Okupas (2000): Season 1, Episode 2 - Bienvenidos al tren - full transcript
Nine hundred and twenty…
- Out!
One, two, three, four…
Hey, who did live here before?
Come on!
Motherfuckers!
Do you know what a
commandment is?
No fuss, no drugs, and you don't let anyone,
absolutely no one here.
- Don't worry.
- Okay?
It's okay, let him go now.
- Yeah, fucker. Get out of here.
- Wait, wait.
Be cool.
Be cool.
Be careful with that gun, big man.
What are you doing with a gun like that?
It's not okay.
I'm cool, okay?
What are you thinking?
Are you gonna kill us all or what?
- Exactly.
- Do you want your life ruined?
You're a young man. What a waste!
- We are bigger in number.
- You'll end up in jail.
- And you?
- You don't have enough bullets.
Don't worry, I've got six bullets and
they're all for you. Okay?
What are you gonna do with that
when you could just calm down?
I'll tell you what we're going to do.
You're gonna grab all of your stuff
and go back through that hole
you've made,
and you're gonna fix it,
you're gonna fix it right now.
Got it?
But it was broken when we arrived.
It was broken.
Peralta, you motherfucker!
Y'all are very upset, I see.
You have to calm down.
You have to think a little more.
Calm down, now.
You can't…
Do you want me to get mad?
You can't...!
Do you understand what I'm saying?
What I understand is that you're
fixing this now.
And then you leave!
- You're leaving right now!
- Did you heard, guys?
- Come on!
- Okay… We…
We're gonna bring all of our good will.
Come on, "good will".
- The plant stays.
- Fix it.
Where am I going to get all the materials?
I don't know, get them yourself.
But you fix it now.
- You have to…
- You fix it now!
Take it easy, it's not that…
- I already told you I'm cool.
-Okay, but...
Go and fix it.
Now. With whatever you have.
- We're gonna build...
- Huh?
- Would you like me to get in your house?
- We're gonna…
Well, I gotta return the dogs.
What happens with the money?
Come tomorrow, I'll give it to you.
You better not be crapping on me.
I'm giving it to you, tomorrow.
Come by.
Watch out or I'll tell my dogs about it.
Go, I tell you, it's okay, Walter.
Thank you.
Okay...
Tomorrow in the morning, I'll go out
for a while.
I'll bring everything to solve this thing
as quick as possible.
Don't make me look for you, okay, man?
There's no need to worry,
I gave you my word.
What happened here was a misunderstanding.
We couldn't come to an agreement.
Go fuck yourself, Peralta.
No hard feelings, that's
all I ask.
"Don't make me look for you, okay, man?"
Was that convincing?
How are you doing, man?
- How are you?
- I'm okay.
- I'm okay. You're a bit troubled, aren't you?
-A bit.
Where did you get that piece?
I won it at a draw. Come.
There's a bit of everything.
Most of it is mayonnaise...
but there's noodles, rice, sugar,
yerba, paté, tuna…
Take that paté out.
Paté. But we can't open it.
That dulce de leche is good, huh?
Yeah.
- Oh, okay.
- Yeah.
Did you win this at a draw too?
It came with the happy meal.
These guys from McDonalds are
savage, right?
And this room is loft-like.
Look, we have a mezzanine, everything.
-Oh.
- See?
How's your mother?
My mother?
Taking pills.
It's the only thing that keeps her.
And, do you live with her?
No.
I'm living with some kids
at the Docke.
And how's that?
It's a mess. A mess.
And you?
Me, what?
What are you on?
I don't know. I have nothing to do.
Did you drop out of college?
No, college dropped me out.
Hey, what's this?
How did you get this house?
Isn't it great? My cousin gave it to me.
Saint Butt is with you, brother!
- I can't believe it.
- "Saint Butt"?
You've always had that family,
that savior family, man.
What savior family? That bitch sent
me to war.
I don't know. Anyway, it's better for
me to stay here, right?
- Yeah, of course.
- Right?
But look, man, it's not easy to keep up
with a house like this. Especially alone.
Well, why do you think I called you?
Shut up. Are you serious?
Ah? Are you kidding me?
I bring the house, you bring the gun.
Man, you're not kidding, aren't you?
Because I'm not going back to El Docke.
What do you want, me to put a banner?
- No…
- Do you want me to get my ass tattooed?
- What do you want me to do, man?
- I just don't want you to babble.
- I'm not babbling.
- The next minute you're kicking me out.
I'm telling you.
Look, by this simple act,
I invite you, my friend,
to share the conquering of this
shitty house...
with me.
Oh, great.
What time are you coming? Okay.
Bye. Okay, see you.
Love you.
But did you make a report?
Yeah. Well, no, I tried, but you see,
all these cops are corrupted.
- You know them.
- So how did you stopped them?
Well, I stood straight and they left.
What a moment!
I tell you, Clara,
you had to see their faces.
You couldn't imagine it.
It was a mess, but it's alright, it's
alright now.
- Yeah.
- One more event in life, that's it.
Listen, Ricardo, I…
didn't expect something like
that would happen.
- Mmm. Yeah, of course.
- So...
I don't know, if you want to leave
because of that, I'll understand.
I don't think it's necessary.
It's a matter of gaining respect.
Now they know who's on
the other side.
It's over.
Yeah, but I don't want you to
take unnecessary risks.
I don't know,
maybe it would be better if we called
a security service.
And let them handle it.
- I don't know.
- Well, I don't think it's necessary.
I'm sorry, it's not…
I'm being honest.
Um… That's my opinion.
That everything will be fine, that
it's over, because I know them.
They know me.
But yeah, regarding security,
we could make a little investment on it.
- The minimum, right?
- Hmmm.
Um… I mean, new locks and all that,
so there's no...
Yeah.
Yeah.
Okay.
Here.
- Yeah.
- I'll give you this for now.
- For prevention.
- Soon I'll give you more.
I'd rather not tempt fate, right?
- Okay.
- I'm in, you don't fuck with me, but…
Do you understand?
- Don't worry.
- Okay?
Everything's under control.
- Oh, man.
- What are you doing?
- Walter!
- Well, I aimed the wrong way.
Go fuck yourself.
It wasn't me, man, it was Severino.
- Is Severino his name?
- Yeah, Di Giovanni. Is it familiar to you?
No.
Severino Di Giovanni,
anarchist, my ideological mentor.
Your ideological inventor.
My mentor. It's mentor, Pollo.
He's a client of mine, there in Burzaco.
- Come on, man, we're 3-2.
- Yeah, let's continue.
3-2, huh?
Seve, come here.
Move, Chiqui.
There you are.
4-2, Chiqui, huh?
- It's your turn now.
- Yeah, man.
So, Pollo, what are you doing?
I found light.
- You found light?
- Yeah.
