Nineteen to Twenty (2023–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript

SE-YEON

JUNG-YUN

SEO-YEONG

SEO-HYEON

SANG-WON

HEE-JI

JI-MIN

YE-RIN

JI-WOO

PYEONG-SEOK

NINETEEN TO TWENTY



Ready, go.

-Ten!
-Nine!

-Eight!
-Seven!

-Six!
-Five!

-Four!
-Three!

-Two!
-One!

Happy New Year!

Happy New Year!

What? Did you actually finish it?

Nice.

We had champagne...

It looks pretty and elegant.

But it tasted awful.

I couldn't enjoy the moment
because it tasted so bad.



I can only enjoy it if it tastes good.

As I drank it, I went,
"What's wrong with it?"

I need juice!

It tasted awful.

It tasted so bad that I couldn't drink it.

It tasted like poison.

The color looked nice.
I expected it to be tasty.

But it was awful.

-It's their first time trying alcohol.
-Yes.

Right. It tastes awful
when you first try it.

I still can't believe it.

-What?
-We're 20?

We're 20?

Twenty? No more no-dating rule?

No no-dating rule?
Does it change anything?

Of course.

Things could change. Anything can change.

We can be fond of someone
with no barriers.

That sounds sophisticated.

Look at your eyebrows.

When the no-dating rule
was finally lifted,

I thought of Sang-won and Seo-hyeon.

I knew they liked each other.

I knew they'd be happy about it.

Seo-hyeon, what about your ears?
Are you okay?

-Your infection...
-Are they still red?

I mean, you shouldn't drink
when you have an infection.

You shouldn't drink too much.

-He only takes care of Seo-hyeon.
-It's clear.

You can't help but overhear
those kinds of conversations.

Right.

-He's making it official.
-He was smooth.

Pyeong-seok.

What?

-Do you have any female friends?
-No.

-You're like me.
-You're amazing.

You've never talked to a girl before?

No.

I'm not good at talking to girls.

Same here.

-I should've practiced.
-I know.

-How many girls have you dated?
-What?

My last relationship was in 8th grade.

-Same for you?
-Ninth grade for me.

Me too.

Sounds like we had similar lives.

-What about you?
-Me?

Ninth grade for me.

My senior year of high school.

That was your first and last relationship?

Second.

You're an expert.

-Was that your first relationship?
-Yes.

-Really?
-That was my first and last.

He never dated anyone before.

I couldn't date anyone
because I was an athlete.

My throat is burning.

-We all feel like that.
-Isn't it warm?

I feel like I'm getting drunk.

What does it feel like to be drunk?

You feel dizzy, don't you?

We have to drink today to find out.

I'll get drunk.

-Jung-yun.
-Show us.

If you're happy, it means you're tipsy.

I'll show you guys today.

It wasn't easy to drink.

I wasn't sure how much I had to drink
to get drunk.

Ji-min looked pretty drunk.

They are acting weird.

Thank you for your hard work.

-Drink this and keep it up.
-Is he a boss or what?

That sounded like
a manager's new year speech.

Ji-woo looked dazed

after two glasses of champagne.

-Why is it so hot?
-Give me more.

You drank it all, ma'am. There's no more.

Ji-min...

Hey!

Don't try to be funny.

You just dropped...

It's all gone.

-Open a new one.
-Here's one.

I got drunk. I barely remember anything.

JI-MIN

I only remember fragments.

-After that?
-My goodness.

He looks hungover.

-He should have some ramyeon.
-He's still drunk.

I want to try soju.

Raise your hand
if you want to go to the store.

-God!
-If we're going today, then I want to go.

-Let's send four people.
-I'll go too.

-We have four...
-One last person.

No, you can't go.

No, you need to rest.

No. Ji-min, you shouldn't go.

Se-yeon and I can go.

Why? I'm not drunk.

That's not the point. You're too excited.

We were deciding
who should go to the convenience store.

We only drank a little,
but everyone got drunk.

They couldn't control themselves.

So we decided to take a mix of four people

from those who looked a little drunk
and those who looked okay.

Shall we?

Let's go.

-Let's go.
-Thank you.

Thanks.

Hello.

Hello.

-We can buy drinks now.
-Yes, we can!

We can all show our IDs.

Stick it on your foreheads.

We've got to do it.

We need to get some gummies!

Gummies!

-This?
-Sure. Get it.

-Ice cream.
-Ice cream.

I've never carried
something this heavy before.

We bought so much.
I think this will be around 200,000 won.

No.

-It'll really reach 200,000 won.
-No.

ID please.

Hey, take your IDs out.

Take it out.

Here you go.

Our IDs.

Can you check mine too?

Mine too.

It was thrilling to take my ID out.

"Finally." I was so happy.

I can now buy alcohol.

SEO-HYEON

-Did you get changed?
-Let's meet after we change.

HOUSE 20

There are so many stairs. Watch out.

It's dangerous here.

This is...

-Are you drunk already?
-My hair...

-What?
-She's drunk.

-She is.
-I'm not.

You are drunk.

-If she says no, she's drunk.
-She's drunk.

She's definitely drunk.

-Do you want to play Jenga for fun?
-Okay.

Pyeong-seok, it's your turn.

