Okupas (2000): Season 1, Episode 10 - Miguel - full transcript
Nine hundred and twenty…
- Out!
One, two, three, four…
Hey, who did live here before?
Come on!
Motherfuckers!
Do you know what a
commandment is?
No fuss, no drugs, and you don't let anyone,
absolutely no one here.
- Don't worry.
- Okay?
Go back inside!
Who are you?
Be cool, man!
- Put the cannon down.
- You put it down.
What the fuck? I know who you are.
You're always with Rolo.
Oh, yeah? Great.
You want an autograph?
It's alright.
I worked with them. It's okay.
- It's okay.
- Who are you?
- I worked with them! It's okay.
- What the fuck is going on?
- Let's get out of here!
- What are you doing here, man?
- What do you think?
- This spot is ours.
Do what you gotta do,
but do it quickly!
You go back inside!
- Do what you gotta do!
- Go there!
I think we've been cheated, man.
But you're on the street, and so we are.
We'll do a fifty-fifty, and that's it.
- So there are no losers.
- How do we know they're the same?
What else do you want?
You didn't even did the job! Come on!
- Come on, come on, come on!
- Get inside right now, or I'll kill you!
- Where's the kid?
- Come on, come on!
Drop the gun, motherfucker!
- Drop the gun! Put it down!
Drop it, or I'll kill you!
I can't believe it! He's an idiot!
Look what he's doing!
- Stay right there.
- I'm gonna get him.
"Get him"?
I'll kill you like I killed those pig
friends of yours, fucking faggots!
Shut the fuck up, motherfuckers!
- Come on, man, come on!
- Come on, come on!
I'm the fucking best!
Unbelievable!
What this brat did is unbelievable!
- I cant' believe it, man!
- What did I do?
You said he was going to help,
that he would rob with us, man.
He's a dumbass.
He's a dumbass!
Dumbass? I'm sure you mean badass!
Besides, why are you angry?
You made a sign for me to go.
What sign? What?
This, asshole!
You told me to go and shoot them!
Oh, Christ! The sign meant you
had to stay in the car.
And that if you got off, I'd kill you.
You know what's the matter?
You're jealous, man.
You're jealous of what I did.
Tell him to shut up,
or I'll beat the fuck out of him!
You should shoot him.
He has no codes.
- Shooting him?
- What he did is nameless.
- They'll catch us like rats!
- It's over, Pollo!
Cut it out!
What was done is done.
There's no remedy, man.
What, are we gonna go back?
What was done is done now.
We can't get mad now. Let's
take a walk and calm down.
Yeah, after what he did, we do need
to fucking calm down, right?
Taking him for a walk is
like taking a bomb for a walk.
This guy's a ticking bomb, man.
He can blow up at every corner.
Pollo, stop it!
You're driving me crazy! It's done!
What was done, is done!
Fucking faggots! I left their asses
upside down!
Pollo.
The kid made a mistake, but,
in the end,
we've got the guns' money,
the guy who gave you the job's,
and Turca's money, I mean...
we would've been left empty handed.
Look, you know how things are.
Whatever you say, you know there's
only one way out.
What are you talking about?
About the only way out:
shooting you, dumbass.
What are you talking about, dirty cunt?
Tell this moron, Negro, what's
the story.
We should shoot him and dump
him in a ditch.
Oh, yeah? Why don't we start with you,
and see if it's enough?
Come on. What, are you really gonna do it?
It's the last thing you need to
bury yourself, clown.
Are you testing me?
Do you think I can't do it?
Come on, let's see how you do it.
- Stop it, stop it, man!
Put the gun down, a bullet could
go off. What are you doing?
Guns aren't meant to be used
between us, man.
We gotta save them for the pigs.
Put it away!
Give it to me! Give it to me, kid,
you could hurt yourself!
Always fooling around, huh?
Take it, Pollo.
Don't try anything, okay?
- Stop it, stop it! Oh!
- Get in!
Get in!
Always fooling around!
Fucking idiot! You embarrass me
in front of everyone.
- Let's get the money.
Let's go party with some chicks.
Come on, man.
- This shit won't work.
- What a shitty car.
- It's hard, right?
- Yeah.
Man, how did this all happen?
What's "all this"?
Well, what happened, man.
Somebody's playing for both sides.
So what? Don't you know how things are?
Besides, it could've been a coincidence.
A coincidence?
This spot was yours, man.
Yeah? It also could've been la Turca,
right?
La Turca? What are you saying?
Well, you said that she could be
resentful
'cause she's in, while we're out.
Stop that. You know I know how to sum,
but don't know how to divide.
Maybe she doesn't even deserve
her part.
Hey, hold on. Don't talk bullshit, man.
That's not it.
That's not the story.
The story is killing this brat of yours.
Understand? If we don't kill him,
someone else is gonna do it.
They'll come for him,
we'll be in the street
and if he's with us...do you know
what will happen?
They'll come for us. It will be
a fucking mess.
Besides, these one's a moron.
What are you gonna do with him?
What are you on, in the end?
You've got your cravings,
you fuck this kid. What are you on?
We gotta finish him.
We can't wait.
But, what are you saying, man?
The kid's my mule.
I can't do it here.
How am I doing it here?
Should I leave him dead just because?
Okay, think and decide what
we're gonna do.
I decide to stay here tonight.
We're gonna spend the night here
at the brothel, okay?
The streets are no good now.
Once everything cools down,
when everything's not so shady,
we'll go and see what happens.
How are you?
Good morning.
Ricardo? Is he sleeping yet?
Ricardo's out for a while.
Whot do you mean he's out?
- What are you saying?
- It's okay, man. Don't worry.
How is everything "okay"?
You're here eating…
Who do you think you are, man?
It's okay. Ask no questions and
you'll be told no lies, right?
What? Stop with that shit.
Now tell me where's Ricardo.
He made a mistake and had to go.
He'll come back. Don't worry.
