Nineteen to Twenty (2023–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript

SE-YEON

JUNG-YUN

SEO-YEONG

SEO-HYEON

SANG-WON

HEE-JI

JI-MIN

YE-RIN

NINETEEN TO TWENTY

Let's go.

What?



-Wait for me.
-I'm against it.

Slow down.

-Where is it?
-Where is it?

Club activity one and two.

-This is astronomy.
-Is this astronomy?

Table tennis?

Hello.

-Hello, leader.
-Hello.

SEO-HYEON AND HEE-JI
CHOSE THE TABLE TENNIS CLUB

Hang on.

What?

Poor Sang-won.

He's waiting for Seo-hyeon.

-Is this astronomy? I'm going here.
-I choose this.



Good.

Hello.

JI-MIN AND SEO-YEONG CHOSE
THE ASTRONOMY CLUB

Hi.

-CA two...
-What's this?

I choose here.

JUNG-YUN CHOSE THE ASTRONOMY CLUB

Wait.

She's contemplating.

Why?

-Se-yeon wants Ye-rin.
-Right.

YE-RIN CHOSE THE ASTRONOMY CLUB

We already have four people.

You can't join us. Sorry.

-Oh, no.
-Too bad.

-Bye.
-Too bad.

Dang it.

She's going to play table tennis.

The table tennis club was here!

I didn't know.

I was happy, obviously.

I don't know
if it was for me or for table tennis.

Even if it was for table tennis, I'm still
happy because I'm a table tennis player.

If it was for me, I'm grateful and happy.

That's how I felt.

When I entered the astronomy club,
it was already full.

So I thought I was meant to join
table tennis club, and I was happy to go.

Q. DO YOU THINK YOU'LL LIKE
THE TABLE TENNIS CLUB?

It's led by Se-yeon.

It's bound to be awesome.

Welcome.

Let's enjoy studying the stars.

-Okay.
-Sounds good.

-You like watching stars on the rooftop?
-Yes.

We can observe the stars outside.

Where did I put my heat pack?

We'll have to prepare it.

Thank you.

-It's probably cold.
-Right.

It's going to be fun.

You're all here to see the stars.

I hope you like it.

-Sounds good.
-All right.

-Well done.
-Well done.

UNTIL 20
D-6

SCHOOL 19

LIBRARY

TWENTY

I went straight to the library
in the morning.

As soon as the homework
was assigned, Ji-min said...

Who are you going to write to?

Me? I don't know yet.

-Wanna write to each other?
-Sure.

It didn't really matter to me,

so I said sure.

But I keep wanting to know
more about Sang-won.

So I want to write to Sang-won.

I haven't decided what to do yet.

-My! See?
-I knew it.

-But why did she choose table tennis?
-Really!

-I know.
-I never expected that.

It was so cold yesterday.

-I know.
-It was freezing.

-Do you want to step on the snow?
-Stomp!

Do you want to try?

But my shoes are new.

I want to step on them.

Let's go.

My lunch bag is heavy today. I like it.

It feels nice.

I have rolled omelets.

I love rolled omelets.

We have PE in the afternoon.

-Right.
-I'm going to eat a lot.

I'm going to eat so much.

Come in.

-Thank you.
-Thank you.

Sang-won came?

Are they meant to be?

-They're running into each other?
-They...

I barely had a chance to talk
to Seo-hyeon yesterday,

but today, I could talk to her
on the way to the classroom.

So I was glad and happy to see her.

-Let's go.
-Okay.

-It's cold again today.
-I know. It'll only get colder.

-Where is it?
-This way?

-Okay.
-Are you bad at directions?

I can't remember routes
after just one visit.

What if you never get
to remember it to the end?

Maybe.

-I can't wait to check out the gym.
-Me too.

-I'm looking forward to PE the most.
-Me too!

-What do you think we'll do in PE?
-Not sure.

-I think we'll play badminton.
-Are you good at it?

I'm awesome.

You said you're good at table tennis.

I'm amazing.

-Really?
-Yes.

-That's why you joined table tennis?
-Yes.

-But...
-Yeah?