I'm nice, so I'll...

"What was my first impression like?"

My first impression.

I can tell you straight up.

An innocent country boy.

-I was going to say that too.
-Really?

-That's exactly what I was going to say.
-See? It's true.

An innocent country boy. What about you?

My first impression of him?

A shy boy.

That's what I thought.

-Shy?
-Shy.

I see.

Let's copy him.

Shy guy.

I mean, I found it cute.

What will it be?

"Date someone with no experience
or someone who's been in 20."

-Isn't 20 too many?
-I'd date someone with no experience.

That's a Casanova.

Why? Why no experience?
You probably have a reason.

Then tell us your reason.

Because I'm also inexperienced.

It'd work if you have no experience.

We can work things out together.

Gosh.

"Call each other 20 times a day
versus call once a day."

If you think about it,
20 times isn't that much.

I'm not sure because
I don't have any dating experience.

Why does Pyeong-seok
keep checking his phone?

Is he waiting for Hee-ji?

-Is he?
-She's still not back yet.

Hee-ji was taking too long.

I was worried why she was taking so long.

I kept checking the time on my phone.

I wanted to go with her,
but I had to take care of other people.

Things just didn't work out.

"A person who I like more,
or a person who likes me more."

What's your answer?

I think...

It's the person I like. What about you?

I...

-Pyeong-seok.
-One, two, three.

-Pyeong-seok.
-Pyeong-seok.

I'd say the person I like.

Me too.

I felt like Pyeong-seok and I
make eye contact often.

Pyeong-seok has a smile
that melts everyone.

My ideal type is a guy with a sweet smile.

I feel attracted to him.
I can't stop looking at him.

Oh, my goodness.

Now that they're out of school,
they have all changed.

No one makes
my heart flutter like Se-yeon.

But I don't know what's going to happen
between Pyeong-seok and me.

Ye-rin said her heart fluttered
only once before.

That's right.

I think her heart will flutter
a few more times.

Even for Pyeong-seok too.

Ye-rin is a hopeless romantic.

-Is she?
-She is.

But Pyeong-seok only likes Hee-ji.

-He only likes Hee-ji.
-He's always thinking about her.

Did you work out?
Men who work out have calluses here.

Right.

Since they work out daily.

Wait. That's...

I bet Jung-yun is already...

I heard you get it easily,
but it disappears soon.

But I still have it.

Because you work out regularly.

They go away when you stop.

-Yeah, it went away before.
-Let me see.

-But I can't stop.
-Why not?

Are you saying I should?

Look at Ji-min.

-This is interesting.
-Oh, my.

-Can someone be so interested in a callus?
-Why is she scratching it?

I've never done that.

Have you ever studied calluses like that?

Not even your boyfriend's, right?

A callus can't be that serious of a topic.

But then, Ji-woo picked Jung-yun

as the person
with the best first impression.

-She's interested in him.
-She is.

Perhaps it's because she's drunk.

-Drinking is the best and the worst.
-Right. If you drink too much.

It's bad for you.

I'd never forget their conversation
about a callus.

It's shocking.

We're 20 now.

We started with champagne.

Right. It was fancy.

It's funny.

What did you think of school?

School?

It was fun.

Everyone was kind.

Right. They're all very nice.

I just chilled and had fun.

Were you attracted to anyone in school?

I'm curious.

-Attracted?
-I want to ask everyone.

At first, the word "attracted"
was too strong.

I see.

It wasn't that
I had a crush on that person,

but I just wanted to talk to him more.

At first it was you.

-We were sitting next to each other.
-Right.

And our conversations flowed.

-It was fun.
-Right.

So, at first, it was you.

Don't stop there. Me at first, and then?

Right.

I wanted to get to know everyone,

but among them,
I was curious about Pyeong-seok the most.

-That's your situation now?
-Yes.

Nothing more than that?

-No.
-Or nothing less?

So, it's too much to say I like him.

-Not yet.
-It's only been a few days.

Right. That's true.

I don't know if this will last.

Right. You never know
once we start living together.

But things changed so much
from our school days.

-It feels different?
-Yes.

-Really?
-It is different.

Do the girls think the boys
have changed a lot too?

Not dramatically.

You think the girls changed a lot?

Yeah, we thought the change
was pretty dramatic.

-Really? You think so?
-Yes.

Are you going to ask
anybody out on a date tomorrow?

I don't know.

The fact that I have to
do everything on my own from now on...

Right. I always struggled
to start something.

Right. The first time is never easy.

We're adults.

We are. Bam!

-Bam!
-Cross.

Cross. Yeah!

We get along well.

-Our humor?
-Yes.

-I agree.
-I agree.

I feel sleepy.

-No, not yet.
-Right.

I can't stop.

I noticed that you like humming.

Yeah, I always sing when I'm home alone.

I shower with music on.

-We're the same.
-Yes.

-Mommy's home.
-Help us with the bags.

Hey, I saw what the others
were doing downstairs.

Did something happen?

Jung-yun is so easy to read.

-Ji-woo?
-He likes Ji-woo.

-That's cute.
-It was cute.

Do you want mango or pear and apple?

Me? Mango.

-Have it now.
-Hangover cure?

It's for your stomach.

Have it now.

