Nina (2015–…): Season 1, Episode 5 - Sortie de route - full transcript
Lily.
You don't live alone.
I need the bathroom too.
Hey!
Are you OK?
Answer me, please!
Mum, what are you doing?
Nothing. No. Sorry.
I'm hopeless. I was afraid.
- I'm not sick any more.
- I know.
- But I am late. Bye.
- Bye.
OFF THE RAILS
The ex-husband, the wife
and her lover are in a lift.
Isn't that a joke?
I don't know.
I'm not laughing.
Caroline?
Nina!
What are you doing here?
Looking for paediatrics.
- My son's having trouble breathing.
- Well!
His nostrils are a little pinched.
It may be an asthma attack.
I'll take you.
How long has it been?
Almost 20 years.
Huh? No!
Yes.
A shock, isn't it?
- I knew you'd be a doctor.
- No. I'm a nurse.
Oh... What happened?
Well, nothing. I...
Well... Yes.
Long story.
I'll tell you when he's better,
if you have time.
OK.
Can I help you?
Yes. I'm looking for my husband.
Well, my fiancé.
The firemen brought him to A&E.
- They said they sent him here.
- What's his name?
Mr Bouisset. Pierre Bouisset.
OK, I'll see.
Meanwhile, you can go for a coffee.
Thank you, miss.
You're welcome.
Mr Bouisset?
He's hyperglycaemic.
- What's happening?
- You had an attack.
- Your blood sugar is 3.5 g.
- Where's Mary?
- Your fiancée? In reception.
- I have to go.
No, stay there.
Is a doctor following your diabetes?
When was your last insulin injection?
There was so much to do this morning,
I forgot to do it.
- We're getting married.
- Congrats.
I can't stay here.
Sir, stay there.
The nurse will inject you
with insulin.
If your blood sugar normalises,
you can go.
Can you inject 1 litre of phy serum
and 10 units of insulin?
That's what I'm here for.
Ionophoresis of blood creatine
and an alkaline reserve.f
I'll be back.
Look.
It's a mild asthma attack.
We'll give him a bronchodilator
to help him breathe.
With oral corticoids, he'll be fine.
Thank you.
Can you give him some Salbutonol?
- Sure.
- Thanks.
- She seems nice.
- Yes.
She is.
So, you finally settled down.
All the boys at school
were after you.
Rubbish!
They were all after you.
Only you couldn't see it.
Actually, I screwed up.
I dropped my studies, my parents.
I did lots of odd jobs.
Then I met Aurélien, a chef.
We started a restaurant
and had 3 kids.
And you?
- Got someone?
- Yes, but only recently.
- A doctor?
- A psychiatrist.
Look, it makes smoke.
Funny, isn't it, my love?
Yes. It'll do you good.
- There.
- It's over.
It's over.
- Yes! Good!
- There.
I have to get back.
Will you stay for lunch?
I can't, I have to work.
Wouldn't you like to... I mean...
Here's the prescription.
I'll see if the aerosol worked.
- If it did, you can go.
- Thanks.
- Come with me, young man.
- Come on, darling.
There you go.
What is it?
I'll get Costa.
It looks like a slipped disc.
The scanner will confirm it.
Do you know her well?
Yes. Well, no. I was at school
with her 20 years ago.
It's weird seeing her like this.
Come on.
The narrowing of the spinal canal
caused compression
of the C6 root at its exit point.
Is that it?
Can I collect my son?
She can't leave.
She risks being paralysed.
Stay there.
The doctor will talk to you.
With a disc that damaged,
how does she even stand up?
She needs an operation.
Who's looking after Malo?
Don't worry,
he's being taken care of.
Wait.
You were giving birth, right?
He's a friend's baby.
She needs an operation.
Where's Dorothée?
- In the treatment room.
- Thanks.
You're on duty today, remember?
- He's so cute!
- Yes.
- Like him?
- Yes.
That's lucky.
- Oh?
- Here.
His mother is sick.
He has bronchitis.
- You're looking after him.
- I'm working.
Your job is to look after him.
Call me if there's a problem.
Hello.
You're very cute.
Don't you understand?
We have to operate now.
Otherwise the damage
will be irreversible.
What?
You risk being paralysed.
And your back pain?
How long have you had it?