-I'm not sure about table tennis.
-Why?

-I should've gone to astronomy.
-Why?

Astronomy sounds like more fun.

-So cute.
-My goodness! Because of him!

-"Because you're there."
-"You're there!"

-Sang-won!
-"You're there."

Astronomy sounds more fun.

-So why didn't you come? You should've.
-I know.

-It's a bummer.
-No.

You saw me behind the door
and went to the other place.

-"Wow, she didn't even hesitate."
-No.

Club activity one and two.

YESTERDAY AFTERNOON

-This is astronomy.
-Is this astronomy?

I have to make this clear.

What?

I mean...

-I'm listening.
-I...

Even before the clubs were announced,
I said I'm good at table tennis.

-So...
-Yes.

I just wanted to play table tennis.

Is that why you chose it?

That's why.

Okay.

Don't just say okay. You need to trust me.

That is...

If you...

It's fun to talk to Sang-won.

Our laughter never stopped.
I thought we got along.

If I get to choose again,
it'll be astronomy for sure.

That much?

Wasn't that very sweet?

-It wasn't just me, right?
-Yes.

She went like, "No!" She did that.

On the stairs, they both walked slowly.

Yes!

-They liked that moment.
-Yes.

They wanted to enjoy it longer.

-Right.
-That's how it felt.

The first block?

The class president election.

-What?
-Say what?

"To do list."

CLASS PRESIDENT ELECTION,
SPECIAL LECTURE I HOMEWORK

-Anyone wants to be prez?
-Me.

-I want to do it.
-It suits you.

-It matches you.
-I'll be the class vice president.

You're a perfect fit.

Thanks.

-Hello.
-Hello.

Good morning.

Hello.

I heard today's going to be fun.

-Why?
-Look what it says. "Dating."

Doesn't that sound fun?

"The Secret of Dating"?

I dated only once in middle school.

-Once in middle school?
-Yes.

Jung-yun had a girlfriend?

-Why?
-It's a shame.

I was hoping it'd be their first.

Something is...

Jung-yun.

I want to become a relationship expert.

I can teach you.

Sure. Go ahead.

Love expert, teach us!

Yes. Teach us.

I've never been in a real relationship.

I can't!

I can't teach you what I don't know!

I'm looking forward to today.

DATING
INSTRUCTOR LEE YOU-JUNG

-It's the teacher.
-Hello.

-We start at 9 a.m.
-Hello.

It seems you were having a good time.

You were all laughing.

I'm a counseling psychologist.
My name is Lee You-jung.

Do you know what this class is about?

-Love counseling.
-Learn about dating secrets.

Yes. How would you describe love
in one word?

To keep the relationship stable,
you need to know the core emotions.

Think about fear and pressure.

Recall your oldest memory.

AN HOUR LATER

Let's talk about your past relationships.

We talked about a lot of stuff today.
Do you all have ideal types?

What do you look for in a partner?

Everyone is looking away.

Everyone's staring into empty space.

Suddenly, we were all like...

We're all avoiding eye contact.

Jung-yun. What about you?

I don't have any data yet.

There must be someone you like.
Like a celebrity or something.

A woman with a beautiful smile.

-A beautiful smile.
-A beautiful smile.

How can you tell?

You just know.

-You can feel it?
-Yes.

-There's a moment you fall for it.
-Yes.

But I haven't fallen for anyone yet.

-No one ever...
-No one stole his heart yet.

Ye-rin, what about you?

-Me?
-Yes.

Someone who listens to others and is calm.

Calm.

Sang-won, what about you?

Me?

I never thought
about an ideal type before.

I guess I'd like someone I get along with.

In what way?

Someone who would empathize with me.

Then you'd feel closer.

Well...

Sang-won said he likes someone bright
and he has a lot in common with.

I thought about whether
I have those qualities.

-I see.
-She was paying close attention.

They're so adorable.

And?

First of all, we have to get along

and understand each other.
Our conversations need to flow.

It's not just about love.

I realized life is all about timing.

When I broke up with my ex,

I was going through
what you'd call a slump.

I couldn't focus on table tennis.
My coach yelled at me that day.