What, are you shepherd Giménez,
now that you've found light?
Come here.
Let's try the Inca's recipe.
What are you doing?
- What are you doing?
- What's the matter, man?
I'm giving him leaves.
Stop feeding the dog leaves, man.
It's harmless, man.
It's a millenary recipe, the Inca's
recipe. Don't you know it?
I'm serious. That dog's gonna leave
the house flying through the window.
Look man, he's so high, the doggo.
Now you two look alike, man. Look.
Look at the eyes, man.
Hey, you too, man.
It's your turn.
Shoot.
- There you are.
Home sweet home.
- How do you do, Ricardo?
- Look who's there.
Go get the moron that owes us money.
Go get him, Severino. Get him.
I'll give you the money.
Anyway, your dogs didn't bark at all.
- How are you, man?
- You'll give it to me, right?
- How are you?
- Hello. How are you doing?
- Fine, and you?
- Fine, I'm fine.
Fine.
"Livin' la vida loca", huh?
Severino, come to your master.
Come on.
Come here, fucking dog.
He's not bothering me, okay?
Come here!
Stop it, what's wrong with you?
What do you want, man?
If my dog doesn't listen to me,
who's gonna do it then?
Hey, this isn't working, huh?
You put it out, moron.
- Are you going to the kitchen?
- Yes.
- Could you bring me the tape?
- Yes, of course.
Hey, who brought all of that, there?
Your neighbor came and bought it.
- Oh.
- His daughter sent you greetings.
What?
He better not be banging the
enemy's daughter.
Here you are, Pollín.
There you are, naughty girls.
What naughty girls?
The seeds.
That's why it didn't work.
Hey, could someone tell me what
this plant is?
Go ask Peralta's daughter.
It's probably from the North,
these ones don't grow here.
How come they don't grow?
Man, this shit's not working, huh?
Yeah, sure.
Why?
Look, his eyes are all red, Pollo.
It's not that, man...
it's because I didn't sleep last night.
Yeah, sure, I guess that's the reason,
huh?
So supposedly this has the same
effect as coke?
Yeah, like, if you eat 400 trees, you
black out.
I'm serious, man.
We could go and get some coke.
Take the train and you'll get it, man.
What are you doing, Chiqui?
Help me find the seeds.
I just got an idea.
Forget it, man.
I tell you, you'll never find them.
Well, everything's fine here,
it's a beautiful day and all,
but, have you got the money, man?
Man, how materialistic you are.
Why don't you relax for a while and
live the moment, man?
"Materialistic"?
What "moment", dumbass?
"Moment" will be the moment
you give me the money; the money
you owe me, stupid.
Well, you better relax, because I can't
give you anything for now.
What? What did you just say?
I'm not giving it to you because
I went for it…
and it wasn't there.
Besides, your dogs didn't bark, man.
Would you pay me for silent dogs?
All they did was fucking.
- How's that you're not giving it to me?
- I'm not giving it to you.
- Do you think I'm kidding?
- What's the matter with you, man?
- What's the matter with you?
- Stop it!
Stop it. Stop it.
We're not fighting each other, man.
What do you want?
He thinks we're here to serve him.
Okay, cut it out.
Don't be such assholes, man.
- Fool.
- You're crazy.
You're crazy, man.
Give me what you owe me.
You're still doing that, Chiqui?
I found them, man.
I bought two portions,
but, well, we're four now.
Five, with Severino.
Four, five.
Thank you.
What the hell, man?
What the hell, man?
Hey, it's good.
Where did you get it?
From the store around the corner.
It's a pity there's almost no meat in it.
Anyway, the ravioli rules, huh? Right?
They kick ass, man.
I can get you better ravioli.
- Hey, Pollo.
- Huh?
It's great.
- See?
- It stands, right?
Is it good material?
Stop touching, kid!
Come on, tell me what you want,
so I can finish this.
Will you help me get coke?
- Yeah.
- I wanna try it.
Hey, I'm not asking you to become
a drug dealer.
I just want to try it for once and
all, man.
Listen to me, did you not understand
what I said, man,
that I don't do that anymore?
You want me to get involved in it?
No, man.
Lend me the clamp.
I don't want you to "get involved",
Polli.
I don't want you to take it, either.
I just want you to help me get it.
No.
Come here.
Come. That's it.
What's the matter, Seve?
The meatballs weren't good?
You're not a vegetarian dog, right?
You're all dirty, huh?
You could take a bath.
You're all rusty.
Hey, Walter.
Do you really know someone?
- What's going on?
- We're going out.
Did you make up?
The girls, huh?
Are you watching Chiquititas
tonight?
You know where we're going, Pollo.
Lend me the screwdriver.
Are you coming?
Can I ask you a question?
Tell me.
What's the matter with you, man?
I don't know.
What is this all about? You're a nice kid,
and now you want all that?
Maybe I'm tired of being a nice kid.
Yeah...maybe, you're talking
bullshit.
Yeah, maybe, you need to stop
acting like my dad.
Come on, man.
We come and go in a snap, Pollo.
Lend me the boxcutter.
Who do you think I am, your servant?
I'm fed up with that, okay?
It's okay. I'll lend it to him.
Here you are. There you have the fuss
cutter. I mean, the box cutter.
The naughty girls are ganging up, huh?
Look, there's Chiqui.
Let's ask Chiqui, okay?
Now that we're on a reunion.
We can wait for the dog, too.
Let's ask him.
What do you think, Chiqui?
Honestly, Pollo?
Yeah, seriously.
Is there's coke, I'm in, Pollo.
Well, if Chiqui wants it...
Chiqui gets it.
Lomas.
Give me four, for Quilmes.
- One?
- Four, four.
Is it necessary that you whistle?
Man, if we don't cheer it up a bit,
it's gonna be a long trip.
Yeah, anyway, I think it's gonna be
long by itself, right?
Well, do you know a dealer
that is nearer?
One that's further, you mean.
Contribute, man.
Also this dealer is not any dealer,
he's THE dealer.
Yeah, sure…
Good afternoon, guys,
here's some beer to get in tune.
- Oh.
- Great.
- Have you got the tickets?
- Yeah, yeah.
Hey, one is about to leave.
- Am I in first class?
- Let's speed this
thing up.
Hey, if coming is so troublesome
for you, don't come, okay, Pollito?
If I'm not coming, who's taking
care of you?
Well, I can take care of myself.
Don't worry.
It's okay.
Take this.
Talking about beer,
give me a sip.
Here you are, "sip".
- First class.
- First get some dogs that bark.
Then you tell me about first, second,
third.
Is this for Quilmes, sir?
Yes. Platform… seven. It's leaving now.
Thank you.
- Here?
- Yes.
Come, let's stay here.
Ricardito.
Any beer left, Richard? Is there any
beer left?