A few weeks.
Do you have pins and needles?
You didn't see a doctor?
What with the kids and work,
I didn't have time.
Listen I'm really sorry,
but I can't do it.
I have to work.
Hold on, Caro.
You don't understand.
You've no choice.
Have you eaten?
I haven't even had a coffee.
We can do it this morning.
- Can I go home afterwards?
- No.
You have to stay 3 days.
- Then rest for 1 month.
- I can't.
Your husband and children
will cope.
I need some air.
I'll talk to her.
Got a cigarette?
Why did we lose touch?
You were busy studying.
And I...
I wasn't like you.
I didn't have parents
on my back all the time.
Why didn't you become a doctor?
I had a daughter when I was 25
and she became ill.
She got better.
But my marriage...
Well...
- Did you leave?
- Yes.
He cheated on me.
I couldn't forgive him.
Look at us!
Like a couple of veterans,
it's pathetic.
It's stupid!
Aurélien? It's me.
I'm at the hospital.
Call me please, it's urgent.
He never answers at work.
I'll take you to surgery.
- Will you call Aurélien?
- Yes.
- Give me his number.
- OK.
Doctor, I was looking for you.
I hope it's an interesting case,
I'm already bored.
Mr Pierre Bouisset, room 16.
He had an attack.
He's getting married.
I'm not surprised
he had an attack.
The patient is diabetic.
Despite giving him insulin,
we can't regulate his glycaemia.
Obviously!
Mr Bouisset is anxious.
It's nearly time.
He's about to do something stupid.
He's already screwed, so has some
sugar and ends up in hospital.
- What are you saying?
- Sorry.
You're not the first diabetic
to overdose on choux pastries.
It's great. Very good.
One more and you'd be in a coma.
You don't want to get married?
I understand. Nor do I.
You could have said no.
It would have been cheaper.
You don't want to get married?
Darling!
Marie, wait!
Stay in bed.
You don't need a broken leg.
I'll go and see her.
Fine. As you wish.
Get him a bandage
and add 10 units of rapid,
if acetone.
OK.
- I'll see you in an hour.
- The wedding is at 4 PM.
You've got time to cancel.
All's well that ends well!
Why did he do it?
He was happy to get married.
He's just panicking.
Saying yes at any age is scary.
He was worried, and so was I.
My son wasn't happy.
- It's not my first marriage.
- I guessed.
But I want to spend my life with him.
Everyone said
he was wrong for me.
A gardener. My gardener!
What a cliché.
But I didn't listen.
I was in love.
Then he dumps me
on my wedding day.
- I'm boring you with all this.
- No.
Talk to him.
When can he leave?
- Who are you?
- My son.
Mr Bouisset needs to stay here.
200 guests are waiting.
- Make him better.
- Aymeric...
It's taken 2 months to prepare.
He can't get out of it.
Nor you.
Darling, he's not trying to...
- I don't want to know.
- He isn't well...
Who is this Caroline?
My best friend from school.
I've never understood
the point of a best friend.
You do everything together,
and then forget them.
Real friends don't need to talk.
I'm sorry, Marie.
I've been stupid.
I was scared.
I thought you loved me.
I love you more than anything.
But your family think
I'm not good enough for you.
You're marrying me, Pierre.
Not them.
That's not what they think.
Why didn't you tell me?
You were so happy.
You'd rather ruin your health
than let me down?
I love you, Pierre.
But I'm 70.
I'm not interested in lies.
Wait, Marie.
I'm coming.
You're sick!
You're my reason for living.
What are they doing?
Wait!
- What are you doing?
- Getting married.
You can't leave
without permission.
He'll sign a form.
Are you OK?
Yes. Well... I...
What's wrong?
He's trembling.
I feel cold.
Mr Bouisset!
Can you hear me?
Fetch a trolley.
Pierre, talk to me!
We'll look after him.
Come with me.
Mr Choux?
- He's got hypothermia.
- He isn't in a coma.
Right. Start again.
- His breathing is rapid.
- Good. What else?
His glycaemia is over 6g.
Is it just hyperglycaemia?
He stopped his treatment
ages ago.
We'll get him hydrated.
Continue with the insulin.
And add sodium and potassium.
- I'll go.
- I'll come with you.
Too bad
if you don't want to get better.
