Okupas (2000): Season 1, Episode 6 - Los mantenidos - full transcript

Nine hundred and twenty…

- Out!

One, two, three, four…

Hey, who did live here before?

Come on!

Motherfuckers!

Do you know what a
commandment is?

No fuss, no drugs, and you don't let anyone,

absolutely no one here.

- Don't worry.
- Okay?

Hey, you, one day you'll gonna find
one of them dead.



Oh, yeah? Who's gonna kill them?
You, dumbass?

No, no. I'm just saying.

Shut up!
You know how much they cost?

Each one of them costs more than
one single year of your work.

- Okay.

- Shut up. Hello.
- You know what?

Tell them to take their shit
where it belongs then.

I did. They take a shit when
they see a shitface like you.

Get out of here! Dumbass!

- Go fill some bottles, dumbass!
- Get out of here!

- You and those animals! Moron, fool!
- Yeah, Ricardo.

Get out of here!

Wait, are you calling from
a call center?

But, dumbass, I told you a million times,
don't call from a payphone.



To prevent it from smelling
like garlic,

you gotta abstain from rubbing it.

You gotta let it dry on its own.

How do you know so much about
cooking?

- I used to work at Chiquilín.
- Really?

That's why they call me Chiqui.

Were you a cook?

I washed the dishes.

But I can cook.

I'm going to the front part.

- Okay.

Clara!

- Pollo?
- Come here!

- Where are you?

Pollo?

Here, come.

What is it?

What is this?

My pretentions.

Some things I need in order to
fix this place.

You're the one who does the fixing?

I can handle it.

Here, everyone can handle something.

In case I trust you,
how much will it cost?

It depends on the materials.

Take all the time you want.

I'd rather not take anything.

Hmm.

Okay, think of how much will it be…

and come to my office tomorrow.

Okay, let's see, let me think.

The whole job, like, completely
done

in order to deliver it…

Yes.

One cigarrette.

It's the last one.

- No, it's okay. It's yours.
- Come on, come on. We'll share it.

The flipped one?

What?

The flipped one. The last one.

Oh, yeah.

Really, what you did with
the house is great.

-Do you like it?
- Yeah.

I'm glad.

- Could you give me the cigarrette?
- Yeah, I'm sorry.

Okay, lunch is ready.

- Come, Seve. Come on.

She doesn't know what
she's losing.

Girls!

Where are you?
The king has arrived.

Good morning.

How's it going, Walter?

- How's it going, man?
- How are you?

Awful.
What a city, huh, man?

What are you having?

One of these days I'm gonna leave
and go to the countryside.

Yeah, you mean Campo de Mayo
["May countryside"].

Yeah, may, april...whatever.

Far from the doormen, man.

They're truly a kind. Shit.

Try this.

I cooked it.

- Is it good?
- Very good.

- Let's see.
- Hey, what about Ricardo?

Um, he said he'd come and go.

Hmm.

I forgot. He called me a while ago.

Cellphone?

Yeah, cellphone.

Dumbass calls from a call center,

then I'm the one who pays for it, huh?

- Rat.
- What was he doing?

- Huh?
- What was he doing?

I don't know. He told me something,
but I couldn't pay too much attenton,

'cause there was this dumbass
harassing me. Imbecile!

"Imbecile".

Oh, now I remember.

He said he had Negro Pablo in chains.

This is good, huh?

Well done, Chiqui!

Hey!

- How are you, young offender?
- I've been here for two hours, man.

Since when do you smoke?

Since I do what the fuck I want.

Come on!

This way. Come.

What is it? Are you scared?

You should've seen that faggot's face.

He'll never forget me.

This way. Watch out here.

Watch out, okay?

You were right, you know?

About what?

He'll never forget you.

If he ever sees you, you're dead.

Are you sure you didn't
give him any information?

What information?

I don't know. The house's address,
something like that.

- Do you think I'm that stupid?
- Yeah.

'Cause, he won't stop until he finds you.

Like that movie, what was it called?

What movie?

That one with the serial killer.

There was this blonde chick with
amazing tits, man.

Which one, man?

That one where the kid ended up
torn up!

It's well known!

They kill him, they grab him by his ass,

and put a flower in the middle
of it.