Yes.
- What are you gonna do
about it, Pollo?
I'd say the reason is almost scientific.
- Huh?
- Scientific?
It's almost… yeah, it's about
experimentation.
- I want to know what it is about.
- It's okay.
Hey, Freud did it ...
Do you know Freud?
- Sigmund Freud?
- Yes. Yeah, yeah.
Yeah. The paté guy, man.
No. You mean "foie" gras.
Sigmund Freud!
You're talking nonsense.
The guy took drugs, man.
And look at his theories.
- And?
- He's an absolute genius.
Coke can't be that bad.
- Is that what they taught you in college?
- Huh? What?
Is that what they taught you
in college?
College taught me nothing.
I didn't learn anything.
It's bullshit.
Man, stop teasing him.
The man is right.
You should enrol in college too, maybe
they'll teach you how to take potatoes.
Sure.
What's the station?
This one?
Bernal.
- Bernal.
- Yeah.
- F. Bernal…
- Which one?
Bernal.
Did they learn that in college too?
Yeah. They also created "froie" gras
in college, man.
Like, the man was such
a junkie, right?
- Yeah, I don't know.
- How much for the alfajores?
- 1 buck.
- 1? Wait a second.
Have you got 25 cents?
- No, man. 5 more cents. 80.
- Stop spending, man.
Can I get one for 80 cents?
Could you leave it at 80?
- Thanks, man.
- Thanks, man.
- Yeah, but I'm not gonna...
You're gonna take some, right?
- What?
- You're gonna take some, right?
- No, no, no!
- Yeah, come on.
Why not, Pollo?
Simply no. I don't want to.
- Why?
- Leave him alone, man.
- He's in spoiler mode.
- Why, man?
I'm not a spoiler. I just don't want
to do it today. That's it.
- What?
- I don't want to do it, man. Look around.
It's a beautiful day, and I'm taking
drugs?
What?
If you said at night, okay, I'll
think again.
Don't be bitter, man.
- No, man, but at this time…
Don't worry, I'm giving it to you.
What?
Don't worry, I'm giving you good
stuff.
Is it good?
It's really good.
And is it…?
Is it bad? I mean, what...what...?
You gotta control yourself.
Right? Here, it's nice. Right, Chiqui?
I don't know, I haven't tried Quilmes
coke.
Pure.
- Yeah?
- It's the real good kind…
But what's the problem? What does it do?
Tell him, Chiqui.
If the coke is good, it's not bad for ya.
Yeah. The thing is, it has to
be uncut, okay?
If it's pure, it's okay.
I tell you.
Right, Pollo?
Where do we go? This way, right?
This way, man. Come.
Are you sure this is the way?
This is the way, man!
How annoying you are.
If I say this is the way, this is the way.
- It's just a couple of blocks, man.
- Where is it, man?
Right here. La Costanera.
La Costanera?
It's like thirty blocks away, clown.
Well, we can exercise a bit, right?
Is there any bus that takes us there?
Hey man, why don't you stop
complaining?
You sound like shitty old men.
What's left for me to say, with all the
blocks I walk a day?
Hey, what do we do with this shit?
- What shit?
- The one I'm not giving.
Fuck you.
You know, the Penguin used to
come here.
That man was insane.
I knew him because I did some
thing with his people.
You did what?
You must know the Penguin, man,
he was cool with the guys
from El Docke.
Oh no, I only know the Joker.
That man had like, nine lives, man.
He had a bullet in his head,
since they never took it out.
- Is everything alright?
- Yeah, and you?
Are we still a long way from there?
No, we're almost there, man.
Well, I've walked like, thirty
blocks, you know?
We're getting there, man.
What do you want?
It's a bit dense, right? The…
It's okay, man, I'm here with you.
They know me here, everything's
cool.
What, do you walk dogs here too?
What dogs, man?
Hey…
We forgot to check which was the
last train.
He brought us to the middle
of nowhere and doesn't know anyone here.
We're getting there, man. I'm just
getting in tune with this place.
You've been getting in tune
for half an hour.
Why are you complaining, if you're
the one who brought us here?
Hey, why don't you calm down and
enjoy the scenery, man?
Smell.
What? The smell of shit?
Okay, Pollo…
Hey, man, I'm sick of this, okay?
Wait, what are you saying?
I'm going home. The last thing we need
is us to be robbed.
But we can stay and fuck around,
whatever.
Where are you gonna go?
- No, I don't wanna fuck around, man.
- Come on, come on, come on.
- No, I'm serious. It's okay.
- Let's stay here and fool around.
- I don't want to leave. Why are you leaving?
- Stay if you want to.
- Am I your bodyguard?
- Stay, Richard.
- What bodyguard? Stop.
- Come on, stay.
What bodyguard are you talking about?
You bust my balls, man.
I'm going home.
Hey, calm down, calm down, man.
There is our man. Come with me.
That is our man.
This dumbass is no dealer.
I tell you, he is. I know him.
He seems such a dumbass.
Leave it to me, man. Wait for me here.
This guy's unbelievable.
Hey, man. Let's go, come on.
Stop it, what's wrong with you?
Hello.
- How do you do, sir?
- How do you do?
- How are you? Everything fine?
- Fine.
Do you know if we can get something
here?
- Have you got cash?
- Of course.
Are they with you?
Yeah, everything's cool with them.
They're friends of mine.
That guy looks so much like a gangster.
He's gonna kill us all.
A gangster?
He looks so much like a donkey
it's unbelievable.
He just needs a tail.
Here, Chiqui. Come here a second.
Come here.
- What are you doing?
- Nothing.
I'll put the cash in my pants,
just in case.
Hey, calm down.
He's the friend I told you about.
Hi guys, so you're Hugo's friends.
- It's Walter.
- Walter.
I told you he was no dealer.
But he gets it, doesn't he?
Yeah, but he gets his slice on the way.
- He's a mule.
Okay, man, relax. Calm down.
They call it "Wheels". It sells coke.
And… when I was there, man,
I thought we were dead meat.
It was all wrong.
What does "Wheels" have to do
with this?
Besides, Seve belongs to everyone.
Maybe you were a dog in your past life.
- No doubt about that, right?
- Right.
You've got that face…
Do you believe in that?
That you come to this world again?
Must be the cops', man.
How do I know it is a trucker
and not a cop?
Let's go.
Okay, everything's arranged.
How much do you want?
How much money we've got, Ricardo?
I don't know, will 30 bucks do?
Don't be tight, man.
Okay, 4o, I don't know.
Why don't you give me 50? I'll get
you three pieces.
How much each?
One gram each, what do you want?
One kilogram each?
- I don't know.
- What, do you measure it?
No, no, I…
I mean, I trust him,
that he's giving me…
I believe what he says, um…
Three pieces, man?
