Nineteen to Twenty (2023–…): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript

SE-YEON

JUNG-YUN

SEO-YEONG

SEO-HYEON

SANG-WON

HEE-JI

JI-MIN

YE-RIN

JI-WOO

PYEONG-SEOK

NINETEEN TO TWENTY



Who will it be between the two?

Se-yeon or Ji-min?

Our partners were chosen
based on the menu.

So I was excited thinking about
who my partner would be.

GROUP 4:
SOFT TOFU STEW & STIR-FRIED CHICKEN

I was waiting by our group table

when Se-yeon came in.

"Could he be my partner?"

I would have loved to work with Se-yeon,

so I was hoping he would come to my table.

Hey.

Okay.

Where is it?

-Did you read the sign?
-Yes, kimchi stew.



He won rock, paper, scissors.

YE-RIN & SE-YEON: KIMCHI STEW

He's with Ye-rin?

It worked out.

Ye-rin, stop smiling.

I was like, "Are we meant to be?
Is it destiny?"

Whenever we had to pair up,

I often paired up with Ye-rin.

I thought, "Is this a coincidence
or are we meant to be?"

-You said you're good at cooking.
-What?

You said you're a good cook.

You can make steamed eggs.
I can't cook at all.

I'm terrible. I'll do my best.

I'm counting on you.

Wait.

-Your partner is Ji-min.
-Yes.

He's late.

He's making me wait.

-Hi.
-It's Ji-min.

Hey.

I'm this group.

-Hi.
-Hi.

JI-WOO & JI-MIN: SOFT TOFU STEW

-They look awkward.
-So awkward.

It's not awkward at all. We're close.

It's true.

She's new. I know her the least.

I thought I should take this chance
to get to know her.

I was glad to pair up with her.

-Why did you choose this?
-Me?

Because I wanted chicken.

-Can you make it?
-No, I like it.

-Really?
-I can't make it, but I like it.

-I'll make it good for you.
-Really?

-Count on me.
-I'm glad.

-I'll do my best.
-Sure.

They all have new partners.

-I want to see...
-Se-yeon and Ye-rin.

-They'll enjoy it even if it's not good.
-Yes.

Let me introduce myself.

Hello. I'm Lee Nan-woo.
The CEO of Now Cooking.

Nice to meet you.

Let's put on our aprons first.

The apron.

Which color?
They have these.

Why don't you...

-This looks good on you.
-You look good in light colors.

What?

Is this right?

I like it.

Help each other with the aprons.

Good. I'll tie it for you.
I'm good at tying ribbons.

Perfect. Tie mine.

Can you tie a ribbon?

-Done.
-Okay.

Good. It's perfect.

-We're the first to be ready.
-We're first.

They can't even tie their aprons.

I haven't had a chance to talk
to Pyeong-seok yet.

I thought it'd be a good chance
to get to know him.

The first thing we need to do
is prep the anchovies.

If you see black stuff, remove it.

-We can do it.
-We'll be the best.

-What?
-We'll be best at it.

I agree.

-Let's surprise the others.
-Okay.

They might faint.

Make them faint?

-Looks good.
-What?

-Is this it?
-Yes.

I'm good at it.

You?

-Done. It's neat.
-Yes, it's perfect.

-We're slow.
-Yes.

Oh, no.

Take your time.

I'm going to wipe the kelp with a cloth
and place it in the water.

Squeeze it hard.

-Good.
-So pretty.

Put it in the water.

-All right.
-Done.

Why are you making that noise?

They have great chemistry.

-It's better than expected.
-So cute.

Aren't I good?

Here's the chicken.

Try to touch it.

It's the drumstick.

Do you like drumsticks?
Enjoy, Pyeong-seok.

I was scared of Seo-hyeon at first.

She turns out to be funny.

After cooking, we got closer.

When we were cooking,

he was very sweet at times.

Okay.

So pretty.

He's somewhat playful.

I think we got close after that.
I'm happy about it.

I'll give you a mission.

-Okay.
-You can work on the sweet potatoes.

Cut them?

I'll slice the onions.

-Be careful.
-Okay.

You're so good at it.

I'll scoop it out.

It looks good already.

Awesome.