And you tell it like it's nothing?
How am I supposed to tell it?
Nothing happened.
Are you even worried?
Of course I'm worried.
He's my friend, dumbass.
But you, who the fuck are you?
Since you arrived, everything
went downhill, am I right?
Ever since I arrived, you're here talking.
Otherwise, you wouldn't even be here.
- I'm watching you.
- Oh, yeah?
- Yeah.
- Look at it, clown.
Oh yeah, I'm a clown.
Yeah. You look at it when
you talk to me. See?
Go fuck yourself, dumbass!
Oh, yeah?
What's wrong with you?
You wanna stay here, motherfucker?
Behave yourself then!
- Dumbass!
You say you dance?
Dance to this, moron!
How are you, Ricardito?
How are you doing, Miguel?
Are you stupid?
Good morning.
Hear me, man. I had to beat this
Miguel dumbass up
'cause he said you were gone,
and you were right here?
What are we playing, man?
He told you I had left?
Yeah, for a couple of days.
What the fuck are you talking
about, Walter?
You know what?
I don't like shit about this guy.
He's very weird, see?
Hey! If we're gonna talk about weirdness,
about the weirdos in this house,
we'd never end.
Listen to me, joker. This guy's saying
a lot of bullshit, okay?
Lots of weird shit. That you had to hide,
that they'd make you hide,
that you were going to disappear,
that they're looking for you.
I don't understand, okay?
I don't know, man.
The guy's a paranoid.
Come on, let's go, Pollo.
You go, you go.
What, you're not coming?
Come on, let's go.
No, I don't want to be seen with
him in there.
What do you say, huh, tar baby?
What's the matter? Stop it.
He isn't a leper, man.
- So?
- No, it's worse than that.
He's a thief, man.
Don't be paranoid.
No one knows him.
Not even Patoruzú.
So, why are you so dramatic?
You go and talk to the man.
I'm gonna see Turca.
I'm gonna fix things with her mother.
- You're going there?
- Yes.
Okay, come on. Let's go.
Go wash your dirty ass, faggot.
Oh, shut up, man!
Always messing with everyone!
- He just left us.
- Well, shut the fuck up and let's go.
- How are you, sir?
- Hello.
I brought you the guns and
the cash.
Leave the guns there, and keep
that money.
Keep it, 'cause that money's
bloodstained.
"Bloodstained"?
Are you crazy? Look, man.
Manuel Belgrano's alright.
He's so serious.
What do you mean, bloodstained?
Those two guys you left there,
those guys are staining this money.
- I didn't leave anyone. What are you saying?
- So keep it.
I think you've got the wrong idea.
No wrong ideas.
I knew those guys well.
Well, I don't know anyone.
What are you saying?
But we did know them.
- Don't mix things up.
- I don't mix things up.
- You're confused.
- You've got ten seconds to leave.
- Besides, you're a rat. Playing for both sides.
- Get out of here!
- You can't say anything.
- Get out of here.
You can't say anything, you're
friends with the cops!
Get out of here, or we'll kill you!
- Get out!
- Faggot!
- Take that, leave!
- Out, come on.
Get out!
This is a mess, and all because of you.
- Come on, they'll kill us!
- Fuck! Come on, man!
Always messing around! Come on, man!
- Fucking faggot!
- Go, go, go, go, go!
A train ran through your head.
What do you want, Pollo?
I came to get my things.
- How's the gang doing?
- Pollo!
- Man!
- How are you, man?
- We missed you. Such a long time.
- Fine.
- You came back to stay, ah?
No, I came to get my things.
What things?
- All of you.
- And that dog too.
How great, man. At last.
Yeah, great, but you won't ever
get up, huh?
- Always sitting, kid.
- I'm tired, man.
Let me introduce you to Rambo.
He's been living with us since
you left.
He has been influenced
by that guest of ours.
Hey, what do you mean, we've got
to leave?
Look, Negro Pablo is nearer than
you think, Ricardo.
Hey, and how do you know
so much about that guy?
'Cause I visited him.
He asked me to sent you greetings.
You know what's the worst part?
That one day he'll come for you.
Do you still think he scares me?
- Move.
You should, okay?
- Oh, yeah?
- Yeah.
But I'm not.
Yeah, I see.
Look, Pollito,
I'm gonna tell you something,
for you to be clear. Here…
This house, man, is the most
important thing to us, okay?
We're gonna stand, whatever it takes.
And we've got Miguel and his guns,
so go and tell your friend,
he who was beaten up the
other day,
to come here,
and try to take us down.
What do you mean by "us"?
- What do we do now, Pollo?
- I'll tell you in a minute.
Hey, friend. If you change your mind,
which would be great,
call me at my mother's, okay?
Just like the first time.
Bye, Richard. Call us, okay?
Remember.
Call, okay?
Bye, Richard.
Come on, Seve.
I don't know if Ricardo realizes
the mess he's in.
Why don't we go and abduct him, Pollo?
Yeah, I don't know.
I'm tired of saving him from himself.
- Oh! Look at this character!
- Hare, Hare Krishna!
- Hare Krishna!
- How's it going?
- I already contributed. Yeah.
Yeah, I've got one too.
I'm gonna make you a bed with this.
So you're more comfortable.
Look.
- A dandelion. Look.
- Stop. Don't throw it away, man.
Oh!
It went up there.
What are you doing, Chiqui?
I'm trying to catch it, Pollo.
Hey!
Now, you're gonna stay there, Seve,
just for a while, okay?
You better not eat the plant, okay?
He's a bit beat up. Look.
He must've had a hard life.
Hey, Pollo, did you realize there are
less dandelions than before?
You know, you're right, huh?
But only you could notice stuff like that.
How's it going?
- How's it going?
- How are you?
How's everything? Fine?
Yeah, everything's fine.
Next time you get in trouble,
at least come and ask me.
You got in trouble, and look at
the mess they're in now.
