Nineteen to Twenty (2023–…): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
Just as the eight classmates settle into their dynamic, two new transfer students enter School 19. How will this addition shake up the group?
SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
NINETEEN TO TWENTY
Come in.
Already?
-Now?
-They're here now?
She's cute.
What? There's a guy too?
There's a guy too!
He's handsome.
Pretty handsome.
These are the new students.
Can you introduce yourselves?
My name's Jeong Ji-woo, and my dream
is to become a flight attendant.
Damn!
I'm Jeong Ji-woo, and I'm 19 years old.
I live in Hwaseong, Gyeonggi Province.
My dream is to become a flight attendant.
I want to become a flight attendant
and experience many cultures
and meet various people
while offering quality service
to passengers.
I'm quite popular.
People say I'm pretty and cute when they
first meet me, so they show interest.
And they say they like me
because I'm thoughtful.
-Her voice is so cute!
-She's cute.
I love her confidence.
She's probably the hottest girl
in Hwaseong.
What I like is watching soccer games.
And there's nothing I dislike.
Ji-woo and I...
JUNG-YUN
...have the same hobby.
And I like watching soccer.
There isn't anything I hate in particular.
-They said the same thing!
-Yes!
They said the same thing.
And I felt a kind of connection to her
as soon as I saw her,
so I grew interested in her more.
Hi, my name's Kim Pyeong-seok.
I want to become a Hapkido instructor.
I like sports.
My name is Kim Pyeong-seok.
I'm 19, and I'm from Daegu.
My dream is to become
a Hapkido instructor.
My father is running a Hapkido center,
and I've competed in numerous competitions
since I was little,
so I have a lot of medals.
I also won at an international
martial arts competition.
An international competition?
He's the strongest here.
I teach children at the Hapkido center.
In the afternoons, I drive the van
and go around picking up the students.
My friends say that I was hard to approach
at first, but once they got to know me,
they realized I was fun to be with
and actually a bit clumsy.
Taekwondo and Hapkido.
Taekwondo and Hapkido!
We should choose your seats.
Sit in alphabetical order.
Goodbye.
-Bye.
-And...
-I'll get that for you.
-Thank you.
-Hi.
-Hi.
Welcome.
I think Pyeong-seok can sit here.
And I think Ji-woo
can sit behind Seo-yeong.
Come here.
We don't move?
I guess not. Why? Do you want to?
No, of course not.
-He's disappointed.
-Jung-yun...
He's obviously disappointed.
Please help the new students adjust.
Let's take a break
before we begin our first period.
Isn't it pretty here?
-What?
-Our school, right?
It's like a university.
Isn't this awkward?
Jung-yun over there
likes watching soccer, too.
That's why we had that reaction earlier.
Ye-rin has the same dream as you.
-Really?
-Yes.
We have the same dream.
-Cool!
-Yes, it's so cool.
I was excited to meet Ji-woo.
I was happy to see someone
who had the same dream as me.
I wanted to chat with her.
I was excited.
Hi. What's your dream job?
-An actress.
-Really?
That's so cool.
Yours is a flight attendant?
That's cool.
-So we have new students.
-How fun.
Everyone seems excited.
SPECIAL LECTURE
INSTRUCTOR SONG GIL-YOUNG
-Hello.
-Hello.
It's nice to meet you.
My name's Song Gil-young,
and what I do is analyze people's minds.
I look through a tremendous amount of data
and read patterns in them
to analyze what people are thinking.
"Your every move is a message."
To give you a suitable question,
I asked this to an AI program.
I know that!
It's really cool.
If I ask for a report,
it just writes it for me.
It's really fun.
He told us about ChatGPT.
I talked with my friends about ChatGPT,
saying it was really cool.
Since it's about big data too,
it was an interesting topic.
It can give me a report on
a topic I choose.
It can also solve problems.
-It can code for you too.
-Really?
So it did all these tasks.
So in the future...
Are you sure?
I really tried not to be bothered,
but I kept hearing them talking behind me.
So I wasn't
too happy about it.
She's totally bothered.
Ji-woo's appearance might change things.
That's the fun of having new students.
-Right.
-It hasn't been long for the rest, though.
-Right.
-Nothing was fixed.
It's not weird for the pairs to change.
Right.
How about a break?
Okay.
Bathroom break.
Where is it?
It's right outside.
See you later.
Taekwondo and Hapkido.
-It's awkward, right?
-Yes.
How's it going?
Hey, your dimples are so pretty.
-Ji-woo, right?
-Yes.
-I'm Hee-ji.
-Hee-ji.
Isn't our campus really pretty?
It's like college.
Hee-ji came up to me first
and was so friendly.
I remember her the most
since we seemed to click.
-Ji-woo?
-Yes?
-Thank you.
-It's a blanket.
-Thank you.
-It's a blanket.
-Doesn't he look like SHINee Min-ho?
-Yes.
-What? Minho?
-A bit...
-SHINee?
-I'm blushing.
-He's circling her like a satellite.
-Right.
He was never like that.
What do we do with you, Jung-yun?
I never approached a girl before,
so I'm thinking about how
to get close to her.
Isn't this nice?
-Yes.
-I took this too.
And this one too.
Everyone complimented me.
This one is pretty too...
Maybe she's just pretty.
Who is it?
It's Seo-yeong.
Seo-yeong, he says you're pretty.
Really?
That was smooth.
-Take notes, guys.
-Really?
Write it down?
-Yes, and use it on me.
-Write it down.
Really? Say the same line?
He's thinking about what to say to her.
Jung-yun...
-My goodness.
-They're so cute.
It must be difficult.
It's actually not that hard
to talk to someone...
-But he's anxious.
-Just do it.
He's thinking too much.
Let's do a brief discussion as well.
Is it better to achieve
your goals as planned
and then move on to the next?
Or is it better to quickly give up if
it doesn't seem right for you,
then adjust your plans and make new goals?
This is your topic.
What do you think?
I believe it's better to give up quickly
and come up with new goals.
The reason is because I think it's better
to focus on what I want to do first.
And I can try again later if I want to.
All right.
That's great.
I thought she would be pretty quiet.
But she was actually quite well-spoken.
I was kind of surprised.
Jung-yun...
Fall in love.
This is funny because
she's sitting at the back,
-so he has to turn around.
-Yes.
He kept turning.
-He just stayed like that.
-His neck must hurt.
Looks deliciousquirrel.
Nice!
-Can I try one?
-Sure.
Thanks.
-I'll eat this first, then.
-Go on.
-This looks so delicious.
-Right?
What is this?
Have one of these.
-Can I try that?
-Here.
What is it?
Tomorrow's a field trip.
FIELD TRIP
-I'm so excited. And we have cooking, too.
-Cooking?
SCHEDULE
I'm a good cook.
Really? I'm not.
-You're good at cooking?
-Yeah.
-What can you cook?
-Anything.
-Anything?
-Yes.
-For real.
-Pasta?
Yes.
-And tteokbokki?
-Yes.
I haven't tried it, though.
-All we do is eat.
-I was thinking of learning from my mom.
Guys, we have clubs here.
Ji-woo and Pyeong-seok,
you have to choose a club.
There's table tennis and astronomy.
Shouldn't we have one in each club?
You have to decide.
Can you see the stars?
I did in high school.
Right, you're in university.
Are you seducing her?
-Are you seducing her?
-What?
You're trying to make her join
the astronomy club.
-You...
-You startled me.
No, I was telling her
we might not see any stars.
Which do you prefer?
-Table tennis.
-Table tennis?
You should decide.
And you, Ji-woo?
-Table tennis.
-Table tennis?
Both want table tennis.
Really?
I'm so sad.
-Our astronomy club's fun.
-Right.
Come to our astronomy club.
Hey, table tennis is really fun.
We have missions too.
Table tennis is awesome.
-Okay, sorry.
-Our teacher's amazing.
We even get massages.
Wait, don't get angry.
Our astronomy club's fun, though.
We even got telescopes yesterday.
Can we see the stars tonight?
Let's try it out!
Nice, we're going to see the stars.
Jung-yun, Ye-rin will be sad
if you sit like that.
Ye-rin's not sad at all right now.