-I couldn't play well.
-Oh, my.

I get what he means.

It wasn't my best day.

I was going to the dormitory
after training at 11 p.m.

Since it was hard to reach me,

my ex sent me a long text
about how upset she was.

I just lost it there.

"This isn't going to work out."

I wrote a long text
that we should break up.

And I sent it.

I listened to Se-yeon's love story.

He doesn't like to be in a relationship

that doesn't respect each other's life.

He's just like me.

That's interesting.

Ye-rin. I noticed you were nodding.

What were you thinking?

I'm new to relationships.

There was a guy
who liked me for a few years.

As ever.

I wanted him to remain a good friend,
but he wanted more than that.

I thought, "Maybe I could trust him."

So we started dating.

But there was no chemistry.

I avoided contacting him
and holding his hand.

I couldn't even hold his hand.

That happens.

Right.

There was no chemistry,
so when we were breaking up,

I told him, "I can never like you."

-How were you so sure?
-I don't know.

I guess I didn't have
any feelings for him.

No feelings at all.

He couldn't make my heart flutter.

So, chemistry is important for you.

Right.

Jung-yun, what's your opinion?

You were listening carefully.
What was on your mind?

That everyone enjoyed their lives.

-You didn't? Okay.
-I thought...

He's a character.

I thought I should enjoy my 20s.

I haven't dated anyone for three years.

Oh, because you haven't.

After listening to their love stories,
I realized they all have a lot to say.

I thought I should date
more people from now on.

-Jung-yun.
-Jung-yun.

-How come he didn't?
-Had no chance.

He's in a boys' school.

-And he was an athlete.
-Good luck, Jung-yun!

How do you feel now? Do you feel closer?

-Yes.
-Yes.

You're going to vote
for the class president.

You're voting.

The class president.

Do we have any volunteers?

I'd like to try.

Anyone else?

So, Ji-min for now.

I'll do it.

I feel confident.

Come out.

This is great.

We also need a class vice president.

Any volunteers?

The class president will pick...

He's going to pick?

-the vice president.
-He is?

I'll choose Hee-ji.

She said she wanted to.

Okay.

-Let's do this!
-Yes.

You should work together
to lead the class.

-I'll do my best.
-Nice.

-Let's eat.
-Enjoy.

Looks deliciousquirrel.

-Ta-da! We can share.
-Hey.

-Looks good, right?
-Hold on.

Hey.

Doesn't it look tasty?

That looks so good.

Everyone's so cute.

I smell ham. Is it ham?

Here.

It was yours? No wonder I smelled Spam.

I like it.

We only have physical activities left now.

We have to go to the library.

I have to go, too.

Let's go together after lunch.

I already did.

What? That was fast.

Do you want to go?

Maybe I shouldn't have said that.

She's looking at Sang-won.

-What?
-Why?

Q. DID YOU FINISH YOUR HOMEWORK?

I chose

the French novel called Will You Be There?

I gave it to Seo-hyeon,
the person I wanted to get to know more.

In the post card,

I wrote I want to get
to know her like I said,

and Merry Christmas.

My!

Sang-won is cool.

That's so cool.

Seo-hyeon. Done with the homework?

-Did you do your homework?
-Not yet.

-Really?
-I only borrowed the book.

-Really?
-Yes.

Who wants to go to the library with me?

-The library? Me!
-The library.

Do you want to?

-Let me just brush my teeth.
-Okay.

Seo-yeong was looking for
someone who'd go to the library with her.

She was someone I wanted
to get to know, so I said I'd go.

Can I just tell the person
this book is for him?

You should make it romantic.

Romantic? Got it.

You should hand it to him
or put it in his locker.

-Oh, okay.
-In case he misses it, put it on the edge.

-Got it?
-Yes.

-So cute.
-That's deliberate. Cute.

That's deliberate.

She's thorough.

Se-yeon?

Isn't that Ye-rin's jacket?

You have no choice?

Ye-rin. Shall we go to the library?

-Sure. Let's go.
-Let's go.

See you later.

Is this your jacket?

-Yes, thank you.
-Let's go.