Be careful.
They freaked out, right?
Of course. It will last for a while.
They'll gonna be alert
all the time,
'cause they don't know what
could happen to them.
More than one are looking for them.
It's okay.
- The well-known backfire, right?
- Exactly.
Thank you for the... for the money,
Pollito.
There are some friends of you
over there…
you know them.
Okay, man, I'll leave you in peace.
I hope you do well, Pollo.
- You too.
- See you.
Where do you know that guy from?
This guy was friends with my dad.
Why did you make such a big deal
just for this dumbass?
That dumbass was my bench-mate.
Did you study, Pollo?
Yeah, up to seventh grade.
How could a brute like you get
to seventh grade, Pollo?
- I'm serious.
- Thanks to Ricardo!
It's Chacarita.
One of the biggest teams
when they come together, man.
-The biggest gang is Tigre.
- Yeah, on the North.
Whatever. Tincho, put the music
on, right there.
- Ricardo. Ricardito.
- How are you, man?
- Ricardo, a friend.
- A friend.
- He's a Tigre fan, can you believe it?
- Yeah, Tigre rules.
- Where's the plug?
- There. There, that's where it comes from.
- Put it in the fridge. Here, look...
- Hey.
Where are the cassettes?
- The cassettes?
- Here you are.
Be careful, okay?
- How are you?
- How are you?
A friend.
- What's all this?
- They're friends.
It's okay, man.
But you could've asked, right?
- To tell you what?
- I don't know, man.
You could've told me, I think.
Okay. Now I'm telling you that
more people are coming.
- More people?
- But you don't mind, don't you?
We're Lorena's friends.
Come in.
What are you doing?
How are you, love? Fine?
Come in. Take a seat.
- Sit down and relax.
- Well. We're getting on tune.
- You're always getting in tune.
- Yeah. How are you?
- And?
- Fine.
How are you? Fine?
- How do you do?
- Truco!
- How's it going?
Come and play, Miguel.
I'm the radioactive man.
I impregnate and kill you.
- Hello.
- Hello, how's it going?
- How's it going?
- How are you?
Fine, and you?
- How are you?
- How are you?
- Hello.
- How are you?
- How's it going, huh?
- Fine.
- How are you?
- How are you, man?
- How are you, man?
- Fine, man.
- Everything cool?
- Come in.
Look.
What are you doing?
Fucking brat!
Do you wanna burn down the house,
motherfucker?
Hello.
I brought some watermelon, man.
Great.
- Miguel.
- Well, Ri? How are you?
I'm okay. Though…
Hey, I wanna talk to you.
- Okay?
- Okay.
- Is everything alright?
- Yeah.
Come.
That orange-skirt-big-ass crackhead.
- What's her name?
- Winnie.
- "Winnie".
- Yeah, "Winnie Eater".
"Winnie Eater".
- What do I know.
- Well.
- Maybe you knew. They're your friends.
- I know her just the way you do.
- What? So it's okay?
- You can keep her. She's yours.
- Should I go get her?
- Yeah, but hurry.
- You know…
- Hurry, or somebody else's gonna take her.
Here, any dumbass can get a
running ostrich by its neck.
Where did you get that fruit, man?
From my uncle's grocery store.
You're unbelievable, man.
Your uncle has a grocery store?
Yeah, in San Justo. I worked there.
Now I'm focused on something else.
I do taichi.
- Taichi?
You laugh, 'cause you don't know
about it.
It's perfect balance
between good and evil. Did you
know that?
I was there but they kicked me out.
I got in a fight with…
with the teacher, and I hurt him.
I thought it was too...too kind,
too calm, get it?
You were too good for the teacher.
He was jealous.
And I've got this Indian inside me, see?
- Sometimes you gotta…
- Exactly. You gotta calm down.
- Yeah. I do yoga too.
- Oh, yeah?
You gotta supplement, you know?
- Hey, and you, with this house?
- Fine, man.
I'm with Miguel now. Have you seen him?
Do you know Miguel?
Miguel.
- You don't know who Miguel is?
- No.
You don't regret nothing, right, man?
You're screwed.
- Will that Miguel ever come?
- He's right there. Miguel!
Where's Miguel?
That vitraux looks good, huh?
Yeah, great.
- Look at those colors.
- Nice colors, right?
- Yeah.
- It's…
It's so well-thought.
- It's well-diagrammed.
- Yeah.
All of it.
I've been trying to talk to someone
who's normal, but it's hard here, right?
- It's hard.
- It's a bit hard, right?
What do you say?
Well, I met Pablo Echarri yesterday.
- Oh, great.
- Yeah.
These motherfuckers are gonna
burn down the house.
I was buying sandals at the Alto Palermo.
- How cool!
- Yeah.
I loved it.
Yeah. I was getting out of
McDonald's...and there he was.
- I went: "Ah".
- "Surprise".
Hey, you're kind of nice.
- Right?
- Good gestures, good smile.
"Good gestures"…
Listen, have you ever tried I Ching?
Oh, I didn't know you had this affinity
for Eastern philosophy.
- Do the I Ching, come on.
Come on, come on.
This is all thanks to Miguel.
- Come on, come on.
Come on, girl, it's gonna blow up.
- What the hell, man?
- Oh, go on. Don't mind me.
- How is it gonna go on?
- I'm serious.
And you go on, girl.
- Hey! What are you doing?
Do I look like I wanna blow you?
Stay right there!
What a shit life.
Miguel!
Now I can see
how negative is to fight.
Even best friends
fight at least once.
-I promise not to…
Clarita.
Come in, it's hot, and we've got
air conditioning. Come on.
I brought you a little piece of paper.
Oh, I see. What, more commandments?
'Cause I kinda screwed up the
first five, you know?
No, it's a sworn declaration by
a friend of you.
Who's the traitor?
Some Hugo García, do you know him?
- The guide guy.
- No.
That shitty lawyer of yours.