-Add that in and stir-fry.
-Okay.

-Can I try this?
-Sure.

-The anchovy broth...
-Please. Is it good?

It's good.

Yes!

-It's not bad.
-I knew it'd be.

Of course.

Ji-woo was a good cook,

so we were able to cook without issues.

Our teamwork when we were cooking
was better than average.

Why is this so firm?

Cut here.

Not in the front, in the back.

I didn't know carrots were so hard.

Do you want it?

Give me the weird piece.
I'll eat it.

-Is it good?
-Yes.

This is the sample.

You can have like two more.

After I ate it, I realized,
"Se-yeon fed me."

"Oh, my."

It was good. The carrot tasted sweet
when Se-yeon fed it to me.

Did he put honey on it?

Ye-rin's so cute.

-She's into him.
-She's fallen for him already.

Rub it carefully.

You must marinate bulgogi beforehand.

-Good.
-Does it feel good?

-Not bad.
-You do this while I do that?

-Sure.
-I'll do this.

You can slice.

-It smells really good.
-Really?

Is this yukhoe?

It smells like yukhoe.
I want to eat yukhoe.

How are we...

-It feels weird.
-Do I leave this out?

We don't need this.

-What?
-"Only half"?

I already added the whole thing.
Should be fine.

-I already put it.
-I did too.

-No, take it out.
-Why?

-I added it.
-I added it, so what?

So I added it already.

You added it again. Hey.

What do I do?

I already added it so you shouldn't.

Hey.

Do you want to add sesame oil?
It's savory.

Let's add sesame oil.

-Add more.
-Sure. Do what you like.

Here...

After cooking class,
I started liking Se-yeon a lot more

because when I say I want to do something,
he'd let me do it

If I was struggling, he'd do it for me.

Are you okay? No, don't.

-Good.
-Thank you.

"Where should we go for our honeymoon?"

"What about the wedding dress?"

That's what I was thinking.

"Honeymoon"?

Ye-rin, you're like me.

-Wedding dress?
-She knows their kids' names too.

Can you move my hair back?

-Like this?
-Is it behind my ear?

Hang on.

It's back.

I fed her vegetables like carrots

just nonchalantly.

I cooled soup for her to taste it.

I think we became
closer after cooking.

That's so cute. They added meaning to it.

-Everything they do...
-It's their first time. It's new.

Done.

Let's add more?

Add a spoonful of sesame oil.

Just pour it. I'll say stop.

-It looks perfect. Look.
-I know.

It looks like restaurant food.

We just opened a restaurant.

Isn't this crazy?

That looks amazing.

Try the squid.

It's so good.

Is it good?

It's done.

Let's make a heart.

-What do you think?
-Good job.

Let's clean up.

Cleaning up
is the most important part of cooking.

My grandma said that.

Good.

Nice.

-Ji-woo, is the meat ready?
-What?

-Yes.
-Give me a bite.

Let's try the stir-fried chicken.

I haven't tried it yet.

Please.

Is it good?

Our food is the best.

When we were cooking together,

Ji-min entertained me.

We became closer than the first day.

I wanted to get to know him better.

At first,
I thought they got the wrong partners

because they seemed off.

But they learned something new
about each other.

-They had a good time.
-Yes.

-I could tell Se-yeon and Ye-rin...
-Yes.

fell for each other big time.
It was nice to see.

What surprised me was Seo-hyeon and...

-Pyeong-seok.
-Pyeong-seok.

They were enjoying it so much.

Pyeong-seok never seemed
so comfortable until now.

-It was nice to see.
-Yes, it was.

-Field trip?
-I love it.

Are we taking that bus?

I'm going to sit in the middle.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

I'll sit in the back.

The bus looks...

-It's exciting.
-It looks like it.

-You can have snacks and drinks.
-It's romantic.

This is going to be fun.

-It's nice.
-I haven't been on a bus in so long.

I never went on a field trip
in high school.

-Really?
-Isn't that the same for everyone?

I've never been on a school trip
or a retreat.

-Me too.
-Same here.

None of us has.

-Really?
-Probably.

-Right.
-Due to COVID-19.

I heard we were going on a field trip,
but I didn't know where we were going.

I was looking forward to it.
I was excited.

