Office Girls (2011–…): Season 1, Episode 20 - Episode #1.20 - full transcript

Where's that lady who came with me?

She said she'd wait outside.

That's right. I meant to make you wait.

I'll make you wait until
your hair turns grey.

I think I'll take a bath.

Where's Wei Min Na?

She's still at her spa treatment.

She's obviously making you wait for her.

Spa treatment?

I want some, too.

Xing Ren.



Your partner's here, too.

I'm so sorry for making you wait so long.

Please don't be.

These are the shop design layouts

of five major luxury brands

at Galeries Lafayette,

the department store in Paris.

If you like them,

we can use a similar approach.

Yu Cheng Feng's brand

is for a unique client.

If I reference other brands' designs,

to me, that would be plagiarism.

Sweetheart...



Do you know why I asked for you?

Because you're approved by Cheng Feng.

He trusts you.

Therefore, I have confidence in you.

I trust you can handle everything I ask
and do it very well.

Thank you for having so much trust in me.

However, you haven't decided for sure
that you will open a shop at Jing Shi.

For this part of the collaboration,

our company hasn't allocated a budget.

Well, I believe that is your problem.

That's right. It is our problem.

We will figure something out.

Very well,
I look forward to your proposal.

Good luck, Xing Ren.

Don't you find Wei Min Na--

- She is...
- That's right.

I also find her very...

- unreasonable.
- super hot.

Can you please stop turning into an idiot
every time you see a beautiful woman?

No, I'm playing to her needs.

I just want client happy.

Just like you did with Old Yu.

You also played to his interests.

Now that his girl is here,

just leave it to me.

Wow, confident much?

Don't you get embarrassed saying that

while wearing leopard print?

Do you really have what it takes?

Listen, this leopard print was upgraded
from number three turbo

to number five turbo.

Add rear wings. I kid you not.

Lele!

How was the present I gave you?

Did you like it?

I haven't tried it yet.

You should try it now.

Let me know how you feel as a customer.

Mr. Shi, what's wrong with you?

If you want to know
how well a product performs,

can't you do research online?

There are a ton of beauty blogs out there.

Why are you asking me?

Why are you doing this to me?

Fighting!

Creep!

Creep!

Take this!

Come and get it!

Dirty, creepy Peeping Tom!

Lele, are you all right?

Are you hurt?

Don't worry, that creepy man

has been taken care of.

It was so scary.

It's okay, don't cry.

You're safe now.

I'll protect you.

Don't be scared.

Please, don't rush to cheer for me.

Don't gather together to applaud me.

Nowadays, any boxing champion,
anyone who calls himself a man,

would naturally stand up and fight.

Mr. Shi, how's Lele doing?

She's just finished giving a statement.

She's not feeling too well.

I should go console her.

What are you doing?

It is my responsibility to console her.

Sit down.

Have you two forgotten?

Today we have the Marketing
and Planning Team meeting.

Marketing and Planning Team?

That team still exists?

Yes, it does.

Your little brain
has probably forgotten all about it.

Remember, during the meeting,

stop trying to sabotage me again.

You should be more careful.

Mr. Shi, let's have a word outside.

Xing Ren, look.

I posted the entire incident on Facebook.

So many people responded.

Why would so many of them "like"
the fact a Peeping Tom harassed you?

Lele, did you mention me?

No.

Lele, are you all right?

Not at all. It was so scary.

If only you were there.

Don't worry.
No matter what happens in the future,

remember to call me any time.

All right. No problem.

Go get a bigger jacket.

It's so tight. Isn't it uncomfortable?

Where's Kai Er?

Ms. Zheng? She's taking her vacation,
starting today.

Hello, everyone.
For our team project this week,

we will rearrange the team members.

I think different
collaborating relationships

will surely bring out your potential.

Here's what we will be doing this week.

Master Yu, hold on a second.

Director Yu,

I have a tiny, minuscule question.

I wonder if you could indulge me

and spare a minute to hear me out?

Please, go ahead.

The thing is, it is my thinking,

that if we are
to raise a problem in teams,

should we maybe use examples
that we will actually encounter

in real life daily business?

This way, we can inspire each other,

while solving real problems,
which is a win-win for all.

Mr. Shi,

are you trying to make us help you solve

the problems you're facing right now?

Who do you think you are?

Doesn't Leasing have any higher ups?

Talk to me when Ms. Zheng is back.

My problem is everyone's problem.

Everyone's problem is the entire
Jing Shi Department Store's problem.

Don't you think so, Director?

Of course.

Why don't we have Mr. Shi start off

and present a few ideas?

This will give us some direction.

Thank you for the opportunity.

First of all, I think shop design

is a "très difficile" problem.

Right now,
there is a brand about to open shop.