Is Hee-ji left alone?

Se-yeon is very straightforward.

It's cold.

One second.

Let me check in the mirror.

Good. That's my routine.

We're outside.

Let's go.

Where's the library?

The library?

Do you know?

It's probably around the corner.

I'm counting on you.

SCHOOL 19

-It's our school. "Nineteen."
-School 19.

-Wanna check this out?
-Poetry?

-Yes.
-Like poetry and novels.

-You see...
-Yes.

It's not easy
to figure out the book so quickly.

-Right.
-So I'm going to make it simple.

I'll choose what suits me now.

Did you pick one?

WHEN I WAS AT MY MOST BEAUTIFUL

This is my answer.

-Okay.
-Let me see the table of contents.

Take your time.

Okay.

Are they gonna talk through it?

I guess they are.

Found anything good?

I've made up my mind.

-You have?
-Yes.

What is it?

I'll show it to you. Bend down.

What do you think? Good?

It's hard to choose.

Wait. Where did I put it?

-Are you going with your first book?
-What? No.

-Did you change it?
-Yes.

Okay. Are you done?

-Do you need more time?
-No, I'm good.

You're good?

But it'll be...

Yes?

too cold to carry the book over there.

-Let's put it in here.
-No, you can take it.

-Me?
-Yes.

-Is this for me?
-Yes.

You should read it.
It looks like a good book.

-Really?
-Yes.

Oh, my gosh. Se-yeon.

-Is this for me?
-Yes.

You should read it.
It looks like a good book.

-Really?
-Yes.

I SEE YOU LIKE I SEE A FLOWER

Thanks.

It feels so nice.

I never expected him to get me a book

because we went to the library together.

Then he said it was for me.

That was pretty romantic.

It was quite romantic.

She thought that was romantic!

-Finally she did.
-Finally.

Book confession?

Nothing's ever been so romantic
to her before.

That looks like you.

-Squirtle?
-Yes.

-Do I look like Squirtle?
-Yes.

And what's this?

I read it, and I really liked the book.

It means I see her like she's a flower.

Yes.

The title of the book is pretty. So I
thought it's perfect for someone pretty.

That's why I chose it.

Do you want to go now?

-No.
-Do you want to stay?

-Let's stay a little longer.
-Okay.

-My goodness.
-Se-yeon.

-Se-yeon...
-My gosh.

My gosh. I'm getting goosebumps. Se-yeon.

It's The Man Who Laughs.

It's you. You're hot when you laugh.

-You should laugh more often.
-Thanks.

Since I got here,

I never had a chance
to be alone with a girl.

That was the first time.

When we were walking down
the stairs, we found a big mirror.

We stood across the mirror.

Good. That's my routine.

Even that was fun and romantic.

That's what happened.

That rarely happens in real life.

In the library, he said,
"I picked this book for you."

I liked the fact that
it happened in the library.

It was romantic.

Q. WHAT ABOUT YOUR HOMEWORK?

I'm going to give it to Sang-won.

Hang on.

-Sang-won?
-"It was romantic."

"But I'm giving it to Sang-won." Why?

I don't get it.

-She's so goofy.
-I want to hear her reason.

I want to give it to Sang-won

because from what I've seen, he's the type

who wouldn't talk about his problems.

So I wanted to tell him
he doesn't have to suffer alone.

Sometimes he can lean on others.

I hope we get close enough
for him to tell me about his problems,

and I can give him advice.

-Like friends.
-Like best friends.

"Tell me all your problems."

Because it's the first time.

So simple.

HOPE YOU LIKE THE BOOK!
MERRY CHRISTMAS

What?

What? How come no one's here?

-It's cold.
-My.

Do you want the last Pepero?

I'll have one. Just one.

Here you are.

-Thank you.
-Sure.

I'm going to sit by the heater.

My body feels so stiff.

I can't wait to get changed
and start stretching.

I feel so restless.

-Do you like to play sports?
-What?

-Do you like to play sports?
-My body makes sounds.

My hip joint makes
that cracking sound a lot.

-Do you like to play sports?
-Sports?