It meant a lot

because I've never been on one
with friends before.

"Wolmido, 2,8 km."

"Wolmido Dock."

"Wolmi Theme Park."

-I knew it.
-I told you we'd be going to a theme park.

Wolmido?

-I'm from Incheon.
-Really?

A lot of people visit Wolmido.

-Disco Pang Pang?
-I've been on it.

-It's my first time here.
-It's going to be fun.

I can see it.

-I see the Ferris wheel.
-Yes.

This is going to be fun.

-It's going to be so much fun.
-It's going to be fun.

-Adults are so cruel.
-Why?

They take them to a place like that
and tell them not to date.

Just endure for a bit.

Right. Just a few days to go.

We're here.

See you later.

That looks fun.

It's crazy.

I didn't know it was so small.

Did it look big
because I was younger?

I've never been here before.

-It's your first time?
-Yes.

-What do you want to ride first?
-Disco Pang Pang.

-Let's go on Disco Pang Pang first.
-Let's ride five at a time.

-Let's split the team.
-Sure.

-Let's start.
-Get ready, up.

-It didn't work.
-Get ready, up.

-Get...
-It didn't work.

You four choose one.

-Sure.
-Sure.

-One come here.
-The one with the hand up.

-We had our hands up.
-Yes.

-We need one more. Who wants to?
-Someone needs to come.

-Who wants to come?
-Someone needs to.

-Anyone.
-Like this?

-What do I do? Do I go?
-Your call.

What do I do? Do I go?

Okay. We'll ride it first.

Sure. Good luck.

Oh, no. Seo-yeong's sad.

-Look at her.
-He chose Ji-woo.

-Ji-min.
-She's disappointed.

Okay. We'll ride it first.

-Sure. Good luck.
-Let's go.

-I'm getting nervous.
-I'm scared.

-I never rode it before.
-We'll probably wipe the ride clean.

-It's my first time.
-It'll be fun.

-Good luck.
-Enjoy.

-You have to save me.
-I'll hold you.

-I'll hold you. Ji-woo!
-Okay.

-It'll be my first time riding it.
-It'll be fun.

-I'm excited.
-Me too.

Bye, Ji-woo.

Don't be like that.

Oh, my God.

-Oh, my God.
-It's scary.

Why am I getting scared?

-Enjoy!
-Bye.

-Higher!
-What's wrong with you?

Jung-yun, show them how cool you are.

-My goodness.
-Help!

I'm going to fly off.

-Ye-rin.
-Ye-rin!

Come here.

Come here.

Ji-min's good at this!

-It's faster than I thought.
-Faster!

-Faster!
-Go faster!

You're crowded here.

Don't stay there. Come down here.

I'll push you to the other side.

Come down.

Oh, my gosh.

She's moving down.

Good job, DJ.

Come down.

Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

-Oh, my.
-What's going on?

Oh, my goodness.

She's right next to you.

-Hold here.
-Please.

-Can you keep going?
-What?

Can you keep at it?
I'll help you.

I'll shake it to the side.

See? She's moving.

Perfect. Just a bit more.

-Are you okay?
-I'm okay.

Hold on tight.

I think this is good enough.

Ji-woo was sitting next to me, and the DJ

bounced the ride on purpose

and made Ji-woo fly next to me.

It was thrilling.

I couldn't think of anything.

-Oh, my goodness.
-When...

-unexpected situations occur...
-Really?

When a thrilling moment
arrives unexpectedly,

it's more thrilling.

Ji-min was bouncing around too.

Yet, he held me and asked me
if I was okay.

That was nice of him.

Did you all have fun? Bye now.

Ye-rin, are you okay?

Are you okay?

It was really scary.

-Are you okay?
-It was really scary.

You were enjoying it.

Do you think we can do it?

-I'm scared.
-Me too.

Do we go this way?

Keep going. Go for it.

We can do it.

People who wanted to go faster are here.

Let's sit down.

-Let's sit here.
-Okay.

-Please go fast.
-It'll be fun to watch.

Oh, my.

-They look very close.
-I know.

-That's really scary.
-It's scary.

I can't do it. Can you?

-I've never been on it.
-Want to?

-That one?
-Yes.

-Let's go for it.
-What?

