Nineteen to Twenty (2023–…): Season 1, Episode 12 - Episode #1.12 - full transcript

SE-YEON

JUNG-YUN

SEO-YEONG

SEO-HYEON

SANG-WON

HEE-JI

JI-MIN

YE-RIN

JI-WOO

PYEONG-SEOK

NINETEEN TO TWENTY



About that...

One second.

Actually, never mind.

I'll come back later. Bye.

Oh, my.

What's wrong?

Oh, my goodness.

My goodness.

-My goodness.
-That's so scary.

-Seriously.
-It's like a horror story.

-I have goosebumps.
-For real.

Oh, my.

What's wrong?

-This is ridiculous.
-What is?



Those two? What's ridiculous?

This is so ridiculous.

Look, I...

I told Seo-hyeon
as objectively as possible,

and I didn't count my feelings
or Sang-won's feelings in when I did.

I told her she should take things easy.

And Sang-won showed up and told her
not to be swayed by what I said.

-Do they know you're in here?
-No.

I was in the restroom and...

I'm sorry, but can you go

and tell them you have something
to say to Seo-hyeon?

-I need to talk to her.
-To Seo-hyeon? Okay.

-Just make Sang-won leave.
-Okay.

Hey. I need to...

There's something I need to tell
Seo-hyeon, so...

-You want me to leave?
-Yes.

Was it a serious conversation?

-It's fine. You two can talk.
-Okay.

Call me when you're done.

Yes, sorry about that.

What's going on?

I heard everything.

Didn't you know I was in the restroom?
Come here.

I need to tell you something.

I'll give you guys some privacy.

-Oh, no...
-I'll give you guys some privacy.

-Didn't you know I was in there?
-No.

I heard everything he said.

Come sit here.

Hey, I'm like...

I can tell you everything.
I have nothing to hide.

Sit. I heard everything you said.

I'm touched.

-Seriously?
-Yes.

Seo-hyeon, I just made up my mind.

I just realized that friendship is
all that matters to me here.

-Really?
-Yes, I'm disappointed in him big time.

When you walked out, it was like...

Felt like a movie?

I was like, "What is going on?"

Sit down and wait.

What did you talk about?

About what I'm feeling now.

-How's your situation going?
-What?

-Me?
-Yes.

-Good?
-Yes.

Why are you down?

It's just that you looked tired.

-Me?
-Yes.

-Now?
-Now and earlier.

-Earlier?
-Yes.

-When?
-The whole time.

The whole time? On the date? No.

Come on. You're worrying about nothing.

Why?

Don't worry.

I was so worried about you.

Who else is home?

Hee-ji's there. Where's Seo-yeong?

-Who?
-Seo-yeong.

Seo-yeong.

-Where is she?
-Not sure.

Why?

Isn't she in the room?

That's not good.

The room? Why not?

Nothing.

-What's wrong?
-What?

Can you check if Seo-yeong's
in the girl's room?

-What's wrong?
-What?

-I wish I'm wrong.
-What?

What? What's going on?

What is it?

I'll tell you later.

Oh, you scared me.

What's going on?

I'm anxious. She's not coming back.

Maybe she's in the room.

What did you say?

Seo-hyeon talks to Seo-yeong
a lot about what she's going through.

I thought whatever Seo-yeong said
wouldn't help me.

So I told her she shouldn't take what
Seo-yeong says too seriously.

I think she's in the room.

-I know.
-She's not coming back.

She's in the room.

Oh, no. Sang-won.

Was she in the room?

Was she in the room?

Was she in the room?

I mean, was she in the room?
Say something.

I bet she was.

-She was. She heard everything.
-What happened?

-She heard everything.
-What happened?

What do you think?

I mean, of course she's upset.

He was talking behind her back.

-So she was in the room.
-She heard everything.

My goodness.

I think I'm about to lose it, guys.

What the heck!

Man, I think I'm going crazy.

Stop!

Even we're like this.

-It'd be worse for them.
-Yeah.

They need to watch this.
They'd be shocked.

-Must be tough for them.
-I bet.

Watch your mouth.

First of all, I felt bad.

I shouldn't say anything
that would offend others.

I was too focused on my feelings
while I was talking.

I think I said those things
because I felt a bit anxious.

So I said I was sorry
and talked to her privately.

Okay. What are you sorry about?

Have a seat.

After I talked to her and came outside,
I realized you weren't there.

So I was like, "No way!"

You'd probably know if you heard me.

It wasn't really about you.
It was more about how anxious I am now.

I think I was feeling a bit impatient.

Whatever my intention was,

I talked behind your back and
you heard it.

Regardless of my intentions,
it must've hurt your feelings.

So I want to apologize to you

for talking behind your back like that.

-Okay.
-I'm really sorry.

Okay, all right.

Okay. Let's go.

At first, I still felt offended
even after he apologized.

But when I thought about it,
he sounded sincere.

I was grateful
about how he apologized with sincerity.

So I thought highly of him for doing that.

-Seo-yeong is a nice girl.
-She's very mature.

She didn't get mad at him for saying that.

I guess Sang-won was very anxious.

As you probably all know,

when you're anxious
or you focus too much on your emotions,

it's hard to consider how others feel.

Sang-won said that Seo-hyeon felt cold.