I used to play a sport.
I said I used to dance.

Right.

But I do like to play sports.

Dance?

Yes.

What's that?

-"Echoes of the Day."
-"Echoes of the Day."

What's it about?

There's a letter.

I won't look. Read.

I CHOSE THIS BOOK

BECAUSE I WILL NOT FORGET
THE ECHO FROM YOUR STOMACH TODAY

What does it say?

When I first found it in the drawer,

I was curious who wrote it.

But I was more grateful
that someone wrote to me.

I think it's from Hee-ji.

In the postcard, it says something about
my stomach growling.

I'm suddenly hungrier.

She was next to me,
so she heard my stomach growling.

I wrote to Se-yeon.

His stomach growled.

I thought that was funny.

I'd never forget it, so I chose that book.

That way, he can guess her.

This is crazy. Se-yeon and Ye-rin...

I mean, Se-yeon
made a few remarkable speeches.

He looks gentle,
but he's very straightforward.

-He doesn't hesitate...
-Right.

to express his feelings.

I think Ye-rin had no feelings for him
until this incident.

-Her heart probably fluttered.
-Yes.

-She was shy.
-Right.

I'm gonna try a library date one day.

-I'm going to do that.
-I want to do it.

SANG-WON'S LOCKER

I kept thinking about Sang-won,
so I gave the book to him.

Although that book...

MY TOMORROW, YOUR YESTERDAY

...didn't have a happy ending,
I remember I enjoyed reading it.

I wanted him to feel how I felt.

So I chose the book.

Q. WEREN'T YOU GOING TO
EXCHANGE BOOKS WITH JI-MIN?

I will talk to Ji-min about it.

If he wrote to me,

I'd feel very sorry.

I'm not sure how I should bring this up.

That's kind of awkward.
How is she going to tell him?

-I doubt he'd give it to her.
-Ji-min...

Ji-min might have forgotten he said that.

I think Ji-min will write to her.

He went to the library with Seo-yeong.

You never know what'll happen.

It's kind of...

Lonely, but not lonely, yet lonely.

Hi.

Do you want to sit here?

-It's warm here.
-Okay.

Is it warm?

I warmed it up.

Move.

Wonder what we're doing in PE.

I can't wait.

I have something to say.

To Ji-min.

Come here.

What's it about?

-It's scaring me.
-You guys are scaring me.

What's going on?

Why are they having a meeting?

I doubt you can hear them like that.

No, I can't.

What's going on?

They're suspicious.

-My goodness.
-I know I promised.

-Wait. So, tell me.
-Okay.

So I went with Seo-yeong to the library.

She asked me whom I was writing to.

-What's this?
-Have you decided?

What's this? Oh, me?

Seo-hyeon and I agreed to exchange.

-What? Seo-hyeon?
-Yes.

-When we were first assigned,
-Yes.

we thought no one would write to us,
so we decided to write to each other.

-You fool.
-Seo-yeong.

-She's frozen.
-Yes!

Ji-min just realized something went wrong.

"This is wrong."

What book should I pick?

Do you want to write to each other?

Shall we?

-Sure.
-Sure.

What did you say you like?

-I like books about World Wars.
-Okay.

Then I'll go with this.

I told her I'll tell you
I decided to write to her.

I kind of knew this would happen.

What happened?

If there's someone you want to write to,
feel free to.

-Is that what you were going to tell me?
-Yes.

Because I...

-To whom? Tell me.
-It's a secret.

-No, I don't want to.
-But I told you.

Hey, you were obvious.

Still, who?

-Sang-won?
-Oh, Sang-won?

Good.

So, I thought
we should write to the person we want.

-Good idea.
-Good idea.

-What a coincidence.
-I know.

I was going to tell you, and you were too.

This is perfect. Sang-won is a nice guy.

-Yes.
-Yes.

This is why the snack shop lady
knows everything.

That's true.

-She's there.
-"That's cute."

It must be fun for her
to hear all their stories.

Someone left it on my desk.

HI, JI-MIN. ENJOY THE BOOK.
I WANT TO KNOW YOU MORE.

