Nineteen to Twenty (2023–…): Season 1, Episode 11 - Episode #1.11 - full transcript

SE-YEON

JUNG-YUN

SEO-YEONG

SEO-HYEON

SANG-WON

HEE-JI

JI-MIN

YE-RIN

JI-WOO

PYEONG-SEOK

NINETEEN TO TWENTY



-Ji-min.
-Yes?

Do you think you'll be able to have fun
in Busan with me?

Are you sure?

Really?

If you'll have fun with me in Busan...

Let's go.

Let's go to Busan.

What's wrong?

-It was so tough.
-What?

-It was so tough.
-Really?

You sure that we should go to Busan?

I've already decided that I'm going
to go with you.

But I think it'll be tiring.

If you think so,
we can go on another dream date.



Okay.

How about a casual date
after my graduation?

Should we do that?

We're the Choi and Lee duo, remember?

-Choi.
-What?

-It's lame.
-Choi.

-Lee, cross.
-Cross.

-It's lame?
-Yes.

Should we go on the next dream date?

Should we?

-Good job, Ye-rin. Good job.
-Isn't Ji-min cute?

-He's so cute.
-Yes.

Ji-min is so cute in this episode.

-He's cute.
-Ji-min's so cute.

He gets mad and disappointed easily,

-but he gets over it quickly.
-He does.

When she comforted him,

-he got over it instantly.
-Instantly.

She asked, "Will you have fun?"
And he just nodded.

-He put his head on her hand.
-Yes.

He wasn't prideful.

-That was so cute.
-Gosh.

Seriously.

This is difficult.

I feel embarrassed about crying.

-It was cute. You looked cute.
-Honestly.

-She's so cute.
-Yes.

-What about me? Aren't I cute?
-Why did you...

-Why'd you cry? I didn't know.
-I didn't.

Come on. You did. I didn't know you cried.

It was heartbreaking.

What we're doing here was kind of funny.

This whole situation.

Is that why you cried?

-I don't know. I felt confused.
-I see.

Right. All of us...

It's stressful. This is really hard.

I miss my mom,

and my grandma.

I think a real grown-up is someone

who doesn't get swayed by their emotions
and knows how to hide them.

We're technically 20 years old,

but I think we're still kids.

DAY FOUR AS 20-YEAR-OLDS

A lot of things happened that night

that made me more certain
about my feelings.

I got the impression

that Ji-woo is more interested
in Jung-yun than me.

Even if Ji-woo doesn't choose me,
I don't want to have any regrets.

I know it's not easy,
but I'm still going to do my best.

Man...

Ask her out on a date.

No questions asked. Hurry.

Do it now.

Are you going out?

-What?
-Are you going out?

-Where would I go?
-No, right?

-I think I need to talk to him first.
-To Jung-yun?

I don't know what's on his mind.

-Where is he?
-Jung-yun?

I should talk to him.

Can we talk?

What?

-Talk about what?
-I need to ask you something.

What is it?

What is it?

-What is it?
-So...

-What's it about?
-Did you guys talk it out?

Yeah.

-What?
-You're going out...

with Ji-woo today, right?

Probably?

Why?

-Okay.
-What are you going to do?

-I'm going to have yukhoe.
-Here?

I'm going to stay with Seo-yeong.

I'm getting a headache.

-What?
-I mean...

What?

-Come out for a second.
-Okay.

-The weather is nice.
-Okay.

Seriously.
We should just go out together later.

-He doesn't want to go?
-What?

I think he's going out with Ji-woo.

-I need to charge my phone.
-Are you going out today?

I don't know.

Jung-yun, did you ask her?

No, I couldn't.

-I went down. She's now outside.
-Are you joking me?

I was downstairs. She's already outside.

Whatever. I'm rooting for both of you.

I'm on no one's side. I just...

The braver person will...

We're both wearing cool colors today.

-Is this a cool color?
-Yes.

-I didn't know.
-Really?

-So?
-So...

What are you doing today?

-Nothing.
-Nothing?

-Are you just staying home?
-Yes.

Why stay home? Let's go out.

-Where?
-What?

-Let's go out.
-To where?

Do you want to go and make perfumes?
How about that?

Why not?

I like Jung-yun and Se-yeon equally.

But if Se-yeon continues to be
more proactive,

I think I'll keep liking him
and feel attracted to him.

Are you going out today?

-Too late.
-What?

You're too late.

-Are you going out?
-Yes.

Well, I'm going to use my dream date
tomorrow anyway.

Come with me.

Okay.