Relax, it's gonna be fine, Richard.

- You got the shit out.
- Its's fine.

- It's fine.
- Relax, man.

You got that shit out.

Hey, man, can you wait for me,
just for a minute?

I've got to say goodbye to a good
friend.

You're shitting yourself again?

Why don't you wait, man, 'til we
get to the house?

Oh, no, no. It's an emergency.

Also, these toilets are the shit.

- Okay? Will you wait for me?
- You're gonna kick out a good friend.

I'll be back in a moment.

He keeps shitting himself.
He must be loose in the bowels, right?

- A real dumper.

Do you really think he's gonna
look for me?

He might look for you, but finding
you... that's a different matter.

Look, it's been three years, man,

since I've been looking for this chick
I saw one day,

and I can't find her anywhere.

And I'm in the street all day.

Why were you looking for her?

I fell in love with her.

Two bucks for the last chicken.

- Two bucks.

What are you doing up there, kid?

Nothing. I'm waiting for the sun,
waiting for the dawn.

Oh, yeah? You know that's the rooster,
not the chicken, right?

Hey!

Is that how you say "mom" or "dad"?

Watch out or I'll say something worse.

Say whatever you want, sissy!

"Sissy", my ass. Now I'm the shit,
I'm the tough guy of the block.

Oh, yeah?

- Yeah.
- Oh, I'm so scared.

- And you, what are you on?
- I'd like to see it.

- Oh, you'd like to see it?
- Yeah.

- You're tough, huh?
- Yeah, why?

You're full of beans, I think.

Beans is what I'm gonna give you.
Stay right there, I'm coming.

What do you think you're
doing, kid?

Me? What do you think you're doing,
yelling in my own house?

Better be careful, you're in my house now.

Well, if you play the tough card now…

deal with it.

Deal with what?

- I don't like to be bothered at this time.
- Oh, you don't?

- Not with a good reason.
- Well, I've got no good reasons.

- Oh, you don't?
- No.

Well, you better think of something,
because… I might get mad.

- Oh, yeah? You might get mad?
- Yeah.

And what are you gonna do, doll?

- Will you hit me?
- Are you teasing me?

Yeah, I tease you. I deal with it.
What are you gonna do about it?

You think I can't hit you?

What are you gonna do, you...
little mouse?

- Come on!
- Take that!

You want some more?

Come.

At that moment, I knew she
was the woman of my life.

If I ever get to see her again…

- Did something happen?
- …I'll marry her.

No, no. I just came across...her.

- But we didn't have the chance to talk.
- Now…

- Excuse me, right?
- Sure.

But, how can you fall
for a woman...

who didn't even blow you?

They're my grandpa's.

That's sweet!

Fuck!

- Where did this came from?
- What is it?

Is it really for Ezequiel?

- For Ezequiel.
- Ah!

- What?
- It's beautiful! He's gonna love it.

- You think so?
- Yeah.

- He's not gonna think...?

- He's gonna like it.
- Yeah, he's gonna like it.

- I hope he likes it
- Yes.

Yes.

- Eat it, gross!

- Stop it!
- What were you doing yesterday?

At what time?

At night.

- Yesterday at night…
- Huh?

- I don't know. I can't remember.
- What were you doing?

I must've dreamed all night long.
What do you want?

Tell me what you were doing when
you heard the cackling.

- The chicken.
- Your chicken?

- Yeah.
- Um...I was studying.

What were you studying?

- Studying.
- What?

- Studying! That's it!
- What, college?

What were you studying?

I was studying, kid.
Stop asking.

Stop sticking your fingers in every
hole of mine, kid!

- Hey!
- Cut that out!

Hey, I'm not a pervert.

Why won't you tell me
what you were studying?

Fourth year, night time, Sarmiento
school, what else do you want to know?

You get bitter in a sudden.

Yeah, and?

Well, you're gonna explode, girl.

Oh, fuck…! Motherfucker!

Oh, I'm sorry! I didn't know you
were here.

What's going on? Yeah, I'm here.

I've got a question for you.

- Yeah.

What are you laughing at? Moron.

I'll be back, okay?

Okay.

My phisique is enviable, right?

- Yeah.
- Right?

My pants, my pants, my pants.

- I'll be back, okay?
- Yes.