I think it's too much.
- Is it too much, Pollo?
- Wait.
What I'm offering you is good,
good quality, okay?
It's not that crap from around the corner.
Yeah, it costs more, but...
You try it and tell me.
I don't know, it's your money.
If you're right…
So, what do we do?
Everything's fine, man.
I know him. It's okay.
But, here's what we're gonna do.
We'll give you 50, okay?
But you get me some good shit, okay?
- You're not gonna trick me, right?
- Wait.
Don't be nervous, because you make
me nervous.
- I'm just saying.
- It's okay.
Well, don't start with that.
Go and bring it.
- Now.
- Easy, man.
Okay but, give me the cash, or
I won't go anywhere.
- Hey, Chiqui, take it easy.
- See, I'm not asking for charity.
- Okay.
- Yes, that's what we'll do.
It even smells like balls.
- There you are.
- Okay?
- I'll go with him.
- Okay.
- Hurry up.
- Yeah, hurry up, okay?
Are you saving it for travelling, huh?
Who do you think I am, Pollito? Ah?
Ricardo Riganti.
Well, and?
- Everything's alright. Come and I'll give it to you.
- Okay.
No, give it to me, I lended the cash.
Ah, you're bitter now, huh?
No one's "bitter". It's my money.
Okay guys, make a decision, or I'll end
up taking it all by myself.
You're not taking anything. Give it to me.
Hey, Pollo, you said you wouldn't.
Exactly, I won't, so I'm the one
who's gonna keep it.
This guy, if he's not the winner,
he's even, right?
- Where do we go?
- Wait, we can't do it here, wait…
You don't know where to take it?
Why don't we go back to the house, man?
No, not the house, man.
- Why?
- Because…
I know a quiet place here.
You can go…
right now if you want.
Hey man, why don't you let us decide?
Wait, where is it? Where's that place?
It's around here, there, near the bay.
- I'll show you where it is.
- Guys?
- Let's go.
- Come on.
Yeah, I had a family...
a wife, a son, everything.
Well, you know, she kicked me
out of the house and...
I was lost, I don't know.
Why did she kick you out?
Well, you know?
Coke...it's too sweet.
You get hooked by it…
But you can't imagine
how I miss my children.
- There it is.
- There?
What's the matter?
Nothing, we're just taking a breath.
I used to take my wife here.
- Oh, yeah?
- Yeah.
Hey, Pollo, you brought the camera, right?
What camera, man?
I think I forgot the film.
Tell us, so we can fix our hair
the next time, okay?
What?
It's chilly right now, huh?
Okay guys, I think I'm leaving now.
Go, tiger… no one's stopping you.
No, wait, you can stay for while, man.
Well, you know, I don't think it's okay.
Yeah, I don't think it's okay either.
Excuse me, isn't he your friend, man?
- Why are you treating him like that?
- No, it's okay. Everything's fine.
Of course everything's fine.
- Yeah, of course. Everything's fine.
- No doubt about that.
Well, it would be nice you
left something for me, right?
"Nice?" I bet you already took
something, "nice".
- Come on.
- Go, go.
Go give yourself a hit.
Wait, man, why are you treating
him like that?
He's a good guy.
- He's a good guy. Hey!
- Come on.
Man!
- Come on, Ricardo.
- Come on, man.
Not a good place to hide.
Broken windows, for spying.
- You're paranoid, huh?
- Yeah.
- This is gross, man.
- What did you expect?
Watch out that idiot is not
coming back, or following us.
Look at all the death that's
in here, man.
Look, we can light a fire here.
- Okay. Okay.
- Yeah?
- Give me fire.
- Hey, everyone's on his mark.
Smells like shit, man.
What a guy, huh?
That was fucking AIDS. If he stayed a little
longer, I'd have to kill him.
Yeah, he was gross. Gross.
"AIDS"?
Come on, man, didn't you see him?
The spots on his face, his hands?
It was crazy, man. There's no way
I'm taking drugs with him.
You're crazy, man. What AIDS?
- Who's crazy?
- He was cool.
"Cool"?
He was AIDS as fuck.
Okay, Pollito,
why don't you bring Snow White
out, huh?
Okay, but,
Chiqui, why don't you bring something
to lay it in, huh?
- Okay.
- Something that's clean.
Come on, Chiqui.
Man, where are we going if the police
comes?
It's okay, don't call them.
It's crazy, man.
I haven't taken it yet,
but my nose is already all runny.
What did you expect?
You're a runny nose brat.
You know what it's like?
See, when you're hungry as hell,
and you see those ribs, man,
over the grill,
your mouth...it starts drooling
like a dog, right?
And? What does that have to do with this?
Well, it's the same, man.
Your nose gets ready for
the event, get it?
- For what is coming.
- Shut up.
You're nonsense.
Hey, I found something.
- Get the dust off it.
- Beautiful.
Here, Pollo.
- This will do, right?
- Clean it, okay?
It's full of dirt here. It's all dusty here.
Wait, calm down.
How am I gonna calm down, man?
I'm not snorting the dirt that's in here,
from this dirty place, no.
If I grated a stick you'd
take it anyway.
Man, he's the one who has to calm down.
You're giving me shivers,
man, standing there like that.
Stop being a jerk.
I don't know, man, what do you want?
"What do you want?".
Sit down, man! You look like a cop.
You just need the cap.
Come, Richard, come on, sit down.
Fine, man.
Give me that card, Chiqui.
Ooh!
Hey, it's generous, huh?
Man, what if that has AIDS?
What? Thank God you were studying
medicine.
Yeah, but they don't teach you
Coke Studies. What do you want?
- The guy brought it.
- And?
Don't you know that by yourself?
That things without blood on it
can't give you AIDS?
What it sure has is less than a gram, man.
You think so?
What's the matter?
I'm a little cold, man, it's chilly now.
Cold? I think you're scared as hell.
And what if I'm scared as hell, huh?
Nothing, it's just that you were like...
"Oh, yeah", "come on, let's go"…
I was the bitter one an hour ago.
Now, you look…
Hey, I'm fine.
I, I want to try it. Where is it?
- You don't seem so sure.
- Yeah, I'm sure.
Come on, let's speed up, okay?
Wait. Who's got the pen?
- Me, me.
- You? Oh, okay, come on.
What do you want, an autograph?
Take the middle piece out.
- Okay man, take it out yourself.
- It's not for writing, it's for taking.
Here you are.
The first's coming out,
the first pass. Come on.
- To health and money.
- Chills.
- Well? How's that?
- Good, man. Good.
- Hey, give it to me.
- Itches like a virgin's cunt, huh?
The famous pen.
Ah...sweet. It's good, huh?
- It hits, right?
- Ricardo.
I'm sick of you and that
look in your eye, man.
Richard?
You don't have to do it
if you don't want to.