It's crazy, you know?
I was just thinking of beat that
motherfucker up later.
Well, that's how lawyers get along.
So?
So, the eviction has a date, Ricardo.
Oh.
So?
So, it's senseless to keep going on
with this bullshit.
"Bullshit".
I shouldn't be here, but I still
care for you.
- It's mutual.
I'm serious. If they kick you out,
you'll be screwed.
It's a bit late, cousin.
I am already screwed.
Why don't you think about it for a bit?
Give me a second.
That's it.
Come on, fall, motherfucker.
What's the matter, cousin?
Are you feeling persistent today?
Hello, how do you do?
Surgery sure does miracles.
We're looking for Miguel.
Oh, you too?
He lives here, right?
I think so.
Come in, guys. It's okay.
I was just thinking about this guy's
whereabouts, you know?
What was the last time you saw him?
What did you say?
What was the last time you saw him.
Wait, who are you?
We're the ones that will ask the questions.
Federal Police.
We've been told that he's been seen
coming in and out of here.
Is that true?
Wait, what do you...? What is wrong?
"What" what?
What…? What did you come here for?
Kid, ask the questions and we'll go,
okay?
I don't know. What do I know
about Miguel.
Who's that Miguel, by the way?
I don't really know.
A lot of people come in and out of
here all the time.
This house… I don't know, okay?
Seriously, I don't really...
And how many people is living here
right now?
Only me, by now.
Do you wanna check? It's okay.
You wanna go and see?
Which one was his bedroom?
I don't know. I tell you I don't know…
A lot of people came passing by.
But I think it might be upstairs.
Go, it's alright.
Hey, why were you looking
that Miguel for?
Hey, you're a little old to watch
that kind of stuff, right?
Thanks for your help.
What help?
Take care of yourself.
I need two boxes of red wine,
the same as always.
Give me two sardine boxes,
one rice box, some pasta,
butter, bread, oil and vinegar.
And... that's it.
That's it. That's all I'm taking today.
And… you can't imagine the offer
I'm gonna make you.
There's a job I'm working on and…
You have to pay me.
I brought you...let's make a trade.
- A deal.
- What trade?
Um...you've got no choice.
You can keep almost the half of it...
No, Peralta.
- Half of the ckeckbook.
- No, no!
- You'll pay me.
- Go selling and then you pay me.
- How easy is to say "no".
"No". Always "no", huh?
- Can't you say "more or less"?
Can't you ever say "let's see" or
"we'll talk about it"?
Does it always have to be
"no, no, no" for you?
Always "no" huh?
This is the winning ticket.
- Hello.
- From the draw.
- How do you do?
- Hello.
- It's gonna do well for you.
- It's useless, Peralta.
- How do you do, neighbor?
- Have you got toilet paper?
He's got a fancy ass.
Yeah, right?
Will you waste your money on
toilet paper?
With all the old newspapers that
are around.
The thing is, if you clean yourself
with an old dirty newspaper,
it remains dirty,
and with old news in it.
Well, one's gotta keep up with
the news. Gotta be aware...
of the things going around, right?
Listen, "aware", tell that lawyer
of yours that we're gonna visit him.
- I'll take these one. Thanks.
- Ah?
There's some weird people in this
neighbourhood, ah?
Hey, brat! You and that ball of
yours can fuck off!
How did you get in?
Through the emergency exit.
- What are you putting on?
- Aceto.
- Aceto?
- Yeah, it's got vinegar.
It must be good for injuries.
Are you gonna tell me what
happened or not?
Tell you what?
Everything from last night to today.
I don't have the time, Ricardo.
You don't have the time?
Okay, I'm gonna leave aside
the girl thing,
I told you I liked her and
you banged her anyway.
I'll leave it aside.
I'll also leave aside the fact that
you all disappeared like rabbits this
morning, which saddened me a bit, you know?
I'm gonna go straight to the point, okay?
Sounds good to me.
What happened to the fat guy?
What fat guy, man?
This one.
Who is that fat guy?
This fat guy came yesterday,
and ate watermelon with me.
He talked about taichi chuan,
and how he wanted to straighten up,
and he was found dead in Boedo. What is this?
Look, Ricardo,
I don't know what the fuck are you
talking about,
but I don't have time for bullshit,
man. What's wrong with you?
Look, man.
We said we'd do a big one together
and you didn't take me.
- That's what happens.
- What, are you jealous?
Yeah, I'm jealous.
I would've gladly taken you there,
but I didn't go anywhere, understand?
Don't pull that on me, okay?
I'm not that stupid, understand?
I'm not pulling anything on you,
motherfucker.
If I tell you I wasn't there, I wasn't there.
When we arrived, I got off the car
and the atmosphere was murky, okay?
Why do you think they're looking
for me now?
Are they looking for you?
Man,
ever since we met,
I saved your life a couple times, right?
Well, now I need you to take
a chance on me.
- Are you in or not?
But, what will it take?
You wanted to play in the big leagues?
Well, here's your debut. Here you are.
Are you in or not?
Listen to me carefully, Ricardo.
If anyone comes looking for me,
you shoot them first and then
ask them what they want.
- Do you want me to go with you?
- I need you here.
You can back me up from here.
- Where are you going?
- I'll go get help, and come back.
Have you got any bucks left for me?
Okay, close the door
and don't let anybody here, okay?
Listen. Don't come down here without
me, it's a labyrinth.
If you don't know where you're going,
you'll get lost. Okay?
Yeah, it's okay, man.
I'll back you up. You backed me up
a lot of times, so it's okay.
- Okay.
- Hurry, man.
- Take care.
- Okay.
- You too.
- Come on. I'll wait for you. Bye.
Bye.
Hey, Ricardo.
Thanks, homie.
What does "homie" mean?
Partner, man.
Partner.
Come on, hurry up. Come on.
No!
- Open the door!
- He's there!
Come on, get out!
No!
