Nineteen to Twenty (2023–…): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
On the last day of School 19, the students pair up for a dance class, and new feelings arise. Upon graduating they move into House 20.
SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
NINETEEN TO TWENTY
I had two yesterday.
Who?
Who?
Who?
Ji-min and...
-Jung-yun?
-Yes.
Why was that?
Ji-min...
-Ji-min...
-He was so sweet.
He's so sweet and friendly.
-Right.
-And when we were cooking...
You cooked together.
-It was fun.
-I get it.
And I was really embarrassed
when we were on the ride,
but he kept comforting me,
-saying it was okay.
-Really?
He even held my hand.
So I...
That was you guys!
YESTERDAY, WOLMIDO
Let me know. I'll help you.
Hold here.
Please.
Can you keep at it? I'll help you.
I didn't notice, though.
-I didn't either.
-Right.
I didn't think he was holding you at all.
-He was.
-That's a surprise.
Oh, Seo-yeong...
Seo-yeong...
She's worried.
She seems anxious.
Jung-yun...
What about Jung-yun, then?
Jung-yun?
-We talked quite a lot yesterday.
-Really?
We kept talking
until we got to the Ferris wheel,
and even while we rode the Ferris wheel.
-But this is all really difficult...
-Right.
-I have no clue how I feel.
-Right.
-This is hard.
-You and Sang-won,
-what did you talk about?
-So we...
We just made small talk, then time flew by
and we wished we could keep riding.
-That's great.
-So...
I felt a bit shy
when he said stuff like that.
-He said that?
-Yes.
-It's not just how you felt?
-He did?
I mean, we both did.
-We both said stuff like that.
-Hold on.
-I have something to brag about too.
-What?
When the Ferris wheel doors opened,
Se-yeon said,
"Just one more round."
We even held the door closed.
-So it wouldn't open?
-What?
Really?
We didn't click, though.
Why?
To be honest, I asked him.
This is a secret, though.
I asked if he was interested in anyone.
-You asked Ji-min?
-Yes.
He said he's not sure yet.
He said he's not sure?
-He did?
-Yes.
So I'm not sure about him.
I've been confused about his feelings
ever since then.
I think it's possible
for feelings to change.
What about you?
I think so too.
Me too.
Your feelings can change.
-You're right.
-I agree.
Lots of things will change
when we leave here.
We might have more time to spend alone.
-And since we're seeing new things,
-Right.
our feelings about the guys could change.
Right.
We could be surprised...
In a good way or a bad way.
During our cooking class yesterday,
I felt like
I wanted to joke around with Pyeong-seok
and tease him a bit.
But I'm not sure
if I just think he's a cute friend,
or if I'm actually attracted to him.
-This is getting interesting.
-This is fun.
This is a bit surprising.
I thought she and Sang-won
were practically dating.
-Right.
-Me too.
She doesn't seem to like him
as much as Sang-won yet.
The feeling is so different.
But Ji-woo...
Well, Jung-yun seems
to really like Ji-woo.
But Ji-min also seems
to like her the most.
Ji-woo's holding the key now.
I think she likes Jung-yun more.
-Really?
-Really?
Yes, because Ji-min
expressed his feelings more,
like asking to hold her hand.
That's why she's interested.
But Jung-yun hasn't
actually done anything,
although he's making some effort.
-Right.
-Despite all that,
she's attracted to him.
And Jung-yun caught her eye
when she first arrived.
Still, Ji-woo doesn't seem sure
about either of them yet.
She just seems a bit curious about them.
-Yes, right.
-Right.
She keeps saying she's not sure.
So maybe whoever's bolder
will win her affection.
Anyway, it seems like
one of them will end up sad.
DANCESPORT
INSTRUCTOR: AN HYE-SANG, KIM DONG-GU
-Hello. Nice to meet you.
-Hello.
We're the instructors
for today's dancesport class,
An Hye-sang...
And Kim Dong-gu.
Today we'll learn the cha-cha,
which is a Latin dance.
Dancesport is a partner dance
where a man and a woman dance together.
So today, we'll be partnering you up
into pairs who we think
dance well together.
Everyone shout, "Let's do it!"
-Let's do it!
-Great.
Are you standing in pairs
with your seatmates?
-Yes.
-Seatmates?
-Yes.
-Then...
-Boys, stand to the right of the girls.
-Right.
-Come to this side.
-Here.
Come this way. Like this.
-Let's do this.
-Like this.
-Like this. Okay.
-In a zigzag line?
Yes, like this.
I'm so bad at dancing. What about you?
I can dance a bit.
What? Really? Okay.
We'll do it in this order.
Since it's a partner dance,
you have to hold each other.
The boys will get ready like this,
and the girls
will hold their partners like this.
Shall we try it, then? Get ready!
Hold your partner
and get ready to dance now.
Shall we try it, then? Get ready!
Get ready!
No, not like that!
Ready?
This is awkward.
Where are you looking?
-All right.
-Isn't this right?
Is this right?
Look at me. Boys...
Should we try too?
This is your partner's height.
How can you dance
if you hold your partner like this?
Now, move your left foot forward.
And girls, move your right foot back.
-Okay. Now go!
-Right foot back?
-One...
-Go back...
-Two...
-...and forth.
-One, two, three.
-Cha-cha-cha.
Now, the boys...
This time, the boys step back
and the girls step forward.
Go!
-One, two...
-Go back and forth.
-Cha-cha-cha.
-Cha-cha-cha.
I think you've got it.
Now the girls will step forward.
Go!
-Cha-cha-cha.
-Cha-cha-cha.
Go!
Go forward?
We messed up!
-Hang on.
-Wait.
-Wait. Sideways?
-Let's step sideways.
One, two, three.
-Okay.
-One, two, three.
All right, let's try it.
-This is hard.
-Once more!
Get ready.
Place your foot...
Our eyes met and we held hands too.
My hands were really cold.
But Pyeong-seok's hands were warm.
That's what I remember.
All right, up here.
We're going to do a rotation.
The boys will move
to the girl on their right.
ROTATION TO CHOOSE DANCE PARTNERS
Then I'll watch you dance
and decide which pairs
dance the best together.
-What do we do?
-Understand?
Let's try again.
And then... Go! Cha-cha-cha.
PYEONG-SEOK & HEE-JI
-Two, two, two.
-All right, get in line.
They want to do more.
They're practicing by themselves.
It's like they're trying to show
they're a good pair.
Cha-cha-cha.
-Two, two, two.
-All right, get in line.
-Get in line.
-Cha-cha-cha.
-Let's go.
-Now backwards.
-One...
-You're practicing so hard.
Come on, let's stand there.
-It's so hard.
-I can't get the hang of it.
Now, number one...
-They're not letting go.
-Their hands...
They don't want to let go.
You with her.
And three goes with four. The boys switch.
Let's go.
Bye.
-Let's do this.
-I'm here.
Let's do this.
Mychew.
You want one?
It's Seo-hyeon and Pyeong-seok.
This is strange too.
Those two...
What's happening now?
Ready, go!
One, two, one, two, three.
One...
Two!
One, two.
Three. One, two, three.
Okay.
One...
-One, two.
-Is this right?
I don't know either.
Pyeong-seok was taking it really seriously
with such a straight face,
but his dance moves
were really fancy, so it was surprising.
He started to seem
like a cute guy.
She's fallen for him.
If he seems cute, you've fallen for him.
Let's change!
Let's rotate now.
Bye.
-Don't get annoyed with me.
-Hello.
-I'm really bad at this.
-That's okay.
When our teacher said
she'd choose our partners,
I immediately hoped it'd be Ji-woo.
-Wow, he's made up his mind.
-It's kind of cool
that he's focused on one girl.
I might fall.
Two, three, cha-cha-cha.
All right.
-Hey, you're good.
-Two, three, cha-cha-cha.
How do we do this?
-Two, three, cha-cha-cha.
-Girls, step forward!
Twice.
He's so anxious!
He's totally frozen.
-He doesn't know what do do.
-Where are you looking?
One...
Two, three.
Twice.
-Three times.
-Good.
-Hey, we did well.
-You're good.
We're so good.
That was the best so far.
We were really good.
Everyone, you have to be able to do this
or you can't graduate.
Okay, switch!
-What?
-You can't graduate.
Ready?
I'm so bad at this.
-Like this.
-Cha...
-Cha-cha.
-That's right.
-Don't hold my fingers.
-What?
-Hold my hand.
-I was doing this. Like this?
I want Ji-woo to be my dance partner.
-Ji-min...
-Ji-woo...
Ji-woo's really popular.
Ji-woo...
-Two, three.
-Three, one, cha-cha-cha.
One, two, three.
One, two, three.
One, two, three.
-We did it.
-We did?
Go back.
Then turn.
Okay, nice.
Great.
Boys, move.
-Let's go.
-Hurry!
-The teacher's mad.
-She's mad.
-"Boys, move!"
-"Boys, move!"
She can tell that they're not dancing.
-Yes.
-They're fooling around.
She's regretting her decision.
She might be.
She's yelling, "Go!"
-Oh, my.