-She's enjoying her meal.
-Oh, really?
Hey, you brought it.
Our class president's here.
I brought it to take photos.
Pyeong-seok has no photo.
I'll take a photo of you, Pyeong-seok.
You never got a photo.
You don't have to, though. No pressure.
Stay like that. It's cute.
All right, hang on.
Just stay like that. Sit naturally.
-Your smile is great!
-Yes, that's good.
Come on, give us a smile.
Hey, you look so adorable!
No way!
His smile is really cute.
Stay still. Look outside.
This is such a good picture.
CUTE PYEONG-SEOK
Which club will you go to later?
Which club?
Hey, astronomy is the best.
We have the telescopes ready.
We did all the boring stuff for you.
Was it boring?
No, it was really fun.
It was amazing.
It was really fun. I mean it.
Pyeong-seok, table tennis is really fun.
We can all watch the stars together.
They're trying to get him to join.
Pyeong-seok seems...
He seems quite shy.
Let's go.
Astronomy club.
Awkward, right?
Is there anything you want to know?
Ask me anything.
I'm usually kind of quiet...
What do you think about the others?
Everyone's so nice.
Right?
You look really nice too.
Me?
Yes, I'm nice.
You're admitting it?
There was a really handsome kid.
It was Moon Se...
-Se-yeon?
-Yes.
He looks like a webtoon character.
One of the guys, Se-yeon...
He caught my attention
because he was so handsome.
What did you do yesterday?
Yesterday?
It sounds kind of strange,
but we had a dating class.
-Dating class.
-Dating class?
But I heard that we're not allowed
to date in school.
Right?
Are there any kids who kind of...
seem to like each other?
Well, there are some kids
I'm kind of hoping would date,
because they suit each other.
Pyeong-seok...
seemed a bit shy,
so I kept talking to him.
I was a bit shy.
But my seatmate Hee-ji
helped me out a lot.
She was really nice to me,
so I'm grateful.
What are you doing?
I'm so sleepy.
I'm so tired.
What time did you sleep?
Me? Hey, sit down.
I fell asleep
at 11:30.
Then I woke up at 1:30.
You must be tired.
-When did you sleep?
-Me?
About 10:30? Or 11?
You slept early.
I felt like I should.
Are you good at sports?
No, I'm awful at them.
But I like watching.
-Right, you like watching soccer.
-Yes.
I don't like playing it, though.
What kind of soccer games do you watch?
I like Son Heung-min,
-so Tottenham...
-Tottenham?
Me too. I'm a fan of Tottenham.
-You too?
-Of course.
Fist bump!
-Awesome.
-Soccer...
You guys keep talking.
-This is awkward, right?
-No.
I'm totally relaxed.
-You can be honest.
-I mean it.
-No way.
-I can fall asleep here.
I'm not sure how to react to that.
Why?
-First impressions. Tell me.
-Of you?
Of everyone?
Yes, everyone.
My first impression...
I only saw two people at first. You...
Well, you were at the front.
You and the guy at the back
who wants to be an actor.
-Jung-yun?
-Yes.
I didn't get to talk to
the guy who wants to be an actor.
So I want to talk to him a bit.
-What? Jung-yun?
-Really?
You'd normally include the person
you're talking with
when you're asked that.
Right.
But the fact that she mentioned Jung-yun...
-He might finally get a chance.
-Finally.
-He kept circling her without talking.
-Right.
It's difficult to talk to someone
-you like in school.
-Right.
-It's hard.
-I hope he'll find out.
Can you play table tennis?
Of course.
Do you want to play it now?
Now?
-Want to try?
-You're good, though.
That doesn't really matter.
-I want to see you play.
-I'm pretty good.
Really? Let's play, then.
I'm good at this.
How do I hold this again?
There's two ways.
Right, I know.
You do? Which do you want to do?
-Which?
-The better one.
-Better one? Then just do as I do.
-Okay.
How do I explain this?
Just...
-Hold it...
-Like this?
Right. I get it.
Okay. Got it.
-Yes, right here.
-Okay.
Try it, then.
Let's see how good you are.
-That was a mistake.
-A mistake?
-Another mistake.
-Okay.
I'm good, aren't I?
-Another mistake.
-Another?
-Your turn.
-At least you return.
-Let's try to do 10.
-Aren't I good?
-That was a mistake.
-Ten.
One...
-Another mistake?
-Yes, I was putting on a show.
-I was good.
-You're good.
I was good.
How was it? Is it fun?
-Yes, I guess this club is fun.
-Is it?
-It's fun, right?
-Yes.
It's fun.
-My gosh.
-She's cute.
Ji-woo's so cute.
It seems like she wants to get closer
to Se-yeon than Jung-yun.
Is it just me?
She seems to be cracking jokes more
to try to get closer to him.
-To Se-yeon.
-To Se-yeon?
Would Ye-rin know this?
She wouldn't.
-She should watch out.
-I bet she's eating right now.
Ji-woo's really charming.
BEAUTY
INSTRUCTOR LEE NA-KYEUM
-Let's go.
-Are we starting class now?
What is this?
Are we drawing on apples?
Here.
Let's get pretty.
I'll draw my eyeliner
all the way to my temples.
-Let's get pretty.
-I'll show you.
I can't do makeup.
Hello!
-Hello!
-Hello!
-Hello!
-Hello.
-It's nice to meet you.
-Hello.
Today,
I will teach you about makeup.
I'm Lee Na-kyeum,
a makeup artist. Hello.
I'm sure you see so many makeup tutorials
on YouTube these days.
But more than doing
the same makeup that others do,
it's best think about your own image
and the distinctive charm you have.
So with your seatmates...
I want you to try putting makeup
on each other's faces.
And I'll go around and see
how you're doing.
What should I do?
What's this for?
I know this.
Look at me.
Your nose...
I'm getting butterflies!
He can't look her in the eyes.
His heart's going to explode!
Let me see.
You're shining right here.
It's glimmering.
Come here.
I'll do your lashes.
Hang on.
They're curled a bit.
Just a tiny bit.
-Here?
-Yes, just a bit.
Pyeong-seok looked surprised
to see his lashes curled up.
It was kind of cute.
I felt shy facing her like that
and seeing her so up close.
If I were him,
I'd fall in love with Hee-ji.
-Me too.
-Me too, if I were him.
Guys would fall for that.
Yes, like some unintentional touching
while doing makeup on him.
-I'd fall for it.
-Yes, my heart would flutter.
-What is all this?
-I love this.
-I'll do it on you.
-You will?
-Sit down, I'll...
-Can I trust you?
Just trust me.
All right.
I'll transform you.
Make me into a cool guy.
-A cool guy.
-Okay.
First...
Great.
What is this?
Are you sure? This...
You're pranking me, aren't you?
No, I'm not. Come here.
You can't tell until I'm finished.
This feels weird.
Something seems off.
You're laughing at me.
No, I'm not. Don't worry.
I can tell by your face.
What do I do?
Is this right?
Hey!
It's the real "highlight"!
-I didn't think it would...
-Remove it!
You overdid it.
Did you use flour instead of highlighter?
What is that?
-What happened?
-I'm sorry.
They have good chemistry.
-They're like besties.
-They're so close.
-What happened?
-I'm sorry.
I mean...
I got pretty close to Jung-yun,
sitting next to him
and joked around a bit.
But I was worried about Se-yeon.
I was worried Se-yeon would think
I'm not interested in him.
But I'm still interested in Se-yeon,
so I don't want him to misunderstand.
I actually wanted to try
doing makeup on Se-yeon.
-Sure.
-Come here.
He'll be another victim now.
How can you trust her
after what she did to me?
I do my best in everything, you know.
All right!
You look nice.
While I was putting blush on him,
my face was really close to his.
Then our eyes met,
and that moment felt romantic and rosy.
His cheeks were pink and rosy too.
I liked it.
When I'm with Ye-rin,
I like that I don't feel uncomfortable.
It's nice to feel comfortable
and relaxed around her.
-You look great.
-It looks great on you.
You really look good.
-It looks nice.
-You look like a peach.
Why did you do such a good job
on him while...
While this guy here...
Do you hate me?