Hee-ji is very cheerful.

She's nice to everyone.

I'm not sure whether she likes me
or that's just who she is.

It's confusing.

Raise your glasses.

-Jung-yun has something to say.
-Is he giving a speech?

My arm's hurting.

I can't keep my arm up.

It's dropping.

You all had a great year.

Manager Lim!

To our twenties!

-To our twenties!
-To our twenties!

It's bitter.

What's wrong with this?

I love you.

Thank you.

-What happened?
-He was like, "I love you."

I wanted to sit next to
Se-yeon or Pyeong-seok.

I wanted to sit next to them
and pique their curiosity

since they couldn't see me directly.

While sitting next to them,
I just touched this and that...

I had a good time.

-Why are you here?
-Are you getting something?

Yes, a Somersby.

Do your joints hurt?

See you later.

Where did it go?

The Somersby?

Why isn't it here?

It's okay. I don't drink that much anyway.

Should I have the Pororo drink?

Okay.

Why isn't it here? I'm sure I bought it.

-That's cute. She's following him.
-Look at her following him around.

My goodness.

Are we going downstairs?

Yes.

-Are you okay?
-Yes, I'm fine.

I felt tipsy after a small sip.

-I want that.
-Me too. That's expensive.

I want it too.

-Cheers.
-Cheers.

You're drinking so much.

I want to see how much I can drink.
I've had three shots.

Already?

-Cheers.
-Wow.

-You'll end up... Don't stop him.
-Slow down.

What's wrong with him?

Give me soju.

Not that. Give me real soju. Come on.

What's wrong with you?

Manager Lim...

He's drunk.

He's drunk for sure.

I'll surpass my limits today.

I've had seven shots so far.

Don't give him anymore.

I'm off to take a shower.

Do you want to go upstairs?
You should go upstairs.

You're drunk. Go upstairs.

I want to watch you guys hanging out.

Do you want ice cream?

-I want ice cream.
-Me too.

Do you want ice cream?

-A little.
-Jaws Bar?

-We have Candy and Jaws, no Watermelon.
-Okay.

I'll go with you to get ice cream.

-I want Jaws.
-Okay.

I kind of get what it feels
to be drunk now.

-You too?
-You didn't know?

I had no clue.

I knew it all along.

You were like that since we had champagne.

-Who?
-You.

Three Candy, two Jaws.

Three Candy, two Jaws.

-Be careful.
-Yes.

-Watch your step.
-You should be careful.

Why are you drinking so fast?

I should know how much I can drink
now that I've turned 20.

Candy Bar.

What?

-I'm okay now.
-I don't think so.

I think I understand why people
get ice cream when they're drunk.

Cheers.

After drinking...

I can't stop smiling.

He kept drinking without a break.

Right. He drank it like it was soda.

-How do you do that?
-I don't know.

I was a bit scared earlier.
I felt like my head was spinning.

Tipsy but feeling good?

I feel tipsy now.

When I turn my head, things move slowly.
You know what I mean?

Things are going in the wrong direction.

When I see Jung-yun and Ji-woo together,
I get jealous.

I'm afraid Ji-woo likes Jung-yun.

JI-MIN

I was sitting on the other side,
and I saw Jung-yun and Ji-woo flirting.

Watching them from a distance,

honestly, it didn't feel great.

-They are all gone.
-What?

Yeah, they're all gone.

Is it sweet?

Is it?

They're in their own world.
They tuned out the others.

If he gave her a chocolate drink,
it's over.

Yes, that's right.

-Right. When you're drinking...
-When you're drinking,

he quietly approaches you and say,
"Drink this."

Anyone would fall for it.

It makes you anticipate something.

Really?

Alcohol gave me confidence.

I felt like I could talk to her.
That's what I felt.

So I gave her a drink.

Last night, after drinking,

I acted like a fool.

Jung-yun was drunk,

but he got ahold of himself
and took care of me.

I want to get to know him more now.

Seo-hyeon.

-Do you want to go out tomorrow?
-Go where?

-Anywhere.
-Sure. I've never been to Naksan Park.

-At 5 p.m. tomorrow?
-At 5 p.m.?

I don't know when I'll wake up.

Just get up at any time tomorrow.

What are you doing?

I mean,
I'm sure we'll wake up before 4 p.m.

Hey, I'll be up before noon.

Then I'll trust you
and I won't set the alarm.

I was happy but worried at the same time.

I want to talk to everyone
and get to know them,

but I've only talked to Sang-won

and spent time with him.

I was worried whether it's okay
to go on a date with just him.

Who's getting groceries tomorrow?
Except those who went today.

We're going, right?

-We're going tomorrow.
-Ji-woo?

Hey, you should go. You haven't gone yet.

-The four of us can go.
-What time are we going?

-I'll wait for you.
-What time?

That's crazy.

-They are acting weird after drinking.
-It's crazy.

Jung-yun and Ji-woo spent some
time together for the past few days,

but they got so much closer

-in the past few hours.
-Yes, it meant more.

Yes.

But it seems Ye-rin isn't the only one
in Se-yeon's heart.

He seems changed.

He's getting jealous.

I know. He kept looking at them.

At first, he only cared about Ye-rin,
but that's not the case anymore.