Yes, I want to.
Subtitles by guillermina
- Out!
One, two, three, four…
Hey, who did live here before?
Come on!
Motherfuckers!
Do you know what a
commandment is?
No fuss, no drugs, and you don't let anyone,
absolutely no one here.
- Don't worry.
- Okay?
It's okay, let him go now.
- Yeah, fucker. Get out of here.
- Wait, wait.
Be cool.
Be cool.
Be careful with that gun, big man.
What are you doing with a gun like that?
It's not okay.
I'm cool, okay?
What are you thinking?
Are you gonna kill us all or what?
- Exactly.
- Do you want your life ruined?
You're a young man. What a waste!
- We are bigger in number.
- You'll end up in jail.
- And you?
- You don't have enough bullets.
Don't worry, I've got six bullets and
they're all for you. Okay?
What are you gonna do with that
when you could just calm down?
I'll tell you what we're going to do.
You're gonna grab all of your stuff
and go back through that hole
you've made,
and you're gonna fix it,
you're gonna fix it right now.
Got it?
But it was broken when we arrived.
It was broken.
Peralta, you motherfucker!
Y'all are very upset, I see.
You have to calm down.
You have to think a little more.
Calm down, now.
You can't…
Do you want me to get mad?
You can't...!
Do you understand what I'm saying?
What I understand is that you're
fixing this now.
And then you leave!
- You're leaving right now!
- Did you heard, guys?
- Come on!
- Okay… We…
We're gonna bring all of our good will.
Come on, "good will".
- The plant stays.
- Fix it.
Where am I going to get all the materials?
I don't know, get them yourself.
But you fix it now.
- You have to…
- You fix it now!
Take it easy, it's not that…
- I already told you I'm cool.
-Okay, but...
Go and fix it.
Now. With whatever you have.
- We're gonna build...
- Huh?
- Would you like me to get in your house?
- We're gonna…
Well, I gotta return the dogs.
What happens with the money?
Come tomorrow, I'll give it to you.
You better not be crapping on me.
I'm giving it to you, tomorrow.
Come by.
Watch out or I'll tell my dogs about it.
Go, I tell you, it's okay, Walter.
Thank you.
Okay...
Tomorrow in the morning, I'll go out
for a while.
I'll bring everything to solve this thing
as quick as possible.
Don't make me look for you, okay, man?
There's no need to worry,
I gave you my word.
What happened here was a misunderstanding.
We couldn't come to an agreement.
Go fuck yourself, Peralta.
No hard feelings, that's
all I ask.
"Don't make me look for you, okay, man?"
Was that convincing?
How are you doing, man?
- How are you?
- I'm okay.
- I'm okay. You're a bit troubled, aren't you?
-A bit.
Where did you get that piece?
I won it at a draw. Come.
There's a bit of everything.
Most of it is mayonnaise...
but there's noodles, rice, sugar,
yerba, paté, tuna…
Take that paté out.
Paté. But we can't open it.
That dulce de leche is good, huh?
Yeah.
- Oh, okay.
- Yeah.
Did you win this at a draw too?
It came with the happy meal.
These guys from McDonalds are
savage, right?
And this room is loft-like.
Look, we have a mezzanine, everything.
-Oh.
- See?
How's your mother?
My mother?
Taking pills.
It's the only thing that keeps her.
And, do you live with her?
No.
I'm living with some kids
at the Docke.
And how's that?
It's a mess. A mess.
And you?
Me, what?
What are you on?
I don't know. I have nothing to do.
Did you drop out of college?
No, college dropped me out.
Hey, what's this?
How did you get this house?
Isn't it great? My cousin gave it to me.
Saint Butt is with you, brother!
- I can't believe it.
- "Saint Butt"?
You've always had that family,
that savior family, man.
What savior family? That bitch sent
me to war.
I don't know. Anyway, it's better for
me to stay here, right?
- Yeah, of course.
- Right?
But look, man, it's not easy to keep up
with a house like this. Especially alone.
Well, why do you think I called you?
Shut up. Are you serious?
Ah? Are you kidding me?
I bring the house, you bring the gun.
Man, you're not kidding, aren't you?
Because I'm not going back to El Docke.
What do you want, me to put a banner?
- No…
- Do you want me to get my ass tattooed?
- What do you want me to do, man?
- I just don't want you to babble.
- I'm not babbling.
- The next minute you're kicking me out.
I'm telling you.
Look, by this simple act,
I invite you, my friend,
to share the conquering of this
shitty house...
with me.
Oh, great.
What time are you coming? Okay.
Bye. Okay, see you.
Love you.
But did you make a report?
Yeah. Well, no, I tried, but you see,
all these cops are corrupted.
- You know them.
- So how did you stopped them?
Well, I stood straight and they left.
What a moment!
I tell you, Clara,
you had to see their faces.
You couldn't imagine it.
It was a mess, but it's alright, it's
alright now.
- Yeah.
- One more event in life, that's it.
Listen, Ricardo, I…
didn't expect something like
that would happen.
- Mmm. Yeah, of course.
- So...
I don't know, if you want to leave
because of that, I'll understand.
I don't think it's necessary.
It's a matter of gaining respect.
Now they know who's on
the other side.
It's over.
Yeah, but I don't want you to
take unnecessary risks.
I don't know,
maybe it would be better if we called
a security service.
And let them handle it.
- I don't know.
- Well, I don't think it's necessary.
I'm sorry, it's not…
I'm being honest.
Um… That's my opinion.
That everything will be fine, that
it's over, because I know them.
They know me.
But yeah, regarding security,
we could make a little investment on it.
- The minimum, right?
- Hmmm.
Um… I mean, new locks and all that,
so there's no...
Yeah.
Yeah.
Okay.
Here.
- Yeah.
- I'll give you this for now.
- For prevention.
- Soon I'll give you more.
I'd rather not tempt fate, right?
- Okay.
- I'm in, you don't fuck with me, but…
Do you understand?
- Don't worry.
- Okay?
Everything's under control.
- Oh, man.
- What are you doing?
- Walter!
- Well, I aimed the wrong way.
Go fuck yourself.
It wasn't me, man, it was Severino.
- Is Severino his name?
- Yeah, Di Giovanni. Is it familiar to you?
No.
Severino Di Giovanni,
anarchist, my ideological mentor.
Your ideological inventor.
My mentor. It's mentor, Pollo.
He's a client of mine, there in Burzaco.
- Come on, man, we're 3-2.
- Yeah, let's continue.
3-2, huh?
Seve, come here.
Move, Chiqui.
There you are.
4-2, Chiqui, huh?
- It's your turn now.
- Yeah, man.
So, Pollo, what are you doing?
I found light.
- You found light?
- Yeah.
What, are you shepherd Giménez,
now that you've found light?