Under the zero budget condition,

how can we satisfy her unreasonable
and arbitrary demands?

Plus, the owner is an imperious person.

She insisted on taking over
someone else's shop location.

Later, she changed her mind
and withdrew the demand.

She also asked us to come up
with shop design concepts.

We're the Operations Department,
not Design Department.

Master Yu, how should we
best handle situations like this?

Qin Zi Qi!

It's all right, keep going.

Also, she seems very irrational.

It's almost as if
she's unhappy with her boyfriend,

and other innocent people are suffering
as a consequence.

Master Yu, for situations like this,

how should we best handle it
to make everyone happy,

and lead every soul onto the next life?

That's right.

This is a great question.

And it is a practical problem.

Please work on this issue in your teams.

We'll talk about your results next week.

You may open the envelopes now.

Lele, we're on the same team!

Shen Xing Ren, you're still working?

You think I like doing this?

I can't come up with a design plan.

What else can I do?

You borrowed so many books.

Are you really trying to come up with
a design blueprint?

No, I'm using these as a doorstop.

Duh!

Of course I'm using these to draw
my design blueprint.

You have no background in design.

If you really draw a blueprint,

how would real designers make a living?

Even if you do come up with one,

will Wei Min Na really use it?

I have to try. I don't have a choice.

It's bad enough that you aren't helping.

Quit raining on my parade, too.

You're the antithesis of helpful.

Fine, I'll help you.

What do you want me to do?

Do my laundry.

No?

Then give me a back rub.

I'll give you one more chance.

Fine, then try to find
your favorite designs

in these books.

Roast duck!

It looks so yummy!

Focus.

You have to pick ten designs.

I think this one is pretty good.
It should be like this.

It's so-so.

No, listen to me.

This part--

Why did you erase it?

I'll draw it for you.

- No!
- I mean it.

No, don't draw it.

Stop it!

Come on!

Come on!

I'm not afraid of you!

Don't forget to take care of yourself
while staying focused at work.

All right?

Yes.

Also, I made a pot of chicken soup.
It's in the fridge.

Don't forget to drink it.

You should ask our Zi Qi to come up
and have some soup, too.

Don't you worry. Your Zi Qi
will come up to eat uninvited.

Mom, how come you always forget
I'm already a grown-up?

I really know how to take care of myself.

Don't worry.

I get joy from worrying about my daughter.

Right now, my greatest hope

is to see you with a good partner in life.

To see the two of you happily

walking out of our home.

If I can give you away to Zi Qi,

then I won't have any regret left.

Mom, aren't you thinking a little
too far down the line?

Can't I think about that?

Thinking about it
doesn't cost any money, either.

Right?

Fine.

Although, my daughter really has grown up.

You're prettier now, more than ever.

I had a great time these past two days.

Mom, what's wrong?

Why are you crying all of a sudden?

Promise me,

no matter what happens,

you will let yourself be happy.

All right?

Don't wait here with me.

You should head back.

I'll call you when I get home.

Go on.

It's fine.

I'll stay with you
until your bus gets here.

It's okay, Mom.

Don't cry.

I can't help it.

Fine, go ahead and cry.

All right.

What a crybaby.

You're back.

I forgot to give these back to you.

Mina, can you promise me,

let's go back to the way
we used to be with each other?

You support me unconditionally,
allow me to do everything I want to do.

Sure, then promise me,
you'll go back to Paris with me.

But I want to stay here
and finish the project I've started.

Can you tell me,
just what do you see in Shen Xing Ren?

Tell me, what's the meaning of

you asking Shen Xing Ren
to design your shop?

Then what's the meaning of
you training Jing Shi's employees?

Jing Shi Department Store
is the first shop I opened

since becoming PB's creative director.

Chairman Qin has helped me a lot.

If I have energy to train his staff,

why not?

So you're not doing this
because of Shen Xing Ren?

Mina, I beg of you,

please don't focus on Shen Xing Ren.

We have to solve
the problems between us.

It has nothing to do with her.

Do you know,

you're more impatient with me now.

The old Cheng Feng wouldn't do that.

Where's the old Cheng Feng hiding?

Will you give him back to me?

The old Wei Min Na
wouldn't be like this, either.

JING SHI DEPARTMENT STORE

Hello! Thank you very much.

What is it?

My lovely couple?

You took the day off together yesterday.

Did you go have coffee

and visit a love motel?

Mr. Shi.

I was at home yesterday,
drawing Wei Min Na's shop design.

Then you must have been super busy.

What about you, punk?

I helped her.

You design, she draws the plan?

She designs, you draw the plan?

Then the two of you must have been
overwhelmingly busy?

Ms. Xing Ren, I guess you didn't have time

to prepare the report for
the Marketing and Planning Team?