No, it's just that
I chose the wrong makeup.
This just didn't apply well.
All right, finish up
and return to your seats.
Our makeup class wasn't that long,
so I didn't get to teach you a lot,
but I want you to remember
that it's best to start off by examining
your own faces first.
That's the message I want to give you.
All right, that's it for today.
-This class only left a scar.
-Thank you!
-Thank you!
-It left a scar.
ASK ME ANYTHING
Guys, we're doing "Ask Me Anything"
in the computer room.
Let's go!
Let's go!
-Let's go!
-That was fun.
I'm nervous. "Ask Me Anything"?
This will be fun!
Sounds fun.
Ta-da!
COMPUTER ROOM
-After you.
-Thanks.
Where's my seat?
-"Choi Seo-hyeon."
-There.
What is that?
-"Pyeong-seok."
-This is my seat.
What is this?
What is this? This is so cool.
What is this?
Hey, the chalkboard is over there.
"Ask Me Anything."
TODAY, THE BOYS WILL ASK
THE GIRLS QUESTIONS
ONLY USE ANONYMOUS NICKNAMES
DON'T REVEAL YOUR IDENTITY
The girls will only answer,
and you guys will ask anonymously.
-We ask the questions.
-Yes.
-"Ask Me Anything"?
-"Ask Me Anything"?
What's that about?
-It's a feature on social media.
-Really?
I hear that kids these days
start dating through this feature.
So it's a social media feature
where you can ask
questions to other people.
But in this School 19 class,
the boys ask the girls
things they want to know
through anonymous nicknames.
The point here is that everyone can see
-the answers.
-Everyone?
-So the answers will be revealed.
-Right.
-They'll be asking the new students.
-Ji-woo must receive a lot of questions.
Jung-yun will ask her something.
Ji-woo will get many.
SHEEP_1920: HOW'S YOUR FIRST DAY?
I STILL FEEL AWKWARD, BUT IT'S FUN!
WHAT KINDS OF THINGS DO YOU LIKE?
SENT
-Isn't that Sang-won's hand?
-Right?
Let's take a guess.
SHEEP_1920: WHAT KINDS OF THINGS
DO YOU LIKE?
ROSÉ TTEOKBOKKI, YUKHOE,
SALMON SUSHI, ROSÉ PASTA, ETC.
We just laughed at the same time.
SHEEP_1920: WHY DID YOU CHOOSE THAT BOOK?
SHEEP_1920: HOW'S YOUR NEW SEATMATE?
SHEEP_1920: WHAT DID YOU LIKE
THE MOST IN SCHOOL?
SHEEP_1920: WHO CAUGHT YOUR EYE FIRST?
SHEEP_1920: HOW ARE YOU SO CHEERFUL?
-There are so many.
-So many...
-He's so curious.
-"Sheep"?
Q. WHO SENT THE MOST QUESTIONS?
The one with the nickname "sheep."
After I finished replying to one,
I receive two more questions.
So I was taken aback a bit.
I'm not sure
who would ask so many questions.
It's hard to guess who it is.
HOW IS SCHOOL?
HOW WILL YOU SPEND YOUR LAST WEEK?
WHAT DO YOU WANT TO DO WHEN YOU'RE 20?
I asked a ton of questions
to all the girls.
SHEEP
It's hard to have private conversations,
so I asked a lot of questions.
-It's Sang-won!
-It was Sang-won?
I told you it was Sang-won's hands!
-How is he so fast at typing?
-It was Sang-won?
Well, he is a college student.
HOW DID YOU FEEL WHEN YOU GOT THE BOOK?
SHEEP_1920: HOW DID YOU FEEL
WHEN YOU GOT THE BOOK?
I WAS REALLY HAPPY.
THE LETTER WAS ROMANTIC TOO,
SO I FELT HAPPY READING IT.
SHEEP_1920: WHAT KIND OF RELATIONSHIP
DO YOU WANT?
ONE THAT'S LIKE A FRIENDSHIP?
BUT ALSO ROMANTIC?
This is so fun.
"Like a friendship"?
-Like friends but romantic?
-That's hard.
They seem like opposites.
Girls that age would want that.
SHEEP_1920: IS THERE SOMEONE
YOU WANT TO GET CLOSER TO?
THE NEW STUDENTS!
ANYONE YOU'RE INTERESTED IN?
ZEBRA_1920: ANYONE YOU'RE INTERESTED IN?
YES!
She said yes!
She's interested in someone!
-Pyeong-seok?
-She practically confessed her love.
RABBIT_1920: HOW DID YOU FEEL
WHEN YOU GOT THE BOOK?
I RECEIVED IT IN PERSON.
IT FELT NICE, AND MY HEART FLUTTERED.
RABBIT_1920: DID YOU WANT TO RECEIVE
A BOOK FROM SOMEONE SPECIFIC?
NOT ANYONE SPECIFICALLY.
BUT IT MADE ME FEEL SOMETHING
THAT I HAVEN'T FELT
FOR A REALLY LONG TIME.
He can't hide his smile.
That's so cute.
SHEEP_1920: DID ANYONE GIVE YOU A BOOK?
YES!
SHEEP_1920: DID YOU GET IT FROM SOMEONE
YOU WANTED TO GET IT FROM?
YES, I DID.
We're sending questions now, right?
Yes, to their accounts.
I don't do social media much,
so I didn't know about that feature.
So at first,
I was just reading the answers
and wondering what I should ask.
I kept refreshing their feeds,
and I think Ji-woo had a lot of new ones.
RABBIT_1920: CHOSE YOUR CA YET?
ZEBRA_1920: CRAVING ANY FOOD?
DOLPHIN_1920: WHEN IS YOUR BIRTHDAY?
IT'S NOVEMBER 26TH
DOLPHIN_1920: HOW MANY TIMES
HAVE YOU DATED?
TWICE!
RABBIT_1920: WHAT'S THE LINE UP
FOR TOTTENHAM'S GAME TODAY?
-That's Jung-yun.
-It's Jung-yun.
I think it's Se-yeon.
OH, IS THERE A GAME TODAY?
RABBIT_1920: AREN'T YOU A TOTTENHAM FAN?
I SWEAR I LIKE SOCCER.
Rabbit keeps asking her questions.
I think it's Se-yeon.
RABBIT_1920: WHAT'S YOUR IDEAL
SOUTH KOREAN SOCCER SQUAD?
HEY, WHY DON'T YOU CALM DOWN A BIT?
What is this?
This is pretty fun.
I asked Ji-woo about soccer.
I was teasing her a little
so that she wouldn't
feel awkward during class.
-It was Se-yeon.
-He's Rabbit.
It suits him.
JI-WOO
Rabbit kept asking me
questions about soccer,
and I liked that he asked a lot
of playful questions.
-Jung-yun, do something!
-Jung-yun!
-Do something.
-Jung-yun!
I was wondering what to ask,
and I thought it would be best
to send some questions to Ji-woo first
since she's a new student.
CAT_1920: ANYTHING YOU'VE BEEN
WORRIED ABOUT RECENTLY?
I'M THINKING ABOUT HOW I SHOULD SPEND
MY FIRST YEAR AS AN ADULT.
CAT_1920: DO YOU WANT TO TRAVEL ANYWHERE?
DA NANG. THE BEACH IS PRETTY. BUSAN TOO!
CAT_1920: WHAT'S YOUR HOBBY?
I LOVE TAKING WALKS
WHILE LISTENING TO MUSIC
I like taking walks, too,
so I grew a bit more interested in her
since we have the same hobby.
-Jung-yun's really cute.
-Right.
Did he send those only to Ji-woo?
Yes, only to Ji-woo.
Se-yeon's questions
were all sort of
focused on trying to get her
to relax and laugh.
But Jung-yun's asking
pretty serious questions.
I think that's nice.
It's because he already
wants to go traveling with her.
That's why he asked that
and about her hobbies.
-He wants to go with her.
-Yes.
It's more fun since it's anonymous.
-Of course!
-I have no clue who anyone is.
I could tell who asked
some of the questions.
Some were obvious who asked the questions.
-I could tell by how they talk.
-It was obvious.
Our clubs...
-Do you want to do table tennis?