Come here.
Let's try the Inca's recipe.
What are you doing?
- What are you doing?
- What's the matter, man?
I'm giving him leaves.
Stop feeding the dog leaves, man.
It's harmless, man.
It's a millenary recipe, the Inca's
recipe. Don't you know it?
I'm serious. That dog's gonna leave
the house flying through the window.
Look man, he's so high, the doggo.
Now you two look alike, man. Look.
Look at the eyes, man.
Hey, you too, man.
It's your turn.
Shoot.
- There you are.
Home sweet home.
- How do you do, Ricardo?
- Look who's there.
Go get the moron that owes us money.
Go get him, Severino. Get him.
I'll give you the money.
Anyway, your dogs didn't bark at all.
- How are you, man?
- You'll give it to me, right?
- How are you?
- Hello. How are you doing?
- Fine, and you?
- Fine, I'm fine.
Fine.
"Livin' la vida loca", huh?
Severino, come to your master.
Come on.
Come here, fucking dog.
He's not bothering me, okay?
Come here!
Stop it, what's wrong with you?
What do you want, man?
If my dog doesn't listen to me,
who's gonna do it then?
Hey, this isn't working, huh?
You put it out, moron.
- Are you going to the kitchen?
- Yes.
- Could you bring me the tape?
- Yes, of course.
Hey, who brought all of that, there?
Your neighbor came and bought it.
- Oh.
- His daughter sent you greetings.
What?
He better not be banging the
enemy's daughter.
Here you are, Pollín.
There you are, naughty girls.
What naughty girls?
The seeds.
That's why it didn't work.
Hey, could someone tell me what
this plant is?
Go ask Peralta's daughter.
It's probably from the North,
these ones don't grow here.
How come they don't grow?
Man, this shit's not working, huh?
Yeah, sure.
Why?
Look, his eyes are all red, Pollo.
It's not that, man...
it's because I didn't sleep last night.
Yeah, sure, I guess that's the reason,
huh?
So supposedly this has the same
effect as coke?
Yeah, like, if you eat 400 trees, you
black out.
I'm serious, man.
We could go and get some coke.
Take the train and you'll get it, man.
What are you doing, Chiqui?
Help me find the seeds.
I just got an idea.
Forget it, man.
I tell you, you'll never find them.
Well, everything's fine here,
it's a beautiful day and all,
but, have you got the money, man?
Man, how materialistic you are.
Why don't you relax for a while and
live the moment, man?
"Materialistic"?
What "moment", dumbass?
"Moment" will be the moment
you give me the money; the money
you owe me, stupid.
Well, you better relax, because I can't
give you anything for now.
What? What did you just say?
I'm not giving it to you because
I went for it…
and it wasn't there.
Besides, your dogs didn't bark, man.
Would you pay me for silent dogs?
All they did was fucking.
- How's that you're not giving it to me?
- I'm not giving it to you.
- Do you think I'm kidding?
- What's the matter with you, man?
- What's the matter with you?
- Stop it!
Stop it. Stop it.
We're not fighting each other, man.
What do you want?
He thinks we're here to serve him.
Okay, cut it out.
Don't be such assholes, man.
- Fool.
- You're crazy.
You're crazy, man.
Give me what you owe me.
You're still doing that, Chiqui?
I found them, man.
I bought two portions,
but, well, we're four now.
Five, with Severino.
Four, five.
Thank you.
What the hell, man?
What the hell, man?
Hey, it's good.
Where did you get it?
From the store around the corner.
It's a pity there's almost no meat in it.
Anyway, the ravioli rules, huh? Right?
They kick ass, man.
I can get you better ravioli.
- Hey, Pollo.
- Huh?
It's great.
- See?
- It stands, right?
Is it good material?
Stop touching, kid!
Come on, tell me what you want,
so I can finish this.
Will you help me get coke?
- Yeah.
- I wanna try it.
Hey, I'm not asking you to become
a drug dealer.
I just want to try it for once and
all, man.
Listen to me, did you not understand
what I said, man,
that I don't do that anymore?
You want me to get involved in it?
No, man.
Lend me the clamp.
I don't want you to "get involved",
Polli.
I don't want you to take it, either.
I just want you to help me get it.
No.
Come here.
Come. That's it.
What's the matter, Seve?
The meatballs weren't good?
You're not a vegetarian dog, right?
You're all dirty, huh?
You could take a bath.
You're all rusty.
Hey, Walter.
Do you really know someone?
- What's going on?
- We're going out.
Did you make up?
The girls, huh?
Are you watching Chiquititas
tonight?
You know where we're going, Pollo.
Lend me the screwdriver.
Are you coming?
Can I ask you a question?
Tell me.
What's the matter with you, man?
I don't know.
What is this all about? You're a nice kid,
and now you want all that?
Maybe I'm tired of being a nice kid.
Yeah...maybe, you're talking
bullshit.
Yeah, maybe, you need to stop
acting like my dad.
Come on, man.
We come and go in a snap, Pollo.
Lend me the boxcutter.
Who do you think I am, your servant?
I'm fed up with that, okay?
It's okay. I'll lend it to him.
Here you are. There you have the fuss
cutter. I mean, the box cutter.
The naughty girls are ganging up, huh?
Look, there's Chiqui.
Let's ask Chiqui, okay?
Now that we're on a reunion.
We can wait for the dog, too.
Let's ask him.
What do you think, Chiqui?
Honestly, Pollo?
Yeah, seriously.
Is there's coke, I'm in, Pollo.
Well, if Chiqui wants it...
Chiqui gets it.
Lomas.
Give me four, for Quilmes.
- One?
- Four, four.
Is it necessary that you whistle?
Man, if we don't cheer it up a bit,
it's gonna be a long trip.
Yeah, anyway, I think it's gonna be
long by itself, right?
Well, do you know a dealer
that is nearer?
One that's further, you mean.
Contribute, man.
Also this dealer is not any dealer,
he's THE dealer.
Yeah, sure…
Good afternoon, guys,
here's some beer to get in tune.
- Oh.
- Great.
- Have you got the tickets?
- Yeah, yeah.
Hey, one is about to leave.
- Am I in first class?
- Let's speed this
thing up.
Hey, if coming is so troublesome
for you, don't come, okay, Pollito?
If I'm not coming, who's taking
care of you?
Well, I can take care of myself.
Don't worry.
It's okay.
Take this.
Talking about beer,
give me a sip.
Here you are, "sip".
- First class.
- First get some dogs that bark.
Then you tell me about first, second,
third.
Is this for Quilmes, sir?
Yes. Platform… seven. It's leaving now.
Thank you.
- Here?
- Yes.
Come, let's stay here.
Ricardito.
Any beer left, Richard? Is there any
beer left?
Yes.
- What are you gonna do
about it, Pollo?