It'll be fine.
Count to 10.
1, 2, 3...
Can you get me something
I can eat with one hand?
Yes.
- He seems happy.
- Yes.
He hasn't slept all morning.
I'm exhausted.
I wanted lots of kids.
I'm in no rush.
Léo, you need to call your aunt.
- Did she say why?
- No.
- Has Caro's husband called?
- No.
- Auntie?
- He's in France.
- Fred?
- He called me.
He's looking for you.
- Does he know about Néo?
- I don't think so.
- What will you do?
- I'll handle it.
- Be careful, Léo.
- I will, Auntie.
- It took a long time.
- There were complications.
The disc was badly damaged.
We had to free the nerve root.
She'll be back on her feet
in a month.
In 3 months she'll be back.
She can't stop.
She's a bit like you.
I need to prepare
for my next surgery.
Thank you.
She was the craziest girl.
She made me do stupid things.
I'd like to see you being stupid.
I married you.
- That doesn't count.
- Really?
Do you find me annoying?
I wouldn't have married you.
You wouldn't have cheated on me
if I wasn't.
- What would have happened if...
- If?
If Lily hadn't got sick
and I finished studying.
It's not like you to have regrets.
You're right. I don't.
Really.
ACCIDENT & EMERGENCY
Nadine, I need some time off.
- Why?
- It's personal.
You can tell me.
Just a week. OK?
It's not possible.
I'm 2 nurses down
and can't hire a replacement.
I never ask for anything!
If you can make it add up,
let me know.
Shit! Idiot!
Anyone seen Nina?
When do they operate?
They've already operated.
It went fine.
Why didn't you do it before?
Honestly!
How did you cope with the pain?
It's easy.
Everyone relies on me.
You're the one that matters.
It's your life.
You're telling me?
You dropped everything
for your family.
You're right.
I promise I'll take care.
- They said she was here.
- You can't go in.
- Just for a second.
- Visitors are not allowed.
It's Aurélien.
Rest. I'll deal with him.
Come on. Just for a...
Sir, visitors are not allowed.
- That's final.
- I'll handle this.
Hello. I'm looking after your wife.
- How is she?
- The operation went well.
- When can she come home?
- Not for a few days.
What am I supposed to do?
I've 30 reservations tonight.
I can't look after the kids.
Find a replacement.
It's my restaurant.
People come for my cooking.
Your children are more important
than your clients.
It's stressful
to have their mum in hospital.
They need reassurance.
Take 2-3 days off.
Find a nanny.
- The operation went well...
- She's exhausted.
She'll end up in a wheelchair.
Let's go and find Malo.
It's time he went home.
What about this wedding?
It was scheduled for 4 o'clock.
It's over.
Just as well,
you're not in great shape.
If you don't stick to your treatment,
your fiancée will be a widow.
She seems nice.
Don't ruin her life.
- You sound like her son.
- No.
He thinks
you've already ruined her life.
Don't let that idiot get to you.
Goodbye, Mr Choux.
- Are you sulking?
- I'm fine.
Come on.
Don't say, "You can tell me".
No. But you can tell me.
I've got something
I need to sort out.
Thanks, but you can't help.
I don't want to go home.
I don't want you to go.
We could have dinner.
- "Dinner"?
- Yes.
You sound like my dad.
It would scare my mother.
- I'll call you.
- OK.
- You came home on a scooter?
- No.
I told you not to.
Do you want to end up
in a hospital bed?
Stop imagining the worst.
Will is sensible.
I want to have a normal life.
You can have the normal life
of a 14-year old.
Why not invite him for supper?
- Where's Léo?
- She had things to do.
Lily!
The anticyclone in the Azores will...
Great atmosphere.
Tell us what's wrong.
I need a few days off,
but Nadine refused.
I'm on holiday next week,
I can cover for you.
- Really?
- Really.
Watch out.
My mother is becoming
your best friend.
I'm in pain. Such pain.
Can't you give me something?
I'm in pain.
No. You're already on painkillers.
- You need to sleep.
- But I can't.
Swimming!
Antoine has swimming at 9 o'clock.
He needs his bag.
I'll stay with you.
Hello?
Nina? It's Nadine.
You should come in.
- What's wrong?
- It's Caroline.