-What about you?
Do you want to join the table tennis club?
Me?
-It doesn't really matter.
-Me either.
You can choose.
Did you guys choose which club to join?
TABLE TENNIS CLUB
ASTRONOMY CLUB
When will you decide?
-Just now.
-You did?
Did you choose?
Come here, guys. Write your names here.
What's your choice?
Which did they choose?
Pyeong-seok might join Hee-ji.
Yeah, because he feels
comfortable around her.
PYEONG-SEOK CHOSE THE TABLE TENNIS CLUB
Yes!
I think Pyeong-seok will do really well
if I teach him.
JI-WOO CHOSE THE ASTRONOMY CLUB
Astronomy?
Good choice.
We'll have fun in our club.
Okay.
-Let's go.
-Okay.
Ji-woo and Jung-yun
are in the same club now.
Yes. I'm shipping you guys.
Let's go.
Good luck today!
Shall we go?
-Is it here?
-I think it's here.
Yes, here it is.
Yes, that's it. You can go inside.
You can sit at the end there.
Ji-woo joined our club,
and we haven't told each other
about our birthdays yet.
Since we're an astronomy club,
let's tell each other
our birthdays and our zodiac signs.
My birthday's September 28th.
And I don't remember
what my zodiac sign is,
but I think that I'm a Libra.
My birthday's May 24th,
and I'm a Gemini.
-Gemini?
-So you're a Gemini.
My birthday's November 26th,
and I think it's Sagittarius.
Sagittarius.
-My birthday's December 12th...
-Right.
-What was it?
-You don't remember?
I'm sure I knew it.
-He can't remember.
-My memory...
-He can't remember.
-December...
We all talked about our zodiac signs
in our club,
but I was the only one who didn't know.
I went home and looked it up later,
and it was the same as Ji-woo's,
a Sagittarius.
I was surprised, and I liked
having another thing in common with her.
For real?
-Jung-yun...
-That's going too far.
We get it, Jung-yun.
How many things in common
do you need to talk to her?
He's laughing, too.
-He knows it's funny.
-How many more does he need?
Welcome.
Hello.
Come here, Pyeong-seok.
But I'm new here.
He's strict.
-I'll be strict on you.
-Of course.
Like this.
-His posture's good.
-Right?
-Is this good?
-He's a natural.
Okay, let's begin.
You hit too hard.
Remember, just touch it.
-Touch.
-Touch.
Swing, but just touch the ball lightly.
Loosen your grip.
Watch the ball.
One, two, three, four,
-five, six...
-No way.
-No way!
-Seven...
-He's so good.
-Eight.
-Nice shot!
-You'll be practicing this a lot.
All right.
After Pyeong-seok joined,
the vibe seemed to change a bit.
It was more fun.
I thought, "He's quite athletic
because he does Hapkido."
"It's great that he joined."
"I have another teacher to help me."
That's what I thought.
She's cute.
The way she thinks is cute.
BREAK TIME
Gather round.
Do we have to do something?
We have cooking class tomorrow.
There are several menus.
We get to choose what to cook.
They all seem hard.
We can each choose one that we want to do.
What is this? It's for tomorrow.
-What?
-It's for tomorrow's class.
We have cooking class tomorrow.
-Right.
-We get to choose the menus.
How should we choose?
Let's choose, and do rock, paper,
scissors if there are overlaps.
-Okay.
-I...
Just say what you want to do.
I...
SOYBEAN PASTE STEW, RICE CAKE SOUP, KIMCHI
STEW, POLLACK SOUP, SOFT TOFU STEW
-I get it.
-So they each choose one.
The guy and girl who choose the same menu
will pair up and cook together.
Then they'll know who their partner is
in class tomorrow.
Right.
If...
If Ji-woo and Jung-yun pair up...
-It's fate.
-Jung-yun will love it.
"We even like the same food."
They were both Sagittarius and everything.
-They like walks...
-And soccer.
Same introduction.
Any partner in mind?
Me?
You're not sure yet, right?
Is there a guy who gave you
a good impression?
-Everyone's similar.
-Let's be honest.
I mean it. What about you?
Is there anyone?
Sang-won.
For me, Ji-min.
Ji-min?
And her...
-Se-yeon.
-Of course, it's Se-yeon.
She didn't even say it.
You know, Ye-rin's eyes
-look different...
-When I look at him?
The way you look at him...
Since we know stuff...
-Right.
-We can tell...
It's just interesting.
I mean, he's just interesting.
I never felt butterflies before,
but Se-yeon was the first one
to make me feel it.
So he's my first pick, of course.
-I want to feel that again.
-I thought you liked Jung-yun...
With Jung-yun, it's like...
-You and Jung-yun are too...
-Jung-yun...
-Just close friends.
-You're like...
Just besties.
I think it'll be fun
to work with Jung-yun.
-Jung-yun's really funny.
-Really?
-But who knows?
-Right.
I could suddenly like him later.
-Right.
-Totally.
-Right. You never know.
-Right.
They say you can't be "just friends."
-What about you? No one?
-No one?
Me?
Me?
Him?
Pyeong-seok?
-Really?
-For real?
-She's so cool!
-Hee-ji!
So none of them are interested
in the same guy.
I knew it!
She's playful with everyone else,
but she seemed serious with him.
I could tell she was feeling anxious.
But we're not trying to pressure you.
-It's just how we feel.
-You know, right?
We told each other...
that we might suddenly fall
for someone else.
Right.
They all seemed like friends,
so I thought there was
nothing going on yet.
But the girls all had someone in mind.
It was a surprise.
But they told me
not to worry too much about it.
So I'm not that concerned.
Ji-woo!
You're so cool!
-She's so cool.
-She's funny.
At that age, I had three crushes.
Before you date, it's fine.
-Right.
-It's okay.
When we talked about our crushes,
I'd be like, "This guy's my favorite,
then this guy, then this guy."
But at that age,
your crush keeps changing.
Like every ten minutes.
You had a list of crushes?
I'd have a list of guys I like.
Just innocent crushes.
But our first picks
-couldn't be the same guy.
-Right.
It's okay for the others.
It's okay for the others?
Yes.
School's fun these days.
I want to go back.
So you have rankings?
UNTIL 20
D-4
COOKING
INSTRUCTORS LEE NAN-WOO, KIM PIL-JAE
TODAY'S INSTRUCTORS
COOKING: LEE NAN-WOO, KIM PIL-JAE
This will be fun.
GROUP 1:
SOYBEAN PASTE STEW & STIR-FRIED PORK
GROUP 5: RICE CAKE SOUP & STIR-FRIED SQUID
GROUP 2: KIMCHI STEW & BULGOGI
GROUP 3:
POLLACK SOUP & SPICY BRAISED CHICKEN
GROUP 4:
SOFT TOFU STEW & STIR-FRIED CHICKEN
Hi.
Spicy braised chicken?
-Soft tofu stew.
-What's yours?
Rice cake soup?
-Jung-yun's disappointed.
-No!
The pairs all changed.
Hello.
-Hi.
-Hello.
I'm your partner today.
Let's do this.
HEE-JI & SANG-WON: RICE CAKE SOUP
Did you choose the soup?
Is it you?
PYEONG-SEOK & SEO-HYEON: POLLACK SOUP
Those two haven't talked, right?
-Right?
-Who knows what'll happen?
Like Ye-rin said, they could get closer.
-Right.
-They get to talk to each other.
This is a good opportunity.
-Hi.
-Are you a good cook?
JUNG-YUN & SEO-YEONG: SOYBEAN PASTE STEW
Me? Yes.
I'll show you.
-I'll follow your lead.
-Sure.
Is that group soybean paste stew?
Kimchi stew.
Ye-rin kept saying
she wanted to do kimchi stew.
Then Se-yeon will be
working with Ji-woo or Ye-rin.
It's like a movie.
-How did this happen?
-Will it happen?
Our partners were chosen
based on the menu.
So I was excited thinking about
who my partner would be.
I was waiting by our group table
when Se-yeon came in.
"Could he be my partner?"
I would have loved
to work with Se-yeon,
so I was hoping he would come
to my table.
I'm nervous!