Mr. Shi, could it be that this time,

your team is different with her,
so you want her fail?

You can tell?

Of course.

Why, you little--

Have you no sense of social ethics?

Do you really see me
as such a shameless degenerate?

Mr. Shi, you're not a shameless man.

But when you are, you're inhumane.

How dare you!

You little rascal!

I respect you, you disrespect me.

I go easy on you, you walk all over me.

I could have you team up with
the custodian lady.

- Pei Ling?
- That's right.

Hello?

Old Yu.

Design blueprint?

Yes, I have it with me.

Right now?

All right. I understand.

I'll be right over.

Mr. Shi, Master Yu wants to see me.

Please excuse me for a moment.

Go.

Someone's seeing green.

Someone's jealous.

I'll go make the rounds.

Go, it's a good thing to make the rounds.

Don't do anything stupid, though.

Well?

Do you think Wei Min Na will like it?

The Yu Cheng Feng brand

does not open shop
in department stores.

This is an understanding
we have long established.

Has it ever occurred to you,

maybe the reason why
she wants you to handle this project,

is the same as her demand
for the PB shop location?

Like you said before,

she's throwing a tantrum

to show you that she loves you?

So you're not naive enough to think,

Wei Min Na would like your design,

and give up the principle

behind the Yu Cheng Feng brand,

and really open a shop at Jing Shi?

I'm very aware of the brand identity

of the Yu Cheng Feng brand.

But perhaps Wei Min Na is so moved

by seeing how you're so insistent
with realizing your ideals,

that she's finally willing to change?

Do you mean changing

the brand's identity?

Or Wei Min Na's personality?

Let me be frank with you.

In the end, your design blueprints

might be the only thing changing.

And repeatedly.

It's my job.

No matter what happens,
I have to do my best.

Even if she wants me to change it
a hundred times, that would be fine.

I'll tell you what,

I'll take your designs to her,
and talk to her for you.

Thank you, Old Yu.

However, this project,

I'd like to finish it on my own.

I'll just keep trying.

Yu Cheng Feng, you're dead meat.

Shen Xing Ren, why are you laughing?

Yu Cheng Feng,
I don't think this matter could end

if I don't blow off your head today,

What a coincidence!

What is it?

Have you forgotten what I told you?

I guess you mean the thing
about Shen Xing Ren?

You want me to stay away from her.

I have not forgotten that.

You're obviously having issues
with Wei Min Na.

Don't drag Shen Xing Ren into it.

Also, don't try to approach Shen Xing Ren

by saying it's work-related.

Xing Ren and I were talking about--

I can be the bridge
between you and Xing Ren.

Whatever you need to communicate,
tell me,

and I'll let Xing Ren know.

Qin Zi Qi, listen to me,

if this is the way

you're trying to maintain
your relationship with Shen Xing Ren,

then I can only hope

you won't lose her too soon.

What did you mean by that?

Shen Xing Ren is an ingenuous girl.

However, that does not mean
she's incapable of solving problems.

Before you came to me,
did you talk to her?

You think you're protecting her.

It may just be a selfish display
that you alone think is necessary.

I'll say this again,

what happens between me and her
is none of your freaking business.

Also, please stay away from her.

I'll say it again, too.
You probably remember,

I've said it in public,

Shen Xing Ren is a friend,
of whom I have high regards.

I will not stop having contact with her
just because of a few words from you.

Remember, if you love her,
than please respect her.

What "master"?

I think he's just a con artist.

He's using
Shen Xing Ren's tiny adoration for him,

trying to lay hands.

He'll probably say coupling with him
will achieve a higher state of mind.

Shen Xing Ren is at fault, too.

His girlfriend has already come
from Paris,

yet she's still totally oblivious.

What do you think?

What do they see in him, anyway?

No one can deny,

he is really charming
as a mature man.

I think it's only normal

that Xing Ren would find him attractive.

Are you trying to couple with him, too?

I'm being objective.

What he said to you,

might be his feeling

about their relationship
heading toward the end.

If two people want to stay together
for a long time,

communication is very important.

I know communication is important.

Right now, whenever I bring up Old Yu
with Shen Xing Ren,

she'll just automatically shut down.

Perhaps, you should change your attitude.

Make yourself more mature and dependable.

What good would that do?

At least be sweet and considerate.

Women fall for sweet and considerate men
very easily.

For example,
if she hits you because she's mad,

you have to pretend it hurts,
even if it doesn't.

However, if it really does hurt,
you have to pretend it's fine.

You mean when her feet hurt,
I have to switch shoes with her?

If possible, yes.

Quit coming at me with
those stupid plots from soap operas.

As the heir to a development company,

can you give me constructive ideas?