I'm sure he kept thinking,
"Maybe it was because of this,"

and became nervous.

-He exaggerated it in his head.
-Yes.

It's not exactly a big mistake,

but she ended up hearing it,
and he apologized right away.

He admitted it, accepted that he was wrong
and apologized right away. He was cool.

-What?
-What?

-I'm sorry. And I was worried.
-Why? Why are you sorry?

You haven't been in a good mood
since yesterday.

-Me?
-Yes, you seemed like it.

I even wondered
if I was giving you a hard time.

-Not at all.
-Really?

Yeah.

When I'm...

with you,

I can't stop smiling.
You never give me a hard time.

It's impossible to have such feelings.

-Really?
-Yes.

That's a relief.

I'll sleep well tonight.

That's cute.

During the drive back,
I was thinking of all sorts of things.

"What if she can't come back?"

-"That'd drive me crazy."
-That's absurd.

I had fun today.

It's been fun since you joined.

Every single day was fun.

What a coincidence

that we got to sit together.

I was so happy.

I think Pyeong-seok can sit here.

Come here.

Isn't this awkward?

What if...

you sat next to someone else?

I would've talked even less.

I wouldn't even have smiled.

You do it all the time.

-Not true.
-It's true.

But even if we weren't seatmates...

Do you like me?

"Do you like me?"

Do you like me?

That's all that matters.

Stop smiling.

Seriously.

What are you doing?

I mean...

What?

Why do you keep taking
ugly pictures of me?

What?

It's only for me to look at.

Come on.

So round.

Both look pretty.

Come in.

You see...

It's okay. Come in.

Where's Pyeong-seok?

Is he beside you?

Sorry. I'll be quick.

What... What are you doing?

I know I'm not welcome here,
but don't make it so obvious. I'll go.

I only looked at him.
I wasn't trying to make him leave.

Your hair.

You look like a puppy shaking off water.

Time really flies.

I don't know how I'll go on next week.

I won't be able to carry on.

I'll get it for you.

-No, I'm...
-You're carrying the eggs.

You first.

They're here.

They bought something.

-What did they buy?
-What did they buy?

What did you buy?

Did you buy snacks?

They bought some stuff.

Nice.

-What's this?
-Perfume.

What took you all day?

We had pork belly today.

Good job. What's this?

Give me a second.

Okay.

-Hey, Ji-woo.
-Yes?

-Can we talk? Just take off your jacket.
-Okay.

-Give me a sec.
-Okay.

Go, Jung-yun!

Go!

-Do you want one?
-No.

I'm so tired.

I nearly passed out.

It's because you came back late.

It's because I went grocery shopping.

-Where did you go?
-The place we went to last time.

This room feels like my room now.

Take it then.

Should I?

Why are you mad?

-I'm not.
-Let me take this.

I just wanted to know what you did.

We made perfume.

I don't like it.

-Doesn't smell good.
-Se-yeon made it for me.

-I don't like it.
-We made it for each other.

You don't? I love it.

What did you do today?
You went climbing, right?

Climbing? You think I could enjoy it?

If it weren't for you,
I would've mastered climbing by now.

-I almost got recruited.
-Why are you mad?

-I'm not.
-I want to pet you.

-I'm not mad.
-Why are you mad?

I said I'm not.

You should've asked me out earlier.
Wait. You didn't even ask me out.

He was already talking to you
when I was away for a second.

He's expressing his feelings now.

-He's going out of control.
-Yeah.

He's being bold all of a sudden.

Good.

-Why are you mad?
-I'm not.

-You're just suddenly acting cold to me?
-No.

So, how was it?

Tell me.

-I loved the scent.
-No, not that.

Not that.

-How I felt?
-Yes.

I couldn't wait to go on a date with you.

Why?

I told you. I wasn't satisfied with
our last date.

But I enjoyed both dates with Se-yeon.

So I couldn't wait to spend time with you.

I bought strawberries.

Honestly, I thought...

you chose Se-yeon.

What? For a date?

-Not the date, your heart.
-My heart?

So...

if you'd moved on to him,

I was going to cancel the date tomorrow.

-You were going to call it off?
-If you moved on and chose him.

-Why?
-If your feelings changed.

-For the past two hours...
-Look.

I wanted to ask you about how you felt.

I told you that I was looking forward
to our date tomorrow.

But you were going to call it off?

Fine, don't. Just kidding.

Just ask if I want right or left.

I'll write the name

and say, "Ji-woo, let's go."

-I'll do this.
-Okay.

Ji-woo is very honest.

-She told him that she enjoyed the date.
-She told him everything.

But she also told him that she missed him.

Right. She told him everything.

It seems Ji-woo really likes Jung-yun.

-She likes him a lot.
-She feels comfortable around him.

-She can't hide it.
-Right.

Didn't they look like a couple?

-Right.
-Yeah, like a squabbling couple.

-Yeah.
-A lovely couple.

They looked like two college students
in a relationship.

Let's watch here.

-Sure. It's fun to watch.
-Let's watch.

The dream date will be announced soon.

What's the time?

I can't miss the dream date this time.

-Is it midnight?
-Yes.

Let's go.

The competition's going to be intense.

-Three teams.
-It's intense.

-This date is the most important.
-Very important.

I wonder what they'll be.

-Did everybody get consent?
-Yes.