Se-yeon, come on.
My gosh!
Subtitle translation by: Juyoung Park
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
NINETEEN TO TWENTY
Come in.
Already?
-Now?
-They're here now?
She's cute.
What? There's a guy too?
There's a guy too!
He's handsome.
Pretty handsome.
These are the new students.
Can you introduce yourselves?
My name's Jeong Ji-woo, and my dream
is to become a flight attendant.
Damn!
I'm Jeong Ji-woo, and I'm 19 years old.
I live in Hwaseong, Gyeonggi Province.
My dream is to become a flight attendant.
I want to become a flight attendant
and experience many cultures
and meet various people
while offering quality service
to passengers.
I'm quite popular.
People say I'm pretty and cute when they
first meet me, so they show interest.
And they say they like me
because I'm thoughtful.
-Her voice is so cute!
-She's cute.
I love her confidence.
She's probably the hottest girl
in Hwaseong.
What I like is watching soccer games.
And there's nothing I dislike.
Ji-woo and I...
JUNG-YUN
...have the same hobby.
And I like watching soccer.
There isn't anything I hate in particular.
-They said the same thing!
-Yes!
They said the same thing.
And I felt a kind of connection to her
as soon as I saw her,
so I grew interested in her more.
Hi, my name's Kim Pyeong-seok.
I want to become a Hapkido instructor.
I like sports.
My name is Kim Pyeong-seok.
I'm 19, and I'm from Daegu.
My dream is to become
a Hapkido instructor.
My father is running a Hapkido center,
and I've competed in numerous competitions
since I was little,
so I have a lot of medals.
I also won at an international
martial arts competition.
An international competition?
He's the strongest here.
I teach children at the Hapkido center.
In the afternoons, I drive the van
and go around picking up the students.
My friends say that I was hard to approach
at first, but once they got to know me,
they realized I was fun to be with
and actually a bit clumsy.
Taekwondo and Hapkido.
Taekwondo and Hapkido!
We should choose your seats.
Sit in alphabetical order.
Goodbye.
-Bye.
-And...
-I'll get that for you.
-Thank you.
-Hi.
-Hi.
Welcome.
I think Pyeong-seok can sit here.
And I think Ji-woo
can sit behind Seo-yeong.
Come here.
We don't move?
I guess not. Why? Do you want to?
No, of course not.
-He's disappointed.
-Jung-yun...
He's obviously disappointed.
Please help the new students adjust.
Let's take a break
before we begin our first period.
Isn't it pretty here?
-What?
-Our school, right?
It's like a university.
Isn't this awkward?
Jung-yun over there
likes watching soccer, too.
That's why we had that reaction earlier.
Ye-rin has the same dream as you.
-Really?
-Yes.
We have the same dream.
-Cool!
-Yes, it's so cool.
I was excited to meet Ji-woo.
I was happy to see someone
who had the same dream as me.
I wanted to chat with her.
I was excited.
Hi. What's your dream job?
-An actress.
-Really?
That's so cool.
Yours is a flight attendant?
That's cool.
-So we have new students.
-How fun.
Everyone seems excited.
SPECIAL LECTURE
INSTRUCTOR SONG GIL-YOUNG
-Hello.
-Hello.
It's nice to meet you.
My name's Song Gil-young,
and what I do is analyze people's minds.
I look through a tremendous amount of data
and read patterns in them
to analyze what people are thinking.
"Your every move is a message."
To give you a suitable question,
I asked this to an AI program.
I know that!
It's really cool.
If I ask for a report,
it just writes it for me.
It's really fun.
He told us about ChatGPT.
I talked with my friends about ChatGPT,
saying it was really cool.
Since it's about big data too,
it was an interesting topic.
It can give me a report on
a topic I choose.
It can also solve problems.
-It can code for you too.
-Really?
So it did all these tasks.
So in the future...
Are you sure?
I really tried not to be bothered,
but I kept hearing them talking behind me.
So I wasn't
too happy about it.
She's totally bothered.
Ji-woo's appearance might change things.
That's the fun of having new students.
-Right.
-It hasn't been long for the rest, though.
-Right.
-Nothing was fixed.
It's not weird for the pairs to change.
Right.
How about a break?
Okay.
Bathroom break.
Where is it?
It's right outside.
See you later.
Taekwondo and Hapkido.
-It's awkward, right?
-Yes.
How's it going?
Hey, your dimples are so pretty.
-Ji-woo, right?
-Yes.
-I'm Hee-ji.
-Hee-ji.
Isn't our campus really pretty?
It's like college.
Hee-ji came up to me first
and was so friendly.
I remember her the most
since we seemed to click.
-Ji-woo?
-Yes?
-Thank you.
-It's a blanket.
-Thank you.
-It's a blanket.
-Doesn't he look like SHINee Min-ho?
-Yes.
-What? Minho?
-A bit...
-SHINee?
-I'm blushing.
-He's circling her like a satellite.
-Right.
He was never like that.
What do we do with you, Jung-yun?
I never approached a girl before,
so I'm thinking about how
to get close to her.
Isn't this nice?
-Yes.
-I took this too.
And this one too.
Everyone complimented me.
This one is pretty too...
Maybe she's just pretty.
Who is it?
It's Seo-yeong.
Seo-yeong, he says you're pretty.
Really?
That was smooth.
-Take notes, guys.
-Really?
Write it down?
-Yes, and use it on me.
-Write it down.
Really? Say the same line?
He's thinking about what to say to her.
Jung-yun...
-My goodness.
-They're so cute.
It must be difficult.
It's actually not that hard
to talk to someone...
-But he's anxious.
-Just do it.
He's thinking too much.
Let's do a brief discussion as well.
Is it better to achieve
your goals as planned
and then move on to the next?
Or is it better to quickly give up if
it doesn't seem right for you,
then adjust your plans and make new goals?
This is your topic.
What do you think?
I believe it's better to give up quickly
and come up with new goals.
The reason is because I think it's better
to focus on what I want to do first.
And I can try again later if I want to.
All right.
That's great.
I thought she would be pretty quiet.
But she was actually quite well-spoken.
I was kind of surprised.
Jung-yun...
Fall in love.
This is funny because
she's sitting at the back,
-so he has to turn around.
-Yes.
He kept turning.
-He just stayed like that.
-His neck must hurt.
Looks deliciousquirrel.
Nice!
-Can I try one?
-Sure.
Thanks.
-I'll eat this first, then.
-Go on.
-This looks so delicious.
-Right?
What is this?
Have one of these.
-Can I try that?
-Here.
What is it?
Tomorrow's a field trip.
FIELD TRIP
-I'm so excited. And we have cooking, too.
-Cooking?
SCHEDULE
I'm a good cook.
Really? I'm not.
-You're good at cooking?
-Yeah.
-What can you cook?
-Anything.
-Anything?
-Yes.
-For real.
-Pasta?
Yes.
-And tteokbokki?
-Yes.
I haven't tried it, though.
-All we do is eat.
-I was thinking of learning from my mom.
Guys, we have clubs here.
Ji-woo and Pyeong-seok,
you have to choose a club.
There's table tennis and astronomy.
Shouldn't we have one in each club?
You have to decide.
Can you see the stars?
I did in high school.
Right, you're in university.
Are you seducing her?
-Are you seducing her?
-What?
You're trying to make her join
the astronomy club.
-You...
-You startled me.
No, I was telling her
we might not see any stars.
Which do you prefer?
-Table tennis.
-Table tennis?
You should decide.
And you, Ji-woo?
-Table tennis.
-Table tennis?
Both want table tennis.
Really?
I'm so sad.
-Our astronomy club's fun.
-Right.
Come to our astronomy club.
Hey, table tennis is really fun.
We have missions too.
Table tennis is awesome.
-Okay, sorry.
-Our teacher's amazing.
We even get massages.
Wait, don't get angry.
Our astronomy club's fun, though.
We even got telescopes yesterday.
Can we see the stars tonight?
Let's try it out!
Nice, we're going to see the stars.
Jung-yun, Ye-rin will be sad
if you sit like that.
Ye-rin's not sad at all right now.
-She's enjoying her meal.
-Oh, really?
Hey, you brought it.