Got it.

Whatever comes up, I'll write my name.

Okay.

It takes me some time

to ask someone out on a date.

But Se-yeon is the type of person
who takes action and asks right away

whenever he has the chance.

I think that might change Ji-woo's mind.

I'm hungry.

Did you eat anything?

I had ice cream, snacks, and cereal.

I'm not going out today.

-You're not jealous?
-Why not?

-What?
-Are you not jealous?

-Me?
-Yes.

Well...

Why aren't you going on a date?

Se-yeon and Ji-woo are.

They talked outside while we were talking.

-He beat you to it.
-Wait. You said you were going out.

I said probably. I hadn't asked her yet.

I was going to if she didn't have plans.

But she said she does, so I'm staying.

What?

So Ji-woo and Se-yeon are going on a date?

Yes.

Oh, you?

I'm fine.

It's okay to be fine. I mean, you can't
stop her from changing her mind.

-It'll change if it was meant to.
-Yeah.

I don't want to try to change anything.

-Even if she changes her mind?
-Even so,

I wouldn't try to change her mind again.

-Really?
-That's what I'd do, no matter who it is.

-Really?
-Once they change their mind...

"Sure. Okay."

-"Sure. Suit yourself."
-Right.

-That's what I'd do.
-I see.

Really?

-I wouldn't do anything after that.
-I get it.

You don't want to get
to know someone else?

I'm not sure.

He wouldn't know now.

We don't have much time left.

He sounds very certain.

That's why he's very careful
about giving his heart to someone.

He's cautious.

I think he might turn very cold
if he stops liking someone.

That's why this is an important time.

Ji-woo shouldn't be getting
too comfortable.

She shouldn't just say, "You're late."

-It might be Ji-woo who's late.
-Right.

Are you going for a drive?

Pyeong-seok's the only one who can drive.

I should've got my driver's license.
I was planning to before coming here.

Gosh.

-Hey, Pyeong-seok!
-Kim Pyeong-seok.

Hey, it's all good,
just don't come back injured.

Don't come back with an injury.

-I'll be careful.
-Have you driven before?

How often do you drive?

-Been driving for six months.
-Six months?

I drive for my work.

You do? Really?

I bet Hee-ji will fall for Pyeong-seok
big time today.

-Oh, my goodness.
-Are you going to do this?

He's already prepared.

I should've got mine too.

You have a Class 1 license, right?

Yes.

Going on a drive
in the evening is the best, though.

-When's your birthday?
-In May.

-May 7th.
-Yes.

Pyeong-seok is the only person
who can drive among us.

I was excited to go for a drive,
just the two of us.

PYEONG-SEOK & HEE-JI'S DATE

Let's go.

The weather's nice.

Let's go.

Let's go.

-Cute.
-It's cute.

Let me put on my glasses.

Sunglasses would have been better.

Oh, right, sunglasses.

-Done. Are you ready?
-Yes.

Let's go.

-Let's go.
-Let's go.

Speed bump ahead.

Why is it so cheerful?

I chose a cute voice on purpose.

Turn right toward Pyeongchang Naru.

How's my car? Isn't it cute?

It's adorable.

This is cool.

What is?

Going on a date like this.

I think so too.

When else would I have a girl in my car?

-The weather is so nice.
-Yeah.

It's so clear.

Enter the city expressway 17 meters ahead.

Okay.

Pyeong-seok is driving.

I'm going to brag about this.

I never thought that I would be here
riding your car like this.

Same.

I watched Pyeong-seok
while he was driving.

He was so good at driving,
not awkward at all.

I saw him in a different light.

Guri Service Area
roughly 500 meters ahead.

I want manju.

-Yangju?
-Manju.

-"Manjoo"?
-Manju.

-"Manju"?
-Yes.

-You don't know manju?
-I only know mandu.

Manju?

-Manju.
-Tell me what that is, would you?

-What is that?
-"Would you?"

Want to stop on the way back?

Okay.

Relax.

-You can sleep if you want.
-I'm not sleepy.

-Go ahead, sleep.
-I'm not tired.

Then don't sleep.

I'm not going to.

Tunnel ahead.

You should get some sleep
on the way back, okay?

Being in a car is just...

A lot happened yesterday.

I was too tired to keep my eyes open.

Hee-ji was busy.

-The peacemaker.
-She was busy.

Busy keeping the peace.

We're here.

We've arrived.

Stop.

We're here.

-Let's go.
-Shall we?

Let's go.

It's so pretty.

It's so pretty.

This view is crazy.