She isn't doing well.
She's delirious.
Sorry. I didn't see you.
It's OK. It's fine.
Are you Lily's boyfriend?
Yes.
Why don't you come
for dinner tonight?
- Give us a chance to talk.
- OK.
- I have to go. I'm in a hurry.
- Wait!
- Want a lift to the hospital.
- You've got 2 helmets?
- Don't go too fast.
- OK.
- Let me go!
- We're looking after you.
- Let me go!
- Calm down.
- Calm down.
- Let me go!
Let me go!
- What is it?
- She's been like this
all night.
She's in pain.
I want to be left in peace.
Tell her!
They can't stop me
going to see Madonna with you.
There!
Why are you dressed like that?
- Do we have biology?
- Caro, we're in hospital.
Hospital?
What am I doing in hospital?
Give me a cigarette.
- Have you called Bensaïd?
- I'll see if he's in.
What's happening?
I'm here. I'll stay with you.
I'll stay with you.
I won't leave you. OK?
So, I get all my equipment.
Solute.
Infusion line. Compress.
I check the expiry date,
the prescription.
I open up the drip packaging...
We have 10 patients this morning.
We can't take all day.
OK.
So, Mr Bouisset,
how are you this morning?
Glycaemia is 1g.
That's good.
We'll keep you in for a few hours.
You can go home this afternoon.
You can get married.
You need to do a catheter in 125.
Only half of couples have sex
on their wedding night.
What a shame.
Is this the Greek tragedy?
The first act has already started.
She's Antonakis's patient.
We're all one team.
- Who prescribed the painkillers?
- Dr Sarkissian.
Has she become a homeopath?
- Give her 40mg of morphine.
- I think...
Do what I say.
Just for once.
Dr Bensaïd! Excellent!
The picture is complete.
She thinks she's still at school.
- Caroline, what day is it?
- Why ask me that?
It's Monday!
- We've got biology!
- OK.
It gets better.
Give her 4 litres of O2.
Quick! Hurry up!
I'll call surgery.
Come on! Come on!
It could be neurological damage.
We need to do a scan.
In the meantime,
she's psychotic.
So what do you suggest?
Let's start with neurology tests.
Something doesn't add up.
Her pain perception
wasn't normal before.
Did you qualify as a doctor?
She should have been in pain.
Congenital insensitivity would have
been detected when she was young.
Unless her mental troubles
started before,
and affected her pain perception.
Put her on neuroleptics
and do another scan.
I'll deal with it.
- Miss Auber?
- Yes .
- Can I talk to you?
- Yes.
Thanks.
How long will this go on?
What?
Us.
Pretending not to know each other?
I want us to stop being secretive.
I'm...
I'm not being secretive.
I have to get back to work.
I'll go and see Caroline.
OK.
She's exhausted herself.
She's been suffering for months.
How did she do it?
You get used to pain.
It's there when you wake up,
but you don't have time to stop.
You keep going.
And then you collapse.
She should have collapsed before.
Here.
- It's all arranged.
- What?
The town hall have moved
the wedding to this afternoon.
- What?
- The ceremony is at 3 o'clock.
The doctor can let you go
at 1 o'clock. You have time.
You don't look happy.
Can you give us a moment?
Yes.
I'll be back at 1 o'clock.
Be ready.
We have no choice.
You're right.
We won't get married.
It's too late.
It's happening.
I'm too old to obey.
I love you, Pierre.
I don't need 200 guests
to prove it.
I'm here
to check your glycaemia...
We can't find them anywhere.
- I'll call Security.
- Hold on...
Until a patient is signed off,
he's our responsibility.
If he collapses, it's our fault.
Did I do wrong?
- You did your best.
- Maybe they're getting married?
- I doubt it.
- They seemed so happy.
Exactly.
Jean-Charles,
we're looking for 2 people.
We've checked all the exits.
No sign of the patient.
They're still here.
They can't have gone far.
All agents in sectors 1, 2, 3, 4.
Meet at level 5.
There's nowhere on Earth
I'd rather be right now.
Should we call someone?
They'll start to worry.
5 more minutes, my love.
5 more minutes.
Don't search her bag.
Why not?
Will you tell?
No.
There's no haematoma.
And no vascular damage.
You need to check her bag,
not her brain.