Our class president's here.
I brought it to take photos.
Pyeong-seok has no photo.
I'll take a photo of you, Pyeong-seok.
You never got a photo.
You don't have to, though. No pressure.
Stay like that. It's cute.
All right, hang on.
Just stay like that. Sit naturally.
-Your smile is great!
-Yes, that's good.
Come on, give us a smile.
Hey, you look so adorable!
No way!
His smile is really cute.
Stay still. Look outside.
This is such a good picture.
CUTE PYEONG-SEOK
Which club will you go to later?
Which club?
Hey, astronomy is the best.
We have the telescopes ready.
We did all the boring stuff for you.
Was it boring?
No, it was really fun.
It was amazing.
It was really fun. I mean it.
Pyeong-seok, table tennis is really fun.
We can all watch the stars together.
They're trying to get him to join.
Pyeong-seok seems...
He seems quite shy.
Let's go.
Astronomy club.
Awkward, right?
Is there anything you want to know?
Ask me anything.
I'm usually kind of quiet...
What do you think about the others?
Everyone's so nice.
Right?
You look really nice too.
Me?
Yes, I'm nice.
You're admitting it?
There was a really handsome kid.
It was Moon Se...
-Se-yeon?
-Yes.
He looks like a webtoon character.
One of the guys, Se-yeon...
He caught my attention
because he was so handsome.
What did you do yesterday?
Yesterday?
It sounds kind of strange,
but we had a dating class.
-Dating class.
-Dating class?
But I heard that we're not allowed
to date in school.
Right?
Are there any kids who kind of...
seem to like each other?
Well, there are some kids
I'm kind of hoping would date,
because they suit each other.
Pyeong-seok...
seemed a bit shy,
so I kept talking to him.
I was a bit shy.
But my seatmate Hee-ji
helped me out a lot.
She was really nice to me,
so I'm grateful.
What are you doing?
I'm so sleepy.
I'm so tired.
What time did you sleep?
Me? Hey, sit down.
I fell asleep
at 11:30.
Then I woke up at 1:30.
You must be tired.
-When did you sleep?
-Me?
About 10:30? Or 11?
You slept early.
I felt like I should.
Are you good at sports?
No, I'm awful at them.
But I like watching.
-Right, you like watching soccer.
-Yes.
I don't like playing it, though.
What kind of soccer games do you watch?
I like Son Heung-min,
-so Tottenham...
-Tottenham?
Me too. I'm a fan of Tottenham.
-You too?
-Of course.
Fist bump!
-Awesome.
-Soccer...
You guys keep talking.
-This is awkward, right?
-No.
I'm totally relaxed.
-You can be honest.
-I mean it.
-No way.
-I can fall asleep here.
I'm not sure how to react to that.
Why?
-First impressions. Tell me.
-Of you?
Of everyone?
Yes, everyone.
My first impression...
I only saw two people at first. You...
Well, you were at the front.
You and the guy at the back
who wants to be an actor.
-Jung-yun?
-Yes.
I didn't get to talk to
the guy who wants to be an actor.
So I want to talk to him a bit.
-What? Jung-yun?
-Really?
You'd normally include the person
you're talking with
when you're asked that.
Right.
But the fact that she mentioned Jung-yun...
-He might finally get a chance.
-Finally.
-He kept circling her without talking.
-Right.
It's difficult to talk to someone
-you like in school.
-Right.
-It's hard.
-I hope he'll find out.
Can you play table tennis?
Of course.
Do you want to play it now?
Now?
-Want to try?
-You're good, though.
That doesn't really matter.
-I want to see you play.
-I'm pretty good.
Really? Let's play, then.
I'm good at this.
How do I hold this again?
There's two ways.
Right, I know.
You do? Which do you want to do?
-Which?
-The better one.
-Better one? Then just do as I do.
-Okay.
How do I explain this?
Just...
-Hold it...
-Like this?
Right. I get it.
Okay. Got it.
-Yes, right here.
-Okay.
Try it, then.
Let's see how good you are.
-That was a mistake.
-A mistake?
-Another mistake.
-Okay.
I'm good, aren't I?
-Another mistake.
-Another?
-Your turn.
-At least you return.
-Let's try to do 10.
-Aren't I good?
-That was a mistake.
-Ten.
One...
-Another mistake?
-Yes, I was putting on a show.
-I was good.
-You're good.
I was good.
How was it? Is it fun?
-Yes, I guess this club is fun.
-Is it?
-It's fun, right?
-Yes.
It's fun.
-My gosh.
-She's cute.
Ji-woo's so cute.
It seems like she wants to get closer
to Se-yeon than Jung-yun.
Is it just me?
She seems to be cracking jokes more
to try to get closer to him.
-To Se-yeon.
-To Se-yeon?
Would Ye-rin know this?
She wouldn't.
-She should watch out.
-I bet she's eating right now.
Ji-woo's really charming.
BEAUTY
INSTRUCTOR LEE NA-KYEUM
-Let's go.
-Are we starting class now?
What is this?
Are we drawing on apples?
Here.
Let's get pretty.
I'll draw my eyeliner
all the way to my temples.
-Let's get pretty.
-I'll show you.
I can't do makeup.
Hello!
-Hello!
-Hello!
-Hello!
-Hello.
-It's nice to meet you.
-Hello.
Today,
I will teach you about makeup.
I'm Lee Na-kyeum,
a makeup artist. Hello.
I'm sure you see so many makeup tutorials
on YouTube these days.
But more than doing
the same makeup that others do,
it's best think about your own image
and the distinctive charm you have.
So with your seatmates...
I want you to try putting makeup
on each other's faces.
And I'll go around and see
how you're doing.
What should I do?
What's this for?
I know this.
Look at me.
Your nose...
I'm getting butterflies!
He can't look her in the eyes.
His heart's going to explode!
Let me see.
You're shining right here.
It's glimmering.
Come here.
I'll do your lashes.
Hang on.
They're curled a bit.
Just a tiny bit.
-Here?
-Yes, just a bit.
Pyeong-seok looked surprised
to see his lashes curled up.
It was kind of cute.
I felt shy facing her like that
and seeing her so up close.
If I were him,
I'd fall in love with Hee-ji.
-Me too.
-Me too, if I were him.
Guys would fall for that.
Yes, like some unintentional touching
while doing makeup on him.
-I'd fall for it.
-Yes, my heart would flutter.
-What is all this?
-I love this.
-I'll do it on you.
-You will?
-Sit down, I'll...
-Can I trust you?
Just trust me.
All right.
I'll transform you.
Make me into a cool guy.
-A cool guy.
-Okay.
First...
Great.
What is this?
Are you sure? This...
You're pranking me, aren't you?
No, I'm not. Come here.
You can't tell until I'm finished.
This feels weird.
Something seems off.
You're laughing at me.
No, I'm not. Don't worry.
I can tell by your face.
What do I do?
Is this right?
Hey!
It's the real "highlight"!
-I didn't think it would...
-Remove it!
You overdid it.
Did you use flour instead of highlighter?
What is that?
-What happened?
-I'm sorry.
They have good chemistry.
-They're like besties.
-They're so close.
-What happened?
-I'm sorry.
I mean...
I got pretty close to Jung-yun,
sitting next to him
and joked around a bit.
But I was worried about Se-yeon.
I was worried Se-yeon would think
I'm not interested in him.
But I'm still interested in Se-yeon,
so I don't want him to misunderstand.
I actually wanted to try
doing makeup on Se-yeon.
-Sure.
-Come here.
He'll be another victim now.
How can you trust her
after what she did to me?
I do my best in everything, you know.
All right!
You look nice.
While I was putting blush on him,
my face was really close to his.
Then our eyes met,
and that moment felt romantic and rosy.
His cheeks were pink and rosy too.
I liked it.
When I'm with Ye-rin,
I like that I don't feel uncomfortable.
It's nice to feel comfortable
and relaxed around her.
-You look great.
-It looks great on you.
You really look good.
-It looks nice.
-You look like a peach.
Why did you do such a good job
on him while...
While this guy here...
Do you hate me?
No, it's just that
I chose the wrong makeup.
This just didn't apply well.