Goodnight. I'll wake you up tomorrow.

I set the alarm at 9:30 a.m.

At 9:30 a.m.? Okay.

Let's wrap up and go to sleep.

-Goodnight.
-You have to take care of your skin.

Night.

Are you just going
to the grocery store tomorrow?

-Are you going on a date with Ji-woo?
-I don't feel confident.

I asked her straight up.

-Did you ask anyone?
-No.

I wanted to take things faster.

I asked Seo-hyeon to go on a date
with me tomorrow.

At 5 p.m.

You'll wake up easily with that.

-That alarm upsets me.
-I know.

How are you going to ask for a date?

-What should I do?
-Just say, "Want to go?"

Is that what you said to Sang-won?

No, he asked me first.

He asked you?

Yes, he asked me if I want to go tomorrow.

Seo-hyeon, what are you guys going to do?
I'm curious.

I don't know.

I'm jealous. No one asked me out yet.

-Me too.
-Same here.

It felt awkward to ask someone now.

It's so awkward.

Sang-won...

approached me first.

-Are you thankful?
-Yes. It was nice of him.

But I think...

the actual date is what's important.

When the alarm goes off,
let's all wake up.

Goodnight.

Goodnight.

It's hard.

This is hard.

I think they're afraid
of jumping to any conclusions.

It might put pressure on them.

And other people may not approach them.

It's blocking off the possibility.

Perhaps that's what they're worried about.

Right. Regardless of the gender,
you can still be friends.

But it puts a wall between them.

I want them to have more experiences.

And they also don't have much time.

They're not spending
a few months together.

-They only have a week.
-Right.

DAY ONE AS 20-YEAR-OLDS

-Did you get a good night's sleep?
-Yes.

She's fast asleep.

-I want to take a shower.
-Oh, my goodness.

What? Are you up?

-Ji-woo, are you okay?
-Yes.

I'll wake you up later.
You can go back to sleep.

We have to see the sunrise.

-It's too late.
-No. Not yet.

-The sun's not up yet.
-Not yet?

No, it rises from that side.

Look.

There it is.

There it is.

It's 2023.

I feel like I'm still 19.
I feel like I'm still in high school.

I feel like I have to go to school.

I feel like I have to go to school.

When I got up in the morning,
I had a hangover.

I was like, this is something
only adults can experience. It felt nice.

Good morning.

We need to clean up.

-There's always someone like him.
-Pyeong-seok is the best.

He should be awarded
a date for doing that.

-Come on.
-Goodness.

Oh, my.

I wondered what that sound was.

How should we clean this up?

I don't know where to begin.

I'll just eat a chip.

This goes in the fridge.

We're 20 now. We were 19 until yesterday.

This is the life of grown-ups.

Look at all these soju bottles.

Pyeong-seok is really quiet.

They could at least say hi.

-They don't even say hi.
-Did they have a fight?

He's really quiet.

Toast? Do you need help?

-No, I don't need any help for ramyeon.
-Let me know if you need help.

Gosh, I want ramyeon.

I should have the eggs ready.

-Shouldn't you add it to the ramyeon?
-I'm making egg toast.

Good morning.

Good.

Everyone will be touched
to see ramyeon and toast.

We'll eat up all the ramyeon in no time.

Ye-rin's cooking class begins.

Hello.

What's that?

-I'm a good cook, right?
-Looks good.

You made it very tasty.

Are you going to flip it?

How did you do that?

-Be careful.
-Yes.

-It's boiling.
-It smells good.

Come out if you want ramyeon and toast.

-What's all this?
-Hello.

-That looks good.
-This is extra.

What?

Ji-min's sitting next to Ji-woo.

Who wants ramyeon?

Me. I'll just gain weight.

It looks perfect.

It's a mix of spicy and mild flavors.

You know how to eat.

I could smell it from the room.

-This is crazy.
-Do you know who cooked?

Sang-won.

No, it was all Ye-rin.
But you were a good assistant.

I was her assistant.

It's a cute bowl.

-I know.
-What's this?

Why is mine so small?

-I didn't notice it.
-Is that for soup and this is for rice?

Look at the size difference.
I can't believe it.

Can I eat now?

-Yes.
-Thank you.

Did you have a shot last night?

-What?
-Just one shot yesterday?

A shot? I had more than that.

More than one?

-I had about four shots.
-Four? You drank a lot.

Yes.

It tasted awful.

I almost puked.

I was happy that Ji-woo had breakfast
next to me this morning.

I think this is part of getting close.

I was happy.

He's cute.

He's happy just to talk about her.

Even with bowls, they're like,
"Look at them."

He's different from yesterday.

He's happy.

Cheers.

-How's the French toast?
-I liked it.

-I finished everything.
-It was so good.

-It's so good.
-I like the toast.

I wonder if Se-yeon
and Jung-yun are hungry.

"Every midnight,
dream dates will be revealed."

What's that?

It says, "Every midnight,
dream dates will be revealed."

-Dream dates.
-It's giving me the chills.

This is getting fun.

Starting tonight at midnight,
the dream dates will be revealed.

As you can guess from the name,
the dream date

is a very special date to make
the new adults' dreams come true.

During their stay in House 20,

they can only use it once
with the other person's consent.