HOPE WE BECOME FRIENDS!
BYE, MERRY CHRISTMAS

-She can't hide it.
-She's happy.

Seo-yeong can't lie.

I'M WRITING TO YOU HOPING YOUR GRAPH
WILL GO UP MORE. LET'S BE FRIENDS.

I picked a book on history
because Seo-yeong likes that.

And Seo-yeong got me Ragdoll,

which I always wanted to read.

Ji-min and I agreed
to exchange, so I saw it coming.

But it still felt nice.

-Have you decided?
-No.

To whom should I give the book?

To the person you want.

Or think like this.

Give it to someone who's hard to approach.

It'll give you a chance. That'd work.

There are many reasons.

Whom should I give it to?

Jung-yun is still contemplating.

He's not sure who
he should give it to or who he likes yet.

Jung-yun is very timid
because he has no experience.

Right.

One day,

when he meets someone
who expresses her feelings to him,

-he'd fall in love with her right away.
-Yeah.

To the person who shows interest first?

-Right now, he's not sure.
-He's being careful.

GET CHANGED AND GATHER IN THE GYM

Let me open the door for you.

What are we doing?

-I'm curious.
-I can't wait.

Hello.

PE
INSTRUCTOR KANG DO-HYUN

What do you have today?

PE!

My name is Kang Do-hyun.
I'm your PE teacher.

In this class,

you're going to pair up
for an athletic competition.

I'm going to give each girl two vests.

After spinning ten times
while holding your nose like an elephant,

run to the boy
you want to partner up with,

and give him the vest.

Got it?

It's first come, first serve.

So the first person who gives you a vest
will become your partner.

Decide whom you want carefully.

I think they're going to express
their feelings more now for this.

This isn't going to be easy.

I can't wait.

Why am I nervous? I'm nervous.

Why am I getting nervous?

Get ready.

-One.
-One.

-Two.
-Three, four.

Five, six.

-Five.
-Seven.

They're so fast.

Eight, nine, ten!

-Hee-ji. I knew it.
-It's Hee-ji.

-She'd choose Se-yeon.
-She's running.

-I think it's Se-yeon.
-Yeah.

I'll help you put it on.

HEE-JI CHOSE JI-MIN

Wait. Ji-min?

Ji-min?

Thank you.

Ji-min is athletic.

I also wanted to test my teamwork
with the class president.

That's why I chose him.

-She just wanted to win.
-They're in charge of the class.

-She's just competitive.
-Games are all about winning.

Right. That makes sense for athletes.

One, two, three, four, five,

six...

Nine, ten.

Wait.

YE-RIN CHOSE SE-YEON

-"I will go to you like a flower."
-Great.

Eight, nine, ten!

I'm so dizzy. Who's that?

Hello.

SEO-YEONG CHOSE JUNG-YUN

Oh, my gosh.

He already got the vest.

That's really awkward.

Oh, my gosh.

Do you feel confident?

Let's do this, class president.

We'll win and get fried chicken.

Though I don't know the prize.

Ten.

Wait.

Wait.

Where is everyone? Sang-won...

Sorry. I took so long.

Sorry.

-Sorry. I took so long.
-No.

SEO-HYEON CHOSE SANG-WON

I'm so dizzy.

Are you okay? You kept moving backward.

It felt strange when Seo-hyeon chose me.

I partnered up
with the girl I wanted in the end,

but I'm not sure
if she felt the same about me.

I was happy but a little iffy.

Sang-won was my first choice
from the start.

I thought, "I'm glad I got Sang-won."

That's really cool.

When there's only one person left,
it's hard to think that way.

She thinks she won him.

-I know. She was just last.
-Yes.

-That's wonderful.
-You're right.

The first game is the three-legged race
with your partners.

-Three-legged race.
-Not a problem.

Never played it before.

Never?

No rush.

There's the halfway point.

Pass the halfway point,

and the team
that reaches the flag first wins.

Okay!

How should I hold you?

Hold onto me.

I shouldn't hold onto you.

You should hold me and lean on me.

-Like this?
-You can do that if you want.

Take two steps holding onto me.

One, two, three.

Don't go yet.