-Good job.
-Change partners.
-I'm quite good.
-I'm really bad.
-Let's do this.
Cha-cha.
Se-yeon's dancing with Ji-woo now.
It seems like he's
a little interested in her too.
This could turn into a love square.
What do I do?
Back, forward, then cha-cha-cha.
Forward, back, cha-cha-cha.
You have to move your hand
when you step back.
Right. Okay.
Two, three. One, two, three.
Two, two, three.
Cha-cha-cha.
Wait...
Wait...
-I can't do this.
-You guys...
Hurry. Move straight to the next person.
Hurry.
Move straight to the next person.
Let's go!
Let's go!
-Good job.
-Good job.
-They're not letting go.
-Look...
Looks like Ji-woo didn't let go.
Let's go!
-Good job.
-Good job.
Are you good?
-Watch out, I'm good at this.
-Okay.
Like this.
I haven't practiced going backward yet.
-You haven't?
-All right, everyone.
I'll tell you who your partner will be.
-We'll consider your height.
-Seo-yeong.
Seo-yeong and Pyeong-seok.
SEO-YEONG & PYEONG-SEOK PARTNERED
You two are partners,
so you can practice together.
Next, Sang-won is quite tall,
so he'll be partners with Seo-hyeon.
SANG-WON & SEO-HYEON PARTNERED
And Hee-ji will dance with Ji-min.
HEE-JI & JI-MIN PARTNERED
-Class president! Hi.
-Hey.
-Hey.
-Hi.
Oh, shoot.
-Why are we always last?
-Right?
When we were at Wolmido,
Jung-yun, Ji-woo, Ye-rin, and I
were the last ones at the Ferris wheel.
I thought,
"There's something going on here."
Se-yeon, Jung-yun,
Ji-woo...
Who will be partners
with Ji-woo this time?
Se-yeon will dance with Ji-woo.
Se-yeon and Ji-woo.
This time...
-This is crazy.
-They're partners.
-We have to be good.
-Right.
-We have to be the best.
-Yes.
We should win the prize.
I'm really good at this.
While watching them...
JUNG-YUN
...I thought, "That should've been me."
Let's start.
-Okay.
-Focus.
-We can do it, right?
-Like this...
To be honest,
I wanted to dance with Ji-woo.
-See?
-I knew it!
-I knew it!
-No way.
I was right!
We knew it too!
We all...
We all knew.
Then Ji-woo...
I had a lot of opportunities
to spend time alone with Ye-rin.
But since I didn't with Ji-woo...
I can do it. Let's go.
One, two, cha-cha-cha.
-Turn this way.
-Like this?
-Yes. Let's go again.
-Once more.
Two, three, cha-cha-cha.
-Why are you stepping forward?
-Sorry!
I'm sorry!
Let's start over.
We'll keep trying until we get it.
One, two, cha-cha-cha.
One, two. I don't think that's right.
Let's start over.
One, two, three.
Two, two, three.
Are we doing okay?
You're looking at the floor,
so you guys are wobbling a bit.
-Look up.
-Okay.
Look into each other's eyes.
-Let's do this.
-Okay.
Imagine that your partner is the world's
prettiest or handsomest person.
Like Kim Tae-hee and Won Bin.
Do that as you dance.
Ready, go!
Two, three, cha-cha-cha.
Two, three. Now move your hands.
Keep your head up. That's it.
-Move your hands.
-And...
One, two, three, cha-cha.
What are you talking about?
Why are you suddenly dancing?
Oh, right.
The others are doing well.
One, two.
Cha-cha-cha.
Nice, thank you!
Wow, thank you!
I don't get the beat.
This is quite fast.
It's quite fast.
We're in trouble.
No, we're the prettiest
and handsomest people.
SE-YEON
We couldn't look into each other's eyes.
It felt kind of different
looking at her so up close.
-We got this.
-Should we just make something up?
-Let's make up new moves.
-Okay.
All right. You're Won Bin...
-You're Kim Tae-hee.
-All right.
One, two, cha-cha-cha.
One, two, three, cha-cha.
One...
Cha-cha-cha-cha.
Cha-cha-cha-cha.
This is crazy.
Let's just have fun!
We were like,
"Whatever. Let's just have fun."
We were running around
and avoiding eye contact
because we were shy.
JI-WOO
But I enjoyed that feeling.
And I felt shy holding his hand.
I thought it'd be awkward dancing with
Ji-woo because of her personality.
But she was actually
quite energetic and silly,
so she was pretty cute.
It's not like my feelings
have changed significantly,
but I think my feelings might have
changed just a little bit.
It's hard to explain.
We can tell how Se-yeon feels.
Yeah.
Compared to when he's
with Ye-rin, he seems
-much more excited and happy.
-Right.
They're not letting go.
Right, it's been over ten minutes.
Right?
-Their hands will be sweaty.
-Yes.
It seems like Ji-woo's finally showing
a reaction to someone she truly likes.
She played table tennis with Se-yeon
earlier on,
but this seems different.
She kept joking around.
-Right. She was playful.
-But now,
she's acting a bit embarrassed and shy.
ASK ME ANYTHING
ASK ME ANYTHING
TODAY, THE GIRLS WILL ASK
THE BOYS QUESTIONS
"Ask Me Anything."
-It's the other way today.
-It's the opposite.
-This time, the girls will ask the boys.
-Yes.
Where's my seat?
Mine's the first desk.
-The first seat.
-Where's my seat?
All right, let's study hard today.
The questions they ask today...
They'll be important.
There will be a lot of pointed questions.
BEAR_1920: WHAT SPORTS DO YOU LIKE
BESIDES TABLE TENNIS?
SOCCER
MONKEY_1920:
HI, I WANT TO GET CLOSER TO YOU
HI! LET'S GET CLOSER!
DEER_1920: HOW TALL ARE YOU?
180 CM IN THE MORNING, 179 AT NIGHT
BEAR_1920: WHY ARE YOU SO FUNNY?
I DON'T THINK I AM
DEER_1920: WHAT'S YOUR TYPE?
A BRIGHT AND CHEERFUL PERSON?
SOMEONE I CAN TALK TO
AND RELAX WITH WHEN WE'RE TOGETHER
RACCOON_1920: HOW'S YOUR SEATMATE?
SHE'S FUN. DIFFERENT
FROM WHAT I THOUGHT SHE'D BE LIKE
RACCOON_1920: PYEONG-SEOK!
DID YOU CALL ME?
DEER_1920:
WHAT ACTIVITY DID YOU LIKE THE MOST?
EVERYTHING WE DID AT WOLMIDO
RACCOON_1920: HOW'S YOUR SEATMATE?
Raccoon must be Hee-ji.
Isn't it her?
MY SEATMATE'S SO FRIENDLY AND NICE
BEAR_1920: WHAT'S YOUR FAVORITE FOOD?
I LIKE EVERYTHING
DEER_1920: DO YOU HAVE A CRUSH ON ANYONE?
GIVE ME 500 WON IF YOU WANT TO KNOW
-"Deer."
-"Deer."
Is that Hee-ji?
DEER_1920: ATTRACTED TO ANYBODY RIGHT NOW?
YES!
DEER_1920: WHAT MAKES YOU DISLIKE SOMEONE?
NOTHING, REALLY
DEER_1920: WHAT'S YOUR TYPE?
SOMEONE WHO SMILES A LOT,
SPEAKS NICELY, AND LIKES SPORTS!
Hee-ji is obviously his type.
-Deer?
-Deer was Seo-hyeon?
-Seo-hyeon?
-She was Deer?
Good at sports and smiles a lot.
It was obviously Hee-ji, so I was
a bit disappointed.
DEER_1920:
DO YOU THINK YOUR FEELINGS WILL CHANGE?
I'M NOT SURE
I saw Pyeong-seok's answers.
SOMEONE WHO SMILES A LOT,
SPEAKS NICELY, AND LIKES SPORTS!
Pyeong-seok's type seemed kind of like me,
so I smiled when I read it.
"It's me."
"I knew it."
DEER_1920: ATTRACTED TO ANYBODY RIGHT NOW?
DEER_1920:
WHAT KIND OF RELATIONSHIP DO YOU WANT?
ONE WHERE WE CAN RELY ON EACH OTHER
ONE THAT'S LIKE A FRIENDSHIP?
BUT ALSO ROMANTIC?
DEER_1920:
DO YOU THINK YOUR FEELINGS WILL CHANGE?
I DON'T THINK SO. NOT AT THE MOMENT
-It seems that way.
-He's so cool.
He seems so reliable.
DEER_1920: WHAT MAKES YOU DISLIKE SOMEONE?
WHEN THEY'RE BEING RUDE
BUT THAT RARELY HAPPENS.
MAYBE WHEN THEY CONFUSE ME?
Sang-won said he doesn't like it
when girls confuse him.
I'm actually open to talk to
different guys,
but I'm worried Sang-won will be confused
about my feelings for him.
I think I'll have to hold back a bit.
DEER_1920: WHAT'S YOUR TYPE?