-Let's ride it.
-What?

-Sure.
-Okay.

-Let's ride the pirate ship too.
-Yes.

-I like pirate ships.
-Sure.

-Oh, no!
-Jung-yun!

I'd forgotten about Jung-yun.

Sorry. I completely forgot about you.

He didn't do anything.
We couldn't help it.

Jung-yun, this is...

-Go fast!
-Go fast!

-Good luck.
-Good luck.

Please!

Both sides...

Look at Seo-hyeon.

Please!

It hurts.

Hold here.

Are you okay?

Hold it.

I'll let go if it hurts.

He's holding her arm.

"I'll let you go if it hurts."

That's nice of him. That's considerate.

Sang-won is so cool.

I'll let you go if it hurts.

-They're holding hands.
-Who?

-Sang-won and Seo-hyeon.
-Really?

Are you okay?

I never knew Disco Pang Pang was...

How can it be so thrilling?

After Disco Pang Pang, Ji-min and...

-Ji-woo.
-Ji-woo.

-They're close.
-There's something between them.

-After cooking.
-I know.

We should continue watching.

-Let's go on the pirate ship.
-Sure!

This is going to be fun.

I'm going to scream like crazy.

I'll make your eardrums burst.

-Do you want to sit here?
-No.

-What?
-It's starting like that?

Do we put our hands up?

-Let go.
-No hands?

Hey!

This is so much fun.

Higher!

This is awesome.

Help!

Stop!

-I want more.
-More please!

Hey!

It's so crowded.

Get closer.

Nice.

Good.

-Good. It's cute.
-Yes.

-I know.
-It's so cute.

It's a good picture.

It looks nice.

It's pretty.

-I'm hungry.
-Let's get something to eat.

We can eat here.

That looks good.

I'll get everything from here to here.

That looks so good.

Thank you.

This is amazing.

-Do you like it? Is it good?
-Yes.

-Oh, my.
-He's feeding her.

-This is a dating field trip.
-I'm jealous.

It's the ocean. The winter ocean.

It's beautiful.

It's terrific.

I'm getting sentimental, guys.

-Me too.
-It's beautiful.

I feel like I'm dreaming. I love it.

-Do you like the ocean?
-What?

-Do you like watching the ocean?
-Totally. You?

-I love it too.
-Do you like seeing it or swimming in it?

-Both.
-I don't like playing in it.

-What? You don't like playing in it?
-No.

-Really? We should go together.
-Going in the water...

-Do you know Pohang?
-Yes.

I'm from Pohang. I like water.

I like seafood.

Hoe? I love it.

-I like that too.
-Grilled clams.

I like swimming
and watching the water.

The sun looks beautiful.

It's amazing.

-It's so pretty.
-It's...

-I want to take a picture.
-It's crazy.

Let's try taking a selfie here.

-Let's try.
-Let's ask someone.

Let's make a V-sign.

One, two, three.

-Thank you.
-Thank you.

I'll remember this forever.

I hope we can come back next year.

-We should do that.
-Sounds good to me.

-That's a very nice memory.
-Yes.

-They're young.
-I want to join them.

Have you been here before?

-I said I haven't.
-Did you?

From the start...

-Jung-yun.
-Jung-yun.

He initiated a conversation at last

She said no.

You don't have good memory.

I usually have good memory.

Do you only forget the things I say?

After the pirate ship, I lost my memory.

It's so pretty.

It's the Ferris wheel.

We're going to ride it now.

Only two at a time.
Let's choose our partners.

Good. Do you want to go together?

-Yes?
-Sure.

How should we pair up?

How should we choose?

-Those who want to go together first.
-All right.

People who want to ride it first
should go now.

Those two. Go.

-Off they go.
-What's going on?

Honestly, I wanted to ride it with her.

The Ferris wheel is a long ride.

That will give me a chance to talk to her.

So I asked Seo-hyeon to come with me.

You two can go together.

-Next...
-Us two.

You two? Okay.

Pyeong-seok.

-Pyeong-seok.
-He's surprised.

Hee-ji's leading him.

Hee-ji's tough.

-Even I'd fall for her.
-Me too.

She's enthusiastic.