Got it.

Show me the dream date.

Please reveal...

the dream date!

Ta-da.

-Okay.
-So funny.

Ta-da!

DREAM DATES:
AN OVERNIGHT TRIP TO JEJU ISLAND, GLAMPING

AN OVERNIGHT TRIP TO JEJU ISLAND

GLAMPING

-Hey. No.
-That's crazy.

No. Sit down.

-Crazy.
-First come, first served.

-I can't?
-No.

But seriously...

-This is crazy.
-That's insane.

I really want to go.

-We must go.
-Sit down.

Sit down first.

-First, who wants to go?
-Me.

-Jeju?
-Me!

-Me.
-Me.

-Anywhere.
-Jeju.

-Right.
-Jeju no matter what.

-I want to go to Jeju so bad.
-So, two teams?

Hee-ji and Pyeong-seok,
hurry up and choose.

Let's do rock, paper, scissors.

The winners choose what they want.
Next winners get what's left.

And nada for the losers.

-Sure.
-That's a good idea.

Gosh, if I miss this...

Rock, paper, scissors?

-One person from each pair.
-Do it all together.

Both people can do it. Right.

Just do it.

Ready or not, rock, paper, scissors.

Ready or not, rock, paper, scissors.

One person from each team.

One person from each team. Okay.

No way.

This is getting fun. Good job.

Ready or not, rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

All right, we have two teams left.

Nice.

The other two chose rock
when I chose paper.

So I was the winner.

When Ji-min played paper,
I suddenly saw a halo shining on him.

"Ji-min!"

Then I realized

I was hugging Ji-min even before I knew.

I was surprised.

It's okay.

It's Hee-ji and Jung-yun now.
Ready or not, rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Jung-yun wins.

It's okay.

I'm so jealous.

-That's crazy.
-Jeju sounds fun.

It's cool how one person
from each team was left.

That was funny. One from each team.

What a shame.

It's a shame.

Good job, Ji-min.

You guys are so cute.

We need to go pack up.

Sure. Go pack up.

See you tomorrow.

That was cool.

See you tomorrow.

They were...

good options.

-I know.
-Whatever it is tomorrow...

What if we both get disappointed?

-It's fine.
-Yes.

You're worse than me at the game.

Rock, paper, scissors.

You're worse than me.

I'm really bad at it.

It's okay.

Man...

It's crazy. This is insane.

We're going on an overnight trip.

-What?
-We're going on an overnight trip.

An overnight trip...

Why are you so happy?

It's understandable.

-A trip to Jeju.
-I think that's the best one

-among all the dream dates.
-Exactly.

That was awesome.

They are so cute.

Hey, if you guys don't shower now,

-Okay.
-I'm going to.

I couldn't be happier.

AN OVERNIGHT TRIP TO JEJU ISLAND: JI-MIN
GLAMPING: JUNG-YUN

Jeju Island sounds crazy.

It's crazy.

Who would have imagined that
you'd go to Jeju?

-It's legendary.
-I never saw that coming.

DAY FIVE AS 20-YEAR-OLDS

JI-MIN & YE-RIN'S DREAM DATE

-Jeju!
-I'm so happy.

I'm so happy too.

I haven't been to the airport for so long.

Me too.

-I haven't been to Jeju for so long.
-Are you happy to be here with me?

Of course.

You're cute.

-What?
-You're cute.

-Me?
-Yes.

Stop it.

I'm so jealous.

Your first trip with the opposite sex.

-I know.
-They must be excited.

That sounds fun. They'll never forget it.

We're in Jeju.

I can't believe it.

I love it.
I really wanted to come to Jeju Island.

I wanted it so bad.

-I was really desperate yesterday.
-Me too.

I'm excited.

My hand looks delicious today.

-Right?
-Yes.

-Is this what you wanted?
-Yeah.

-I don't like that.
-What?

Give me your hand. Interlock our fingers.

-Do you like this?
-Yes.

I like it too.

Cute!

That was so natural.

When you interlock your fingers,
it feels like a shackle.

-A shackle?
-A shackle?

On each other.

-That's right.
-Good.

-Do you have cold hands and feet?
-Yes.

-I see.
-You don't.

I'm like the sun.

I like that. I'm like ice.

I'm fire.

You'll melt me.

I don't have a lot of dating experience,

and even when I was in a relationship,
I usually didn't hold hands.

Then, when I saw Ji-min's hand,
I felt like holding it.

I just felt like holding his hand,
so I did.

I was feeling shy,
and I think Ji-min noticed.

He covered our hands with the jacket.

So I was really thankful.

I was very nervous.

My hands are usually very warm,

so I wanted to hold her hands
and warm them up.

-How do you feel?
-Me?

Holding your hand? I like it.

I like it because it's you.

Yeah?

I like that.

I like how you're honest
about your feelings.

When you're mad,
I can see that you're mad.

When you're disappointed or happy,
I can see that.

I don't know. I thought that was cute.

They say it means you really like
the person if you find them cute.

-You're really cute.
-Me?

Yes.

-I'm cool.
-You're cool. But you're cute too.

I think that's why

I want to know how you're feeling more.

-That means you like me.
-I guess I do.

This is nice.

Make some noise.

Ji-min, it's so pretty.

Look at the color of the water.

It's so nice.

