never happen.
- So I've always wished for the opposite.
- What are you saying>
If I hope for the opposite to happen, even if it doesn't,
I feel ok about it, for some reason. You'll get caught.
You'll get caught soon, and that's how things will end.
I don't want to live anxiously like this,
and I'm scared of starting or ending things with a dying person
so I'd wish you'd stay out of my life.
I hope you'll end things this way.
Then I won't have to watch you die.
That's... That's what'll happen.
It'll happen that way. It will.
He said he'd love me even if I killed someone.
That's what he told me, that he loves me.
But... there's no way that'd be true. How could it be?
Didn't you say you were going to meet his father today?
How could I meet him, under these circumstances?
The marriage and all, it's all over.
No way.
- You're here?
- Hi.
Oppa.
Are you ready to go? Is your hangover not too bad?
About that...
What'll we do? There probably won't be any hangover stew for you at my house.
I thought you wouldn't come.
- Why not?
- About what I said yesterday...
You're not the one that killed him. You just went with them and stood by them.
Isn't it all over if your friend confesses?
I'll figure out the rest.
I think you're getting a phone call.
I forgot I had something to take care of. Let's get dinner another day.
Sure.
- Woo Cheon isn't back.
- He isn't?
No, he said he'd go directly to the picnic.
- Did he call?
- Magdalene said that he'd be going there directly.
Since Young Ji isn't here, I guess he doesn't have much to do here anymore.
- In Sook!
- You're here?
I met the head nun,
and they told me to take care of the kitchen work.
This is my grandmother. She'll be here often for the time being.
- She'll help out in the kitchen-
- There's no need.
I heard you're too slow when serving food.
That's because there's a proper temperature-
I used to cook meals for 100 all by myself in a factory dining hall.
- No, that's not the important part.
- Just let me help.
I'll be so quick with everything.
Lucky you.
- Please watch over her well.
- There's nothing about me that needs watching.
- Still, I've got to ask.
- Here.
- What's this?
- I heard you're going on a picnic!
I packed some kimbap, just the way you like it.
Why did you make this?
Grandma, you have to stay here. If something goes wrong,
What's there to go wrong? Nothing's going to happen.
Don't worry about a thing and just enjoy your picnic.
Please take care of her well.
Ok.
- Yes, Oppa?
- Are you on your way?
Yes. We're on our way now.
Are you really busy? You can't come today, right?
I want to, but I don't think I'll be able to clear my schedule.
Oceans are meant to be visited with lovers.
I'll be going with a bunch of women.
- Is that person going with you, too?
- Who?
- Min Woo Cheon.
- Woo Cheon?
No, he's been gone since yesterday.
In Sook is looking down, too.
He hasn't been there since yesterday, huh?
Sin Tae Il. One of his men opened their mouths.
How did you get them to? They said they never would.
There's a place called Narae Cleaning, a company that imports air cleaner parts from China to sell. He's the CEO.
Then Narae Cleaning is actually a commercial agency?
I don't think they're an ordinary commercial agency.
The other agencies caught recently illegally tracked cellphones with location tracking devices for information
to share and sell that with their clients, just stuff like that. But I think Narae
took the information they obtained illegally to do worse things.
Contracted murder?
We need to find their connection to Min Woo Cheon.
What... What happened?
This is worth my life.
I've restored countless devices here.
It's always interesting to hear what customers will say to me first.
They say, "My entire life is on this device." So I restore it.
But once I restore it, I realize there isn't much.
- Just some lame notes, diaries, or useless pictures.
- I asked you what you found!
I was about to piss my pants.
[Ha Yong Geun]
Dammit!
4 PM in the afternoon, call '1' via Ha Yong Geun's phone.
Has it come to a point that I must track your phone?
I don't like talking.
But you keep making me.
- Min Woo Cheon picked up the phone, right?
- Yes.
I see.
Does he know that it's me?
No. No, not at all.
And if he does?
There's no way that would be.
What did he say?
He said he'd never let that wretch turn herself in.
I think we need to trouble ourselves with him first.
I'll take care of him at all costs! Please give me one more chance!
Must we kill again?
Moon Young Ji
It's still warm. Mom...
Mom. Mom.
I miss you, Mom.