Help!
Who's this?
Subtitles by guillermina
- Out!
One, two, three, four…
Hey, who did live here before?
Come on!
Motherfuckers!
Do you know what a
commandment is?
No fuss, no drugs, and you don't let anyone,
absolutely no one here.
- Don't worry.
- Okay?
Go back inside!
Who are you?
Be cool, man!
- Put the cannon down.
- You put it down.
What the fuck? I know who you are.
You're always with Rolo.
Oh, yeah? Great.
You want an autograph?
It's alright.
I worked with them. It's okay.
- It's okay.
- Who are you?
- I worked with them! It's okay.
- What the fuck is going on?
- Let's get out of here!
- What are you doing here, man?
- What do you think?
- This spot is ours.
Do what you gotta do,
but do it quickly!
You go back inside!
- Do what you gotta do!
- Go there!
I think we've been cheated, man.
But you're on the street, and so we are.
We'll do a fifty-fifty, and that's it.
- So there are no losers.
- How do we know they're the same?
What else do you want?
You didn't even did the job! Come on!
- Come on, come on, come on!
- Get inside right now, or I'll kill you!
- Where's the kid?
- Come on, come on!
Drop the gun, motherfucker!
- Drop the gun! Put it down!
Drop it, or I'll kill you!
I can't believe it! He's an idiot!
Look what he's doing!
- Stay right there.
- I'm gonna get him.
"Get him"?
I'll kill you like I killed those pig
friends of yours, fucking faggots!
Shut the fuck up, motherfuckers!
- Come on, man, come on!
- Come on, come on!
I'm the fucking best!
Unbelievable!
What this brat did is unbelievable!
- I cant' believe it, man!
- What did I do?
You said he was going to help,
that he would rob with us, man.
He's a dumbass.
He's a dumbass!
Dumbass? I'm sure you mean badass!
Besides, why are you angry?
You made a sign for me to go.
What sign? What?
This, asshole!
You told me to go and shoot them!
Oh, Christ! The sign meant you
had to stay in the car.
And that if you got off, I'd kill you.
You know what's the matter?
You're jealous, man.
You're jealous of what I did.
Tell him to shut up,
or I'll beat the fuck out of him!
You should shoot him.
He has no codes.
- Shooting him?
- What he did is nameless.
- They'll catch us like rats!
- It's over, Pollo!
Cut it out!
What was done is done.
There's no remedy, man.
What, are we gonna go back?
What was done is done now.
We can't get mad now. Let's
take a walk and calm down.
Yeah, after what he did, we do need
to fucking calm down, right?
Taking him for a walk is
like taking a bomb for a walk.
This guy's a ticking bomb, man.
He can blow up at every corner.
Pollo, stop it!
You're driving me crazy! It's done!
What was done, is done!
Fucking faggots! I left their asses
upside down!
Pollo.
The kid made a mistake, but,
in the end,
we've got the guns' money,
the guy who gave you the job's,
and Turca's money, I mean...
we would've been left empty handed.
Look, you know how things are.
Whatever you say, you know there's
only one way out.
What are you talking about?
About the only way out:
shooting you, dumbass.
What are you talking about, dirty cunt?
Tell this moron, Negro, what's
the story.
We should shoot him and dump
him in a ditch.
Oh, yeah? Why don't we start with you,
and see if it's enough?
Come on. What, are you really gonna do it?
It's the last thing you need to
bury yourself, clown.
Are you testing me?
Do you think I can't do it?
Come on, let's see how you do it.
- Stop it, stop it, man!
Put the gun down, a bullet could
go off. What are you doing?
Guns aren't meant to be used
between us, man.
We gotta save them for the pigs.
Put it away!
Give it to me! Give it to me, kid,
you could hurt yourself!
Always fooling around, huh?
Take it, Pollo.
Don't try anything, okay?
- Stop it, stop it! Oh!
- Get in!
Get in!
Always fooling around!
Fucking idiot! You embarrass me
in front of everyone.
- Let's get the money.
Let's go party with some chicks.
Come on, man.
- This shit won't work.
- What a shitty car.
- It's hard, right?
- Yeah.
Man, how did this all happen?
What's "all this"?
Well, what happened, man.
Somebody's playing for both sides.
So what? Don't you know how things are?
Besides, it could've been a coincidence.
A coincidence?
This spot was yours, man.
Yeah? It also could've been la Turca,
right?
La Turca? What are you saying?
Well, you said that she could be
resentful
'cause she's in, while we're out.
Stop that. You know I know how to sum,
but don't know how to divide.
Maybe she doesn't even deserve
her part.
Hey, hold on. Don't talk bullshit, man.
That's not it.
That's not the story.
The story is killing this brat of yours.
Understand? If we don't kill him,
someone else is gonna do it.
They'll come for him,
we'll be in the street
and if he's with us...do you know
what will happen?
They'll come for us. It will be
a fucking mess.
Besides, these one's a moron.
What are you gonna do with him?
What are you on, in the end?
You've got your cravings,
you fuck this kid. What are you on?
We gotta finish him.
We can't wait.
But, what are you saying, man?
The kid's my mule.
I can't do it here.
How am I doing it here?
Should I leave him dead just because?
Okay, think and decide what
we're gonna do.
I decide to stay here tonight.
We're gonna spend the night here
at the brothel, okay?
The streets are no good now.
Once everything cools down,
when everything's not so shady,
we'll go and see what happens.
How are you?
Good morning.
Ricardo? Is he sleeping yet?
Ricardo's out for a while.
Whot do you mean he's out?
- What are you saying?
- It's okay, man. Don't worry.
How is everything "okay"?
You're here eating…
Who do you think you are, man?
It's okay. Ask no questions and
you'll be told no lies, right?
What? Stop with that shit.
Now tell me where's Ricardo.
He made a mistake and had to go.
He'll come back. Don't worry.
And you tell it like it's nothing?