-We're so lucky.
-Oh, my.

Look at the color.

-It's so pretty.
-It's so clear.

This is Jeju Island.

It's so nice.

It's so pretty.

I love it. I love the sea.

-I'm so happy.
-Yes.

I can't be happier. This is so good.

It'll be so funny
if we get into an argument an hour later.

"What did you say?"

"What did you just say?"

Then, I'll apologize.

Okay.

This is so pretty.

Let's take lots of pictures.

Look at the wave.

After you, princess.

This is so nice.

One, two, three.

Wait. I can't keep my eyes open.

I can't open my eyes.

-I can't keep them open.
-Look here.

One, two, three.

-Hand.
-Hand.

This beach is where love blooms. Right?

-Two, one.
-Two, cha-cha-cha.

-One, two, cha-cha-cha.
-One, two. Wait.

-One, two.
-One, two, cha-cha-cha.

What's this?

-We should do it too. Grab a stick.
-We'll do better.

Ji...

Min.

Rin.

Ji-min.

Ta-da.

Oh, you can see it.

JI-MIN ♡ YE-RIN

This is romantic.

While we were walking,
we wrote Ji-min heart Ye-rin.

I thought

it felt like

we were in a relationship.

I really wanted to go to the beach,
but when I got there,

Ye-rin was all I could see.

This is the happiest I've felt
since moving into the house.

It's like we did all that for this moment.

If I weren't here with you,
it wouldn't have been fun.

It'll taste better with this view.

This is Jeju Island.

-The bracelets we bought earlier...
-Yes.

Let's put them on now.

-Sure.
-Ta-da.

-Give me one.
-Okay.

I'll put it on for you.

Like this...

This is hard.

Is this good? Like this?

-Yeah.
-Is it okay?

How's the size? Help me put it on.

Like this...

It's not easy.

You got it. What do you think?

-Does it look good?
-Yes.

-Looks good.
-Let me see.

-It's so pretty. Let's take a picture.
-Let's...

-Now? With this?
-Yes.

What do you think?

-It's so nice.
-Right?

I never wear accessories.

-Keep this on.
-I'll keep it on.

Promise me.

It's so pretty.

This looks good.

Bon appétit.

Enjoy.

It's good.

This tastes like...

Is this what black pig tastes like?

Seriously. This is black pig?

This is so good.

It's the best meat I've had recently.

Take them all.

Oh, yeah!

Do you like big pieces?

I'm so happy.

-That's how you eat it.
-This is what you live for.

-What?
-You're cute.

If I visit Jeju again,
I'll totally come back here.

-Me too.
-Together?

I'd love that.

Sounds good.

I'm so happy.

Look at that.

-You only looked at the meat, right?
-Yes.

Let me check out the view.

Ji-min, enjoy the sight like this.

It's so pretty.

-Let's take lots of pictures before we go.
-Okay.

What was I like as a class president?

You were pretty serious
when everyone was being rowdy.

When all of us were in the photo booth,

you were like, "What's going on?"
Because it was so hectic.

-Oh, the photo booth? At Wolmido?
-Yeah.

Yeah, I was pretty awesome.

At the time, you were interested
in Seo-yeong, weren't you?

-No.
-Why not?

I told you.

Right. That was when Ji-woo joined.

Let's not talk about it.

It upsets me.

But I chose you in the end.

It's not final yet.

What does that mean?

Let's eat.

-Let's eat.
-Let's eat.

This conversation left nothing but scars.

Don't talk about other girls.

It upsets me.

Okay.

Let's get back to eating.

-Ye-rin seems like the jealous type.
-Yes.

I think they both are.

Do you think they're having fun
on Jeju Island?

Jeju...

The glamping team will leave soon too.

Yeah, they'll leave soon.

You're going on a dream date
with Ji-woo tomorrow?

Who knows?
Even if we don't go on a dream date,

I'm going to have a talk with her.

It's the last day anyway.

-You look so pretty today.
-Yeah?

You look very pretty.

It's for the dream date.

-Glamping.
-Glad I look okay.

Have fun.

-It's a shame you didn't get to go.
-Yeah.

-You wanted to go on a dream date.
-You didn't?

I did, but there's nothing I can do.
So no regrets.

Today's dream dates are the best ones.

Even if they aren't great,

-the dream date...
-It's meaningful.

GLAMPING: JUNG-YUN

They're going glamping.

Oh, yes.

Can we also go glamping for our date?

Come with us.

You can follow us on foot.

Have fun.

-See you later.
-Have fun glamping.

-Bye.
-Have fun.

Have fun.

-Have fun.
-Have fun.

-Bye.
-Bye.

-See you tomorrow.
-I feel like we're family.

-My babies.
-Good times.

He said see you tomorrow.
Shall we come back tomorrow?

JUNG-YUN & JI-WOO'S DREAM DATE

Have fun!

Bye.

-It's like I'm going to the army.
-The army?

Have a good time!

Where am I...

-I can't wait.
-I can't wait to watch them.

It's a very important day.

I think I'll enjoy watching them.

-I'm not sure.
-Yeah. I think I'll feel anxious.

-Their conversations didn't go well.
-Really?

Lots of things will be settled today.

You don't have your bangs today.

That's right. I don't.

-Yeah, you don't.
-What do you think?