- Big boy!
- What?

You debuted, right, man?
See, it was gonna happen some day.

I'm gonna debut your ass.
What do you want?

Listen to me.

When you were at Negro Pablo's
the other day…

they stole your wallet, right?

Yeah.

Did you have your ID, address,
something?

I had my ID there, but…
What's the matter?

"What's the matter", lovebird?

He's got your ID, he's got your
address, kid.

- What?

Do you wanna take a walk?

Where?

My past.

Come in. I was just thinking about you.

- How are you, grandma? She's Sofía.
- Let's see.

Let's see if you can fix that
mess upstairs.

Okay...

How beautiful, my plants!

See, I can't go squatting everywhere, right?

Let's see what's going on here.

Well, the elastic is all torn up, grandma.

How can you sleep in a bed like this?

Well, here I am, forgotten by everyone.

The day I die,

which is probably soon,

only the neighbors are gonna notice,
because of the smell.

Hey, don't be so dramatic.

- Listen to me, grandma.
- Hmm.

Has anyone come to see me?

"Anyone" who?

You mean a girl?

No, a man, grandma.
Did a man come to see me?

No, I don't know. I don't let
anyone in.

- Are you sure?

- I'm sure.
- Well, it's okay then.

She's Sofía.
You didn't greet her yet, hey.

- Sofi.
- Are you gonna fix this or not?

She won't steal anything, right?

Don't do that, grandma.

You always bring...brown ones.

Don't you ever think before speaking?

Calm down, okay?

You've always liked what's darker.

Oh, fuck!

Look, what you have to do with
this bed is...

buy a new one. I mean, ask mom
for a new one

so we throw this one out.

The old junk in the trash.
That's how you always fix things.

Why is talking to
you so hard, grandma?

Huh? Why?

Why are you so difficult, grandma, huh?

Do you train everyday
to be like that?

There it is. It's done.

There it is. Okay?

You always had skilled hands.

She's old. Don't make her mad.

What, are you a good girl now?

- Yeah, I am. Ah!
- You're bad.

- Watch out with the cars.
- You watch out.

- It's okay.
- You're short, huh?

Short.

- You know what I do with short girls?
- No.

I'll tell you. Come here.

-Well, tell me.
- Come.

Come in.

Close the door.

- Have a seat.

I wanted to talk about yesterday's.

Yeah, I know.
You're gonna tell me to forget it all.

No, I wanted you to know I liked it a lot.

How long did you live here?

Until 22, more or less.

It wasn't bad, right?

- Yes.
- Hello, Patri.

- Yeah.
- It's Ricardo.

I'll come in a minute.

- Who's Patricia?
- Huh?

Patricia, who's she?

The girl who helps my mom...at home.

The maid.

Well, if you wanna call her like that,
go ahead.

It's not what I want, that's the way it is.

- Hi, Patri. How are you?
- Hello.

- Everything alright?
- Yes. Come in.

- Yeah, come in.
- Excuse me.

Hello.

- How do you do?
- Sofía, a friend of mine.

- How do you do?
- Fine.

Okay.

- Ricardo!
- Hey!

How are you, love?

- How are you?
- I'm fine!

- Fine?
- Yes.

- Everything okay?
- Yes.

- Mom?
- She's not here. She went to the club.

- And dad?
- He's not here either.

Okay. I didn't introduce yourselves.
Sofía, she's my little sister.

- Hello.
- Hello.

Are you his girlfriend?

Um…

- No.

Come, I'll show you my bedroom.

Okay.

- Go ahead.
- Gaby, don't forget bath time, okay?

- I don't want to take a bath.
- Yeah. "I don't want to take a bath".

Sit down, I wanted to talk to you
about something.

- How are you, is everything okay?
- Yeah. As always.

- As always.
- Okay.

I wanted to know if anybody came
here asking for me.

Have you ever been to Gessell?

- No. No, I haven't.
- Really? You gotta go.

- It's so good.
- Is it good?

Yeah, I'll give you a picture, if you like...
or two.

This one, and this one.

Look.

- You're giving me the ugly one?
- No, have whatever you like.

- No, the ugly one.
- That one?

- I'll take the ugly one, to scare people.
- Oh, okay.