I was grateful

when Hee-ji said she wanted
to ride the Ferris wheel with me first.

I wonder how long he'll stay shy.

I chose him
because I wanted to hear him talk.

Let's ride it.

Oh, my God.

Honestly, if I had to choose one,
it'd be Se-yeon.

-We could play a game to decide.
-Sure.

Who wants to go with me?

-Anyone.
-Girls...

Girls versus boys or...

What am I saying?

A boy and a girl?

-It's up to you.
-You decide.

That's funny.

Anyone want to go with me?
Anyone?

Whatever. I'll go
with whoever's left.

Choose who you want to go with first.

-Ji-min.
-Ji-min!

Ji-min's swayed.

That's disappointing.

We could play a game to decide.

You seem like you have someone in mind.

Say it. You have to say it now.

-Now.
-No.

No, let's just do it.

-Okay. Let's go.
-With whom?

Okay. Let's go.

Let's go.

-Oh, my.
-Okay.

-Oh, my goodness.
-Oh, no.

I see why Ji-min's doing that.

-Because he had a connection with Ji-woo.
-Yes.

She's not even his girlfriend.

-Right.
-He didn't do anything wrong.

-The rest of you. Hurry up and decide.
-Want to play a game?

Hang on.

You two go. I'll go with him.

Because Jung-yun and I are seatmates.

Right? We have lots of time to talk.

-Okay.
-Let's do that.

-Let's go with that.
-Let's go.

Let's go with that.

-Oh, Jung-yun.
-Because...

Jung-yun's holding his hands.

-Jung-yun, now is the time.
-He was praying.

Now is your chance.

That moment, I thought, "Nice!"

I haven't really gotten to talk
to Ji-woo yet.

I wanted to ride it with her.
It worked out for me.

It's finally settled.

They all paired up

with the people
they were interested in at first.

-Right.
-Yes.

When there were four left...

When Ji-woo, Ye-rin,
Se-yeon and Jung-yun were left,

we could see how they should pair up.

But they were rather hesitant.

I found Ye-rin absurd.
She had someone in mind from the start.

-I think I get it now.
-Get what?

Ye-rin was expecting Se-yeon
to ask her first.

-Right.
-So, to the end...

She waited?

-Since she was left at the end...
-She took him.

She was like, "I'll say it first."

I think Se-yeon wanted to ride it
with someone else.

Things were going good with Ji-woo.

Ji-woo's involved with a lot of people.

Ji-woo has chemistry with everyone.

-Ji-woo is taking the school by storm.
-Ji-woo...

She's involved
with Se-yeon, Jung-yun and Ji-min.

-She's shaking up the game.
-Exactly.

It's so pretty.

-It's really pretty.
-I want to come here again.

-Me too.
-It's my first time in Incheon.

-It's your first time?
-Yes.

-But you live in Seoul.
-Yes.

-Still?
-Yes.

-Cool.
-Where do you live?

In Seoul. Near Sinchon.

I left home at around 7:45 a.m. today.

-I woke up at 6:40 a.m. today.
-Where in Seoul do you live?

-Nowon.
-Nowon?

Near Nowon.

That's a bit far.
That's far from school too.

About 30 minutes away from school.

But last time, it took me an hour.

-It must be tiring.
-I should do my best.

-And wash my hair.
-You look nice.

Thank you.

I'm not used to compliments.

I can never get used to compliments.

-I should compliment you more.
-No.

Why not?

-Never.
-Never?

-Does it make you awkward?
-Totally.

-That doesn't sound so bad.
-Don't.

I felt a bit more shy
because it was just the two of us.

I sat across from Seo-hyeon.

I was very nervous.

Oh, my.

Why is it moving fast now?

-It feels faster.
-I know.

It's moving so fast.

-I want to stay here longer. It's fast.
-Me too.

It's a shame.

Maybe it'll go around once more?

Oh, right. I think it said two rounds.

Really? It'd be nice
if we can get two rounds.

-I know.
-I don't want to get off.

What?
What's wrong?

What's the matter?

It's nice.

Let's look at the ocean.

I rode it when I was really young.

Where did I ride it?

-Where did you ride it?
-Me?

In Daegu.

Daegu? I've never been to Daegu before.

-Daegu.
-Daegu.