-It looks good.
-Thanks.

Sure...

-Tomorrow is the last night.
-Yeah.

Already.

Don't I look like I have a lot on my mind?

Don't I look like I have more?

In a different way.

But I organized my thoughts yesterday.

Really?

I'm going to ask you later.

-I can tell you now.
-Then, tell me.

-Tell me.
-I...

It's true that Se-yeon makes
my heart flutter,

and that I have feelings for him.

But I'm still...

I'm going to nap a bit.

-What?
-Nothing.

Even if someone does something romantic,

I'm like, "I wish that was Jung-yun."

"I wish Jung-yun did that to me."

That crosses my mind.

I realized it yesterday.

It's true that I have feelings
for Se-yeon,

but it's nothing compared
to what I feel for you.

Nice shot.

When Jung-yun takes one step,
Ji-woo takes ten steps.

That's right.

She's very honest.

The weather's nice.

The weather's nice.

-The weather is really nice today.
-Yeah.

It'll be cold when the sun sets.
Do you have gloves?

I have you.

-You want mine?
-I'm saying you're with me.

I'm okay because I have you.

Tell me if you're cold. I have two pairs.

I don't need gloves.

She doesn't need gloves!

You can hold her hands.

He said he has two pairs.

Don't make her say that three times.

Jung-yun, come on.

I was really nervous this morning.

What did you do this morning?

Nothing. I was nervous about going out.

-I see.
-I was like,

"What if she finds it boring again?"

"What if she stops talking?"

-You need to...
-What?

You need to practice expressing yourself.

-I'll help you.
-Help me.

I'll ask about every little detail.

Is there anything to do?

Yeah. Is there something we can do?

Do you want to go outside?

Let's go.

-Can I borrow a jacket?
-A jacket?

-Yeah.
-I don't have one. I'm too hot. Take this.

Here.

-Aren't you cold?
-I'm not.

-Did you bundle up?
-Yes.

I like this swing chair.

-Are you going on a date?
-What?

-Do you have a date?
-No.

-No?
-No.

You should go on a date with me.

I'd like that.

It's cute.

My round face is doing this.

-Oh, my.
-Oh, my.

What are they doing?

That posture means
he'll open up about everything.

-You can tell a lot
-Yes.

-from his pose.
-Guard down.

"Guard down."

We're on a ride. So fun.

The pirate ship.

Hands up.

We're here for the pirate ship.

The pirate ship.

-Let's get some food.
-Sure.

It feels different to eat with just
the two of us...

at home.

The first bite... Wait, is it too hot?

Here.

Okay, okay.

This is pretty fun.

Back then,
I was bored because you weren't there.

What?

I didn't hear you.

Back then...

it wasn't fun because you weren't here.

Last night,

even though it was very minor,

I felt that Ji-woo

was leaning towards Jung-yun.

I noticed it.

LAST NIGHT

When we were sitting inside
looking outside,

there was a long silence.

The way Ji-woo was sitting
and the direction she was facing...

They were very minor things,

but I could feel that Ji-woo and Jung-yun
have feelings for each other.

Right now, my heart is...

not...

Wait. I'm sorry.

I have no idea why I'm feeling this way.

Regarding my feelings toward Ji-woo,
I've been telling myself,

"It's fine."

"That is understandable."

But it still makes me sad.

I think I've been doing my best.

I have been true to my feelings.

And until it's over,

I will stay that way.

I feel like I'm finally starting to

get a hold of my own feelings
and become stronger.

He's in a love triangle,
and he has to live with them.

He has to watch them.

-He has no choice.
-Yeah, and...

He's probably more sad
because he feels like he's losing both.

-His friend and...
-The person he likes is

developing feelings for someone else,
and he has to watch it.

-He has no choice.
-Yeah.

Se-yeon is doing his best.
He expressed his feelings.

He's doing his best,
but it's not working out.

I think he suddenly got overwhelmed
with various emotions.

Yeah, it's definitely
a mixture of emotions.

I'm sad to see him crying.

-I know.
-He's having a hard time.

He looked strong.

I guess he was overwhelmed.

-It's really pretty.
-I know.

It's pretty over there.

The sea is so vast.

It's endless.

-Yeah.
-I can't see the end of it.

It's amazing.

If I was floating on a tube over there,
could you still find me?

Of course.

-How?
-With my eyes.

How good is your vision?

It's actually terrible.

-You're very reliable.
-I will find you with my heart.

-Let's go to the lighthouse over there.
-Sure.

-That's the photo spot.
-I'd love to.

Ji-min, take me with you.

Be careful

on the stairs.

Be careful.

It's really pretty.

Let's take a nice picture.

-Is my hand cold?
-Yes.

Both our hands are.

They'll get warm soon.

-We're here.
-Is it there?

Yes.

This is nice.

-I'll take a picture of you.
-Let's take a picture.

Ready? Nine, eight...

What do you want to do?

Find your balance.

I almost fell down.

-It's a good picture.
-That looks good.

Three, two, one.

What do you think? That was
a nice staged photo.

-What do you think?
-I love it.

-Do you like it?
-Yes.

-It's so pretty.
-I know. I'm glad we came.

-Ji-min.
-Yes?

Come!

Want me to hug you?

Look at your face.

-They're cute.
-Look at them!