How am I supposed to tell it?
Nothing happened.
Are you even worried?
Of course I'm worried.
He's my friend, dumbass.
But you, who the fuck are you?
Since you arrived, everything
went downhill, am I right?
Ever since I arrived, you're here talking.
Otherwise, you wouldn't even be here.
- I'm watching you.
- Oh, yeah?
- Yeah.
- Look at it, clown.
Oh yeah, I'm a clown.
Yeah. You look at it when
you talk to me. See?
Go fuck yourself, dumbass!
Oh, yeah?
What's wrong with you?
You wanna stay here, motherfucker?
Behave yourself then!
- Dumbass!
You say you dance?
Dance to this, moron!
How are you, Ricardito?
How are you doing, Miguel?
Are you stupid?
Good morning.
Hear me, man. I had to beat this
Miguel dumbass up
'cause he said you were gone,
and you were right here?
What are we playing, man?
He told you I had left?
Yeah, for a couple of days.
What the fuck are you talking
about, Walter?
You know what?
I don't like shit about this guy.
He's very weird, see?
Hey! If we're gonna talk about weirdness,
about the weirdos in this house,
we'd never end.
Listen to me, joker. This guy's saying
a lot of bullshit, okay?
Lots of weird shit. That you had to hide,
that they'd make you hide,
that you were going to disappear,
that they're looking for you.
I don't understand, okay?
I don't know, man.
The guy's a paranoid.
Come on, let's go, Pollo.
You go, you go.
What, you're not coming?
Come on, let's go.
No, I don't want to be seen with
him in there.
What do you say, huh, tar baby?
What's the matter? Stop it.
He isn't a leper, man.
- So?
- No, it's worse than that.
He's a thief, man.
Don't be paranoid.
No one knows him.
Not even Patoruzú.
So, why are you so dramatic?
You go and talk to the man.
I'm gonna see Turca.
I'm gonna fix things with her mother.
- You're going there?
- Yes.
Okay, come on. Let's go.
Go wash your dirty ass, faggot.
Oh, shut up, man!
Always messing with everyone!
- He just left us.
- Well, shut the fuck up and let's go.
- How are you, sir?
- Hello.
I brought you the guns and
the cash.
Leave the guns there, and keep
that money.
Keep it, 'cause that money's
bloodstained.
"Bloodstained"?
Are you crazy? Look, man.
Manuel Belgrano's alright.
He's so serious.
What do you mean, bloodstained?
Those two guys you left there,
those guys are staining this money.
- I didn't leave anyone. What are you saying?
- So keep it.
I think you've got the wrong idea.
No wrong ideas.
I knew those guys well.
Well, I don't know anyone.
What are you saying?
But we did know them.
- Don't mix things up.
- I don't mix things up.
- You're confused.
- You've got ten seconds to leave.
- Besides, you're a rat. Playing for both sides.
- Get out of here!
- You can't say anything.
- Get out of here.
You can't say anything, you're
friends with the cops!
Get out of here, or we'll kill you!
- Get out!
- Faggot!
- Take that, leave!
- Out, come on.
Get out!
This is a mess, and all because of you.
- Come on, they'll kill us!
- Fuck! Come on, man!
Always messing around! Come on, man!
- Fucking faggot!
- Go, go, go, go, go!
A train ran through your head.
What do you want, Pollo?
I came to get my things.
- How's the gang doing?
- Pollo!
- Man!
- How are you, man?
- We missed you. Such a long time.
- Fine.
- You came back to stay, ah?
No, I came to get my things.
What things?
- All of you.
- And that dog too.
How great, man. At last.
Yeah, great, but you won't ever
get up, huh?
- Always sitting, kid.
- I'm tired, man.
Let me introduce you to Rambo.
He's been living with us since
you left.
He has been influenced
by that guest of ours.
Hey, what do you mean, we've got
to leave?
Look, Negro Pablo is nearer than
you think, Ricardo.
Hey, and how do you know
so much about that guy?
'Cause I visited him.
He asked me to sent you greetings.
You know what's the worst part?
That one day he'll come for you.
Do you still think he scares me?
- Move.
You should, okay?
- Oh, yeah?
- Yeah.
But I'm not.
Yeah, I see.
Look, Pollito,
I'm gonna tell you something,
for you to be clear. Here…
This house, man, is the most
important thing to us, okay?
We're gonna stand, whatever it takes.
And we've got Miguel and his guns,
so go and tell your friend,
he who was beaten up the
other day,
to come here,
and try to take us down.
What do you mean by "us"?
- What do we do now, Pollo?
- I'll tell you in a minute.
Hey, friend. If you change your mind,
which would be great,
call me at my mother's, okay?
Just like the first time.
Bye, Richard. Call us, okay?
Remember.
Call, okay?
Bye, Richard.
Come on, Seve.
I don't know if Ricardo realizes
the mess he's in.
Why don't we go and abduct him, Pollo?
Yeah, I don't know.
I'm tired of saving him from himself.
- Oh! Look at this character!
- Hare, Hare Krishna!
- Hare Krishna!
- How's it going?
- I already contributed. Yeah.
Yeah, I've got one too.
I'm gonna make you a bed with this.
So you're more comfortable.
Look.
- A dandelion. Look.
- Stop. Don't throw it away, man.
Oh!
It went up there.
What are you doing, Chiqui?
I'm trying to catch it, Pollo.
Hey!
Now, you're gonna stay there, Seve,
just for a while, okay?
You better not eat the plant, okay?
He's a bit beat up. Look.
He must've had a hard life.
Hey, Pollo, did you realize there are
less dandelions than before?
You know, you're right, huh?
But only you could notice stuff like that.
How's it going?
- How's it going?
- How are you?
How's everything? Fine?
Yeah, everything's fine.
Next time you get in trouble,
at least come and ask me.
You got in trouble, and look at
the mess they're in now.
Be careful.
They freaked out, right?