The most important part is,
once you use it,

you can't use it again
with the same person.

They must choose who their dream date
will be very carefully.

That's right.

Aside from the dream date,
they can go on regular dates at any time.

Now that the no-dating rule is gone,
it's a given.

They're free now.

Dates will be fun.

That's such a fun rule.

-What? You can't do it again.
-My goodness.

-Every midnight?
-Only one couple.

-Starting tonight?
-Yes, it is.

I can't wait to see
what the dream date will be like.

The dates can't overlap each other.

I'm sure all of us will get to go on dates
with different partners.

This is exciting.
I'm looking forward to it.

Once I ask someone out,

I can't go on a date with her again.

That's what I was worried about.

I like that rule.

Only one date with the same person.

I like that so much.

Because if you can go on a date
with the same person again,

it'll be boring.

I want to go on a date
with Se-yeon and Pyeong-seok.

Well, Jung-yun, Ji-min and Sang-won too.

I want to go on a date with everyone.

I wasn't exactly happy about it.

Because Ji-woo is the only one
I'm interested in,

and it's not like I have a good chance.

I wondered if I could go on a date
with her. I felt bitter.

If I get rejected, do I lose my chance?

I should clean up and put some makeup on.

Okay.

What if you can't recognize me
because I look pretty?

I'll do my best to recognize you.

Okay.

Shall we start cleaning up?

-Sure.
-Sure.

Sure.

I'm so full.

Where are the gloves?

Pyeong-seok, we're dishwashing buddies.

-Pyeong-seok never answers.
-He's so consistent.

He doesn't even need a mic.

The audio director will be like,
"Is his mic working?"

-I think he'll be worried.
-"Is it not on?"

Seo-hyeon has feelings for Pyeong-seok.

Right...

Oh, no.

Hey, you.

Why aren't you wearing gloves?

I don't like how they feel.

Do people usually just say
"hey, you" in Daegu?

Yes, we don't call by names.

That sounds a bit...

-Right. After I came to Seoul,
-It can be hurtful.

people calling me by my name
felt a bit weird.

Really?

In Daegu, we're like, "Hey, you."

"Hey, you"?

When we were washing the dishes,
Pyeong-seok said to me, "Hey, you."

That doesn't sound friendly.
I want him to call me by my name.

Q. DOES HE CALL HEE-JI LIKE THAT?

I've never paid attention to that.

I should pay attention to that
from now on.

Pyeong-seok, do you see this?

We're done.

-Done?
-Yes, that was nice.

Well done.

Well done.

Jung-yun.

Can you get up?

Everyone else is up.

-Thanks.
-Get ready and come out.

No need to rush.

-I'm bored.
-Me too. Let's sit here.

We have enough chairs.

-There are four.
-Yeah.

I can't count.

-What's going on?
-Hurry up and get ready.

-Did you take a shower?
-He's dying.

The great actor.

Look at him.

-Are you okay?
-I'm fine.

-You don't look fine.
-You woke up surprised.

Get a chair.

You drank too much.

Ji-min is still next to her.

Ji-min's glad Jung-yun woke up late.

But Seo-yeong is staying
next to Ji-min too.

-Exactly.
-Oh, no.

-I'm never drinking again.
-Why?

-You'll drink again tonight.
-Yeah. We need to drink again today.

"Every midnight,
dream dates will be revealed."

What's a dream date?

It's kind of a special date.

A special date?

I wonder what the dates are.

EACH DATE IS FIRST COME, FIRST SERVED

-Then I should...
-I should save it for later.

Why?

It's first come first serve
and you only get one.

-It's first come first serve?
-Yes.

I'm not sure about what to do.
I'm still thinking.

I think I'll watch what others do first

and then make a decision.

They might feel like they have to rush
because it's first come first serve.

It could also be like,
"The next date could be even better."

Exactly.

-They might wait because of that.
-They may wait.

Or Jung-yun might ask Ji-woo now...

No, that'd never happen.

Jung-yun's cautious.

He's careful, and last night,
he was drunk.

Right. It was the alcohol talking.

-They can ask each other out at midnight.
-Right, they may be drunk.

-They might do it while drinking.
-There's a possibility.

I can't wait to find out
who will use it first.

What do we need to get?

I got it. Let's go.

Hello.

Hello.

Hello.

-Oh, no.
-Welcome.

Put your seatbelt on.

Put your seatbelt on.

-The supermarket.
-Let's go.

Hey.

-Never mind.
-Okay.

Hey.

Never mind.

-What?
-Never mind.

I just wanted to gasp.

-Ji-woo is playful.
-Yes.

-Jung-yun likes her for that.
-He likes her.

He finds her so cute.

But he can't tell her that
without alcohol.

I like his awkward smile.

They're behind us.

Yes.

I'm going to take a nap.

Sure. I'll wake you up.

What should we do when we turn 20?

Wait, we are 20 now.

What? We're 20?

I can't believe it.

Did it feel real yesterday?

No, I just drank and passed out.

Before feeling it...

I was trying to keep myself sober.

I'm not going to drink anymore.

Why not?

-It's tough.
-Why?

I really need to stay alert mentally.

-Was it mentally tough?
-Yes.

It was okay for me.