-Wait, it's one, two, three, one.
-Okay.

-Okay? One, two, three.
-Yes. One...

-That's how you move. Okay?
-Yes.

Okay.

-Do you want to try?
-Hold my shoulder.

Ready?

-So...
-Wait.

-Can you do it?
-Look at them.

-One, two.
-Look at them.

Stop. Turn.

-They're very good.
-What just happened?

How are they doing it?

They're athletes.

-One, two.
-One, two.

No way. Hey.

-Go.
-Let's go.

One, two.

-Oh, my gosh.
-Want me to take bigger strides?

-So tiring.
-I'll go on your pace.

I'm so tired.

-One, two.
-One, two.

-One, two.
-One, two.

-I'm so tired.
-All you need is strength.

Are you okay?

Don't mind the others.
Just keep your pace.

Second place? No, first place.

-First place.
-First place or nothing!

We need to watch out for them.

The green.

They can't do anything about it.

They were like Usain Bolt.

Get ready.

-Go.
-One, two.

-One, two.
-One, two.

-One, two.
-One, two.

-Hop.
-Hop.

-One, two.
-Okay.

One, two. Two.

HEE-JI & JI-MIN TANGLED UP

-One, two.
-One, two.

-One, two.
-One, two.

One, two.

One, two.

-One, two.
-One, two.

One, two.

SEO-HYEON & SANG-WON FIRST PLACE

Forget it. Let's just go.

HEE-JI & JI-MIN SECOND PLACE

We're last.

Get the flag. Don't miss it.

SEO-YEONG & JUNG-YUN THIRD PLACE

-We have to get the flag?
-The flag.

Hurry up and get it.

YE-RIN & SE-YEON FOURTH PLACE

First place goes to Team Red!
Congratulations.

Nice.

-Good.
-That was perfect.

We came up with a plan to hop.

We were going to hop
when we passed the halfway point.

It worked perfectly.

I was happy to win
the first place with Sang-won.

-Good job.
-We got the flag first.

It's not over yet.

We still have the second game left.

The second game is partner dodgeball.

What is it?

-Partner dodgeball.
-Partner dodgeball.

Have you heard of bodyguard dodgeball?

First and fourth places are a team,

and second and third places are together.

That's how you're going to play.

I'll explain it to you.
You must stay within the red line.

You're going to stand in a line.

Only the person in front
can throw the ball.

And the most important part,

you aren't eliminated if
the front person is hit.

You must hit the person in the back.

-Hey.
-Hi, team red chili paste.

-I'm scared of the baseball player.
-Me too.

-His fastball is 130km/h.
-They're scary.

They have the eagle eye
and the baseball player.

I'm so scared!

-Sorry.
-Don't be.

We're safe. I'm getting all the balls.

I can take hits.

Okay.

-I haven't played this for so long.
-Same.

I'll block them all.

-Just watch your feet.
-Okay.

-That seems exciting.
-That looks fun.

-The fact someone's protecting you.
-Yes.

-That's romantic.
-Yes.

Get ready.

I'm suddenly getting scared.

Watch the line.

Gosh.

Gosh.

So close.

-I'll do my best.
-Okay.

Hey. That's cheap.

Hey!

That was scary.

-What?
-Line out.

-What?
-You stepped on the line.

Line out.

Let it slide just for once.

-No.
-What are we? Fools?

-Good shot.
-Good shot.

-Line out.
-Sorry!

-It's okay.
-It's okay.

-I'm scared.
-Get ready.

-Sorry.
-Nice.

Hurry!

Hold me.

-Here.
-Nice.

Here.

Sorry.

-That's so cool.
-He blocked it.

-So fast.
-He protected her.

-"Come here."
-He's doing his best to block it.

Are you okay?

Nice.

Nice.

You got hit! Out!

-Sorry.
-It's one on one.

You never know. It's not over yet.

If you hit them now, you win.

Get ready.

-Okay. Slowly.
-He's flying.

-Seo-hyeon.
-Sorry.

-My bad.
-Slowly.

Don't hit me!

Nice!

Nice!

-Way to go!
-That was close.