SOMEONE PLAYFUL WITH DOUBLE EYELIDS
PENGUIN_1920: BEST MEMORY FROM
COOKING CLASS OR THE FIELD TRIP?
WHEN I SUCCEEDED
IN COOKING WITH MY PARTNER!
MONKEY_1920: WHAT WOULD YOU WANT TO DO
IF YOU HAD A GIRLFRIEND?
TAKE A WALK AT NIGHT HOLDING HANDS
MONKEY_1920:
WHO MADE THE BEST FIRST IMPRESSION?
WELL... THE NEW STUDENT?
Oh, no.
Everyone can see it.
WELL... THE NEW STUDENT?
WHO MADE THE BEST FIRST IMPRESSION?
Ji-min made his text really tiny,
so Seo-yeong couldn't read it.
-Really?
-She can't enlarge it?
You can't enlarge it.
You can't zoom in on it.
THE ONE WHO GAVE YOU THE BOOK AND LETTER,
DO YOU LIKE HER?
DO YOU LIKE ANYONE?
When we were riding the Ferris wheel,
I asked if he liked anyone.
I thought that maybe
he said there was no one
because I was with him.
So I asked him again anonymously.
MONKEY_1920: DO YOU LIKE ANYONE?
HONESTLY, I'M NOT SURE
I didn't answer the question
about who I'm interested in...
because Jung-yun and Ji-woo are close.
Seo-yeong still seems interested
in Ji-min.
Right.
Seo-yeong wants to believe
Ji-min's feelings haven't changed.
Right. She wants a confirmation.
BEAR_1920:
WHAT DID YOU LIKE MOST IN SCHOOL?
IT WAS NICE TO SEE THE OCEAN AT WOLMIDO
PENGUIN_1920: WHAT'S YOUR TYPE?
MY FIRST IMPRESSION OF THEM HAS TO BE NICE
RACCOON_1920:
DO YOU USUALLY EXPRESS YOUR FEELINGS
TO GIRLS YOU'RE INTERESTED IN?
I HAVEN'T DONE IT BEFORE,
SO I DON'T KNOW
PENGUIN_1920: DID YOU LIKE COOKING?
WANT TO TRY MAKING ANYTHING ELSE?
NOTHING IN PARTICULAR
PENGUIN_1920: WHAT MADE YOU LIKE
THE PERSON YOU'RE INTERESTED IN?
I JUST LIKED HER AS SOON AS I SAW HER
I was curious about Jung-yun.
So I asked him the most questions
and read all his answers.
PENGUIN_1920: WHAT WAS MOST MEMORABLE
FROM YESTERDAY?
RIDING THE FERRIS WHEEL
I asked him about our field trip
because I wanted him
to mention the Ferris wheel,
and he actually did.
So I was happy.
I was asked what made me like
the person I'm interested in,
so I said I liked her
as soon as I saw her.
That girl was Ji-woo.
Why is he so embarrassed?
-Come on.
-He's cute.
RACCOON_1920: HOW'S YOUR SEATMATE?
SHE'S A GOOD FRIEND WHO'S NICE TO ME
RACCOON_1920: DO YOU LIKE SUSHI?
I LOVE SUSHI
BEAR_1920: WHAT WAS THE MOST FUN SO FAR?
I'LL NEVER FORGET THE OCEAN
WE SAW AT WOLMIDO
MONKEY_1920: INTERESTED IN ANYONE YET?
MAYBE? BUT I'M JUST
GETTING TO KNOW EVERYONE!
-That's vague...
-That's a vague answer.
-Right.
-It's not a straight answer.
RACCOON_1920:
MAYBE? I DON'T LIKE VAGUE ANSWERS
When Se-yeon answered, "maybe,"
I was disappointed.
So I wrote back, "Maybe?"
"I don't like vague answers."
I think Se-yeon might guess
that it was me.
I thought it was Ye-rin.
WE'RE STILL GETTING TO KNOW EACH OTHER
BUT I AM INTERESTED IN SOMEONE
THERE IS SOMEONE BUT I JUST DON'T SHOW IT
PENGUIN_1920:
WHO GAVE YOU THE BEST FIRST IMPRESSION?
I DON'T REMEMBER WHICH DAY IT WAS,
BUT THE LAST PERSON TO COME IN
Did he just include
Ye-rin and Ji-woo in his answer?
-Is he a genius?
-You're right.
He gave a really vague answer.
The last one was a bit vague.
He was asked who gave him
the best first impression,
but he said it was
the last person to come in.
That means it's Ye-rin or Ji-woo.
-Yes, right.
-Isn't that right?
It seems like Se-yeon is
still unsure about them.
-It seems he's still confused.
-Right.
But Ji-woo asked Jung-yun
the most questions.
It might be because there seems to be
something going on right now
between Se-yeon and Ye-rin.
And Seo-hyeon...
Seo-hyeon has shown
some interest in Pyeong-seok.
But Pyeong-seok
obviously described Hee-ji as his type.
But Sang-won said
-he doesn't want to be confused.
-Right.
Seo-hyeon still wants to be open
-and get to know everyone.
-Right.
But with Sang-won's answer...
-Right.
-But it's not like they're really dating.
Of course, you shouldn't confuse
your partner when you're dating.
-But they're not dating yet.
-That's right.
I think it's all right
to be open to other guys right now.
UNTIL 20
D-2
SCHOOL 19 END OF TERM CEREMONY
Wow, a varsity jacket.
CLOSING CEREMONY
Great. All right.
To me, School 19 is very special.
I was able to make such nice, fun friends.
I'll have great memories of it.
OUR CHRISTMAS AT 19
I was so happy to be able to end
my year being 19 years old at School 19.
It was fun.
I made a lot of good friends
and had good teachers.
I loved it.
TRAVEL
INSTRUCTORS KIM AWESOME AND WEE SENIOR
Traveling tips that will help you...
SEX & CULTURE
INSTRUCTOR BAE JEONG-WEON
You might wonder why
I'm talking about relationships when...
I think I followed the rule
about not dating.
Why are you laughing?
School 19 was like a shooting star.
I got my wish of making good memories.
And that shooting star
will always shine in my heart.
When I turn 20,
I want to do a New Year countdown.
After the countdown,
I want to have drinks, and...
Go to internet cafés and karaoke
and go on trips with my friends.
When I turn 20,
I want to get closer to Ji-woo.
Q. HOW WILL YOU DO THAT?
I'm not sure yet.
I haven't done this before.
I'm excited about the rest
of my time here.
Since I came in the middle,
I had two days less than the others
to get used to it.
And I heard that everyone
did a lot together during those two days.
So I'll stay open to things
and if anyone says
they're interested in me,
I'll be grateful
and be more interested in that friend
and try to talk to them more.
My life won't change just from turning 20,
but when we go to House 20,
I'll try to express myself more
and approach anyone I'm interested in.
I want to talk more
with my friends and with Pyeong-seok.
I want to get closer to people
I haven't talked to much.
I want to throw a party
with all my friends.
Even the little things we do
will mean a lot to me.
It'll be really exciting
to be together when we all turn 20.
-It must be over.
-It's over?
-School's finished?
-They're graduating?
I'm not sad.
I'm so excited about what's to come.
The rules they had at School 19
will be gone in House 20.
Right, the restrictions are gone.
-Right.
-"Restrictions"?
I'm curious about how House 20 looks.
I want to see how they'll dress too.
They'll look so pretty.
-This neighborhood is so pretty.
-Right?
It's so pretty.
This place is nice.
What do I do?
I'm so nervous.
-Really?
-Yes.
-Aren't you nervous?
-Me?
-I'm a bit excited.
-Right.
-It's our last day.
-Our last day.
The house...
It's really pretty.
Is that the door?
HOUSE 20
-"House 20"?
-As in our age?
"House 20."
-It's amazing.
-This place...
It's so pretty. And huge.
Where do we go in?
-Here?
-There are slippers there.
There's stairs going down.
1F DINING ROOM
-Are we...
-A TV!
Soccer! Yes!
-This is awesome.
-This is nice.
This looks like our house.
-What is this?
-A bedroom.
1F GIRLS' ROOM
This seems like the girls' room, right?
-Yes, a bit.
-I don't think it's our room.
Do we have to go up or down?
-Let's go upstairs.
-Okay.
Playing hide and seek here
would take forever.
-Is it here?
-This is amazing.
-This is obviously...
-This is it.
It's clearly ours.
2F BOYS' ROOM 1
But there are three beds.
Are there two here?
2F BOYS' ROOM 2
Yeah, two.
-The view...
-If I wake up in the morning...
The sun will wake me up.
I wonder what's downstairs. I'm excited.
Let's go.
Wow, there are so many rooms.
B1 LIVING ROOM
It'll be so fun with everyone here.
This is so exciting.
-Should we look outside?
-Sure.
-Here.
-The night view will be amazing here.
-This is awesome.
-Right?
I'm so excited.
This is such a nice place.
It'll be amazing when it's sunny.
Or if it snows a lot.
-Right.
-It'll be so pretty.
I'm excited.
Yeah...
This week's going to be so fun.
One day, a couple will go there
to have a serious talk.