All right, finish up
and return to your seats.
Our makeup class wasn't that long,
so I didn't get to teach you a lot,
but I want you to remember
that it's best to start off by examining
your own faces first.
That's the message I want to give you.
All right, that's it for today.
-This class only left a scar.
-Thank you!
-Thank you!
-It left a scar.
ASK ME ANYTHING
Guys, we're doing "Ask Me Anything"
in the computer room.
Let's go!
Let's go!
-Let's go!
-That was fun.
I'm nervous. "Ask Me Anything"?
This will be fun!
Sounds fun.
Ta-da!
COMPUTER ROOM
-After you.
-Thanks.
Where's my seat?
-"Choi Seo-hyeon."
-There.
What is that?
-"Pyeong-seok."
-This is my seat.
What is this?
What is this? This is so cool.
What is this?
Hey, the chalkboard is over there.
"Ask Me Anything."
TODAY, THE BOYS WILL ASK
THE GIRLS QUESTIONS
ONLY USE ANONYMOUS NICKNAMES
DON'T REVEAL YOUR IDENTITY
The girls will only answer,
and you guys will ask anonymously.
-We ask the questions.
-Yes.
-"Ask Me Anything"?
-"Ask Me Anything"?
What's that about?
-It's a feature on social media.
-Really?
I hear that kids these days
start dating through this feature.
So it's a social media feature
where you can ask
questions to other people.
But in this School 19 class,
the boys ask the girls
things they want to know
through anonymous nicknames.
The point here is that everyone can see
-the answers.
-Everyone?
-So the answers will be revealed.
-Right.
-They'll be asking the new students.
-Ji-woo must receive a lot of questions.
Jung-yun will ask her something.
Ji-woo will get many.
SHEEP_1920: HOW'S YOUR FIRST DAY?
I STILL FEEL AWKWARD, BUT IT'S FUN!
WHAT KINDS OF THINGS DO YOU LIKE?
SENT
-Isn't that Sang-won's hand?
-Right?
Let's take a guess.
SHEEP_1920: WHAT KINDS OF THINGS
DO YOU LIKE?
ROSÉ TTEOKBOKKI, YUKHOE,
SALMON SUSHI, ROSÉ PASTA, ETC.
We just laughed at the same time.
SHEEP_1920: WHY DID YOU CHOOSE THAT BOOK?
SHEEP_1920: HOW'S YOUR NEW SEATMATE?
SHEEP_1920: WHAT DID YOU LIKE
THE MOST IN SCHOOL?
SHEEP_1920: WHO CAUGHT YOUR EYE FIRST?
SHEEP_1920: HOW ARE YOU SO CHEERFUL?
-There are so many.
-So many...
-He's so curious.
-"Sheep"?
Q. WHO SENT THE MOST QUESTIONS?
The one with the nickname "sheep."
After I finished replying to one,
I receive two more questions.
So I was taken aback a bit.
I'm not sure
who would ask so many questions.
It's hard to guess who it is.
HOW IS SCHOOL?
HOW WILL YOU SPEND YOUR LAST WEEK?
WHAT DO YOU WANT TO DO WHEN YOU'RE 20?
I asked a ton of questions
to all the girls.
SHEEP
It's hard to have private conversations,
so I asked a lot of questions.
-It's Sang-won!
-It was Sang-won?
I told you it was Sang-won's hands!
-How is he so fast at typing?
-It was Sang-won?
Well, he is a college student.
HOW DID YOU FEEL WHEN YOU GOT THE BOOK?
SHEEP_1920: HOW DID YOU FEEL
WHEN YOU GOT THE BOOK?
I WAS REALLY HAPPY.
THE LETTER WAS ROMANTIC TOO,
SO I FELT HAPPY READING IT.
SHEEP_1920: WHAT KIND OF RELATIONSHIP
DO YOU WANT?
ONE THAT'S LIKE A FRIENDSHIP?
BUT ALSO ROMANTIC?
This is so fun.
"Like a friendship"?
-Like friends but romantic?
-That's hard.
They seem like opposites.
Girls that age would want that.
SHEEP_1920: IS THERE SOMEONE
YOU WANT TO GET CLOSER TO?
THE NEW STUDENTS!
ANYONE YOU'RE INTERESTED IN?
ZEBRA_1920: ANYONE YOU'RE INTERESTED IN?
YES!
She said yes!
She's interested in someone!
-Pyeong-seok?
-She practically confessed her love.
RABBIT_1920: HOW DID YOU FEEL
WHEN YOU GOT THE BOOK?
I RECEIVED IT IN PERSON.
IT FELT NICE, AND MY HEART FLUTTERED.
RABBIT_1920: DID YOU WANT TO RECEIVE
A BOOK FROM SOMEONE SPECIFIC?
NOT ANYONE SPECIFICALLY.
BUT IT MADE ME FEEL SOMETHING
THAT I HAVEN'T FELT
FOR A REALLY LONG TIME.
He can't hide his smile.
That's so cute.
SHEEP_1920: DID ANYONE GIVE YOU A BOOK?
YES!
SHEEP_1920: DID YOU GET IT FROM SOMEONE
YOU WANTED TO GET IT FROM?
YES, I DID.
We're sending questions now, right?
Yes, to their accounts.
I don't do social media much,
so I didn't know about that feature.
So at first,
I was just reading the answers
and wondering what I should ask.
I kept refreshing their feeds,
and I think Ji-woo had a lot of new ones.
RABBIT_1920: CHOSE YOUR CA YET?
ZEBRA_1920: CRAVING ANY FOOD?
DOLPHIN_1920: WHEN IS YOUR BIRTHDAY?
IT'S NOVEMBER 26TH
DOLPHIN_1920: HOW MANY TIMES
HAVE YOU DATED?
TWICE!
RABBIT_1920: WHAT'S THE LINE UP
FOR TOTTENHAM'S GAME TODAY?
-That's Jung-yun.
-It's Jung-yun.
I think it's Se-yeon.
OH, IS THERE A GAME TODAY?
RABBIT_1920: AREN'T YOU A TOTTENHAM FAN?
I SWEAR I LIKE SOCCER.
Rabbit keeps asking her questions.
I think it's Se-yeon.
RABBIT_1920: WHAT'S YOUR IDEAL
SOUTH KOREAN SOCCER SQUAD?
HEY, WHY DON'T YOU CALM DOWN A BIT?
What is this?
This is pretty fun.
I asked Ji-woo about soccer.
I was teasing her a little
so that she wouldn't
feel awkward during class.
-It was Se-yeon.
-He's Rabbit.
It suits him.
JI-WOO
Rabbit kept asking me
questions about soccer,
and I liked that he asked a lot
of playful questions.
-Jung-yun, do something!
-Jung-yun!
-Do something.
-Jung-yun!
I was wondering what to ask,
and I thought it would be best
to send some questions to Ji-woo first
since she's a new student.
CAT_1920: ANYTHING YOU'VE BEEN
WORRIED ABOUT RECENTLY?
I'M THINKING ABOUT HOW I SHOULD SPEND
MY FIRST YEAR AS AN ADULT.
CAT_1920: DO YOU WANT TO TRAVEL ANYWHERE?
DA NANG. THE BEACH IS PRETTY. BUSAN TOO!
CAT_1920: WHAT'S YOUR HOBBY?
I LOVE TAKING WALKS
WHILE LISTENING TO MUSIC
I like taking walks, too,
so I grew a bit more interested in her
since we have the same hobby.
-Jung-yun's really cute.
-Right.
Did he send those only to Ji-woo?
Yes, only to Ji-woo.
Se-yeon's questions
were all sort of
focused on trying to get her
to relax and laugh.
But Jung-yun's asking
pretty serious questions.
I think that's nice.
It's because he already
wants to go traveling with her.
That's why he asked that
and about her hobbies.
-He wants to go with her.
-Yes.
It's more fun since it's anonymous.
-Of course!
-I have no clue who anyone is.
I could tell who asked
some of the questions.
Some were obvious who asked the questions.
-I could tell by how they talk.
-It was obvious.
Our clubs...
-Do you want to do table tennis?
-What about you?
Do you want to join the table tennis club?
Me?