Daegu.

-Is he shy?
-Pyeong-seok never talks.

-In front of a girl he likes...
-That might be it.

I don't know what he's like yet.

All I know about Daegu
is their honey rice cake.

-Really?
-Yes.

I wanted to go there for that.

It's so pretty. I should take a picture.

One, two, three.

It's not working.

We can't miss this chance.

-No film?
-My plan is ruined.

No. I think...

That's not it.

Let's try that again.

-There are some left.
-It's...

Want to try it again?

We got it.

We did it.

In one, two, three.

We did it.

Let's take a selfie.

Wait. How do I hold it?

Like this.

In one, two, three.

-Do I look here?
-Yes, where did you look?

I looked here.

It's okay. It'll be fine.

After the field trip,

I think I like Pyeong-seok this much more.

Q. WHAT'S APPEALING ABOUT PYEONG-SEOK?

It's his smile.

We didn't talk much.

I wanted to ask
if she was interested in anyone.

But I was too shy.

-Really?
-See that?

-He's shy.
-He was shy.

That's so cute.

I thought Pyeong-seok was interested
in Seo-hyeon.

But he treated her as a friend.

Because he was shy.

He was nervous in front of Hee-ji.

Pyeong-seok needs more time.

You should give him more time.

We're up here.

-It's going down pretty fast.
-I know.

Did you go to coed school?

-Yes.
-Did you?

I'm jealous.

-You go to an all-boys school?
-Yes.

-Where?
-Both middle and high school.

-I go to Nam High.
-Nam High?

-Namyang High School.
-Oh, Namyang.

So it's Nam High. I go to Nam High.

Where's Namyang High?

-Where is it?
-Hwaseong.

Hwaseong?

I know Hwaseong.

-I've visited...
-You didn't know I lived there?

I didn't know. You never told me.

When I introduced myself at first,
I said I'm from Hwaseong.

When I introduced myself,
I said I live in Hwaseong.

I go to Hwaseong often.

-Why?
-I used to go there often.

Why?

I used to play baseball.

-How would I know?
-There's a baseball stadium there.

You don't play anymore?

-Because it's tough.
-It's tough.

I see. I didn't know.

What?

Hey, a soccer field.

-It's the soccer field.
-Do you like it?

-I love soccer. I watch it often.
-Really?

Did you watch it last night?

-I watched it last night.
-Last night? Who won?

-They tied.
-Really?

-Did Son Heung-min play?
-Yes, he wore a mask.

-Still?
-Yes.

-That must not be easy.
-Right.

Yes.

-What's your height?
-Guess.

People usually get it at once.

Is it 158 cm? Or 162 cm? No?

Or 161 cm?

-Did I get it?
-Yes.

But that's...

with my shoes off.

-You're tall.
-I'm pretty tall.

Let me guess your height.

I think you are the tallest.

Around 1...

Around 180 cm?

-In the morning.
-It changes?

It's 180 cm in the morning,
and 179 cm at night.

-Average is 179,5 cm.
-You're tall.

The average?

At first, he seemed cold and quiet.

But he was playful on the Ferris wheel.

He laughed at my comments too.

He seemed interesting.
I want to get to know him better.

-Did you know there would be new students?
-No.

How did you feel when you saw me?

-I was thrilled.
-What?

-I was thrilled at the news.
-Really?

Yes.

Finally.

That was the most intense expression
he's made.

I was surprised by how boldly he put it.

-How did you feel when you saw me?
-I was thrilled.

-What?
-I was thrilled at the news.

-Really?
-Yes.

That's all that matters.

Right now,
I'm interested in Ji-woo the most.

We became closer after talking.

I'm starting to become more
interested in her.

We're halfway.

I don't want to go. I want to stay here.

I thought it'd be scary,
but it's not.

-Right?
-Yes. It's nice.

It looks like a painting.

It's really pretty.

You always say the scenery is pretty,
but why do you never say that to me?

But... Open the window.

Open the window.

It's hot in here.

I think I just wanted Se-yeon
to tell me I was pretty.

I was embarrassed
after asking that question.

I couldn't look at him.

At that moment,
I became a robot and froze.

I couldn't get a hold of myself.

I have a question.