-"Why did you do that?"
-Right. Soon.
-Soon.
-Yes.
Where should we sit?
What?
-I'm hungry.
-Look.
-Look.
-I want to eat this right now.
Lobster...
And spaghetti.
What's this? Champagne?
Isn't it time the others arrived?
Yes, they'll be arriving soon.
"House 20."
This looks nice.
This is amazing.
-I wonder who'll be first.
-Hey.
-They're here.
-Let's go.
Clap.
Welcome, guys.
Hey.
What's all this?
Sit anywhere you want.
-This is awesome.
-Nice.
-This is amazing.
-There's more.
-Really? I'm shocked already.
-It's not over.
You all got more handsome.
You all seem a bit different.
I wonder how different the girls look now.
I'm so curious.
Don't girls look more different
when they wear personal clothes?
Yeah.
What's happening?
-It's Ye-rin.
-Who? Is it Ye-rin?
Who is it?
-It's Ye-rin.
-Her height...
-Oh, my!
-Ji-woo!
-What? Ji-woo?
-It's Ji-woo.
-She looks so different.
-Ji-woo!
Who is it?
-Who's here?
-Who is it?
We were wrong.
-Hi.
-Hi!
Hello.
We were wrong.
-Hi.
-Hi!
We were wrong.
-Hi.
-Hi!
Hello.
-Hi.
-You're the first one.
-Hello.
-Hello.
Where do I sit?
-Anywhere you want.
-Anywhere.
Sit anywhere you want.
So awkward.
Hey!
-It must be awkward.
-They look awkward.
It's their first time in normal clothes.
-They must be anxious.
-Where will she sit?
-Just sit anywhere.
-Choose any seat.
-Just sit anywhere.
-Choose any seat.
Okay.
-She sat across from Jung-yun.
-Yeah.
We do look different
when we're not in our uniforms.
We look like we're at
an end-of-the-year party.
Right?
When Ji-woo first arrived,
she didn't look that different from when
she was wearing a school uniform.
She was still pretty.
Jung-yun!
He's adorable.
When I saw Ji-woo,
she seemed more mature
than when we were at school.
I was surprised how mature she looked.
-I want to show people around.
-You just wore that?
-Aren't you cold?
-I am.
I never thought it would be Ji-woo.
-We didn't think it was you.
-You looked tall.
-You seemed tall.
-I am tall!
Wait. Pardon me asking,
but how tall are you?
I'm 160 centimeters tall.
-Wait, 158?
-Maybe 157.
You said 161 centimeters.
No, I said 160.
I rounded up.
Se-yeon looked so different
without his uniform.
He looked really cool.
And Jung-yun looked
completely different too.
He wore a really cool shearling jacket.
So I noticed those two the most.
-Cool.
-Right.
Someone else is here.
-Get up.
-Let's welcome her.
-Welcome.
-Hello.
-Wow, Seo-yeong.
-Seo-yeong's so pretty.
-Hello.
-Sit anywhere you want.
Anywhere you want.
There were a lot of chairs,
but I wanted to sit
in front of Ji-min, so that's where I sat.
-I want to look around.
-Me too. I'm so curious.
Someone's coming.
-There's someone coming.
-Who?
-Seo-hyeon.
-Seo-hyeon?
It's Seo-hyeon.
-Seo-hyeon!
-Welcome.
-Hello. Sit anywhere you want.
-Hello.
You just saw that?
Looks delicious.
-You look happy.
-It looks so nice.
Seo-hyeon caught my eye the most.
I could just be drawn to her, though.
I always thought she was pretty,
but she looked even prettier
in casual clothes.
She's holding back.
Everyone seemed different
when we entered House 20.
Sang-won looks better in casual clothes.
And as soon as I saw Jung-yun,
I thought he was really handsome.
He really looked like an actor.
-Who is it?
-Hee-ji.
She walks so confidently.
I can't tell who it is.
It's like when we first met.
-We all stood up and said hi.
-Right.
It's Hee-ji.
-Hello.
-Hello.
Hi, guys.
Where should I sit?
-Anywhere.
-Okay.
-Welcome.
-The head of the table.
Isn't this awesome?
We still have class prez and vice prez?
Of course.
I hoped Hee-ji would sit next to me,
and she did. So I was really happy.
PYEONG-SEOK
"That's my seatmate."
He's so cute!
"My seatmate's here!"
When Hee-ji wore her school uniform,
she looked like a student.
But seeing her in normal clothes,
she looked kind of mature.
I was a bit attracted by that.
Pyeong-seok also looked really different
with this hairstyle and his clothes.
I thought...
HEE-JI
"Is it really him?"
There's one person left.
Is she the star?
Is she the party's host?
She's the host.
-Ye-rin looks so cool.
-Wow, she's so pretty.
She doesn't just look cute anymore.
She seems mature.
Right. She's so pretty.
Her style's so cool.
She's here. Is she a model?
-Let's all stand up.
-She's our host.
She's the star of the show.
Make a cool entrance.
What?
What?
What?
Ye-rin, you look so pretty.
It looked like she'd dyed her hair.
Obviously, she was pretty.
But she looked much more mature
than before. She looked really different.
Right.
You all look so good.
Really.
We were always wearing uniforms.
-Right.
-Right.
But you girls look so much different.
Right. Much more than us.
Yes, the girls look much more different.
We all do.
As soon as we've turned 20...
We're lucky to be here when we turn 20.
I agree.
Everyone seemed to glow,
and the food looked great.
YE-RIN
So I felt like I was glowing too.
I felt like the happiest person
in the world.
And there was amazing food there.
I felt so happy.
Thank you for the meal!
-I want the salmon.
-Me too.
Everything here might be gone by midnight.
Thank you for the food.
This is good!
Good, right?
This is good.
Try this sauce.
Chili sauce.
I'll put it here.
Try it first.
You look good.
-Do we eat it with melon?
-What?
What's that?
-Try it with the melon.
-Do we eat it with melon?
What?
FROM MIDNIGHT ONWARDS
DATING BAN IS LIFTED
What's that?
-"From midnight onwards
-"From midnight onwards
-dating ban is lifted."
-dating ban is lifted."
-The dating ban is gone!
-Finally!
On New Year's Day,
when they all become adults,
they'll finally be allowed to date.
From now on, they can go on dates
and ask each other out.
-They can start dating.
-Yes.
What will happen from now on?
Things will get crazy now.
Some will confess their love at midnight.
-At midnight!
-Right away.
The house is so big.
There are lots of places to hang out.
Lots of places to hide.
Right.
Oh, my gosh.
-"From midnight onwards
-"From midnight onwards
-you'll be allowed to date."
-you'll be allowed to date."
Finally!
This is exciting.
It's so exciting.
As soon as I saw the screen,
I thought of Ji-woo.
When I read those words, I thought,
"It's starting."
I wondered, "Would I get to date?"
I first thought of Seo-hyeon.
I want to get to know everyone better,
but I am a bit more interested
in Sang-won.
I think it'll be like a competition.
All the girls have high standards. So they
will all know who's a decent guy.
There might be
a bit of a friendly competition.
Like this...
We have to shower quickly.
Hey!
One hour left.
We'll be adults in just one hour?
-We'll really be adults.
-Just one hour.
I think I'm going to cry.
I'm going to cry.
This feels so new to me.
-What?
-This is so new.
We all became close friends
in such a short time.
I love everyone so much.
-This is going to feel weird.
-Even more after today.
This is our last day being 19.
I'm nervous now.
Why am I so nervous?
Me too.
I'm so nervous.
About 30 minutes before midnight,
I started getting really nervous.
I felt so happy at that moment.
I was glad to be able to spend
my last moments being 19 with them
and turn 20 together.
Everyone can tell we're just turning 20.
It was so exciting to have a party
with all my friends.
Let's open this.
-Get the glasses.
-It was exciting.
We were all together,
wondering what to do.
It wasn't just another year passing.
It was the year we were becoming adults.
I'm a bit scared, but there are
lots of things we can do now.
So I'm excited for that.
Doesn't this remind you of that meme?
This is scary!
I've never felt this way before.
I was really excited and it was nice
having drinks in this huge house.
Seeing everyone look so excited,
I felt really happy.
Let's stand close together.
Just one minute and a half left!
Oh, my gosh!
They're all waiting together.
This is exciting.
They'll never forget this day.
-It must be so exciting!
-Right.
Just one minute and a half left!
I was really excited,
and I couldn't believe
I was actually becoming an adult.
I kept checking the time.
We're really 20 now.
I'm becoming a grown-up.
We're going to be adults.
I thought, "Am I really turning 20 now?"
It wasn't hitting me yet,
but I was really excited.
It's not just us.
Everyone's doing a countdown right now.
It'll be wild outside.
Yes. Doing the countdown.
-We...
-Just 30 seconds!
-But just the ten of us...
-I'm so excited!
I felt really weird doing the countdown.
"I'm really turning 20 now."
All right. Start with Sang-won.
-Start with me.
-Ready, go.
Ten!
Nine!
Eight!
Seven!
Six!
-Five!
-Four!
-Three!