Well, here he's dancing with
some lady. I don't know who she is.

- Well…
- Should we go?

Now?

- You're leaving?
- Yeah, we gotta go, Gaby.

- Why?
- Did you sleep with her here?

No, come and I'll show you
his bedroom.

- I'm gonna show her your bedroom!
- You're a bad girl.

- Here you are. Boo!

- Oh, God!
- You got better, let's face it.

The girl's right.

We had recorded a demo
with the band.

I was in a band.

- A band? A rock band?
- A rock band.

We recorded a demo and we
presented it to…

to Grinbank.

Who's Grinbank?

He owns Rock & Pop.

What happened? You didn't make it?

I dont' know.

We forgot.

We forgot about it.

What was the group called?

The Maintained.

What a shitty life!

This dog needs a huge cleaning,
right, man?

What needs a huge cleaning is that
crap of yours over there,

it smells like shit.

Why don't you throw that out?

Okay, Seve.

Hey, man!

One grew.

- Look.
- Really?

Look, there's a stem.

Wow. I told you this was gonna work,
remember?

- It's great!
- We're rooting, man.

Hey, do you think it could work for, like,

a huge farm in the roof?

Yeah, Walter, you're gonna have your farm.

You're gonna star at the Congress TV channel.
Your dogs are gonna deliver the goods.

You keep laughing.

I know many who started with just
a little seed, you know?

It's not a bad idea, huh?

What?

It's a good sign.

Watch out, watch out!

- Upstairs?
- Yeah, upstairs.

- Watch out!

Hey!

- Voilá!
- Where?

- And now?
- Here.

Move it a little more.

- You're not drinking anything?
- Come, sit down.

- Come, Pollo.
- Whiskey.

- Go get it yourself.

Look! He's brooming!

Look! I broomed.

You're brooming well, Walter.

Come on, come on! Come on, come on!

With the eye, Eze, with the eye.

Watch out.

Should we go there, to see
if it's quieter?

- Where?
- Over there, or...

Relax.

- We're here, enjoying.
- Enjoying what?

- What do you want?
- Catch me if you can!

Give it to me! Give it to me!

What are we doing?

- Come here!
- Come on! Let's just fool around.

- Come here! Give it to me!
- What? Come on.

Are you kidding me?

You gotta resist the slavery of studying.

Why do you want to study?
It's useless.

Tell your sister that,
but not my son, okay?

What, what?

I said tell your sister that.

But, studying what?
Is that bullshit studying?

Come on, walk.

Hey, why don't you calm down?
Wait, wait.

- Don't touch me!
- Okay, I won't.

I wanna be alone. Could you just go away?

Why? It was a joke. What's the matter?

Well, I'm sick of your jokes, kid.

Look, Sofi, you study at school now,

but once you graduate all that shit
becomes worthless, understand?

That's the truth and the experience
I can tell you about.

Okay. Watch out!

'Cause I don't give a fuck about your
experience, understand?

What's the matter, girl?
Here, wait. What is it? What is it?

Tell me what you need to tell me.

One of these days, you'll gonna leave.
That's the matter.

You'll go and I'll stay, get it?

To you, this is just some weird
vacation.

I don't know.
But to me, this is daily life. Bye.

What are you doing here?

What's going on?

We have to go.

Again? We already talked about that,
guys. I made it clear.

No, but, there's a man looking for you.

Who?

Ricardo.

Eduardo.

Linares.

How do you do?

This sir is going to buy the house.

Hey, what you did looks great,
you know that?

I'm glad that you like it.

This guy is charmed by it.

Is Clara coming?

She was a bit busy right now.

- Do you want the keys?
- No, it's okay, Ricardo.

I'm gonna change
everything, the lock, all of it.

- Okay.
- Call me if you need.

Perfect.

It was nice while it lasted, right?

What if we look for another place?

Cool.

The guitar. Fuck!
The guitar! I forgot the guitar!

Fuck, fuck!

There's a good place to
sleep here downstairs.

Are you sure we can sleep
in here?

Yeah, I did it a few times.

It's cool, especially when the wind brings
the warm air from the parking lot.

Oh! Look what Pollo brought, Seve.

Here, Chiqui.

- Here.
- Here you are, Ri.

- I'm a failure.
- Ah?