Did she get hit?

-Too bad.
-Still, they were good.

They did their best.

We were amazing.

-Are you okay?
-That was perfect.

-Where did you get hit?
-My stomach.

-Are you okay?
-Yes.

I should've caught it.

I did my best.

But Ye-rin still got hit.

I failed to protect her.

It might have hurt. I felt sorry.

Just wrap it around.

Is that supposed to be there?

Come here.

I guess my hair was messy.

He fixed my hair.
At that moment, Se-yeon was...

"Did you just make my heart flutter?"

I want to get closer to Se-yeon,
so I can feel that again.

-Well done.
-Really.

Good job.

Sang-won is very tall.

When he held me...

I've never met any male friend
who's tall like him,

and I've never felt protected before.

I felt like a princess.

Well done.

We are

both athletic.

We're both very competitive.

It was so much fun.

Nothing made my heart flutter in class.

All I thought about was winning the game.

Rather than romantic feelings,

I was amazed by Hee-ji.

She was faster and better
than I thought. I was amazed.

Q. ANY HEART FLUTTERING MOMENT?

No.

I should try to talk to them more

and get to know them.

-Good job.
-Good job.

-Jung-yun is...
-That's okay.

He's busy adapting to the new environment.

He's never been to coed school before.

But coed school isn't so hard to adapt to.

When you're 19 or 20,
your emotions change so quickly.

-Right.
-You feel flustered by something trivial.

This might change his feelings.

Your feelings can change any time.

Right. That's the fun part.

-It's the next day.
-Right.

UNTIL 20
D-5

-Jung-yun. Had a good rest?
-No.

-Why not?
-I couldn't rest well.

-How come?
-It was uncomfortable.

-Why? Did you work out again yesterday?
-Yes.

You can never hold back.

From today, I start...

-Start exercising?
-No, training.

-Your training begins?
-Yes.

-After this?
-After this.

-I shouldn't fall behind.
-That's amazing.

So, who did you want to give the book to?

-You had someone in mind.
-Yes.

Didn't I tell you?

No, you didn't.

Is it okay to say it?

-Do you have one?
-Yes.

I gave it to Sang-won.

Sang-won?

You and I chose
the same person. I did too.

But not because I like him.

Don't worry, girl.

Why? What do you mean?

Is there a guy you like?

But I don't know
how it'll turn out because it's...

-Confusing.
-Your feelings?

-Yes...
-You think you're going too fast?

They're just friends.
The boys are nothing more than friends.

No matter how nice they are,
they never made my heart flutter.

But my heart fluttered
in the library yesterday.

Who was it?

-Se-yeon?
-Yes.

What happened?

So, that day, after school,
I was on my bed.

I usually don't think before going to bed.

Then Se-yeon popped in my head.

I couldn't stop thinking
about the time in the library.

What did you do?

He gave me the book there.

-Se-yeon?
-Se-yeon gave me the book.

No, you can take it.

He gave me the book
like we were in a drama.

-Is this for me?
-Yes.

You should read it.
It looks like a good book.

-Really?
-Yes.

Do you want to go now?

-No.
-Do you want to stay?

-Let's stay a little longer.
-Okay.

When I said let's go, he wanted to stay.

I kept thinking about that.

-Why?
-Do I really get flustered this easily?

Why did he want to stay?

I don't know!

Wait.

Hey.

He's playing with my heart. He...

-He...
-He's guilty for that.

Totally. He deserves a life sentence.

-My. She couldn't sleep?
-Really?

What? But she said
her heart never fluttered before.

Her heart fluttered
as soon as she got here.

-Is everyone here?
-I think so.

-Hello.
-Hello.

It seems like you guys are having fun.

Good.

How's school?

-Having a good time?
-Yes.

Yes.

Today, we have a new student.

We have a new student.

I never

saw that coming.

-I bet they're excited.
-My goodness.

Is it a girl or a boy?

-Nice. I'm getting excited.
-Me too.

-It's one each!
-There are two!

This will be a game changer.

I'm getting excited.

Come in.

Already?

-Now?
-They're here now?

Subtitle translation by: Songmi