Of course. It will last for a while.
They'll gonna be alert
all the time,
'cause they don't know what
could happen to them.
More than one are looking for them.
It's okay.
- The well-known backfire, right?
- Exactly.
Thank you for the... for the money,
Pollito.
There are some friends of you
over there…
you know them.
Okay, man, I'll leave you in peace.
I hope you do well, Pollo.
- You too.
- See you.
Where do you know that guy from?
This guy was friends with my dad.
Why did you make such a big deal
just for this dumbass?
That dumbass was my bench-mate.
Did you study, Pollo?
Yeah, up to seventh grade.
How could a brute like you get
to seventh grade, Pollo?
- I'm serious.
- Thanks to Ricardo!
It's Chacarita.
One of the biggest teams
when they come together, man.
-The biggest gang is Tigre.
- Yeah, on the North.
Whatever. Tincho, put the music
on, right there.
- Ricardo. Ricardito.
- How are you, man?
- Ricardo, a friend.
- A friend.
- He's a Tigre fan, can you believe it?
- Yeah, Tigre rules.
- Where's the plug?
- There. There, that's where it comes from.
- Put it in the fridge. Here, look...
- Hey.
Where are the cassettes?
- The cassettes?
- Here you are.
Be careful, okay?
- How are you?
- How are you?
A friend.
- What's all this?
- They're friends.
It's okay, man.
But you could've asked, right?
- To tell you what?
- I don't know, man.
You could've told me, I think.
Okay. Now I'm telling you that
more people are coming.
- More people?
- But you don't mind, don't you?
We're Lorena's friends.
Come in.
What are you doing?
How are you, love? Fine?
Come in. Take a seat.
- Sit down and relax.
- Well. We're getting on tune.
- You're always getting in tune.
- Yeah. How are you?
- And?
- Fine.
How are you? Fine?
- How do you do?
- Truco!
- How's it going?
Come and play, Miguel.
I'm the radioactive man.
I impregnate and kill you.
- Hello.
- Hello, how's it going?
- How's it going?
- How are you?
Fine, and you?
- How are you?
- How are you?
- Hello.
- How are you?
- How's it going, huh?
- Fine.
- How are you?
- How are you, man?
- How are you, man?
- Fine, man.
- Everything cool?
- Come in.
Look.
What are you doing?
Fucking brat!
Do you wanna burn down the house,
motherfucker?
Hello.
I brought some watermelon, man.
Great.
- Miguel.
- Well, Ri? How are you?
I'm okay. Though…
Hey, I wanna talk to you.
- Okay?
- Okay.
- Is everything alright?
- Yeah.
Come.
That orange-skirt-big-ass crackhead.
- What's her name?
- Winnie.
- "Winnie".
- Yeah, "Winnie Eater".
"Winnie Eater".
- What do I know.
- Well.
- Maybe you knew. They're your friends.
- I know her just the way you do.
- What? So it's okay?
- You can keep her. She's yours.
- Should I go get her?
- Yeah, but hurry.
- You know…
- Hurry, or somebody else's gonna take her.
Here, any dumbass can get a
running ostrich by its neck.
Where did you get that fruit, man?
From my uncle's grocery store.
You're unbelievable, man.
Your uncle has a grocery store?
Yeah, in San Justo. I worked there.
Now I'm focused on something else.
I do taichi.
- Taichi?
You laugh, 'cause you don't know
about it.
It's perfect balance
between good and evil. Did you
know that?
I was there but they kicked me out.
I got in a fight with…
with the teacher, and I hurt him.
I thought it was too...too kind,
too calm, get it?
You were too good for the teacher.
He was jealous.
And I've got this Indian inside me, see?
- Sometimes you gotta…
- Exactly. You gotta calm down.
- Yeah. I do yoga too.
- Oh, yeah?
You gotta supplement, you know?
- Hey, and you, with this house?
- Fine, man.
I'm with Miguel now. Have you seen him?
Do you know Miguel?
Miguel.
- You don't know who Miguel is?
- No.
You don't regret nothing, right, man?
You're screwed.
- Will that Miguel ever come?
- He's right there. Miguel!
Where's Miguel?
That vitraux looks good, huh?
Yeah, great.
- Look at those colors.
- Nice colors, right?
- Yeah.
- It's…
It's so well-thought.
- It's well-diagrammed.
- Yeah.
All of it.
I've been trying to talk to someone
who's normal, but it's hard here, right?
- It's hard.
- It's a bit hard, right?
What do you say?
Well, I met Pablo Echarri yesterday.
- Oh, great.
- Yeah.
These motherfuckers are gonna
burn down the house.
I was buying sandals at the Alto Palermo.
- How cool!
- Yeah.
I loved it.
Yeah. I was getting out of
McDonald's...and there he was.
- I went: "Ah".
- "Surprise".
Hey, you're kind of nice.
- Right?
- Good gestures, good smile.
"Good gestures"…
Listen, have you ever tried I Ching?
Oh, I didn't know you had this affinity
for Eastern philosophy.
- Do the I Ching, come on.
Come on, come on.
This is all thanks to Miguel.
- Come on, come on.
Come on, girl, it's gonna blow up.
- What the hell, man?
- Oh, go on. Don't mind me.
- How is it gonna go on?
- I'm serious.
And you go on, girl.
- Hey! What are you doing?
Do I look like I wanna blow you?
Stay right there!
What a shit life.
Miguel!
Now I can see
how negative is to fight.
Even best friends
fight at least once.
-I promise not to…
Clarita.
Come in, it's hot, and we've got
air conditioning. Come on.
I brought you a little piece of paper.
Oh, I see. What, more commandments?
'Cause I kinda screwed up the
first five, you know?
No, it's a sworn declaration by
a friend of you.
Who's the traitor?
Some Hugo García, do you know him?
- The guide guy.
- No.
That shitty lawyer of yours.
It's crazy, you know?