I'm 24 years old and I don't know
what the fuck I'm here for.

Don't worry, we're four of them.

Have you seen those guys there?

- Hmm.
- Those over there.

Yeah.

There's the difference.

They know what they wanna be.

What do you want?

Julito Cruz was a gardener before
he got into River.

Who could've imagined it?

- Julito Cruz.

Right? How lucky he was.
Son of a bitch.

What a hospitalary place,
the cultural centre.

How hospitalary.

You've got a place to sleep,

good restrooms

and a guy who gives you croissants
in the morning.

- ♪ I was a good man… ♪

♪ …if there's someone good here. ♪

♪ I payed all my debts,
I payed my only chance to love. ♪

♪ Still, I'm shitting… ♪

- Shh!
- ♪ …and no one remembers me… ♪

You know, my myopia has increased.
I can't even read the notes.

Yeah? How much have you got?

- Six.
- And you, how much?

- One, one and a half.
- Did you get surgery?

- Yeah, I got the surgery.
- With whom?

- In a clinic from around here.
- Was it expensive?

The health insurance covered it, but…

It's all yours, man.

- Hey, you are musicians, huh?
- No, we're painters.

- Yeah, we're musicians.
- The urinal, all yours.

- Then why does he says you're painters?
- It's a joke.

- Hey!

What do you play, fellas?

A little of everything. Whatever.
I don't know.

- Classical, tango.
- Oh, yeah?

Whatever.

Cool.

I've always...Well, I…

Music has always been something
special to me, you know?

- Oh, yeah?
- Yeah.

- Do you play?
- Yeah, I play the guitar.

By ear, right?
Not really serious or anything.

Oh, that's cool.

I feel like I could've studied more,
but I wasted my time.

I mean, maybe, if I had studied…

I would be…

- Well, you're not late.
- Do you think so?

-Yeah, yeah. In fact, here at the theatre

there are many courses you can attend.

- Oh, yeah?
- Yeah, sure. Yes, yes.

- Let's go. Should we go, Juan?
- Yeah, let's go.

Wait a minute.

Won't you play something?

Oh, no, we're a bit late.

- Oh, I get it.
- We do play, do we play.

Yeah, but now, I mean. Why don't you
play something?

Look, man, we're on a hurry.

We just came from a rehearsal.
We're tired.

Why don't you come next Friday?

There, you can listen to us…

But, you know what happens?
I'm going away right now.

So...so, I mean.

- I'd like to listen now.
- We play every Friday.

But I'm asking you nicely, guys,
I'm nicely asking you to play.

And we nicely tell you...

Well, I again nicely ask you to play.

In a restroom.

- It's okay with me.
- I'm gonna sing something. Listen.

♪ Lobotomy. ♪

♪ Electroshock. ♪

♪ Brains, out. ♪

♪ One more zombie. ♪

- It's good, huh?
- We gotta go.

- Yeah, yeah.
- No, hold on, hold on, hold on…

You belong to a part of the population
who's naturally gifted.

I mean, nature has gifted you.

You're in debt with nature.

I belong to the part that's gifted
for nothing.

- Kid…
- So you're in debt with me too.

So now you're gonna play.

That blunt must've hit you hard, kid.

Hey, who are these, The Three Stooges?

- We're going, come on.
- No, you're not. Hear me.

- Get your hands off me.
- What's the matter, bald?

Wait. You wanna listen to us?

- Get out of here. Don't touch me.
- Are you crazy, man?

Do you get that, fucker? Let's see.

- Let's see... no, you're not leaving.
- Relax, man. Easy.

You're not leaving.
You stay here and play.

Play, play! Come on, play!

Play, man!

Nigger!

- Do I play?
- No, no, no, it's okay. Stay, stay.

- Play.
- I just wanted to say this.

Can I go? I can't play anything.

Yes you play. What do you play?
If you're here, you must play something.

No, I just came across them by accident.
Nothing else.

Well, you're gonna do something, then.
Set a beat, the bars, anything.

Play!

Hey, fellas.

The earlier we play…

- the earlier we leave.
- What do you want?

Mahler's Fifth, please.

- Mahler?
- Mahler!

- The fifth.
- Play, old man. Play.

Faggot!

Subtitles by guillermina