You're okay because you let go,
but I was trying so hard to stay alert.

You should let go too.

-No.
-Why not?

Then I won't be myself.

-No?
-No.

-Then who is it?
-I don't know.

A side of me that I don't even know

-might come out.
-I'm curious now.

Can you let go just once?

I let myself go in the room last night.

We should get a drink together later.

-Sure.
-You can show me then.

Okay.

"Together later"?

Ji-woo's more proactive than I expected.

Great.

I'm taking care of you
like a baby already.

You? I drank more than you.

It's okay.

Hee-ji, it's time for "Let's play."

Where do we start?

Left.

Here?

Now they can't see us.

One, two, three.

-Let's play.
-Let's play.

Wake up, we're bored!

Can we come in?

I don't mind. What about Pyeong-seok?

Pyeong-seok.

-Look at him.
-You sleepyhead.

What time is it?

It's 3 p.m.

Don't lie. I set the alarm for 12:30 p.m.

You didn't fall for it.

I'm bored.

You want to hang out here?

Let's hang here.

Let's hang out here. I don't mind.

Pyeong-seok, do you?

Pyeong-seok's not awake yet.

Se-yeon, are you sleeping?

-Can I come in?
-Yes.

Can I? If you don't answer, I'm coming in.

Come in.

Wake up. Let's hang out.

Wake up!

-What time is it?
-Wake up.

-It's 3 p.m.
-What?

-It's 3 p.m.
-It's 3 p.m.?

Did you have lunch?

It's actually noon.
We haven't had lunch yet.

You didn't have breakfast, did you?

I made breakfast.

I heard. I wanted it. What a shame.

The others said it was really good.

It was really good.

I'm hungry.

Are you? Do you want something?
How about French toast?

-No, maybe later.
-Okay.

I feel pretty well-rested, though.

You can sleep if you want,
but I want you to wake up.

No. I should wake up now.

I'm bored.

Se-yeon's feeling comfortable
around her already.

I don't know what he's thinking.

I wish he could tell us.

-To us?
-Yes.

-"This is how I feel."
-Is it Ye-rin or Ji-woo?

I think he likes Ji-woo more than...

Right? But he keeps saying it's Ye-rin.

It's been a while since
his last interview.

-Right.
-Is that so?

-That's all the info we have right now.
-Right.

It's so warm.

-It's sunny.
-Yes.

I can't keep my eyes open.

Gosh. This is nice.

It's so nice.

-I'm going over there.
-Where?

What's there?

-If you're leaving, I'll take your seat.
-Okay.

-It's a swing.
-The porch swing.

Cool.

Wait, it's the guys' room.

Hold onto the cushion.

Gosh.

-Gosh.
-I like the sun.

It's really nice.

It's so peaceful.

I love it.

-I wish they'd talk.
-Yes.

Please, Pyeong-seok.

He talks even less when he's shy.

The others went grocery shopping... No.

-When did they leave? Around noon?
-Yes.

Will they bring anything good?

You didn't go to the grocery store
or the convenience store?

I should go on a date.

Yeah, you should go on a date.

-Are you going on a date?
-What?

-Do you have a date?
-No.

-No?
-No.

You should go on a date with me.

-Pyeong-seok.
-Pyeong-seok. Finally.

I knew you'd do it.

I'm shocked.
I never expected him to say that.

-Do you have a date?
-No.

-No?
-No.

You should go on a date with me.

I'd like that.

-Where...
-Do you want to go tonight?

-Tonight?
-Yes.

Where do you want to go?

Anywhere.

I have to say I was surprised.

HEE-JI

He's so shy.
I never expected him to ask me out.

It was exciting.

I kept thinking about it.

I was very nervous,
but I gathered the courage

to ask her out with confidence.

It feels like I've completed a mission.

I don't know what to do or what to eat.

But I'm happy to think about it.

Pyeong-seok.

-He asked her out.
-That was cool of him.

-Great job.
-Oh, Pyeong-seok.

He was very quiet in school.
He barely talked to anyone.

That's why it means a lot.

I wondered if he was going to ask her,
but I never thought

-he'd do it in such a cool way.
-Right.

-It was so cool.
-It was wonderful.

What are they doing over there?
Are they on the swing?

Pyeong-seok looks happy.

I can't see that far.

I can see Hee-ji and Pyeong-seok's face.
He's listening to her with a smile.

-That's so like him.
-What?

No wonder Hee-ji fell for him.

No wonder.

-What?
-Nothing. It's just so funny.

It's funny.

Right. Do you know who gave you the book?

-The book?
-Yes.

I got two books.

-Two? Bam.
-What?

-Bam.
-Hey.

From whom? Tell me.

I know one's from Seo-hyeon.

I thought the other one was from you.
Am I right?

-Yes.
-Really?

Your life graph was really memorable.

It was a straight line.

I was pretty lucky.

I just wanted to tell you
about the phrases I wrote down.

That life is a marathon,

-or that I should rely on others?
-That it's okay to do that.

-That's what you wanted to tell me?
-Yes.

I was grateful.

It's not easy to rely on someone.

-That's not easy for me.
-I see.

Are you going out tonight?

Tonight? No.

-I have no plans yet.
-Okay.

You should ask someone out.