Don't you play the guitar?

- Write her a song.
- Tacky!

Get someone to beat you up.
She might feel sorry.

Stupid.

Why don't you have someone kidnap her,

and I'll be the hero to rescue
the damsel in distress?

Your biggest problem isn't that
you don't know how to flirt with girls.

It's that you can't give them
a sense of security.

Wait a minute.

This statement is problematic.

Just because I'm good-looking,

doesn't mean I can't give them
a sense of security.

I don't mean your looks.

I mean your personality.

What is it?

You're too childish.

You should act more mature.

Don't ask every single detail.

"Who are you having date with?
Who are you going to do this?"

I think I know what to do.

What?

I won't tell you.

Fine, as long as you know what to do.

This one's on you.

I should get going.

Cell phone fees, six dollars.

Cell phone.

$147.

Lele, look.

$147.
I saved an extra seven bucks this month.

It's like a drop in the ocean.

Xing Ren, despite everything you do

to save money,

do you know how expensive
real estate is in Taipei?

Seven bucks can't even buy
a bag of concrete, all right?

We only get a fixed salary.
What else can we do?

I can only save from what I earn.

Saving up the way you do,

it's impossible to buy a place.

It'd be easier

if you married a wealthy person.

Marry a wealthy person?

Where can I go meet a wealthy person?

Qin Zi Qi!
Do you want me to call the cops?

Don't you know what you're doing
is called breaking and entering?

Call the cops?

This is a roof-top apartment.

Is an illegal structure more serious
or breaking and entering?

Go back to your room and look it up.
When you do, come tell me.

Don't come out before you find the answer.

You just wait.

What are you doing here?

Great view restaurant,
must-visit for couples.

What do you think?

It looks expensive.

That's not what I'm asking.

I'm talking about the atmosphere.

Are you a little

tempted by it?

A little bit.

The night view seems great there.

Then it's decided.

"Decided"?

Five-star hot spring hotel.

Do you like it?

I do.

Then this is decided, too.

"Decided, too"?

All right. It's all set.

First, have a romantic candlelight dinner.

Then enjoy the night views,
and take a dip in hot springs.

Finally, spend a night
at the presidential suite.

Are you crazy, Qin Zi Qi?

This date plan is super expensive.

If you go once,
you won't have money to eat for a month.

Plus, when did I agree

to spend a night with you
at the presidential suite?

Shen Xing Ren, you can always say yes.

Wait, I mean,
don't worry about the money.

Old Yu will pay for it.

Old Yu? He's going, too?

That's right. Wei Min Na will go, too.

Wei Min Na?

This is the date plan for
Old Yu and Wei Min Na.

This is the date plan you put together

for Old Yu and Wei Min Na?

That's right.

This is the perfect, sweet-as-can-be,

broken couple fixer-upper date plan
I have meticulously put together.

Two-day luxury date plan
with an overnight stay.

What do you think? Cool, huh?

Sure, it's cool.

But why are you doing this?

I'm doing this for you.

They're both giving each other
the cold shoulder.

Their fight is affecting
the innocent passerby, you.

If they can make up and play nice,

Wei Min Na won't feel like
giving you a hard time, all the time.

Anyway, the best case scenario is,

Old Yu takes his supermodel
back to Paris.

Business about PB,
the Yu Cheng Feng brand,

and all that nonsense,
you can just treat it like a nightmare.

You can wake up and be free from it.

- What's wrong with you?
- What?

Master Yu and Wei Min Na's relationship
is none of your business.

Why are you all excited
making plans for them?

Have you asked them what they think?

As for the shop design business,

I'm working so hard on it.

You said think of it as a dream?
Pretend like nothing happened?

That's impossible.

I don't want to do that.

You don't like it? Fine.
There's no need to yell.

You don't like it? Fine.
There's no need to yell.

You think I have nothing better to do?

Don't you know I'm doing this for you?

What's the matter with you?

What can I do to make you understand?

What will happen to this complex
love triangle?

Will the love-hate entanglement

between Qin Zi Qi and Shen Xing Ren

gradually come to a natural solution,

by Master Yu's awareness

and Wei Min Na's compromise?

Let's keep watching.

Where did you learn that silly trick?

Voodoo is so passé.

If you want to defend your love,
this won't do.

Mr. Shi, this is the latest way
to wish someone good luck.

I just want Yu Cheng Feng
and Wei Min Na

to get back together soon,

and leave Jing Shi Department Store.

You're so nice.

Who are you trying to fool?

- Let's go.
- Where to?

Go take a walk with me.
I have something to tell you.

Mr. Shi, I haven't finished
my operations report.

You think I don't know you?

Since when are you so into
doing your operations report?

Come on, let's go.