It's really pretty.

-This is crazy.
-Yes.

Nice.

It's slippery.

Hey, you almost fell.

They're linking arms.

They look great together.

-That was so smooth.
-So romantic.

-That's crazy.
-Oh, my.

It's slippery.

Hey, you almost fell.

That was so close.

I thought I was going to slip.

Crazy.

-Awesome.
-So nice.

This is awesome.

I mean, the only thing I can say is "Wow."

-I'll take a picture of you.
-Okay.

Stand there.

This is awesome.

I'll rotate around you.

-It's so pretty.
-Isn't it?

-No Easy.
-No Easy.

No Easy.

I feel so awkward.

You look pretty.

It's so pretty here.

They're basically...

What was that?

What's going on?

That was so smooth.

-What was that?
-Good job.

That was so smooth, right?

It's so pretty here.

-That looks pink.
-Yes.

It's really pretty.

I've got to take one more.

It's so pretty.

Do you want to make a heart?

A heart? Which one?

Is that right?

You're twisting your arm.

Here we go.

-It's nice.
-Perfect.

Yeah.

This is as good as the amusement park.

I couldn't be happier.

It's so nice here.

I'll miss this.

It makes me happy.
Why does it make me happy?

I want a compilation of those two.

Every gesture and every move they make
is so romantic.

I think they're already in a relationship.

They kept it a secret.

You guys are watching this
and laughing, aren't you?

-They're like, "Those idiots."
-Guys.

-They kept it a secret.
-Where are you watching this?

-They're watching together.
-Yes. They kept it a secret.

Wait, you have a dressing room, right?

Yes.

Come on. Let's wear matching clothes.

Let's take a look.

-I'll pick some outfits and try them on.
-Picture how I'm dressed.

-I'm wearing this.
-Okay.

You look nice.

-What?
-Wait here.

These and...

What should I wear?

Let me check. It's okay.

-These pants.
-Do you like this color?

Does it look good?

-It's the same color.
-Nice, right? This and...

What should I wear on top?

Not that.

This would look good on me.

How's this? These two.

-I like that too.
-So, these two?

-Sure, why not?
-Let's go with them.

Get out.

-What are you doing?
-Okay. I'll stay here.

-Get out.
-Okay.

Hey. Don't.

-Don't do it.
-Okay.

Come take a look.

-So? Do you like it?
-Yes.

-Isn't it nice?
-I'm not sure if they match.

Me neither.

-Honestly, I'm not sure if they match.
-Right.

-Not bad,
-Yeah, not bad.

Let's go.

Let's go.

JI-MIN & YE-RIN'S DATE

Let's go.

This is our second date, right?

Yes.

-This is going to be fun.
-So much fun.

Get in.

-Hello.
-Hello.

-We're leaving now.
-Okay.

Okay.

Bam! Give me a mint.

-Give me a mint.
-Finally, it's useful.

JI-MIN & YE-RIN'S FIRST DATE

You said you like mints?

What's your favorite flavor?

I like peach.

-Me too.
-I never tried this flavor before.

Here.

-I think you like these mints.
-Yes.

Peach and mint.

-Peach is the best.
-Yes.

It's the best.

We have three days left.

I know. We don't have a lot of time left.

I think it's all settled now
after last night's drama. Right?

It was a disaster yesterday.

Seriously, I really wanted to leave.

I wanted to leave too.

-Really.
-Right?

I just wanted to say,
"Let's never meet again. Bye"

You're getting emotional thinking
about it. Let's sleep.

We should get some sleep.

Let's sleep.

Oh, right, Ji-min.

What did you and Seo-yeong talk about?

With Seo-yeong?

-I said I was sorry.
-That's all?

-Yes.
-To be honest,

I've been a bit aloof to you lately.

I thought it'd be better
to set the boundary

rather than being uncertain.

So I just want to say that I'm sorry.

I don't regret having feelings for you.

-Really?
-Yes.

Just know that I don't regret anything.

-Thank you for saying that.
-Sure.

Things are so messy right now.

I thought it's best to sort it out
with everyone, one by one.

That way, I'll have no regrets.

Do you like it when people do this?

I'll do it.

Do you want a mint?

You have one in your mouth.

POOL CLUB

Are you good at pool?

-Similar to bowling.
-Bowling?

How do you do this?

This one.

First, chalk the cue.

I played it only once before.

-You have to break from here, right?
-Yeah.

I don't know how to play pool.
How do you play?

Let me try this.

I only played once.
I played billiards twice before.

Whichever goes in is mine, right?
If nothing goes in...