-Two!
One!
Happy New Year!
Subtitle translation by: Juyoung Park
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
NINETEEN TO TWENTY
I had two yesterday.
Who?
Who?
Who?
Ji-min and...
-Jung-yun?
-Yes.
Why was that?
Ji-min...
-Ji-min...
-He was so sweet.
He's so sweet and friendly.
-Right.
-And when we were cooking...
You cooked together.
-It was fun.
-I get it.
And I was really embarrassed
when we were on the ride,
but he kept comforting me,
-saying it was okay.
-Really?
He even held my hand.
So I...
That was you guys!
YESTERDAY, WOLMIDO
Let me know. I'll help you.
Hold here.
Please.
Can you keep at it? I'll help you.
I didn't notice, though.
-I didn't either.
-Right.
I didn't think he was holding you at all.
-He was.
-That's a surprise.
Oh, Seo-yeong...
Seo-yeong...
She's worried.
She seems anxious.
Jung-yun...
What about Jung-yun, then?
Jung-yun?
-We talked quite a lot yesterday.
-Really?
We kept talking
until we got to the Ferris wheel,
and even while we rode the Ferris wheel.
-But this is all really difficult...
-Right.
-I have no clue how I feel.
-Right.
-This is hard.
-You and Sang-won,
-what did you talk about?
-So we...
We just made small talk, then time flew by
and we wished we could keep riding.
-That's great.
-So...
I felt a bit shy
when he said stuff like that.
-He said that?
-Yes.
-It's not just how you felt?
-He did?
I mean, we both did.
-We both said stuff like that.
-Hold on.
-I have something to brag about too.
-What?
When the Ferris wheel doors opened,
Se-yeon said,
"Just one more round."
We even held the door closed.
-So it wouldn't open?
-What?
Really?
We didn't click, though.
Why?
To be honest, I asked him.
This is a secret, though.
I asked if he was interested in anyone.
-You asked Ji-min?
-Yes.
He said he's not sure yet.
He said he's not sure?
-He did?
-Yes.
So I'm not sure about him.
I've been confused about his feelings
ever since then.
I think it's possible
for feelings to change.
What about you?
I think so too.
Me too.
Your feelings can change.
-You're right.
-I agree.
Lots of things will change
when we leave here.
We might have more time to spend alone.
-And since we're seeing new things,
-Right.
our feelings about the guys could change.
Right.
We could be surprised...
In a good way or a bad way.
During our cooking class yesterday,
I felt like
I wanted to joke around with Pyeong-seok
and tease him a bit.
But I'm not sure
if I just think he's a cute friend,
or if I'm actually attracted to him.
-This is getting interesting.
-This is fun.
This is a bit surprising.
I thought she and Sang-won
were practically dating.
-Right.
-Me too.
She doesn't seem to like him
as much as Sang-won yet.
The feeling is so different.
But Ji-woo...
Well, Jung-yun seems
to really like Ji-woo.
But Ji-min also seems
to like her the most.
Ji-woo's holding the key now.
I think she likes Jung-yun more.
-Really?
-Really?
Yes, because Ji-min
expressed his feelings more,
like asking to hold her hand.
That's why she's interested.
But Jung-yun hasn't
actually done anything,
although he's making some effort.
-Right.
-Despite all that,
she's attracted to him.
And Jung-yun caught her eye
when she first arrived.
Still, Ji-woo doesn't seem sure
about either of them yet.
She just seems a bit curious about them.
-Yes, right.
-Right.
She keeps saying she's not sure.
So maybe whoever's bolder
will win her affection.
Anyway, it seems like
one of them will end up sad.
DANCESPORT
INSTRUCTOR: AN HYE-SANG, KIM DONG-GU
-Hello. Nice to meet you.
-Hello.
We're the instructors
for today's dancesport class,
An Hye-sang...
And Kim Dong-gu.
Today we'll learn the cha-cha,
which is a Latin dance.
Dancesport is a partner dance
where a man and a woman dance together.
So today, we'll be partnering you up
into pairs who we think
dance well together.
Everyone shout, "Let's do it!"
-Let's do it!
-Great.
Are you standing in pairs
with your seatmates?
-Yes.
-Seatmates?
-Yes.
-Then...
-Boys, stand to the right of the girls.
-Right.
-Come to this side.
-Here.
Come this way. Like this.
-Let's do this.
-Like this.
-Like this. Okay.
-In a zigzag line?
Yes, like this.
I'm so bad at dancing. What about you?
I can dance a bit.
What? Really? Okay.
We'll do it in this order.
Since it's a partner dance,
you have to hold each other.
The boys will get ready like this,
and the girls
will hold their partners like this.
Shall we try it, then? Get ready!
Hold your partner
and get ready to dance now.
Shall we try it, then? Get ready!
Get ready!
No, not like that!
Ready?
This is awkward.
Where are you looking?
-All right.
-Isn't this right?
Is this right?
Look at me. Boys...
Should we try too?
This is your partner's height.
How can you dance
if you hold your partner like this?
Now, move your left foot forward.
And girls, move your right foot back.
-Okay. Now go!
-Right foot back?
-One...
-Go back...
-Two...
-...and forth.
-One, two, three.
-Cha-cha-cha.
Now, the boys...
This time, the boys step back
and the girls step forward.
Go!
-One, two...
-Go back and forth.
-Cha-cha-cha.
-Cha-cha-cha.
I think you've got it.
Now the girls will step forward.
Go!
-Cha-cha-cha.
-Cha-cha-cha.
Go!
Go forward?
We messed up!
-Hang on.
-Wait.
-Wait. Sideways?
-Let's step sideways.
One, two, three.
-Okay.
-One, two, three.
All right, let's try it.
-This is hard.
-Once more!
Get ready.
Place your foot...
Our eyes met and we held hands too.
My hands were really cold.
But Pyeong-seok's hands were warm.
That's what I remember.
All right, up here.
We're going to do a rotation.
The boys will move
to the girl on their right.
ROTATION TO CHOOSE DANCE PARTNERS
Then I'll watch you dance
and decide which pairs
dance the best together.
-What do we do?
-Understand?
Let's try again.
And then... Go! Cha-cha-cha.
PYEONG-SEOK & HEE-JI
-Two, two, two.
-All right, get in line.
They want to do more.
They're practicing by themselves.
It's like they're trying to show
they're a good pair.
Cha-cha-cha.
-Two, two, two.
-All right, get in line.
-Get in line.
-Cha-cha-cha.
-Let's go.
-Now backwards.
-One...
-You're practicing so hard.
Come on, let's stand there.
-It's so hard.
-I can't get the hang of it.
Now, number one...
-They're not letting go.
-Their hands...
They don't want to let go.
You with her.
And three goes with four. The boys switch.
Let's go.
Bye.
-Let's do this.
-I'm here.
Let's do this.
Mychew.
You want one?
It's Seo-hyeon and Pyeong-seok.
This is strange too.
Those two...
What's happening now?
Ready, go!
One, two, one, two, three.
One...
Two!
One, two.
Three. One, two, three.
Okay.
One...
-One, two.
-Is this right?
I don't know either.
Pyeong-seok was taking it really seriously
with such a straight face,
but his dance moves
were really fancy, so it was surprising.
He started to seem
like a cute guy.
She's fallen for him.
If he seems cute, you've fallen for him.
Let's change!
Let's rotate now.
Bye.
-Don't get annoyed with me.
-Hello.
-I'm really bad at this.
-That's okay.
When our teacher said
she'd choose our partners,
I immediately hoped it'd be Ji-woo.
-Wow, he's made up his mind.
-It's kind of cool
that he's focused on one girl.
I might fall.
Two, three, cha-cha-cha.
All right.
-Hey, you're good.
-Two, three, cha-cha-cha.
How do we do this?
-Two, three, cha-cha-cha.
-Girls, step forward!
Twice.
He's so anxious!
He's totally frozen.
-He doesn't know what do do.
-Where are you looking?
One...
Two, three.
Twice.
-Three times.
-Good.
-Hey, we did well.
-You're good.
We're so good.
That was the best so far.
We were really good.
Everyone, you have to be able to do this
or you can't graduate.
Okay, switch!
-What?
-You can't graduate.
Ready?
I'm so bad at this.
-Like this.
-Cha...
-Cha-cha.
-That's right.
-Don't hold my fingers.
-What?
-Hold my hand.
-I was doing this. Like this?
I want Ji-woo to be my dance partner.
-Ji-min...
-Ji-woo...
Ji-woo's really popular.
Ji-woo...
-Two, three.
-Three, one, cha-cha-cha.
One, two, three.
One, two, three.
One, two, three.
-We did it.
-We did?
Go back.
Then turn.
Okay, nice.
Great.
Boys, move.
-Let's go.
-Hurry!
-The teacher's mad.
-She's mad.
-"Boys, move!"
-"Boys, move!"
She can tell that they're not dancing.
-Yes.
-They're fooling around.
She's regretting her decision.
She might be.
She's yelling, "Go!"
-Oh, my.
-Good job.
-Change partners.
-I'm quite good.
-I'm really bad.