I'd say the reason is almost scientific.
- Huh?
- Scientific?
It's almost… yeah, it's about
experimentation.
- I want to know what it is about.
- It's okay.
Hey, Freud did it ...
Do you know Freud?
- Sigmund Freud?
- Yes. Yeah, yeah.
Yeah. The paté guy, man.
No. You mean "foie" gras.
Sigmund Freud!
You're talking nonsense.
The guy took drugs, man.
And look at his theories.
- And?
- He's an absolute genius.
Coke can't be that bad.
- Is that what they taught you in college?
- Huh? What?
Is that what they taught you
in college?
College taught me nothing.
I didn't learn anything.
It's bullshit.
Man, stop teasing him.
The man is right.
You should enrol in college too, maybe
they'll teach you how to take potatoes.
Sure.
What's the station?
This one?
Bernal.
- Bernal.
- Yeah.
- F. Bernal…
- Which one?
Bernal.
Did they learn that in college too?
Yeah. They also created "froie" gras
in college, man.
Like, the man was such
a junkie, right?
- Yeah, I don't know.
- How much for the alfajores?
- 1 buck.
- 1? Wait a second.
Have you got 25 cents?
- No, man. 5 more cents. 80.
- Stop spending, man.
Can I get one for 80 cents?
Could you leave it at 80?
- Thanks, man.
- Thanks, man.
- Yeah, but I'm not gonna...
You're gonna take some, right?
- What?
- You're gonna take some, right?
- No, no, no!
- Yeah, come on.
Why not, Pollo?
Simply no. I don't want to.
- Why?
- Leave him alone, man.
- He's in spoiler mode.
- Why, man?
I'm not a spoiler. I just don't want
to do it today. That's it.
- What?
- I don't want to do it, man. Look around.
It's a beautiful day, and I'm taking
drugs?
What?
If you said at night, okay, I'll
think again.
Don't be bitter, man.
- No, man, but at this time…
Don't worry, I'm giving it to you.
What?
Don't worry, I'm giving you good
stuff.
Is it good?
It's really good.
And is it…?
Is it bad? I mean, what...what...?
You gotta control yourself.
Right? Here, it's nice. Right, Chiqui?
I don't know, I haven't tried Quilmes
coke.
Pure.
- Yeah?
- It's the real good kind…
But what's the problem? What does it do?
Tell him, Chiqui.
If the coke is good, it's not bad for ya.
Yeah. The thing is, it has to
be uncut, okay?
If it's pure, it's okay.
I tell you.
Right, Pollo?
Where do we go? This way, right?
This way, man. Come.
Are you sure this is the way?
This is the way, man!
How annoying you are.
If I say this is the way, this is the way.
- It's just a couple of blocks, man.
- Where is it, man?
Right here. La Costanera.
La Costanera?
It's like thirty blocks away, clown.
Well, we can exercise a bit, right?
Is there any bus that takes us there?
Hey man, why don't you stop
complaining?
You sound like shitty old men.
What's left for me to say, with all the
blocks I walk a day?
Hey, what do we do with this shit?
- What shit?
- The one I'm not giving.
Fuck you.
You know, the Penguin used to
come here.
That man was insane.
I knew him because I did some
thing with his people.
You did what?
You must know the Penguin, man,
he was cool with the guys
from El Docke.
Oh no, I only know the Joker.
That man had like, nine lives, man.
He had a bullet in his head,
since they never took it out.
- Is everything alright?
- Yeah, and you?
Are we still a long way from there?
No, we're almost there, man.
Well, I've walked like, thirty
blocks, you know?
We're getting there, man.
What do you want?
It's a bit dense, right? The…
It's okay, man, I'm here with you.
They know me here, everything's
cool.
What, do you walk dogs here too?
What dogs, man?
Hey…
We forgot to check which was the
last train.
He brought us to the middle
of nowhere and doesn't know anyone here.
We're getting there, man. I'm just
getting in tune with this place.
You've been getting in tune
for half an hour.
Why are you complaining, if you're
the one who brought us here?
Hey, why don't you calm down and
enjoy the scenery, man?
Smell.
What? The smell of shit?
Okay, Pollo…
Hey, man, I'm sick of this, okay?
Wait, what are you saying?
I'm going home. The last thing we need
is us to be robbed.
But we can stay and fuck around,
whatever.
Where are you gonna go?
- No, I don't wanna fuck around, man.
- Come on, come on, come on.
- No, I'm serious. It's okay.
- Let's stay here and fool around.
- I don't want to leave. Why are you leaving?
- Stay if you want to.
- Am I your bodyguard?
- Stay, Richard.
- What bodyguard? Stop.
- Come on, stay.
What bodyguard are you talking about?
You bust my balls, man.
I'm going home.
Hey, calm down, calm down, man.
There is our man. Come with me.
That is our man.
This dumbass is no dealer.
I tell you, he is. I know him.
He seems such a dumbass.
Leave it to me, man. Wait for me here.
This guy's unbelievable.
Hey, man. Let's go, come on.
Stop it, what's wrong with you?
Hello.
- How do you do, sir?
- How do you do?
- How are you? Everything fine?
- Fine.
Do you know if we can get something
here?
- Have you got cash?
- Of course.
Are they with you?
Yeah, everything's cool with them.
They're friends of mine.
That guy looks so much like a gangster.
He's gonna kill us all.
A gangster?
He looks so much like a donkey
it's unbelievable.
He just needs a tail.
Here, Chiqui. Come here a second.
Come here.
- What are you doing?
- Nothing.
I'll put the cash in my pants,
just in case.
Hey, calm down.
He's the friend I told you about.
Hi guys, so you're Hugo's friends.
- It's Walter.
- Walter.
I told you he was no dealer.
But he gets it, doesn't he?
Yeah, but he gets his slice on the way.
- He's a mule.
Okay, man, relax. Calm down.
They call it "Wheels". It sells coke.
And… when I was there, man,
I thought we were dead meat.
It was all wrong.
What does "Wheels" have to do
with this?
Besides, Seve belongs to everyone.
Maybe you were a dog in your past life.
- No doubt about that, right?
- Right.
You've got that face…
Do you believe in that?
That you come to this world again?
Must be the cops', man.
How do I know it is a trucker
and not a cop?
Let's go.
Okay, everything's arranged.
How much do you want?
How much money we've got, Ricardo?
I don't know, will 30 bucks do?
Don't be tight, man.
Okay, 4o, I don't know.
Why don't you give me 50? I'll get
you three pieces.
How much each?
One gram each, what do you want?
One kilogram each?
- I don't know.
- What, do you measure it?
No, no, I…
I mean, I trust him,
that he's giving me…
I believe what he says, um…
Three pieces, man?
I think it's too much.
- Is it too much, Pollo?
- Wait.