What do I do? This one.

Come on. Hit it.

If you pocket the black one, you lose.

-That was close.
-I'll take it.

Thank you very much.

-Is this how you play?
-I'm afraid we won't pocket any balls.

I'm afraid we won't.

It seems Ji-min doesn't have
any experience playing pool.

But what matters
is spending time together.

Being good at something isn't the point.

So Ji-min and I had a lot of fun playing.

-Yes.
-Then let's grant

the winner a wish.

Grant the winner a wish?
That's intense. Sure.

That went straight in.

I guess you had it all planned out.

I think I got it now.

You can do it.

It's cool to see it from here.

-What should my wish be?
-Show me what you've got.

Let's go.

BLACK BALL

That's a cool defeat.

-He lost.
-He learned a skill.

He lost but did well.

That was amazing.

You can't do it even if you want to.

Wait. I need a minute to think.

-Ji-min.
-How did I lose like that? Seriously.

Why did you...

Darn it.

Why won't that go in?

Come on. What?

Go in!

This is so annoying.

Why can't I get it?

Stop. You need to stop, please.

Oh, my gosh. My face hurts.

-I admit my defeat.
-Okay, I won.

I'll keep the wish for later. Okay?

Okay. Think about it during the meal.

Let's go eat.

It's a typical date.

-I can finally breathe.
-I feel at ease now.

-Although they had some issues yesterday,
-Right.

they got over it and went on a date.

They're laughing.

They've become even closer now.

-They look so happy.
-Yes.

Compared to the first date, they're now
laughing and enjoying like a real couple.

I keep getting this feeling...

Ye-rin can make a wish, right?

Yes.

-So?
-What if she makes him use his dream date?

-She wouldn't.
-Come on.

-"Let's use yours."
-"Use yours."

Guys, that doesn't matter.

Right.

SE-YEON & JI-WOO'S DATE

PERFUME STUDIO

Are you making your own perfume
or one for each other?

Have you thought about it?

-What do you think?
-For each other.

-One for each other.
-Okay then.

Pick your favorite and let me know.

-Then we'll go from there.
-Okay.

It smells like flowers.

-Yes.
-Right? It smells like roses.

Gentle?

-It smells masculine.
-Yes.

-This smells nice.
-I'm so curious.

Why don't you spray it on each other now?

Sounds good.

Spray it here. A bit more.

The sillage will smell better.

-After two weeks, it'll smell even better.
-Right.

-The more I smell it, the more I like it.
-That's what I was thinking.

-This was a good idea.
-I like it.

I'll use this every day except
when I have practice.

Really?

You should smell it a lot here.
That's how scents work.

-When you smell something,
-Yes.

it reminds you of what you did,
where you did it,

-and with whom.
-Right.

-I'll remember every time I use it.
-It should remind you every time.

Okay. Got it. I'll remember.

The more time we spend together,

the more my feelings for Ji-woo grow.

When we reached the perfume studio
and got off the taxi,

Ji-woo's shoelace was untied.

Thank you.

-If the other one gets undone, I'll do it.
-Okay.

-You're good at it.
-That will never get undone.

In that short moment, my heart fluttered.

It was fun. I enjoyed it.

I can still smell it.

If you spray it here,
the smell comes around.

That was fun.

-More than I expected.
-Right.

It feels like the end is nearing.

-Right now?
-Yes.

After today, we only have two days left
to go on dates and live at the house.

Really?

Do you think anybody
has made up their mind?

Ji-min.

Me.

Really?

I realized how much Se-yeon is into me,

but I still have feelings for Jung-yun.

Every time Se-yeon
expresses his feelings for me,

I feel conflicted.

CLIMBING GYM

That's it.

What do I step on?

-Bring your foot up.
-The white one.

Carefully.

You can do it.

-That's it.
-You can do it.

-Good job.
-Oh, gosh.

-Good job.
-That looks so hard.

You did it.

Good. Good job. You want to try?

Should I try blue?

-Why don't you try yellow first?
-Should I?

Yellow it is.

-I'll show you.
-Let's see.

I'll show you.

Be careful.

-The yellow one.
-Is this yellow?

-What's she doing?
-She's hanging from it.

-What do I do?
-That one.

I can't do it!

Try moving your left foot up.

Move your left foot up.

-Where?
-Here.

Under the gray one. Isn't that orange?

What is she going to do?

You can come down.

-Hey, come down.
-Get down.

-Get her down.
-Just jump.

Find your footing and come down.

Be careful.