Ji-min wants to act cool,
but he's actually not.

That's so true.

-That's so cute.
-That is.

I'm feeling a bit shy.

It's okay.

Let's go take a picture.

I'm so embarrassed.

Why did you suddenly want to do that?

Suddenly...

You suddenly felt like it?

I really like this picture.

-Me too.
-These two.

-This. And this! These two.
-Yes.

-They're epic.
-This and the one in the middle.

"Four pictures from Pyeong-seok."

Let me see.

I haven't checked them out yet.

He's so bold.

I'm more bold.

So annoying.

I think he'll be so cool when he asks.
Like, "Hee-ji, let's go."

-I can do it cooler.
-Cooler?

-Yes.
-How?

Are you going to do a backflip
or something?

That's a clown.

Knock over the others, one by one.

"Ye-rin, I choose you."

The others will be on the ground.

Help me, Pyeong-seok. I mean...

Help me, Pyeong-seok. I mean...

Help me, Ji-min.

-That's not good.
-That's bad.

That's bad.

Help me, Pyeong-seok. I mean...

Help me, Ji-min.

Ji-min, come on.

What was that? Pyeong-seok?

No, I mean we talked
about Pyeong-seok earlier.

-Okay.
-It's not what you think it is.

How could you mix up the names?

-Ji-min.
-Yes?

We're here.

I see.

I want to go eat with Ji-min.

Isn't that cute?

I want to go eat with Ji-min.

Isn't it cute?

Why? What's wrong?

-What?
-What's wrong?

What's the matter?

Nothing.

He can never hide it.

He's not willing to hide it. He can't.

Ji-min is so funny.

I don't like it when you don't talk.

Suit yourself.

I can't control my feelings.

I'm pretending to be okay,
but I'm not in a good mood.

Why? I actually don't like it

when someone whines about every single
thing. But it's cute when you do it.

-So don't stop.
-No.

-Right. He's disappointed,
-Right.

but he knows he looks petty.

-That's so cute.
-Just say it.

This is interesting.

You're the one person
who I didn't think I'd get close to.

Honestly, I didn't really think
that I would start liking you as a guy.

-I'm very lucky.
-You're now my puppy.

Puppy Lee.

Why do you like me?

-You?
-Yes.

You're not like the other girls.

Me?

I think you're very special.

What about you?

I felt that you were someone
I could lean on.

When I was having a hard time,
you came to me.

When you came to me,
I was finally able to see things clearly.

And you started caring about me more

as we spent more time together.

As you started liking me more,
you started to treat me differently.

I felt that and it was comforting.

That's a relief.

When we're together,
we never stop laughing.

I beg you to stop being so funny.

But we're serious
when we have to be serious.

I think...

that's the reason we're here now.

I agree.

Do you think we click?

Totally.

Totally?

-That's all that matters.
-Totally.

Tomorrow is our last day.

-Really?
-Tomorrow is the last night.

Why?

We're leaving on the 7th.

Wasn't it the 8th? It was the 7th?

-I'm glad we got to know each other
-No way.

before it's over.

We'll keep seeing each other.

Let's make it even better.

It's only the beginning.

Let's leave after this.

Shall we?

Let's go to bed early
so we can meet early.

Okay.

Let's spend time together
from early tomorrow.

-Let's meet early tomorrow.
-We're apart for just a bit.

Yeah.

GLAMPING SITE

It's beautiful.

This is so nice.

There's... Wait.

I love it.

So nice.

-Awesome.
-No way.

It's so nice.

-Why go all the way to Jeju?
-This is Jeju right here.

This is Jeju Island.

This is Jeju Island right here.

This is Jeju Island right here.

-Do you want to go outside?
-Shall we?

I don't know how much charcoal
we need to use.

I better look it up on YouTube.

Here we go.

-Good luck.
-So this...

You can do it.

Oh, my.

-Oh, my.
-Wait.

-My goodness.
-What's going on?

This suddenly...

This isn't what I expected.

Is this right?

I don't even know.

Does it usually take this long?

This isn't easy.

Will I get to start a fire
before today is over?

I don't mind eating the meat raw.

I think I got it.

-You got it?
-Yes.

This isn't easy.

You're doing great.

-Really?
-Yes.

-Let me try it again.
-Sure.

-Okay.
-You can do it.

This is driving me crazy.

Is this even working?

Maybe we should use the torch
to cook our meat.

Do you want to roast it
on that fire instead?

-Should we?
-One by one?

This is crazy. Where do I...

Are you the one?

Is it you?

-It's working.
-Right?

It caught fire.

It looks good.

-It's nice.
-It is.

-Do I open it?
-What do you want to eat first?

-Let's open this first.
-Sure.

Korean pork.

Cook it well.

-I'm nervous.
-Don't be.

I can still eat it even if it's not good.

It's cooking.

-Are you tired?
-No.

-You're not tired?
-I'm not.

-Good job.
-Let me cut it.

-Good job.
-There's a lot.

We did it.

-Yeah, it worked.
-I know.

That looks good.

Here. Try.

-It's good.
-Is it?

I'll try the pork belly.

-This is better than I thought.
-It's so good.

Which one do you prefer,
pork shoulder or belly?

The pork shoulder.

-It's tender, isn't it?
-Yes.

The pork shoulder is really tender.