I miss you.
[Moon Young Ji]
Mom...
Mom...
Young Ji,
don't worry about Ji Woo
and rest peacefully.
We'll join you later.
Wow, look at this.
The view is amazing.
Hey, hey, with what kind of money did we rent out this place?
Mi Do's rich boyfriend did it for us!
- Oh really?
- People mustn't become slaves to money. But in this moment, money is what I love!
They said they put our names on each room.
I don't like your snoring either, ok?
You grind your teeth.
Were you a smart kid?
- Yes.
- I wasn't.
I thought so.
If you were a smart kid, why did you live like that?
I'm not sure.
What color do you like?
Blue.
- What about you?
- The color of poop.
Grandma, I wanted to see the ocean.
But in Singapore, it rains all year, and the water is poop-colored.
Just like my life. When you expect and want something,
all of it is poop-colored. I won't have expectations.
What's your dream?
No such thing exists.
What's yours?
I just found one.
Going to Venice with you.
Oh...
Do you like the sea or the mountains?
I used to like the mountains,
but now I like the sea.
Do you like the countryside or the city?
The city.
- Really?
- Yeah. What about you?
I like... the countryside.
Then me too.
I love you.
The ocean... is too black.
Unni,
what if... In Sook were to turn herself in?
- What?
- If the investigation continues,
we'll eventually all get caught.
Wouldn't it be better to confess before the situation gets out of hand?
You want In Sook to take responsibility for all of this?
I'm scared.
I feel like I'm just starting to become happy, so I don't want to ruin it.
I won't.
- Stop that.
- Get off me.
Goodness! Gosh!
- Can't fall asleep, can you?
- Goodness!
Why are we so stuck together?
I can't sleep.
What's wrong? It's fun, like we're on some kind of school trip.
We have to give up at least this much for them.
[Pyo In Sook and Min Woo Cheon]
- What do you think those two are doing right now?
- I bet they're so happy right now.
My lips are all swollen from blowing all those balloons.
I remember my old days.
- Should I tell you about my first love?
- Oh, I need to use the bathroom.
- Suddenly so tired.
Ji Woo, are you sleeping-
What, what's wrong?
- Let's do it.
- Do what?
The most intense thing.
Huh?
The most intense thing a man and woman can do.
Ok.
What are you doing?
Doing this makes me feel closest to someone.
The most intense.
You've...
never done it, right?
What about you? Have you done it?
See, you haven't either.
If we haven't, can we not?
I mean, we could. Everyone has a first time.
Does it not just happen naturally?
I think as long as this conversation continues, it won't be natural.
When you watch movies,
the second they make eye contact
they like shove each other and strip... and stuff.
Y-Yeah...
But why aren't we... acting that way?
I don't think we should keep talking about it.
- Right.
- Yup.
Mom. Mom!
In Sook.
I'm ok.
It's ok.
♫ It won't take long now ♫
♫ The day this pain will end ♫
♫ Won't you look back on yesterday ♫
♫ Covered in a long night, I live today again ♫
♫ A long night ♫
♫ If everything passes and disappears, will it be erased, then? ♫
♫ In memory ♫
♫ if you're smiling, I'm Happy End ♫
♫ In memory you are always smiling ♫
♫ with that, I have a Happy End ♫
♫ All the moments we drew together ♫
♫ can never be erased ♫
♫ Even now ♫
♫ I miss you ♫
♫ please, don't disappear ♫
It's her! That woman!
What? What are you saying?
Park Du Jin, who was released yesterday, as disappeared!
Turns out, the location was there! The place they're having the picnic.
The place where Min Woo Cheon and Pyo In Sook are. You're on your way, right?
Someone call! Call!
It's a trap.
♫ I will be like a star ♫
Did you see the murder relay request?
It says they're looking for their next target.
My bright and youthful days are over.
But for them, it's now. I wanted to give them time.
I just now started needing time. I just started wanting to live.
Why can't we do that? We need to find evidence about the second murder.
I can't end things here! I've always wanted to be loved.
- Do you know how that feels?
- I wish I could just disappear.
- San Ah is gone.
- I know who 1 is.
I'm going to turn in the phone and end things.
If I disappear, come to the bridge. So you won't find him.