-It doesn't really matter.
-Me either.
You can choose.
Did you guys choose which club to join?
TABLE TENNIS CLUB
ASTRONOMY CLUB
When will you decide?
-Just now.
-You did?
Did you choose?
Come here, guys. Write your names here.
What's your choice?
Which did they choose?
Pyeong-seok might join Hee-ji.
Yeah, because he feels
comfortable around her.
PYEONG-SEOK CHOSE THE TABLE TENNIS CLUB
Yes!
I think Pyeong-seok will do really well
if I teach him.
JI-WOO CHOSE THE ASTRONOMY CLUB
Astronomy?
Good choice.
We'll have fun in our club.
Okay.
-Let's go.
-Okay.
Ji-woo and Jung-yun
are in the same club now.
Yes. I'm shipping you guys.
Let's go.
Good luck today!
Shall we go?
-Is it here?
-I think it's here.
Yes, here it is.
Yes, that's it. You can go inside.
You can sit at the end there.
Ji-woo joined our club,
and we haven't told each other
about our birthdays yet.
Since we're an astronomy club,
let's tell each other
our birthdays and our zodiac signs.
My birthday's September 28th.
And I don't remember
what my zodiac sign is,
but I think that I'm a Libra.
My birthday's May 24th,
and I'm a Gemini.
-Gemini?
-So you're a Gemini.
My birthday's November 26th,
and I think it's Sagittarius.
Sagittarius.
-My birthday's December 12th...
-Right.
-What was it?
-You don't remember?
I'm sure I knew it.
-He can't remember.
-My memory...
-He can't remember.
-December...
We all talked about our zodiac signs
in our club,
but I was the only one who didn't know.
I went home and looked it up later,
and it was the same as Ji-woo's,
a Sagittarius.
I was surprised, and I liked
having another thing in common with her.
For real?
-Jung-yun...
-That's going too far.
We get it, Jung-yun.
How many things in common
do you need to talk to her?
He's laughing, too.
-He knows it's funny.
-How many more does he need?
Welcome.
Hello.
Come here, Pyeong-seok.
But I'm new here.
He's strict.
-I'll be strict on you.
-Of course.
Like this.
-His posture's good.
-Right?
-Is this good?
-He's a natural.
Okay, let's begin.
You hit too hard.
Remember, just touch it.
-Touch.
-Touch.
Swing, but just touch the ball lightly.
Loosen your grip.
Watch the ball.
One, two, three, four,
-five, six...
-No way.
-No way!
-Seven...
-He's so good.
-Eight.
-Nice shot!
-You'll be practicing this a lot.
All right.
After Pyeong-seok joined,
the vibe seemed to change a bit.
It was more fun.
I thought, "He's quite athletic
because he does Hapkido."
"It's great that he joined."
"I have another teacher to help me."
That's what I thought.
She's cute.
The way she thinks is cute.
BREAK TIME
Gather round.
Do we have to do something?
We have cooking class tomorrow.
There are several menus.
We get to choose what to cook.
They all seem hard.
We can each choose one that we want to do.
What is this? It's for tomorrow.
-What?
-It's for tomorrow's class.
We have cooking class tomorrow.
-Right.
-We get to choose the menus.
How should we choose?
Let's choose, and do rock, paper,
scissors if there are overlaps.
-Okay.
-I...
Just say what you want to do.
I...
SOYBEAN PASTE STEW, RICE CAKE SOUP, KIMCHI
STEW, POLLACK SOUP, SOFT TOFU STEW
-I get it.
-So they each choose one.
The guy and girl who choose the same menu
will pair up and cook together.
Then they'll know who their partner is
in class tomorrow.
Right.
If...
If Ji-woo and Jung-yun pair up...
-It's fate.
-Jung-yun will love it.
"We even like the same food."
They were both Sagittarius and everything.
-They like walks...
-And soccer.
Same introduction.
Any partner in mind?
Me?
You're not sure yet, right?
Is there a guy who gave you
a good impression?
-Everyone's similar.
-Let's be honest.
I mean it. What about you?
Is there anyone?
Sang-won.
For me, Ji-min.
Ji-min?
And her...
-Se-yeon.
-Of course, it's Se-yeon.
She didn't even say it.
You know, Ye-rin's eyes
-look different...
-When I look at him?
The way you look at him...
Since we know stuff...
-Right.
-We can tell...
It's just interesting.
I mean, he's just interesting.
I never felt butterflies before,
but Se-yeon was the first one
to make me feel it.
So he's my first pick, of course.
-I want to feel that again.
-I thought you liked Jung-yun...
With Jung-yun, it's like...
-You and Jung-yun are too...
-Jung-yun...
-Just close friends.
-You're like...
Just besties.
I think it'll be fun
to work with Jung-yun.
-Jung-yun's really funny.
-Really?
-But who knows?
-Right.
I could suddenly like him later.
-Right.
-Totally.
-Right. You never know.
-Right.
They say you can't be "just friends."
-What about you? No one?
-No one?
Me?
Me?
Him?
Pyeong-seok?
-Really?
-For real?
-She's so cool!
-Hee-ji!
So none of them are interested
in the same guy.
I knew it!
She's playful with everyone else,
but she seemed serious with him.
I could tell she was feeling anxious.
But we're not trying to pressure you.
-It's just how we feel.
-You know, right?
We told each other...
that we might suddenly fall
for someone else.
Right.
They all seemed like friends,
so I thought there was
nothing going on yet.
But the girls all had someone in mind.
It was a surprise.
But they told me
not to worry too much about it.
So I'm not that concerned.
Ji-woo!
You're so cool!
-She's so cool.
-She's funny.
At that age, I had three crushes.
Before you date, it's fine.
-Right.
-It's okay.
When we talked about our crushes,
I'd be like, "This guy's my favorite,
then this guy, then this guy."
But at that age,
your crush keeps changing.
Like every ten minutes.
You had a list of crushes?
I'd have a list of guys I like.
Just innocent crushes.
But our first picks
-couldn't be the same guy.
-Right.
It's okay for the others.
It's okay for the others?
Yes.
School's fun these days.
I want to go back.
So you have rankings?
UNTIL 20
D-4
COOKING
INSTRUCTORS LEE NAN-WOO, KIM PIL-JAE
TODAY'S INSTRUCTORS
COOKING: LEE NAN-WOO, KIM PIL-JAE
This will be fun.
GROUP 1:
SOYBEAN PASTE STEW & STIR-FRIED PORK
GROUP 5: RICE CAKE SOUP & STIR-FRIED SQUID
GROUP 2: KIMCHI STEW & BULGOGI
GROUP 3:
POLLACK SOUP & SPICY BRAISED CHICKEN
GROUP 4:
SOFT TOFU STEW & STIR-FRIED CHICKEN
Hi.
Spicy braised chicken?
-Soft tofu stew.
-What's yours?
Rice cake soup?
-Jung-yun's disappointed.
-No!
The pairs all changed.
Hello.
-Hi.
-Hello.
I'm your partner today.
Let's do this.
HEE-JI & SANG-WON: RICE CAKE SOUP
Did you choose the soup?
Is it you?
PYEONG-SEOK & SEO-HYEON: POLLACK SOUP
Those two haven't talked, right?
-Right?
-Who knows what'll happen?
Like Ye-rin said, they could get closer.
-Right.
-They get to talk to each other.
This is a good opportunity.
-Hi.
-Are you a good cook?
JUNG-YUN & SEO-YEONG: SOYBEAN PASTE STEW
Me? Yes.
I'll show you.
-I'll follow your lead.
-Sure.
Is that group soybean paste stew?
Kimchi stew.
Ye-rin kept saying
she wanted to do kimchi stew.
Then Se-yeon will be
working with Ji-woo or Ye-rin.
It's like a movie.
-How did this happen?
-Will it happen?
Our partners were chosen
based on the menu.
So I was excited thinking about
who my partner would be.
I was waiting by our group table
when Se-yeon came in.
"Could he be my partner?"
I would have loved
to work with Se-yeon,
so I was hoping he would come
to my table.
I'm nervous!
Se-yeon, come on.
My gosh!
Subtitle translation by: Juyoung Park