-I need to do some research for next time.
-Yes.

-It's good.
-Yes.

There's a cat.

Oh, my.

I told you there's one.

So cute.

-Did you just see his snot?
-What?

-He had snot like this.
-Really?

What's he doing?

-Is he cold?
-He's so cute.

You look like a cat.

No.

You look like that cat.

You even act like a cat.

You look like...

Let me see you.

You're shy like a cat too.

It's a full moon tonight. Look.

It's very round.

-This is making me zone out.
-I was about to say that too.

Is it too high?

-Do you stare at the fire like this?
-I know.

It's their first time.

-Aren't you supposed to do this?
-Yeah. You sit back and watch.

Aren't you supposed to talk to each other?

-They're staring at it.
-They're just staring and zoning out.

That's cute.

They're so into it.

This is really pretty.

-Does it make it do this?
-No.

-Or does it change color?
-It changes color.

-Let me try.
-Okay.

Throw that in.

-Like this?
-Throw that in.

-Nothing's happening.
-Wait.

-That's crazy.
-That's crazy.

-That's crazy.
-So pretty.

Right?

It makes me zone out.

Campfire zone out.

No wonder people do that, right?

Yeah. I really get that.

It's amazing.

Do you want to try this?

-Marshmallow?
-Yes.

Let's eat marshmallows.

Aren't you too far from it?

It's fine.

It's like a selfie stick.

-It stretches out?
-It's like a selfie stick.

It gets super long.

-Yeah, it's super long.
-How long...

You could take a video with this.
Like this.

Is this how you do it?

So cool.

It's working pretty well.

You're pretty good at it.

Of course.

That looks good.

No way.

It's perfect.

How is it?

It's sweet.

Do you not like sweets?

It's too sweet.

-It's good.
-It tastes like dalgona.

How do you feel right now?

-I'm having fun. I'm enjoying it.
-You're having fun?

-It's fun as much as it's difficult.
-Yes.

-Difficult things are more memorable.
-True.

How long will you remember this?

How long?

Maybe 30 years? Is that too long?

-Why only 30 years?
-For 30 years.

-People usually say forever.
-Oh, forever.

I can tell you never had
a girlfriend before.

It's a compliment.

-Are you sure?
-Yes.

It's fun. I need to learn
how to start a fire for next time.

Next time? Who are you going to come with?

-You need to say, "You."
-You.

You're so inexperienced.

You want to say those things
but just can't, right?

What? I know it all.
I know it all in theory.

You only know in theory.

This marshmallow knows better.

What are you saying?

It's sweet.

-Shall we go in?
-Shall we?

Let's go.

Let's go.

-It's nice in here.
-Yes.

This is so nice.

It's therapeutic.

Just sitting here like this...

-It really is a dream date.
-Yes.

I won.

If I'd lost, we wouldn't be here.

Good job.

We turned twenty, came for glamping,

got to barbecue
and stare at the pretty fire.

-It's a memorable night.
-Right.

-I don't want to start a fire again.
-Right.

It was cool and fun.

It was fun because it was challenging.

It was fun because it was romantic.

It was fun because I was happy.

Tomorrow is the last day.

How do you feel now?

I told you my honest feelings earlier.

Now?

It's nice.

What is?

What's nice? When I ask you this,

what are you supposed to say? "You."

You.

If I ask, "What are you looking at?"

You're supposed to say,
"Because you're pretty." Okay?

You need to learn.

"What are you doing?"
"Thinking about you." Get it?

-That's basic.
-I do that a lot.

I think about you a lot.

-Really?
-Yeah.

In the beginning,

when we were still in school,
I went home and...

I thought of you a lot, too.

-I did it even more.
-Thinking about me?

Even when I lost playing games,

I told my friends...

that I was still happy.

That's what I said.

-Really?
-Yes.

I was really happy too.

I even told my mom

that I rode the Ferris wheel
with a handsome boy.

-While I was working out with my brother...
-You told him?

I said to him, "I have met...

the girl of my dreams."

Then he said,

"Shut up and focus on the workout."

So...

-Then...
-Yeah?

-Now that the no-dating rule is lifted...
-Right.

What if...

I choose you?

Then...

it'll be a new beginning.

It will be.

What's wrong with me?

Aren't I super honest?

I'm only like this with you.

She'll make Jung-yun cry.

Why is he turning his head?

He can't even look at her.

But that's true.

-Yeah.
-She only does this to him.

-She's bold.
-She's different.

Why do you keep laughing?

I can't seem to stay still.

-This is fun.
-Yeah.

During the two weeks at school
and at the house, I've had fun every day.

-There was one day I didn't want to go.
-When?

The day after you first came.

Why?

I wanted to talk to you, but I couldn't.

I didn't say a single word to you
on our first day.

Right. I wondered if I could

-ever get to talk to you.
-Right.

But now, we're here on a dream date
like this.

Tell me about it.

It's amazing.

It's surreal.

Yeah...

When we were talking on the bed,

I think we told each other

how we really felt for each other.

We kept looking at each other
when we talked.

I thought that was romantic.

By the way,

why me?

-Why do you like me?
-What?

Why do you like me?

At first...

I just liked you.

We also click when we talk.

That's why.

Tell me more about it. Make me happy.

What about you?

First of all, you're handsome.