-Let's do this.
Cha-cha.
Se-yeon's dancing with Ji-woo now.
It seems like he's
a little interested in her too.
This could turn into a love square.
What do I do?
Back, forward, then cha-cha-cha.
Forward, back, cha-cha-cha.
You have to move your hand
when you step back.
Right. Okay.
Two, three. One, two, three.
Two, two, three.
Cha-cha-cha.
Wait...
Wait...
-I can't do this.
-You guys...
Hurry. Move straight to the next person.
Hurry.
Move straight to the next person.
Let's go!
Let's go!
-Good job.
-Good job.
-They're not letting go.
-Look...
Looks like Ji-woo didn't let go.
Let's go!
-Good job.
-Good job.
Are you good?
-Watch out, I'm good at this.
-Okay.
Like this.
I haven't practiced going backward yet.
-You haven't?
-All right, everyone.
I'll tell you who your partner will be.
-We'll consider your height.
-Seo-yeong.
Seo-yeong and Pyeong-seok.
SEO-YEONG & PYEONG-SEOK PARTNERED
You two are partners,
so you can practice together.
Next, Sang-won is quite tall,
so he'll be partners with Seo-hyeon.
SANG-WON & SEO-HYEON PARTNERED
And Hee-ji will dance with Ji-min.
HEE-JI & JI-MIN PARTNERED
-Class president! Hi.
-Hey.
-Hey.
-Hi.
Oh, shoot.
-Why are we always last?
-Right?
When we were at Wolmido,
Jung-yun, Ji-woo, Ye-rin, and I
were the last ones at the Ferris wheel.
I thought,
"There's something going on here."
Se-yeon, Jung-yun,
Ji-woo...
Who will be partners
with Ji-woo this time?
Se-yeon will dance with Ji-woo.
Se-yeon and Ji-woo.
This time...
-This is crazy.
-They're partners.
-We have to be good.
-Right.
-We have to be the best.
-Yes.
We should win the prize.
I'm really good at this.
While watching them...
JUNG-YUN
...I thought, "That should've been me."
Let's start.
-Okay.
-Focus.
-We can do it, right?
-Like this...
To be honest,
I wanted to dance with Ji-woo.
-See?
-I knew it!
-I knew it!
-No way.
I was right!
We knew it too!
We all...
We all knew.
Then Ji-woo...
I had a lot of opportunities
to spend time alone with Ye-rin.
But since I didn't with Ji-woo...
I can do it. Let's go.
One, two, cha-cha-cha.
-Turn this way.
-Like this?
-Yes. Let's go again.
-Once more.
Two, three, cha-cha-cha.
-Why are you stepping forward?
-Sorry!
I'm sorry!
Let's start over.
We'll keep trying until we get it.
One, two, cha-cha-cha.
One, two. I don't think that's right.
Let's start over.
One, two, three.
Two, two, three.
Are we doing okay?
You're looking at the floor,
so you guys are wobbling a bit.
-Look up.
-Okay.
Look into each other's eyes.
-Let's do this.
-Okay.
Imagine that your partner is the world's
prettiest or handsomest person.
Like Kim Tae-hee and Won Bin.
Do that as you dance.
Ready, go!
Two, three, cha-cha-cha.
Two, three. Now move your hands.
Keep your head up. That's it.
-Move your hands.
-And...
One, two, three, cha-cha.
What are you talking about?
Why are you suddenly dancing?
Oh, right.
The others are doing well.
One, two.
Cha-cha-cha.
Nice, thank you!
Wow, thank you!
I don't get the beat.
This is quite fast.
It's quite fast.
We're in trouble.
No, we're the prettiest
and handsomest people.
SE-YEON
We couldn't look into each other's eyes.
It felt kind of different
looking at her so up close.
-We got this.
-Should we just make something up?
-Let's make up new moves.
-Okay.
All right. You're Won Bin...
-You're Kim Tae-hee.
-All right.
One, two, cha-cha-cha.
One, two, three, cha-cha.
One...
Cha-cha-cha-cha.
Cha-cha-cha-cha.
This is crazy.
Let's just have fun!
We were like,
"Whatever. Let's just have fun."
We were running around
and avoiding eye contact
because we were shy.
JI-WOO
But I enjoyed that feeling.
And I felt shy holding his hand.
I thought it'd be awkward dancing with
Ji-woo because of her personality.
But she was actually
quite energetic and silly,
so she was pretty cute.
It's not like my feelings
have changed significantly,
but I think my feelings might have
changed just a little bit.
It's hard to explain.
We can tell how Se-yeon feels.
Yeah.
Compared to when he's
with Ye-rin, he seems
-much more excited and happy.
-Right.
They're not letting go.
Right, it's been over ten minutes.
Right?
-Their hands will be sweaty.
-Yes.
It seems like Ji-woo's finally showing
a reaction to someone she truly likes.
She played table tennis with Se-yeon
earlier on,
but this seems different.
She kept joking around.
-Right. She was playful.
-But now,
she's acting a bit embarrassed and shy.
ASK ME ANYTHING
ASK ME ANYTHING
TODAY, THE GIRLS WILL ASK
THE BOYS QUESTIONS
"Ask Me Anything."
-It's the other way today.
-It's the opposite.
-This time, the girls will ask the boys.
-Yes.
Where's my seat?
Mine's the first desk.
-The first seat.
-Where's my seat?
All right, let's study hard today.
The questions they ask today...
They'll be important.
There will be a lot of pointed questions.
BEAR_1920: WHAT SPORTS DO YOU LIKE
BESIDES TABLE TENNIS?
SOCCER
MONKEY_1920:
HI, I WANT TO GET CLOSER TO YOU
HI! LET'S GET CLOSER!
DEER_1920: HOW TALL ARE YOU?
180 CM IN THE MORNING, 179 AT NIGHT
BEAR_1920: WHY ARE YOU SO FUNNY?
I DON'T THINK I AM
DEER_1920: WHAT'S YOUR TYPE?
A BRIGHT AND CHEERFUL PERSON?
SOMEONE I CAN TALK TO
AND RELAX WITH WHEN WE'RE TOGETHER
RACCOON_1920: HOW'S YOUR SEATMATE?
SHE'S FUN. DIFFERENT
FROM WHAT I THOUGHT SHE'D BE LIKE
RACCOON_1920: PYEONG-SEOK!
DID YOU CALL ME?
DEER_1920:
WHAT ACTIVITY DID YOU LIKE THE MOST?
EVERYTHING WE DID AT WOLMIDO
RACCOON_1920: HOW'S YOUR SEATMATE?
Raccoon must be Hee-ji.
Isn't it her?
MY SEATMATE'S SO FRIENDLY AND NICE
BEAR_1920: WHAT'S YOUR FAVORITE FOOD?
I LIKE EVERYTHING
DEER_1920: DO YOU HAVE A CRUSH ON ANYONE?
GIVE ME 500 WON IF YOU WANT TO KNOW
-"Deer."
-"Deer."
Is that Hee-ji?
DEER_1920: ATTRACTED TO ANYBODY RIGHT NOW?
YES!
DEER_1920: WHAT MAKES YOU DISLIKE SOMEONE?
NOTHING, REALLY
DEER_1920: WHAT'S YOUR TYPE?
SOMEONE WHO SMILES A LOT,
SPEAKS NICELY, AND LIKES SPORTS!
Hee-ji is obviously his type.
-Deer?
-Deer was Seo-hyeon?
-Seo-hyeon?
-She was Deer?
Good at sports and smiles a lot.
It was obviously Hee-ji, so I was
a bit disappointed.
DEER_1920:
DO YOU THINK YOUR FEELINGS WILL CHANGE?
I'M NOT SURE
I saw Pyeong-seok's answers.
SOMEONE WHO SMILES A LOT,
SPEAKS NICELY, AND LIKES SPORTS!
Pyeong-seok's type seemed kind of like me,
so I smiled when I read it.
"It's me."
"I knew it."
DEER_1920: ATTRACTED TO ANYBODY RIGHT NOW?
DEER_1920:
WHAT KIND OF RELATIONSHIP DO YOU WANT?
ONE WHERE WE CAN RELY ON EACH OTHER
ONE THAT'S LIKE A FRIENDSHIP?
BUT ALSO ROMANTIC?
DEER_1920:
DO YOU THINK YOUR FEELINGS WILL CHANGE?
I DON'T THINK SO. NOT AT THE MOMENT
-It seems that way.
-He's so cool.
He seems so reliable.
DEER_1920: WHAT MAKES YOU DISLIKE SOMEONE?
WHEN THEY'RE BEING RUDE
BUT THAT RARELY HAPPENS.
MAYBE WHEN THEY CONFUSE ME?
Sang-won said he doesn't like it
when girls confuse him.
I'm actually open to talk to
different guys,
but I'm worried Sang-won will be confused
about my feelings for him.
I think I'll have to hold back a bit.
DEER_1920: WHAT'S YOUR TYPE?
SOMEONE PLAYFUL WITH DOUBLE EYELIDS
PENGUIN_1920: BEST MEMORY FROM
COOKING CLASS OR THE FIELD TRIP?