-Do you want to try again?
-No.

-Come here.
-No?

Are you joking me?

-If only I had longer arms.
-Are you okay?

If only I had longer arms.

Why are my forearm muscles shaking?

You got a muscle pump.

What the heck?

-He got a muscle pump.
-Yeah.

-My forearm muscles are going to burst.
-My palms are going to burst.

Climb the wall.

That's a tough spot.

-Gosh.
-Let me try.

I feel like I could do it.

I just need a couple more tries.

Come on, muscle boy.

No.

Jung-yun, change your feet there.
Keep going.

Jung-yun is pretty good.

How does he hold on?

-Good.
-Oh, right.

Good.

Oh, that's a first.

You got it. Put your right foot there.

Move your right foot. Right foot first.

-I don't know what to do now.
-Put your right foot there.

My legs are shaking.

-That looks so hard.
-Oh, my gosh.

-You got it!
-You did it!

You did it.

He's pretty good.

-Gosh, I'm tired.
-That was awesome.

-My legs are shaking so bad.
-That was so cool.

Sang-won did his best.

But for some reason,
I couldn't take my eyes off Jung-yun.

After climbing, his arms were crazy.
It was amazing.

So, Seo-yeong has her eye on Sang-won,
Sang-won on Seo-hyeon,

and Seo-hyeon on Jung-yun.

And Jung-yun has his eye on Ji-woo.

-What would you call this?
-It's complicated. Many people involved.

Anyway, Seo-hyeon knows
how Jung-yun feels.

-Right.
-She knows what's going on.

Would she still approach him
despite all the pressure?

-She wouldn't.
-No.

Considering what she's like,
she won't approach him.

Let's eat.

Let's eat.

STEAMED DISH & SHABU-SHABU RESTAURANT

What would you like?

Two servings
of the Iberico pork shabu-shabu.

We're ready to order.

Already?

Excuse me.

These are the vegetables
for the shabu-shabu.

Thank you.

What?

-She's tying up her hair.
-She is.

Ye-rin.

These are the vegetables
for the shabu-shabu.

Thank you.

He saw her.

-There he goes.
-He's sneaking a peek.

-He saw her.
-Why is he closing his eyes?

That's so cute.

This is my first time eating shabu-shabu.

-What?
-This is my first shabu-shabu.

-Me too.
-You too?

It looks deliciousquirrel.

You love saying that.

-Here you are.
-Thank you.

-Thank you.
-When the vegetables start to boil,

you can cut the meat and add it.

-Okay.
-Okay.

-Choi.
-Lee.

-Cross.
-Cross.

-Good teamwork.
-We got it right.

I like it.

When I say Choi,
you have to say Lee right away.

-Lee.
-Choi.

-Cross.
-Cross.

Gosh, it's embarrassing.

Let's eat.

Shabu-shabu is a perfect food for a diet.

-Really?
-Yes.

When my cheeks look fat,
I stop eating immediately.

-I go on a diet right away.
-Fat cheeks? How can you tell?

I can tell when I struggle to smile.

What?

My cheeks prevent me from smiling.

They stop my lips from moving up.

That's so cute.

You shouldn't go on a diet.

-Do I look good right now?
-Yes.

-I'll keep them like that.
-They look squishy.

-Shall we add the meat?
-It's boiling. You can add it.

I was told to do it like this.

No, look.

-I saw someone doing this with chopsticks.
-Like so.

-I saw someone doing this with chopsticks.
-Like so.

-Yeah, exactly.
-And then you add it.

How did you do it?

Grab it by the end.

-By the end and spin it?
-Spin it.

Yes, you got it.

-I think I'm good at it.
-Maybe.

I think it's ready.

My first shabu-shabu experience.

Enjoy.

This is really good.

-Is it good?
-Yes.

I just want to play with it.

It's nice to be out.

Right?

-I feel relaxed when I'm with you.
-Same.

It feels comfortable.

I'm excited about living in the house now.

-I don't want it to end.
-It'll be fun, right?

I think it'll be fun.

-Yeah.
-I can just hang out with you.

You make my time at House 20
more enjoyable.

Let's just live there.

-Sure.
-Let's hide when everyone leaves.

Okay.

What?

Eat.

That reminds me.
What do you want for your wish?

What?

We said the winner at pool
would be granted one wish.

Oh, my wish?

Right. You lost.

I'll grant your wish.

-I hope I was wrong.
-No way.

-I...
-Yes?

I'm not asking for much.

The dream date.

Let me use mine.

-She's really cool!
-Yes. That's so cool.