Anti-depressants,
sleeping pills, painkillers.
She didn't tell the anaesthetist.
That's why she's delirious.
With the anaesthetic
and the morphine,
that's quite a mix!
Stop everything.
She might go into a coma.
What's going on?
Why do another scan?
She's fine.
No, she isn't.
Did you know
she was taking medication?
Yes. Like everyone else.
Yes. Like everyone else.
It nearly killed her.
Withdrawal will be hard.
But she'll be OK?
Yes.
It'll take a long time.
Can I see her?
Come with me.
Is this how you pictured
our honeymoon?
Pierre?
Pierre!
Pierre!
Come on, darling.
Help!
Help me!
Pierre!
Help me!
We've checked this floor.
They must have used the walkway.
We'll keep looking.
- Thanks.
- Coming?
We have to find them.
This wouldn't have happened
if we weren't understaffed.
What do you want me to do?
I don't decide the budget.
You handle recruitment.
I hope for your sake we find him.
Let me take this off.
So? How do you feel?
I don't know.
I hurt everywhere.
Had you been taking
those drugs for long?
I took painkillers
because I had backache.
Then sleeping pills,
because Malo didn't sleep at night.
And then...
It became a habit.
I was tired, Nina.
I was so tired.
Aurélien works so hard,
so I had to do everything else.
Then we had Malo.
I wanted this baby.
I so wanted him.
But I couldn't bond with him.
I had no energy.
I've messed up, Nina.
I've messed up my life.
You haven't messed up.
You're just lost.
It happens.
Hear that?
There's a noise.
A banging.
I can't hear anything.
Sensitivity can happen
with withdrawal.
Hold on.
They're on the roof.
By the ventilation conduit.
Help!
They're here!
Max! He's unconscious!
All units.
We've located them on the roof.
Regular heartbeat.
He's just unconscious.
You need to wait outside please.
Where's my mother?
- I'm warning you...
- Your mother is fine.
Leave us alone and get out.
Now!
Thank you.
My pleasure.
Léo?
What have you done?
- Who's covering for you?
- Nina.
You can't get a trainee
to cover for you.
Is that clear?
Give me a break!
Never mind.
I'll be on sick leave.
I've been thinking.
I'll close for a few weeks.
Until you're better.
Then, when you come home...
I'll deal with everything.
I won't be coming home.
Not straightaway.
I'm going to rehab.
To sort myself out.
However long it takes.
When I met you, I was 20.
I was lost.
You were my rock.
I latched on to you, and your plans.
I forgot to make my own life.
I love you, darling.
Do what you have to do.
When you come back,
I'll be there.
What are you doing here?
Your mother invited me.
Didn't she say?
No.
It seems she's forgotten too.
Good to see you.
Come in.
- Are you sure you want to...
- Yes.
We've wasted too much time.
Very well.
Mrs Marie Marguerite
Geneviève de Poursac,
do you take Mr Pierre Thomas
Grégoire Bouisset
as your husband?
I do.
Mr Pierre Thomas Grégoire Bouisset,
do you take
Mrs Marie Marguerite
Geneviève de Poursac,
as your wife?
I do.
I like you, Lily.
I really like you.
You do?
No. Wait.
I'm sorry.
Wasn't it OK, Lily?
Will you please go?
Thanks.
- Here you go.
- Thanks.
- You didn't have to.
- It wasn't on purpose.
I think it was.
You tell me nothing.
I need a week.
Then I'll tell you.
OK.
I've invited Lily's boyfriend.
I have to go.
There.
Lily? Are you up there?
Lily?
Are you OK?
I'll be fine.
Is it Will?
It's over.
I'm sorry.
I thought I was grown up.
Come here.
This is where you say:
"Plenty more fish in the sea."
Do you want me to say it?
Not really.
Don't worry.
You've lots of time.
One day you'll find a boy
who goes at your pace.
Don't let anyone tell you
what to do.
Not even you?
Especially not me.
Subtitles: Eclair Media
You don't live alone.
I need the bathroom too.
Hey!
Are you OK?
Answer me, please!
Mum, what are you doing?
Nothing. No. Sorry.
I'm hopeless. I was afraid.
- I'm not sick any more.
- I know.
- But I am late. Bye.
- Bye.