You're handsome. So your first impression...

-Your smile makes my heart flutter.
-What?

-What?
-Your smile makes my heart flutter.

I'm talking about you.

You're...

cute.

You're cute.

This is good.

He was a bit awkward,
but I could see that he was trying.

I was happy that he was making an effort

to change for me.

My first dream date was way better

than I expected.

Since Jung-yun was new to this,

he didn't know how to express himself,
and Ji-woo figured that out.

At first, she was disappointed,
but then she realized it.

"That's who he is."

-"I'll lead you."
-"I'll teach you."

Jung-yun will learn a lot from Ji-woo.

I'm learning too.

Are you?

-Every day.
-I'm learning too.

I'm learning from her every day.

She's very honest.

Are you going to fall again?

What? You're back.

-Hey.
-You're back.

What were you doing?

-What?
-What did you do?

-What did we do?
-We were hanging.

We were hanging.

Where's everyone?

They're still out.

-All of them are still out?
-Yes.

-I think they're having dinner outside.
-What?

I think they're all having dinner.

Is it cold outside?

Is it?

When I returned from the gym,

it was night,

but Ji-woo and Jung-yun weren't back yet.

I kept thinking about Ji-woo
after I came home.

So I waited.

I wasn't sure how to talk to her
about the dream date.

Well, I made my plans clear

to Ji-woo.

So I spent some time alone to collect
my thoughts before I talk to her.

That was fun.

-Yes, it was.
-That was crazy.

-Really.
-It was no joke.

We did face a challenge
while starting the fire, but...

Even that was perfect.

It was trial and error.

-That made it more memorable.
-Right.

What are you looking at?

What are you looking at?

-What?
-You.

Time flew by today.

-I know.
-Right?

Time went so slow yesterday.

I know. It went so fast.

With you...

Are you going out tomorrow?

-If it's with you.
-Me?

Are you sure you won't go out
with someone else tomorrow?

-I'm going to reject them all.
-Really?

We're home already?

Time flies.

We're home.

What are you doing?

Let's go downstairs.

You're back. Come here.

-You guys didn't go anywhere?
-We didn't.

-Hi.
-Hi.

What did you do?

-Us?
-You must've bought meat and...

-Is it a secret?
-You're back early.

Look at them smile. It's a secret.

It's not a secret.

-It's not a secret.
-No, it's not.

-Are you going to stay here?
-We're going to eat.

-Are you going to eat?
-Upstairs.

We ordered jokbal and bossam.

That's crazy.

I'll go get changed.

Let's eat.

That looks good.

-Join us.
-Come.

It's good.

I wonder what it's going to be today.

-What?
-I wonder what it's going to be.

Who can sign up for it today?

-For what?
-The dream date.

If you're talking about possibilities,
a lot of people can.

Do you want strawberries?
I'll go get them. You can eat.

You're back early.

Today? Yes.

What did you do?

Today? We went to the glamping site

and grilled meat.

And we talked inside.

Then, we came home.

Where's the knife? There it is.

What about our dream date?

I am planning not to go on any more dates.

I went on two dates with each of you.

What did you do today?

Me? I rested.

I took a rest.

Did you rest? Did you go to the gym?

-Yes.
-Yes?

Why do you not want to go on a date?

Are you tired?

Because I went on two dates
with each of you.

I think not going on any dates tomorrow
will help me decide...

I mean, I just think that'll be best.

-You think so?
-Yes.

I'll wash them for you.

-What?
-I'll wash them for you.

You'll wash them?

Then...

I see.

Ji-woo.

Ji-woo's feeling bad.

I bet.

But that's the right thing to do.

It is, but Se-yeon must be disappointed.

He waited until now.

Se-yeon only thought about the dream date.

I know. He didn't use his chance.

I told him that I won't go
on a dream date with him.

You told him?

I think one of the saddest moments
in life is when you feel powerless.

-Me too.
-When you want to do something

but realize there's nothing you can do.

The emotion you feel at that moment...

It's so tough. It's tough,
yet you can't resolve it.

-Right.
-There's nothing you can do.

No one would fully understand
how Se-yeon feels.

I think it's a very complex emotion.

A minute left.

DREAM DATE: HOTEL DAYCATION, DINNER CRUISE

-Hotel... Cruise?
-Cruise?

"Hotel daycation"?

HOTEL DAYCATION

HOTEL DAYCATION

DINNER CRUISE

What should we do?

I want the cruise.

I'll do it.

I'll do it.

Let's do rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Noh Hee-ji.

A hotel daycation is nice,
but Hee-ji and I

had enough of that at home.

The cruise sounded more tempting,
so we decided to go with the cruise.

Anyone down for the hotel vacation?

Anyone?

-Are we done?
-We're done.

-If you want to rest, go.
-You can go if you want.

Goodnight. Sleep tight.

Goodnight. See you tomorrow.

I think I need to talk to Se-yeon.

We'll be upstairs, so you can talk.

-Here?
-Yes, you can talk here.

This is hard. It's painful. I'm in agony.

Guys, let's go upstairs.

If we talk...

We'll make room for them.
Let's go upstairs.

-Why did you call me?
-What?

Why did you call me?

You were in here.

-Isn't it cold in here?
-No.

It's better than before.

Subtitle translation by: Songmi