What I'm offering you is good,
good quality, okay?
It's not that crap from around the corner.
Yeah, it costs more, but...
You try it and tell me.
I don't know, it's your money.
If you're right…
So, what do we do?
Everything's fine, man.
I know him. It's okay.
But, here's what we're gonna do.
We'll give you 50, okay?
But you get me some good shit, okay?
- You're not gonna trick me, right?
- Wait.
Don't be nervous, because you make
me nervous.
- I'm just saying.
- It's okay.
Well, don't start with that.
Go and bring it.
- Now.
- Easy, man.
Okay but, give me the cash, or
I won't go anywhere.
- Hey, Chiqui, take it easy.
- See, I'm not asking for charity.
- Okay.
- Yes, that's what we'll do.
It even smells like balls.
- There you are.
- Okay?
- I'll go with him.
- Okay.
- Hurry up.
- Yeah, hurry up, okay?
Are you saving it for travelling, huh?
Who do you think I am, Pollito? Ah?
Ricardo Riganti.
Well, and?
- Everything's alright. Come and I'll give it to you.
- Okay.
No, give it to me, I lended the cash.
Ah, you're bitter now, huh?
No one's "bitter". It's my money.
Okay guys, make a decision, or I'll end
up taking it all by myself.
You're not taking anything. Give it to me.
Hey, Pollo, you said you wouldn't.
Exactly, I won't, so I'm the one
who's gonna keep it.
This guy, if he's not the winner,
he's even, right?
- Where do we go?
- Wait, we can't do it here, wait…
You don't know where to take it?
Why don't we go back to the house, man?
No, not the house, man.
- Why?
- Because…
I know a quiet place here.
You can go…
right now if you want.
Hey man, why don't you let us decide?
Wait, where is it? Where's that place?
It's around here, there, near the bay.
- I'll show you where it is.
- Guys?
- Let's go.
- Come on.
Yeah, I had a family...
a wife, a son, everything.
Well, you know, she kicked me
out of the house and...
I was lost, I don't know.
Why did she kick you out?
Well, you know?
Coke...it's too sweet.
You get hooked by it…
But you can't imagine
how I miss my children.
- There it is.
- There?
What's the matter?
Nothing, we're just taking a breath.
I used to take my wife here.
- Oh, yeah?
- Yeah.
Hey, Pollo, you brought the camera, right?
What camera, man?
I think I forgot the film.
Tell us, so we can fix our hair
the next time, okay?
What?
It's chilly right now, huh?
Okay guys, I think I'm leaving now.
Go, tiger… no one's stopping you.
No, wait, you can stay for while, man.
Well, you know, I don't think it's okay.
Yeah, I don't think it's okay either.
Excuse me, isn't he your friend, man?
- Why are you treating him like that?
- No, it's okay. Everything's fine.
Of course everything's fine.
- Yeah, of course. Everything's fine.
- No doubt about that.
Well, it would be nice you
left something for me, right?
"Nice?" I bet you already took
something, "nice".
- Come on.
- Go, go.
Go give yourself a hit.
Wait, man, why are you treating
him like that?
He's a good guy.
- He's a good guy. Hey!
- Come on.
Man!
- Come on, Ricardo.
- Come on, man.
Not a good place to hide.
Broken windows, for spying.
- You're paranoid, huh?
- Yeah.
- This is gross, man.
- What did you expect?
Watch out that idiot is not
coming back, or following us.
Look at all the death that's
in here, man.
Look, we can light a fire here.
- Okay. Okay.
- Yeah?
- Give me fire.
- Hey, everyone's on his mark.
Smells like shit, man.
What a guy, huh?
That was fucking AIDS. If he stayed a little
longer, I'd have to kill him.
Yeah, he was gross. Gross.
"AIDS"?
Come on, man, didn't you see him?
The spots on his face, his hands?
It was crazy, man. There's no way
I'm taking drugs with him.
You're crazy, man. What AIDS?
- Who's crazy?
- He was cool.
"Cool"?
He was AIDS as fuck.
Okay, Pollito,
why don't you bring Snow White
out, huh?
Okay, but,
Chiqui, why don't you bring something
to lay it in, huh?
- Okay.
- Something that's clean.
Come on, Chiqui.
Man, where are we going if the police
comes?
It's okay, don't call them.
It's crazy, man.
I haven't taken it yet,
but my nose is already all runny.
What did you expect?
You're a runny nose brat.
You know what it's like?
See, when you're hungry as hell,
and you see those ribs, man,
over the grill,
your mouth...it starts drooling
like a dog, right?
And? What does that have to do with this?
Well, it's the same, man.
Your nose gets ready for
the event, get it?
- For what is coming.
- Shut up.
You're nonsense.
Hey, I found something.
- Get the dust off it.
- Beautiful.
Here, Pollo.
- This will do, right?
- Clean it, okay?
It's full of dirt here. It's all dusty here.
Wait, calm down.
How am I gonna calm down, man?
I'm not snorting the dirt that's in here,
from this dirty place, no.
If I grated a stick you'd
take it anyway.
Man, he's the one who has to calm down.
You're giving me shivers,
man, standing there like that.
Stop being a jerk.
I don't know, man, what do you want?
"What do you want?".
Sit down, man! You look like a cop.
You just need the cap.
Come, Richard, come on, sit down.
Fine, man.
Give me that card, Chiqui.
Ooh!
Hey, it's generous, huh?
Man, what if that has AIDS?
What? Thank God you were studying
medicine.
Yeah, but they don't teach you
Coke Studies. What do you want?
- The guy brought it.
- And?
Don't you know that by yourself?
That things without blood on it
can't give you AIDS?
What it sure has is less than a gram, man.
You think so?
What's the matter?
I'm a little cold, man, it's chilly now.
Cold? I think you're scared as hell.
And what if I'm scared as hell, huh?
Nothing, it's just that you were like...
"Oh, yeah", "come on, let's go"…
I was the bitter one an hour ago.
Now, you look…
Hey, I'm fine.
I, I want to try it. Where is it?
- You don't seem so sure.
- Yeah, I'm sure.
Come on, let's speed up, okay?
Wait. Who's got the pen?
- Me, me.
- You? Oh, okay, come on.
What do you want, an autograph?
Take the middle piece out.
- Okay man, take it out yourself.
- It's not for writing, it's for taking.
Here you are.
The first's coming out,
the first pass. Come on.
- To health and money.
- Chills.
- Well? How's that?
- Good, man. Good.
- Hey, give it to me.
- Itches like a virgin's cunt, huh?
The famous pen.
Ah...sweet. It's good, huh?
- It hits, right?
- Ricardo.
I'm sick of you and that
look in your eye, man.
Richard?
You don't have to do it
if you don't want to.
Yes, I want to.
Subtitles by guillermina