I can't make up my mind.

I don't hesitate to approach someone
as a friend,

but when it comes to dating,
I'm afraid it'd put pressure on him.

That's true. Maintaining that boundary

and not coming on too strong is hard.

I should take this chance
to be honest with my feelings.

I don't know what I want.

A week is not a long time.

It's very short, Ms. Choi.

Why can't it be a year?

Since we don't have much time,
I believe our emotions change fast.

If I like someone,
I'll fall for them fast.

If someone else sparks my interest,
my feelings would change fast.

I think I should

ask myself how I feel
and try to find an answer.

I want to be honest with myself
in terms of love.

-How was grocery shopping?
-The supermarket? It was really far.

What?

Why the long face?

I think I'll grab a beer later.

-I can't hold it back.
-Is there anyone you like?

-It's Ji-woo.
-Ji-woo?

-Are you going to ask her out on a date?
-Ask her?

You should ask her first.

You think she'd say yes?

Why not?

I'm not good at mustering up courage.

But I need to give it a shot.

-Are you going on a date today?
-What?

Are you?

I'm going to turn Sang-won down.

Really?

What?

-The casual date?
-She's going to say no.

Because...

Right now, I want to get to know others.

But if I go on a date with him
on the first day,

-then it's set in stone.
-No.

However you feel about it,
you can just go for it.

It's a casual date.
Just have a quick meal.

You think so?
I was going to reject him and...

Come closer.

What do I do? I don't know what to do.

Bring the chair over.

Just go for a meal.
Go to a nice restaurant.

I shouldn't just turn him down, right?

-No.
-You should go.

Right?

I...

Are you going today? Tonight?

Maybe.

-Are you going to ask?
-No.

-Are you going to wait?
-Seok.

Did he ask you?

Really?

Yeah.

Hey, I think I'm going to
give up on Ji-min.

Why?

-Don't take it that far.
-Why?

He's not interested in me at all.

I don't know what he wants.

He's just...

He kept saying he was tired,
and he just wanted to go home and sleep.

She can feel it too.

I have to say I was surprised.

We were all hanging out on the terrace.

-When?
-When you went grocery shopping.

Right.

Then Pyeong-seok suddenly asked me
if anyone asked me out yet.

-I said no.
-That's cute.

He was like, "You should go with me."

What? He said, "You should go with me"?

I was like, "Should I ask him out first?"

That's what I was thinking.

I'm going to ask him out first.
If he doesn't ask me.

-For tomorrow.
-Tomorrow?

What should I do? Any ideas?

-You going to ask him out?
-Ask Ji-min out.

Hang out with him before you decide.

Seo-yeong knows
Ji-min isn't interested in her.

What then?

Should she approach him?

-Personally, I think she shouldn't.
-I agree with you.

I think she should take a step back.

-Right.
-See what happens.

She should talk to other guys too.

When Ji-min sees that,

he might be like,
"I thought she was into me."

Maybe.

Who's down for some ramyeon?

I'm hungry.

-Give me some cup noodles. I'm hungry.
-Are you?

Who wants this?

Pyeong-seok, catch.

Should I ask him now?

Do it now. Or later.

-Maybe later.
-Ask him if he wants to get dinner.

I'm going upstairs.

-I want to look around.
-Let's go upstairs.

It's so scary up here.

You're dead if you fall from here.

What are you doing in there?

What are you doing up there?

They're asking what we're doing here.

Ji-min.

She's going for it.

I can't watch this.

No.

Ji-min.

-Yeah?
-Come on.

-Let's talk.
-Talk here.

-Here?
-Yes.

Do you want to go on a date with me?

Sure.

Do you want to?

-There's this place I found.
-Where?

Now...

Look at this.

I see.

-Let's talk about it again later.
-Later?

-Yes.
-Okay.

I was going to ask Ji-woo.

I had planned to make a move.

Then Seo-yeong asked me out on a date.

Things didn't go as I planned.

I said yes
because I didn't see that coming.

I didn't know what to say.

I'm not good at saying no.

And if I say no, it'd break her heart.

I shouldn't have,

but I ended up saying yes.

What's everyone doing here?

Se-yeon looks good in navy,
don't you think?

-Yes.
-Right.

Didn't mean to put you on the spot.

Thanks.

Where should I go?

You haven't decided yet? Come sit here.

We should pick a place together.

We haven't decided yet.

Just a moment.

Here's what we're going to do.
Let's have dinner first then go to a cafe.

Sound good?

Pasta sounds good.

-Pasta?
-Yes.

Why are you smiling?

Who's staying back?

Me, Se-yeon, Jung-yun, Ji-woo and...

-And...
-That's it.

-Just us?
-Yes.

-You can hang out together.
-Let's have an earnest conversation.

-Let's do that.
-A serious conversation.

We can hang out in front of the fireplace.

-This is complicated.
-Ji-min is only thinking about Ji-woo.

I know this isn't right but in a way
I hope Ji-min asks Ji-woo out first.

If this don't work out, Seo-yeong can then
swoop in and comfort him.

That's a good idea.

I know from experience,
love is all about timing.

It's all about timing.

-Hey, where do you want to go today?
-Today?

Today,

-I'm craving bossam.
-Okay.