-Never mind.
-Are you going to say something weird?

I won't ask.

It's okay. Ask away. I'll answer it.

-Honestly?
-I'll answer it honestly.

Really?

I...

never thought about getting the book
from you.

Okay.

But...

how did you decide it?

Back then, we had just met
and you had a seatmate.

Ever since we met,

I always said you were the prettiest,
and that I liked you.

Even before going to the library,

I thought about getting you
a book with a good title.

So I got you a book that matches you.
That's all.

I didn't have romantic feelings
for the person I gave my book to.

So I thought that might be the case
for him too.

"Am I putting too much meaning
in the book?"

I was worried.

I was relieved to hear what he said.

He didn't give it to me for no reason.

You know, I'm not sure.

-Me neither.
-Right.

-Ye-rin is clear.
-Ye-rin is clear.

But Se-yeon sounds like
he's talking in the past tense.

-He said he means it.
-Right.

But there were certain actions he made
when he was thrilled.

-But I don't see them now.
-I'm worried.

Ye-rin's asking questions
to confirm his feelings.

Maybe Ye-rin felt that too
without realizing it,

so she's asking him
those questions to check.

-Right.
-That's what I think.

-This is getting tense.
-I can never guess.

One thing is clear.
Ye-rin's into him more.

Awesome.

This is my first time riding it.

-Me too.
-My first time with you.

You were forced to choose me earlier.

-No.
-No?

Let me ask you one more question.

-Is there anyone you like right now?
-Anyone I like?

Say no if you don't have anyone.

-I'm not sure yet.
-Not sure?

I'm not sure.

When will it go down?
I'm so scared.

It breaks my heart.

Oh, no.

Ji-min's doesn't have feelings
for her anymore.

He's really honest.

He's very honest,

but at the same time,
it's disappointing and embarrassing.

But at that age, they're not like,

"What I say and do now will
bring this result later."

They're too young to worry about that.
He's just true to his emotions.

It's normal to be honest.

Ji-min can't lie

-when he's not into anyone.
-Right.

I think he really doesn't have
any feelings for her now.

-He didn't look at her.
-No.

He kept looking outside.
Seo-yeong must've been disappointed.

She's not used to getting treated
like that yet.

-Right.
-Seo-yeong hasn't expressed

her heart to anyone else
other than Ji-min.

-Right.
-So...

-she looks sadder.
-Yes.

UNTIL 20
D-3

Three days left.

Hello, class president.

Hi.

Who broke the rule?

-Look.
-What?

NO DATING
FOLLOW THE RULES!

-Was it you?
-No.

-I have a big problem.
-A big problem?

Come here. I'll give you advice.

-Tell me.
-So the thing is...

-You see...
-You can tell me everything.

-You know Seo-yeong?
-Yes.

I told you I was interested in her before.

-But...
-Yes?

I think that was it.

-Yes?
-Yes.

It was awkward when everyone led us
to go on the Ferris wheel together.

-You didn't want that?
-No, I...

Who did you want to ride it with?
Be honest.

I'll tell you. Honestly,
I wanted to ride it with Ji-woo.

Then you should've asked Ji-woo.

Why did you say you'll ride it
with whoever's left?

-Why?
-I didn't want to break Seo-yeong's heart.

That's true.

-It'd break her heart.
-Of course.

She asked me
if I was interested in anyone.

-Seo-yeong?
-So I said,

-"I don't know."
-You said you don't know?

It'll be awkward today.

-I'm worried about it.
-It's okay. Over time...

But it's not your fault.

But we all just met.
We're still getting to know each other.

It's nothing weird.
You didn't do anything wrong.

-Who is it?
-Who is it?

-Hello.
-Hi.

Your hair looks different.

Jung-yun. Come sit here!

Hey. Join us.

Pyeong-seok. Hurry up.

Pyeong-seok,
how did you get to ride with Hee-ji?

I really wanted to ask you.

Everyone's so straightforward.

Hee-ji asked me first.

-Who did you want to go with?
-You never said it.

Hee-ji.

That's cute.

I love it.

-Oh, my goodness.
-This is it.

This is what I wanted.

Hee-ji makes you feel comfortable.

What about you?

-What? What about me?
-What about you?