I was wrong to think that.

Right.

Don't be like that, Kyuhyun.

-I thought the same.
-Really?

It's understandable from what we saw.

-Is it?
-So far.

-That's true.
-We witnessed a lot of emotions.

-We were confused too.
-That was so cool.

The dream date.

Let me use mine.

-Is that your wish?
-Yes.

Really?

But it will be what I want.
What do you say?

Sure.

What do you think? Am I cool?

Yes.

We should really go.

We should.

-I can't wait.
-It's a bummer.

What is?

I wish I could go again with
the same person.

Right.

-We can both use our dates.
-But you can't use it on anyone else now.

-Okay?
-I won't.

I'm getting so excited.

-Because you have a date now.
-Yes.

No regrets?

Never. I don't do anything
I'll regret later.

Ji-min made me feel secure
and gave me trust.

So I wanted to give him my heart.

I think Ji-min changed me,
and I see Ji-min changing because of me.

We were able to confirm that we like
each other. And we built up trust.

For both of us...

This date made us want
to be in a relationship.

-It smells good.
-It smells so good.

I AM THE PORK BELLY OF JOSEON

I wonder what everyone else is eating.

-There's nothing like pork belly.
-Nothing can beat pork belly.

What would they eat?
I wonder how the climbing went.

The boys probably took it too seriously.

I'm sure they did.
Who went climbing? Sang-won and Jung-yun?

Jung-yun. Sang-won and Jung-yun.

-Seo-hyeon said she's good at it.
-Seo-hyeon will like it.

Do you like wraps?

No, I'm too lazy.

-Me too. Too lazy to make it.
-Yes.

My hands get messy.

-Right, from the water.
-Yes.

-No way.
-Oh, my gosh.

Awesome.

-Soybean paste stew. Smells good.
-I'll put it here.

-Oh, you put it here.
-Kimchi.

It's so...

-Seriously.
-Enjoy.

-Thank you.
-Thank you.

-Now, kimchi.
-That looks so good.

-I wish we could hear more sizzling.
-We need more oil.

You should eat three pieces at a time.

Try it.

Oh, my.

-You're so sweet.
-Eat.

Wait.

Hang on. Try it with this.

No way.

-Good, right?
-Yes.

-Do you like it?
-Yes.

The best I've had since I got here.

-Really?
-Yes.

I can tell from the look on your face.

-Have one more.
-Eat. I'll give you one.

What?

You're going to cry because it's so good.

Isn't it amazing?

I'll cook it faster.

-It's so good.
-You should eat.

-Eat.
-Don't just serve me.

You should eat too.

-It's so good.
-Right?

-Should I take over?
-No, it's fine.

Just enjoy it.

Okay.

-That looks good.
-Look at this.

-Ready?
-Yes.

This is only a mouthful.
I made it small. Open your mouth.

You're eating so well.

We said we were too lazy to make wraps,
but he kept making wraps for me.

I thought that was so caring.

I became more fond of Se-yeon.

Yet I couldn't stop thinking
about Jung-yun.

I really like Se-yeon,
but I miss Jung-yun.

I wish I had more time to see
Jung-yun's new attitude,

but if my feelings for Se-yeon
keep growing, that might not happen.

I had a lot on my mind
compared to the first date.

-She has mixed feelings.
-She cares about Jung-yun.

The fact that she's conflicted

-means she likes Jung-yun more.
-Exactly.

She can't stop thinking about Jung-yun.

She's not aware of it.

Let's come back for some pork jowl.

Sure.

I'll tell everyone about it.

-That you had pork belly?
-Yes.

-I wonder what they had.
-I'm really curious as well.

Climbing?

I'm good at reading the room.

When we were on our date,
from the beginning until the end,

I could tell that Ji-woo
was still thinking about Jung-yun.

When I talked to her,

I could feel it.

We only have two more days left
to go on a date.

I think I'll go...

on a date with Jung-yun tomorrow.

He said he'll write his name
for the dream date, whatever it is.

For you?

You should go with him.

You should go on a date
with him tomorrow. And on the last day,

you should go on a date with me.

What? I haven't used my dream date yet.

Oh, you're right.

What do you think?

-Isn't it perfect?
-Kind of.

-Kind of?
-Kind of.

Kind of.

It looks good.

-Hello.
-Hello.

Hello.

Thank you.

My hands hurt. Do yours?

-I think I'll get blisters.
-I got a callus.

-Been a while since I got one.
-My hands are red.

My hands were shaking like this.