What was it again?

Are we ordering it now?

No.

If you want to go out, we can go out
or we can order in.

-Do you want to go out?
-Yes.

Do you want pasta and wine?

-Or we could go for yukhoe.
-Wine?

-We can have a drink with yukhoe.
-Yukhoe?

I love yukhoe so much.

Really? Do you want to get yukhoe then?

-The yukhoe has to be seasoned well.
-Okay.

And yukhoe bibimbap is tasty too!

-You said you like yukhoe.
-Yes, how did you know?

-We did the AMA.
-Oh, right.

All right. So, Ji-min was going to ask
Ji-woo to go on a date with him at first.

And Seo-hyeon
was going to reject Sang-won.

But in the end, they both
changed their original decisions.

Right.

It's not easy to turn someone down.

-No.
-Right.

It's hard to turn somebody down
in a situation like this.

They don't have much experience.

How would you have
rejected someone in this situation?

I'd say, "Sorry, there's someone else
I want to go on a date with."

-You'd be honest?
-If I didn't like Seo-yeong.

That's the right thing to do.

I would've said I won't be able to go
because I have other plans.

At that age, we wouldn't have been able
to turn someone down.

Right. Not easy to say no.

They're all friends. They all just met.

They'll be like, "Well... Okay."

Anyway, they're going on a date.
Now this is the important part.

Now is the important part.

Let's go.

Let's go.

PYEONG-SEOK & HEE-JI'S DATE

I'll get in on that side.

Let's go.

-Let's go.
-Let's go.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Put your seatbelt on.

-Okay.
-Okay.

Anything would taste good now.

-Look at them.
-So sweet!

-So exciting.
-They're happy just to see each other.

I love their smiles.

I didn't know I was so shy.

Gosh. If you...

had turned me down today,
I wouldn't have been able to sleep.

Come on.

I was thinking about asking you first.

-Really?
-You suddenly said,

"We should go on a date."

I was really surprised.

I couldn't be happier.

Your eyes are twinkling.

I feel like I can dive into them.

-This feels strange.
-Yes.

Do you want to play this?
This is Jenga with questions.

No.

-Don't be so reckless.
-I'll hold it.

We were smashing the blocks
when we were drunk yesterday.

"Your special move
on the person you like."

I want to hear this.

-Any tips?
-Tips?

I keep staring at him.

-I just keep staring at him.
-How?

If I like someone,
I keep staring until we make eye contact.

When our eyes finally meet, I look away.

So you make eye contact

to show that you like him.

Yes. I'm sending a message with my eyes.

-What's your special move?
-My special move?

If there isn't one, something you do
around the person you like.

Like, when you had a crush
in elementary school.

-Maybe how you felt.
-Back in elementary school?

I was in the fifth grade
and I'd just had lunch,

-I was heading back.
-In fifth grade.

I was walking up the stairs,
and someone was walking up.

She was so pretty. She was so cute.

That was me.

She was my first love.

So I gathered up my courage
and poked her on Facebook.

Really?

Poked?

-Poked her? Crazy.
-Poked? No way.

Poking.

That's it?

-So poking is your move?
-Your special move.

Poking is a special move.

-What about you?
-What's your special move?

My move?

My special move? I don't know.

Or something you do when you like someone.

I think I try to make
a lot of eye contact.

You can't help it.
You want to look at them.

Right.

Even if we don't make eye contact.

Even if she doesn't look at me,

I keep looking at her.

-You're constantly checking.
-Right.

Because you want to see her.

-This is interesting.
-Oh, my.

If you think about it,
House 20 became very interesting.

It's an interesting group of people.

In a way, it's a love square.

We thought these two pairs
would definitely date.

But it's confusing now. With Se-yeon too.

Is our hoe coming?
Shall we get some booze?

Should I get them?

Let's put it down.

Put them in here.

Let's not take too much.

-Do we need other drinks?
-Yes.

What do you want to take? Powerade?

No, the aloe drink? Aloe it is.

-Let's go.
-Come on.

What do you think of Jung-yun?

-Do you like Jung-yun?
-Why do you ask?

I'm just asking.

-What?
-What?

I'm just asking how you feel about him.

I don't know. He's a nice guy.

-That's not what I meant.
-What do you mean?

What do you think of Ye-rin?

Me?

What do you think?

We should talk about it later.

-What's up?
-What?

ONE HOUR LATER

Will it be awkward in here?

It's not awkward at all.

-This is my first time in here!
-Let's talk here.

-Are we the first ones here?
-Yes.

Something big is going to happen.

-I can't wait.
-Right.

-What did you guys talk about?
-Well...

We talked about a lot of stuff.

We had a long conversation because...

This might take a while. Do you have time?

Yes. Don't worry.

-I...
-Yes.

What do you think?

Who do you think I'm into?

-Ye-rin.
-What do you think?

I thought you and Ye-rin both
had feelings for each other.

-I know how Ye-rin feels.
-Right.

So I thought
you two were on the same page.

Before you got here,
Ye-rin and I did a lot of things together.

We spent a lot of time together.

I realized Ye-rin is a nice person. But...

-I don't know what I want.
-You don't?

But there must be something
your heart wants.

You.

Subtitle translation by: Songmi