-What about me?
-Any change of heart?

Me? Any change of heart?

Hey, let's hear from Jung-yun first.

-How was it yesterday?
-It was great.

I can't listen to this.

I can.

-Hello.
-Hi.

-Did you rest well yesterday?
-Yes.

-Here.
-Thanks.

I'm going to sit over there.

Okay.

-Where did you say you live?
-Guess. I said it with my introduction.

If I were her and you don't know, I'd cry.

-I know.
-You're the only one who doesn't know.

I couldn't hear you.

It sounds like the name of a planet.

-Hwaseong. Hwaseong, Gyeonggi Province.
-Yes.

Sorry.

-Hello, vice president.
-I missed you.

-I missed you so much.
-Everyone does.

I missed you so much.

Hey, vice prez.
I think someone broke the rule.

That was written when I got here.

Who is it? Look at me. Hang on.

Look me in the eye.

Look me in the eye.

What?

-She's checking who broke the rule.
-Who broke the rule?

What?

Is it you?

-It's you two.
-It's you two.

Why are you...

It's you. Don't try to lie to us.

-What's going on?
-It's you two.

-It's you two.
-Next.

Hey, can you give me the Polaroid?

Oh, that's right.

-Polaroid...
-Pyeong-seok, is it you?

Wait. Why did you look at Pyeong-seok?

Why didn't you check Pyeong-seok?

If you do...

How can the class vice president do that?

Vice prez, don't break the rule.

NO DATING
PENALTY WILL BE IMPOSED IF CAUGHT

-Let's go.
-Take out your card.

Let's go.

-What's this?
-The chicken skewer model.

-What's this?
-The chicken skewer model.

-You look like a chicken skewer model.
-"Skewer model."

-Who's this?
-This is nothing.

This is wrong. Please.

-No.
-What about it?

-What?
-What's wrong with it?

-It's a good pic.
-The chicken skewer looks nice.

-Right?
-The chicken skewer looks nice.

Come here.

No, come here.

-What are they doing?
-That's really cute.

This is good.
Did Pyeong-seok take it?

-What are you two doing?
-You two...

What were you two doing?

-Isn't this cute?
-What were you two doing?

Put it next to "No Dating."

Just write who they are.

I think I know who they are.

Like that?

-That's shrewd.
-Nice. That's how you do it.

You're enjoying it so much. That's cheese.

Yes, you're right.

-It's cheese.
-I thought it wasn't.

Cheese stir-fried chicken.

-No, it's chicken skewer.
-Pyeong-seok looks cute.

Apparently, that's cheese.

Is that why she fell for Pyeong-seok?

I wasn't talking to you. What?

No way.

Someone winked at me yesterday. And you?

-Are you jealous?
-Who was it?

-Pyeong-seok.
-Really?

Right. He winked at me too.

-What should I do?
-Pyeong-seok, wink at me.

Hee-ji, is that why?

I should've taken a picture or filmed it.

They're cute.

They're so cute.

Pyeong-seok admitted he likes Hee-ji.

-Right.
-He ended up saying he likes her.

Pyeong-seok's good at hiding it.

I know.

He announced it to his friends.

-You can't help but fall for her.
-Right.

-She was so straightforward.
-Right.

-Do you think Ji-woo likes anyone?
-I don't know who's in her heart.

-No?
-She's the same in every moment.

To everyone.

Right. She treats everyone the same.

I think Ji-woo is still
getting to know them.

Ji-woo was from Hwaseong,
and now she's going nationwide.

Everyone would know she lives in Hwaseong.

-Want to play table tennis?
-I'm in.

-Wait.
-My mistake.

That was a missed serve.

Okay, missed serve.

-Nice, Ye-rin.
-Se-yeon, are you watching?

Are you watching this, Se-yeon?

-Sang-won's in the astronomy club.
-This is crazy!

Seriously.

Pyeong-seok.

"Love and Table Tennis."

You all have someone
who's caught your attention, right?

-Yes.
-You all have at least one.

Tell me about how you got to like them
and anything thrilling that happened.

Are you a teacher?

Let's talk about it.

-You should be here.
-Exactly.

I had two yesterday.

Who?

Who?

Subtitle translation by: Songmi