-Your legs too.
-It was funny to see your legs shaking.

-Do you boys talk about that stuff too?
-Of course.

In depth?

-Yeah.
-We have so much to talk about.

-We never stop talking.
-Really?

We get so emotional.

-Do you take turns to talk?
-That's what we did at school.

-We took turns.
-Like a presentation.

It's like a presentation,
"I like this girl."

-Really?
-But you see, it's very important

to talk to others.

Right.

-We need that.
-We really do.

After Seo-hyeon talked to me,
she said she knew what she wanted.

-You did?
-Yes.

That's what's nice about it.

Thanks to that, somebody was able
make up their mind.

But there was somebody who became
more conflicted after talking.

I think you might be the one
who was able to make up their mind.

What?

That's not what I meant.
I mean like, "Now I know this was this."

-Right.
-That's what I meant.

"This is how I felt at the time."
You're the only one who settled that.

-That makes sense.
-Yes.

"That makes sense"?
You're talking about yourself.

-I know.
-I'm saying it makes sense.

Something felt off with Seo-hyeon
during the date.

She was acting...

somewhat cold.

She was treating me
in a different way compared to before.

It got me thinking,
"What's gotten into her?"

When did the moon get so high?

I'm hungry.

-It's warm.
-Yes.

We grabbed each other's drinks.

It looks good.

I'll cut it.

Have the strawberry.

-Is it good?
-Yes.

It's really good.

I like it.

I feel so much better.

-I used up all my energy eating.
-Yes.

It was good though.

-Hee-ji looks tired.
-Yes.

She should sleep.

-She had a long day yesterday.
-Yes.

You've only been going on dates with me.

-What?
-You've only been on dates with me.

-Right?
-Yes.

Did I get any on my face?

When we were on a date,

Hee-ji looked tired.

It got me thinking if it was too much
for her to spend time with me.

It was rather discouraging.

-Do you want to go for dinner?
-Yes.

-I'd love to.
-Let's go.

-Let's go.
-Let's go.

-Let's go.
-Here we go.

That was really good.

Let's go.

You want your shoes here?

-Yes.
-Okay.

You can just come down now.

Okay. Oh, watch out.

This is bad.

-Are you all right?
-Yes.

My eye hurts. What do I do?

This is bad.

-Are you okay? Let me see.
-My eye hurts. Wait.

I can't open my eye.

THEY ENDED THEIR DATE
AND WENT STRAIGHT TO THE HOSPITAL

This isn't good.

Pyeong-seok.

I bet he was surprised, too.

I was worried it could be serious.

If I'd been more careful,
that wouldn't have happened.

I kind of blamed myself for it.

My goodness.

He must be thinking
he hurt the girl he likes.

I know. I would feel so bad.

After she got hurt,

I had all kinds of thoughts.

And if I sat there doing nothing,
I thought it'd make things harder for me.

So I started cleaning.

It's so cold!

-Are we the first ones to be back?
-No.

Those who went for a drive are back.

-Drive.
-Jung-yun.

-Pyeong-seok's here.
-They're back from their drive.

-He cooks with his glasses on.
-Trying to be a sexy chef?

-He always does that.
-Hi, Hee-ji.

Pyeong-seok, how was the drive?

What's with the glasses?

Why are you wearing those glasses?

What's with the glasses?

What?

Pork belly?

-Did you have dinner?
-Yeah.

You guys didn't?

-We didn't.
-You didn't?

-No.
-You didn't?

You came home right away?

-Yes.
-After the drive?

Why did you skip dinner?

Something happened.
Hee-ji went to hospital.

-Really?
-Is she sick?

-A little.
-Okay.

Let's take our jackets off.
Want to go downstairs?

Let's go.

When will she be back?

What time did you guys leave?

-Around 4:00 p.m.
-Around when we left?

-Around 4:00 p.m.
-I see.

I mean, we went to the café.

-Café?
-Yes.

It was about an hour away.

-You drove there?
-Yes.

After we finished eating,

-we were cleaning up.
-Yes.

I was going to put my shoes on,

-and Hee-ji had her head down.
-Yes.

As I was holding the tray,
Hee-ji got up and hit it with her head.

Did the glass break?

It went like this
and everything fell on the floor.

The shards flew everywhere.

-I think one got in her eye. I'm not sure.
-Okay.

When did she go to the hospital?

Right away?

About an hour ago.

I hope she's okay.

I hope it's not serious.

I'm not sure if she's okay.

I'm sure she is.
It's probably not serious.

Is she in the hospital? She's not here?