I was just thinking of beat that
motherfucker up later.
Well, that's how lawyers get along.
So?
So, the eviction has a date, Ricardo.
Oh.
So?
So, it's senseless to keep going on
with this bullshit.
"Bullshit".
I shouldn't be here, but I still
care for you.
- It's mutual.
I'm serious. If they kick you out,
you'll be screwed.
It's a bit late, cousin.
I am already screwed.
Why don't you think about it for a bit?
Give me a second.
That's it.
Come on, fall, motherfucker.
What's the matter, cousin?
Are you feeling persistent today?
Hello, how do you do?
Surgery sure does miracles.
We're looking for Miguel.
Oh, you too?
He lives here, right?
I think so.
Come in, guys. It's okay.
I was just thinking about this guy's
whereabouts, you know?
What was the last time you saw him?
What did you say?
What was the last time you saw him.
Wait, who are you?
We're the ones that will ask the questions.
Federal Police.
We've been told that he's been seen
coming in and out of here.
Is that true?
Wait, what do you...? What is wrong?
"What" what?
What…? What did you come here for?
Kid, ask the questions and we'll go,
okay?
I don't know. What do I know
about Miguel.
Who's that Miguel, by the way?
I don't really know.
A lot of people come in and out of
here all the time.
This house… I don't know, okay?
Seriously, I don't really...
And how many people is living here
right now?
Only me, by now.
Do you wanna check? It's okay.
You wanna go and see?
Which one was his bedroom?
I don't know. I tell you I don't know…
A lot of people came passing by.
But I think it might be upstairs.
Go, it's alright.
Hey, why were you looking
that Miguel for?
Hey, you're a little old to watch
that kind of stuff, right?
Thanks for your help.
What help?
Take care of yourself.
I need two boxes of red wine,
the same as always.
Give me two sardine boxes,
one rice box, some pasta,
butter, bread, oil and vinegar.
And... that's it.
That's it. That's all I'm taking today.
And… you can't imagine the offer
I'm gonna make you.
There's a job I'm working on and…
You have to pay me.
I brought you...let's make a trade.
- A deal.
- What trade?
Um...you've got no choice.
You can keep almost the half of it...
No, Peralta.
- Half of the ckeckbook.
- No, no!
- You'll pay me.
- Go selling and then you pay me.
- How easy is to say "no".
"No". Always "no", huh?
- Can't you say "more or less"?
Can't you ever say "let's see" or
"we'll talk about it"?
Does it always have to be
"no, no, no" for you?
Always "no" huh?
This is the winning ticket.
- Hello.
- From the draw.
- How do you do?
- Hello.
- It's gonna do well for you.
- It's useless, Peralta.
- How do you do, neighbor?
- Have you got toilet paper?
He's got a fancy ass.
Yeah, right?
Will you waste your money on
toilet paper?
With all the old newspapers that
are around.
The thing is, if you clean yourself
with an old dirty newspaper,
it remains dirty,
and with old news in it.
Well, one's gotta keep up with
the news. Gotta be aware...
of the things going around, right?
Listen, "aware", tell that lawyer
of yours that we're gonna visit him.
- I'll take these one. Thanks.
- Ah?
There's some weird people in this
neighbourhood, ah?
Hey, brat! You and that ball of
yours can fuck off!
How did you get in?
Through the emergency exit.
- What are you putting on?
- Aceto.
- Aceto?
- Yeah, it's got vinegar.
It must be good for injuries.
Are you gonna tell me what
happened or not?
Tell you what?
Everything from last night to today.
I don't have the time, Ricardo.
You don't have the time?
Okay, I'm gonna leave aside
the girl thing,
I told you I liked her and
you banged her anyway.
I'll leave it aside.
I'll also leave aside the fact that
you all disappeared like rabbits this
morning, which saddened me a bit, you know?
I'm gonna go straight to the point, okay?
Sounds good to me.
What happened to the fat guy?
What fat guy, man?
This one.
Who is that fat guy?
This fat guy came yesterday,
and ate watermelon with me.
He talked about taichi chuan,
and how he wanted to straighten up,
and he was found dead in Boedo. What is this?
Look, Ricardo,
I don't know what the fuck are you
talking about,
but I don't have time for bullshit,
man. What's wrong with you?
Look, man.
We said we'd do a big one together
and you didn't take me.
- That's what happens.
- What, are you jealous?
Yeah, I'm jealous.
I would've gladly taken you there,
but I didn't go anywhere, understand?
Don't pull that on me, okay?
I'm not that stupid, understand?
I'm not pulling anything on you,
motherfucker.
If I tell you I wasn't there, I wasn't there.
When we arrived, I got off the car
and the atmosphere was murky, okay?
Why do you think they're looking
for me now?
Are they looking for you?
Man,
ever since we met,
I saved your life a couple times, right?
Well, now I need you to take
a chance on me.
- Are you in or not?
But, what will it take?
You wanted to play in the big leagues?
Well, here's your debut. Here you are.
Are you in or not?
Listen to me carefully, Ricardo.
If anyone comes looking for me,
you shoot them first and then
ask them what they want.
- Do you want me to go with you?
- I need you here.
You can back me up from here.
- Where are you going?
- I'll go get help, and come back.
Have you got any bucks left for me?
Okay, close the door
and don't let anybody here, okay?
Listen. Don't come down here without
me, it's a labyrinth.
If you don't know where you're going,
you'll get lost. Okay?
Yeah, it's okay, man.
I'll back you up. You backed me up
a lot of times, so it's okay.
- Okay.
- Hurry, man.
- Take care.
- Okay.
- You too.
- Come on. I'll wait for you. Bye.
Bye.
Hey, Ricardo.
Thanks, homie.
What does "homie" mean?
Partner, man.
Partner.
Come on, hurry up. Come on.
No!
- Open the door!
- He's there!
Come on, get out!
No!
Help!
Who's this?
Subtitles by guillermina