WHEN I SUCCEEDED
IN COOKING WITH MY PARTNER!
MONKEY_1920: WHAT WOULD YOU WANT TO DO
IF YOU HAD A GIRLFRIEND?
TAKE A WALK AT NIGHT HOLDING HANDS
MONKEY_1920:
WHO MADE THE BEST FIRST IMPRESSION?
WELL... THE NEW STUDENT?
Oh, no.
Everyone can see it.
WELL... THE NEW STUDENT?
WHO MADE THE BEST FIRST IMPRESSION?
Ji-min made his text really tiny,
so Seo-yeong couldn't read it.
-Really?
-She can't enlarge it?
You can't enlarge it.
You can't zoom in on it.
THE ONE WHO GAVE YOU THE BOOK AND LETTER,
DO YOU LIKE HER?
DO YOU LIKE ANYONE?
When we were riding the Ferris wheel,
I asked if he liked anyone.
I thought that maybe
he said there was no one
because I was with him.
So I asked him again anonymously.
MONKEY_1920: DO YOU LIKE ANYONE?
HONESTLY, I'M NOT SURE
I didn't answer the question
about who I'm interested in...
because Jung-yun and Ji-woo are close.
Seo-yeong still seems interested
in Ji-min.
Right.
Seo-yeong wants to believe
Ji-min's feelings haven't changed.
Right. She wants a confirmation.
BEAR_1920:
WHAT DID YOU LIKE MOST IN SCHOOL?
IT WAS NICE TO SEE THE OCEAN AT WOLMIDO
PENGUIN_1920: WHAT'S YOUR TYPE?
MY FIRST IMPRESSION OF THEM HAS TO BE NICE
RACCOON_1920:
DO YOU USUALLY EXPRESS YOUR FEELINGS
TO GIRLS YOU'RE INTERESTED IN?
I HAVEN'T DONE IT BEFORE,
SO I DON'T KNOW
PENGUIN_1920: DID YOU LIKE COOKING?
WANT TO TRY MAKING ANYTHING ELSE?
NOTHING IN PARTICULAR
PENGUIN_1920: WHAT MADE YOU LIKE
THE PERSON YOU'RE INTERESTED IN?
I JUST LIKED HER AS SOON AS I SAW HER
I was curious about Jung-yun.
So I asked him the most questions
and read all his answers.
PENGUIN_1920: WHAT WAS MOST MEMORABLE
FROM YESTERDAY?
RIDING THE FERRIS WHEEL
I asked him about our field trip
because I wanted him
to mention the Ferris wheel,
and he actually did.
So I was happy.
I was asked what made me like
the person I'm interested in,
so I said I liked her
as soon as I saw her.
That girl was Ji-woo.
Why is he so embarrassed?
-Come on.
-He's cute.
RACCOON_1920: HOW'S YOUR SEATMATE?
SHE'S A GOOD FRIEND WHO'S NICE TO ME
RACCOON_1920: DO YOU LIKE SUSHI?
I LOVE SUSHI
BEAR_1920: WHAT WAS THE MOST FUN SO FAR?
I'LL NEVER FORGET THE OCEAN
WE SAW AT WOLMIDO
MONKEY_1920: INTERESTED IN ANYONE YET?
MAYBE? BUT I'M JUST
GETTING TO KNOW EVERYONE!
-That's vague...
-That's a vague answer.
-Right.
-It's not a straight answer.
RACCOON_1920:
MAYBE? I DON'T LIKE VAGUE ANSWERS
When Se-yeon answered, "maybe,"
I was disappointed.
So I wrote back, "Maybe?"
"I don't like vague answers."
I think Se-yeon might guess
that it was me.
I thought it was Ye-rin.
WE'RE STILL GETTING TO KNOW EACH OTHER
BUT I AM INTERESTED IN SOMEONE
THERE IS SOMEONE BUT I JUST DON'T SHOW IT
PENGUIN_1920:
WHO GAVE YOU THE BEST FIRST IMPRESSION?
I DON'T REMEMBER WHICH DAY IT WAS,
BUT THE LAST PERSON TO COME IN
Did he just include
Ye-rin and Ji-woo in his answer?
-Is he a genius?
-You're right.
He gave a really vague answer.
The last one was a bit vague.
He was asked who gave him
the best first impression,
but he said it was
the last person to come in.
That means it's Ye-rin or Ji-woo.
-Yes, right.
-Isn't that right?
It seems like Se-yeon is
still unsure about them.
-It seems he's still confused.
-Right.
But Ji-woo asked Jung-yun
the most questions.
It might be because there seems to be
something going on right now
between Se-yeon and Ye-rin.
And Seo-hyeon...
Seo-hyeon has shown
some interest in Pyeong-seok.
But Pyeong-seok
obviously described Hee-ji as his type.
But Sang-won said
-he doesn't want to be confused.
-Right.
Seo-hyeon still wants to be open
-and get to know everyone.
-Right.
But with Sang-won's answer...
-Right.
-But it's not like they're really dating.
Of course, you shouldn't confuse
your partner when you're dating.
-But they're not dating yet.
-That's right.
I think it's all right
to be open to other guys right now.
UNTIL 20
D-2
SCHOOL 19 END OF TERM CEREMONY
Wow, a varsity jacket.
CLOSING CEREMONY
Great. All right.
To me, School 19 is very special.
I was able to make such nice, fun friends.
I'll have great memories of it.
OUR CHRISTMAS AT 19
I was so happy to be able to end
my year being 19 years old at School 19.
It was fun.
I made a lot of good friends
and had good teachers.
I loved it.
TRAVEL
INSTRUCTORS KIM AWESOME AND WEE SENIOR
Traveling tips that will help you...
SEX & CULTURE
INSTRUCTOR BAE JEONG-WEON
You might wonder why
I'm talking about relationships when...
I think I followed the rule
about not dating.
Why are you laughing?
School 19 was like a shooting star.
I got my wish of making good memories.
And that shooting star
will always shine in my heart.
When I turn 20,
I want to do a New Year countdown.
After the countdown,
I want to have drinks, and...
Go to internet cafés and karaoke
and go on trips with my friends.
When I turn 20,
I want to get closer to Ji-woo.
Q. HOW WILL YOU DO THAT?
I'm not sure yet.
I haven't done this before.
I'm excited about the rest
of my time here.
Since I came in the middle,
I had two days less than the others
to get used to it.
And I heard that everyone
did a lot together during those two days.
So I'll stay open to things
and if anyone says
they're interested in me,
I'll be grateful
and be more interested in that friend
and try to talk to them more.
My life won't change just from turning 20,
but when we go to House 20,
I'll try to express myself more
and approach anyone I'm interested in.
I want to talk more
with my friends and with Pyeong-seok.
I want to get closer to people
I haven't talked to much.
I want to throw a party
with all my friends.
Even the little things we do
will mean a lot to me.
It'll be really exciting
to be together when we all turn 20.
-It must be over.
-It's over?
-School's finished?
-They're graduating?
I'm not sad.
I'm so excited about what's to come.
The rules they had at School 19
will be gone in House 20.
Right, the restrictions are gone.
-Right.
-"Restrictions"?
I'm curious about how House 20 looks.
I want to see how they'll dress too.
They'll look so pretty.
-This neighborhood is so pretty.
-Right?
It's so pretty.
This place is nice.
What do I do?
I'm so nervous.
-Really?
-Yes.
-Aren't you nervous?
-Me?
-I'm a bit excited.
-Right.
-It's our last day.
-Our last day.
The house...
It's really pretty.
Is that the door?
HOUSE 20
-"House 20"?
-As in our age?
"House 20."
-It's amazing.
-This place...
It's so pretty. And huge.
Where do we go in?
-Here?
-There are slippers there.
There's stairs going down.
1F DINING ROOM
-Are we...
-A TV!
Soccer! Yes!
-This is awesome.
-This is nice.
This looks like our house.
-What is this?
-A bedroom.
1F GIRLS' ROOM
This seems like the girls' room, right?
-Yes, a bit.
-I don't think it's our room.
Do we have to go up or down?
-Let's go upstairs.
-Okay.
Playing hide and seek here
would take forever.
-Is it here?
-This is amazing.
-This is obviously...
-This is it.
It's clearly ours.
2F BOYS' ROOM 1
But there are three beds.
Are there two here?
2F BOYS' ROOM 2
Yeah, two.
-The view...
-If I wake up in the morning...
The sun will wake me up.
I wonder what's downstairs. I'm excited.
Let's go.
Wow, there are so many rooms.
B1 LIVING ROOM
It'll be so fun with everyone here.
This is so exciting.
-Should we look outside?
-Sure.
-Here.
-The night view will be amazing here.
-This is awesome.
-Right?
I'm so excited.
This is such a nice place.
It'll be amazing when it's sunny.
Or if it snows a lot.
-Right.
-It'll be so pretty.
I'm excited.
Yeah...
This week's going to be so fun.
One day, a couple will go there
to have a serious talk.
-"Why did you do that?"
-Right. Soon.
-Soon.
-Yes.