-You went to a café in Namyangju...
-It took about one hour.

-I see.
-It took exactly one hour.

Eat first.

-I'm sure she's okay.
-Okay.

She'll be here soon enough.

I'm sure it's no big deal.

Eat.

Too bad that it happened.

What?

-Are you worried?
-I should've been careful.

It was an accident. It wasn't your fault.

Don't blame yourself.

Who's back?

-Seo-yeong and Seo-hyeon.
-Just us.

Just us.

-Where did Se-yeon go?
-To the perfume studio.

-The perfume studio.
-Ji-woo... She gets to do everything.

The perfume studio.

-Right.
-First, the candle, and now the perfume.

-You should ask Ji-woo today.
-The dream date.

-Yeah...
-Let me ask her first.

Did you talk it out with her yesterday?

-Yes.
-It went well.

Is Hee-ji okay?

-Are you okay?
-Oh, my.

Let me see.

Are you okay?

-Does it still hurt?
-It's a little itchy.

Can you see?

Yes? That's good.

Hee-ji's in there.

-Where?
-In the changing room.

Ask her if she wants dinner.

-Hee-ji.
-Yes?

Pyeong-seok asked if you want dinner.

-She said no.
-Okay.

-This is hard.
-Tell me about it.

Nothing's going the way we want.

That's true.

I can't stop sighing.

I was worried.

She said she was okay.

But she didn't look okay.

So, I didn't feel relieved.

But it wasn't his fault.

-Right.
-It's no one's fault.

It's upsetting.

-It's upsetting.
-I'm upset.

-He should've had a good time with her.
-Hee-ji was busy comforting people

-the day before.
-Right.

-She must feel emotionally exhausted.
-She seemed tired.

She didn't look after herself.

It has nothing to do with Pyeong-seok.

-Right.
-Yes.

He must be worried.

-What about you?
-What?

-Are you not worried?
-Not at all.

-I can tell.
-I'm happy.

-You look happy.
-Thanks.

Are you worried?

-Me?
-Yes.

A little.

-A little? Why?
-A little.

-Why?
-Yes.

-Because I am.
-You can tell me about it.

That's how I feel.

-That's how you feel?
-Yes.

-That's how you feel?
-Yes.

Seo-hyeon, can we talk
before the food arrives?

-Sure.
-Let's talk.

Bye, guys.

Upstairs or downstairs? You choose.

-Where do you want to go?
-Anywhere warm.

Let's talk here. It's cold.

-Is it okay for me to come in here?
-Yes.

Okay.

So, tell me. What's up?

-What's the matter?
-What?

-Well...
-Yes.

I wasn't sure whether to tell you or not.

But I thought I should.

Remember how I said I hope you choose
me in the end?

-Yes.
-About that...

I think it didn't come out as I intended.

I didn't mean you should choose me
when I said that.

I just meant that I won't change my mind.
To be honest,

I don't know if I should tell you this.

And I have nothing to say
if you get upset.

I hope you don't pay too much attention
to what others say.

You said you talk to Seo-yeong a lot.

And Seo-yeong told me

that she likes me the most right now.

-Seo-yeong...
-During the dream date...

Seo-yeong told me...

That she likes you?

She said she likes me the most.

To be completely honest,

nobody's going to be happy if their
crush is doing well with someone else.

I'm not trying to badmouth Seo-yeong.

I'm just saying this because you two share
a lot of things with each other.

From her perspective, the fact that
I'm pursuing someone else...

She might be rooting for us.
But she might not.

When you're thinking about all this,

I hope that you'll consider the time we've
spent together and what we talked about.

So here's what I talked about
with Seo-yeong.

Honestly, she just told me

things that I was unable to see about us.

She shared what she observed
from an objective point of view.

LAST NIGHT

From what I've seen...

I can see the look on your face.

When you're with Sang-won,

you look comfortable,
but also uncomfortable sometimes.

-That's what I think.
-Right.

When we were over there...

What?

He said that even if I go on dates,
he wants me to choose him.

-When I hear that,
-Yes.

I feel guilty. I feel bad.

The thing is, I...

I've been thinking a lot about this.

So when Seo-yeong shared the things
that she observed objectively,

I was able to understand
what was on my mind better.

Because if I hadn't been thinking
about those things already,

I would've been like, "What do you mean?"

Honestly, I felt that she cares about me.

-You felt it?
-Yeah.

I'm grateful that she told me that.

About that...

One second. Actually, never mind.

I'll come back later. Bye.

Oh, my.

Subtitle translation by: Songmi