Where should we sit?
What?
-I'm hungry.
-Look.
-Look.
-I want to eat this right now.
Lobster...
And spaghetti.
What's this? Champagne?
Isn't it time the others arrived?
Yes, they'll be arriving soon.
"House 20."
This looks nice.
This is amazing.
-I wonder who'll be first.
-Hey.
-They're here.
-Let's go.
Clap.
Welcome, guys.
Hey.
What's all this?
Sit anywhere you want.
-This is awesome.
-Nice.
-This is amazing.
-There's more.
-Really? I'm shocked already.
-It's not over.
You all got more handsome.
You all seem a bit different.
I wonder how different the girls look now.
I'm so curious.
Don't girls look more different
when they wear personal clothes?
Yeah.
What's happening?
-It's Ye-rin.
-Who? Is it Ye-rin?
Who is it?
-It's Ye-rin.
-Her height...
-Oh, my!
-Ji-woo!
-What? Ji-woo?
-It's Ji-woo.
-She looks so different.
-Ji-woo!
Who is it?
-Who's here?
-Who is it?
We were wrong.
-Hi.
-Hi!
Hello.
We were wrong.
-Hi.
-Hi!
We were wrong.
-Hi.
-Hi!
Hello.
-Hi.
-You're the first one.
-Hello.
-Hello.
Where do I sit?
-Anywhere you want.
-Anywhere.
Sit anywhere you want.
So awkward.
Hey!
-It must be awkward.
-They look awkward.
It's their first time in normal clothes.
-They must be anxious.
-Where will she sit?
-Just sit anywhere.
-Choose any seat.
-Just sit anywhere.
-Choose any seat.
Okay.
-She sat across from Jung-yun.
-Yeah.
We do look different
when we're not in our uniforms.
We look like we're at
an end-of-the-year party.
Right?
When Ji-woo first arrived,
she didn't look that different from when
she was wearing a school uniform.
She was still pretty.
Jung-yun!
He's adorable.
When I saw Ji-woo,
she seemed more mature
than when we were at school.
I was surprised how mature she looked.
-I want to show people around.
-You just wore that?
-Aren't you cold?
-I am.
I never thought it would be Ji-woo.
-We didn't think it was you.
-You looked tall.
-You seemed tall.
-I am tall!
Wait. Pardon me asking,
but how tall are you?
I'm 160 centimeters tall.
-Wait, 158?
-Maybe 157.
You said 161 centimeters.
No, I said 160.
I rounded up.
Se-yeon looked so different
without his uniform.
He looked really cool.
And Jung-yun looked
completely different too.
He wore a really cool shearling jacket.
So I noticed those two the most.
-Cool.
-Right.
Someone else is here.
-Get up.
-Let's welcome her.
-Welcome.
-Hello.
-Wow, Seo-yeong.
-Seo-yeong's so pretty.
-Hello.
-Sit anywhere you want.
Anywhere you want.
There were a lot of chairs,
but I wanted to sit
in front of Ji-min, so that's where I sat.
-I want to look around.
-Me too. I'm so curious.
Someone's coming.
-There's someone coming.
-Who?
-Seo-hyeon.
-Seo-hyeon?
It's Seo-hyeon.
-Seo-hyeon!
-Welcome.
-Hello. Sit anywhere you want.
-Hello.
You just saw that?
Looks delicious.
-You look happy.
-It looks so nice.
Seo-hyeon caught my eye the most.
I could just be drawn to her, though.
I always thought she was pretty,
but she looked even prettier
in casual clothes.
She's holding back.
Everyone seemed different
when we entered House 20.
Sang-won looks better in casual clothes.
And as soon as I saw Jung-yun,
I thought he was really handsome.
He really looked like an actor.
-Who is it?
-Hee-ji.
She walks so confidently.
I can't tell who it is.
It's like when we first met.
-We all stood up and said hi.
-Right.
It's Hee-ji.
-Hello.
-Hello.
Hi, guys.
Where should I sit?
-Anywhere.
-Okay.
-Welcome.
-The head of the table.
Isn't this awesome?
We still have class prez and vice prez?
Of course.
I hoped Hee-ji would sit next to me,
and she did. So I was really happy.
PYEONG-SEOK
"That's my seatmate."
He's so cute!
"My seatmate's here!"
When Hee-ji wore her school uniform,
she looked like a student.
But seeing her in normal clothes,
she looked kind of mature.
I was a bit attracted by that.
Pyeong-seok also looked really different
with this hairstyle and his clothes.
I thought...
HEE-JI
"Is it really him?"
There's one person left.
Is she the star?
Is she the party's host?
She's the host.
-Ye-rin looks so cool.
-Wow, she's so pretty.
She doesn't just look cute anymore.
She seems mature.
Right. She's so pretty.
Her style's so cool.
She's here. Is she a model?
-Let's all stand up.
-She's our host.
She's the star of the show.
Make a cool entrance.
What?
What?
What?
Ye-rin, you look so pretty.
It looked like she'd dyed her hair.
Obviously, she was pretty.
But she looked much more mature
than before. She looked really different.
Right.
You all look so good.
Really.
We were always wearing uniforms.
-Right.
-Right.
But you girls look so much different.
Right. Much more than us.
Yes, the girls look much more different.
We all do.
As soon as we've turned 20...
We're lucky to be here when we turn 20.
I agree.
Everyone seemed to glow,
and the food looked great.
YE-RIN
So I felt like I was glowing too.
I felt like the happiest person
in the world.
And there was amazing food there.
I felt so happy.
Thank you for the meal!
-I want the salmon.
-Me too.
Everything here might be gone by midnight.
Thank you for the food.
This is good!
Good, right?
This is good.
Try this sauce.
Chili sauce.
I'll put it here.
Try it first.
You look good.
-Do we eat it with melon?
-What?
What's that?
-Try it with the melon.
-Do we eat it with melon?
What?
FROM MIDNIGHT ONWARDS
DATING BAN IS LIFTED
What's that?
-"From midnight onwards
-"From midnight onwards
-dating ban is lifted."
-dating ban is lifted."
-The dating ban is gone!
-Finally!
On New Year's Day,
when they all become adults,
they'll finally be allowed to date.
From now on, they can go on dates
and ask each other out.
-They can start dating.
-Yes.
What will happen from now on?
Things will get crazy now.
Some will confess their love at midnight.
-At midnight!
-Right away.
The house is so big.
There are lots of places to hang out.
Lots of places to hide.
Right.
Oh, my gosh.
-"From midnight onwards
-"From midnight onwards
-you'll be allowed to date."
-you'll be allowed to date."
Finally!
This is exciting.
It's so exciting.
As soon as I saw the screen,
I thought of Ji-woo.
When I read those words, I thought,
"It's starting."
I wondered, "Would I get to date?"
I first thought of Seo-hyeon.
I want to get to know everyone better,
but I am a bit more interested
in Sang-won.
I think it'll be like a competition.
All the girls have high standards. So they
will all know who's a decent guy.
There might be
a bit of a friendly competition.
Like this...
We have to shower quickly.
Hey!
One hour left.
We'll be adults in just one hour?
-We'll really be adults.
-Just one hour.
I think I'm going to cry.
I'm going to cry.
This feels so new to me.
-What?
-This is so new.
We all became close friends
in such a short time.
I love everyone so much.
-This is going to feel weird.
-Even more after today.
This is our last day being 19.
I'm nervous now.
Why am I so nervous?
Me too.
I'm so nervous.
About 30 minutes before midnight,
I started getting really nervous.
I felt so happy at that moment.
I was glad to be able to spend
my last moments being 19 with them
and turn 20 together.
Everyone can tell we're just turning 20.
It was so exciting to have a party
with all my friends.
Let's open this.
-Get the glasses.
-It was exciting.
We were all together,
wondering what to do.
It wasn't just another year passing.
It was the year we were becoming adults.
I'm a bit scared, but there are
lots of things we can do now.
So I'm excited for that.
Doesn't this remind you of that meme?
This is scary!
I've never felt this way before.
I was really excited and it was nice
having drinks in this huge house.
Seeing everyone look so excited,
I felt really happy.
Let's stand close together.
Just one minute and a half left!
Oh, my gosh!
They're all waiting together.
This is exciting.
They'll never forget this day.
-It must be so exciting!
-Right.
Just one minute and a half left!
I was really excited,
and I couldn't believe
I was actually becoming an adult.
I kept checking the time.
We're really 20 now.
I'm becoming a grown-up.
We're going to be adults.
I thought, "Am I really turning 20 now?"
It wasn't hitting me yet,
but I was really excited.
It's not just us.
Everyone's doing a countdown right now.
It'll be wild outside.
Yes. Doing the countdown.
-We...
-Just 30 seconds!
-But just the ten of us...
-I'm so excited!
I felt really weird doing the countdown.
"I'm really turning 20 now."
All right. Start with Sang-won.
-Start with me.
-Ready, go.
Ten!
Nine!
Eight!
Seven!
Six!
-Five!
-Four!
-Three!
-Two!
One!
Happy New Year!
Subtitle translation by: Juyoung Park