OFF THE RAILS
The ex-husband, the wife
and her lover are in a lift.
Isn't that a joke?
I don't know.
I'm not laughing.
Caroline?
Nina!
What are you doing here?
Looking for paediatrics.
- My son's having trouble breathing.
- Well!
His nostrils are a little pinched.
It may be an asthma attack.
I'll take you.
How long has it been?
Almost 20 years.
Huh? No!
Yes.
A shock, isn't it?
- I knew you'd be a doctor.
- No. I'm a nurse.
Oh... What happened?
Well, nothing. I...
Well... Yes.
Long story.
I'll tell you when he's better,
if you have time.
OK.
Can I help you?
Yes. I'm looking for my husband.
Well, my fiancé.
The firemen brought him to A&E.
- They said they sent him here.
- What's his name?
Mr Bouisset. Pierre Bouisset.
OK, I'll see.
Meanwhile, you can go for a coffee.
Thank you, miss.
You're welcome.
Mr Bouisset?
He's hyperglycaemic.
- What's happening?
- You had an attack.
- Your blood sugar is 3.5 g.
- Where's Mary?
- Your fiancée? In reception.
- I have to go.
No, stay there.
Is a doctor following your diabetes?
When was your last insulin injection?
There was so much to do this morning,
I forgot to do it.
- We're getting married.
- Congrats.
I can't stay here.
Sir, stay there.
The nurse will inject you
with insulin.
If your blood sugar normalises,
you can go.
Can you inject 1 litre of phy serum
and 10 units of insulin?
That's what I'm here for.
Ionophoresis of blood creatine
and an alkaline reserve.f
I'll be back.
Look.
It's a mild asthma attack.
We'll give him a bronchodilator
to help him breathe.
With oral corticoids, he'll be fine.
Thank you.
Can you give him some Salbutonol?
- Sure.
- Thanks.
- She seems nice.
- Yes.
She is.
So, you finally settled down.
All the boys at school
were after you.
Rubbish!
They were all after you.
Only you couldn't see it.
Actually, I screwed up.
I dropped my studies, my parents.
I did lots of odd jobs.
Then I met Aurélien, a chef.
We started a restaurant
and had 3 kids.
And you?
- Got someone?
- Yes, but only recently.
- A doctor?
- A psychiatrist.
Look, it makes smoke.
Funny, isn't it, my love?
Yes. It'll do you good.
- There.
- It's over.
It's over.
- Yes! Good!
- There.
I have to get back.
Will you stay for lunch?
I can't, I have to work.
Wouldn't you like to... I mean...
Here's the prescription.
I'll see if the aerosol worked.
- If it did, you can go.
- Thanks.
- Come with me, young man.
- Come on, darling.
There you go.
What is it?
I'll get Costa.
It looks like a slipped disc.
The scanner will confirm it.
Do you know her well?
Yes. Well, no. I was at school
with her 20 years ago.
It's weird seeing her like this.
Come on.
The narrowing of the spinal canal
caused compression
of the C6 root at its exit point.
Is that it?
Can I collect my son?
She can't leave.
She risks being paralysed.
Stay there.
The doctor will talk to you.
With a disc that damaged,
how does she even stand up?
She needs an operation.
Who's looking after Malo?
Don't worry,
he's being taken care of.
Wait.
You were giving birth, right?
He's a friend's baby.
She needs an operation.
Where's Dorothée?
- In the treatment room.
- Thanks.
You're on duty today, remember?
- He's so cute!
- Yes.
- Like him?
- Yes.
That's lucky.
- Oh?
- Here.
His mother is sick.
He has bronchitis.
- You're looking after him.
- I'm working.
Your job is to look after him.
Call me if there's a problem.
Hello.
You're very cute.
Don't you understand?
We have to operate now.
Otherwise the damage
will be irreversible.
What?
You risk being paralysed.
And your back pain?
How long have you had it?
A few weeks.
Do you have pins and needles?
You didn't see a doctor?
What with the kids and work,
I didn't have time.
Listen I'm really sorry,
but I can't do it.
I have to work.
Hold on, Caro.
You don't understand.
You've no choice.
Have you eaten?
I haven't even had a coffee.
We can do it this morning.
- Can I go home afterwards?
- No.
You have to stay 3 days.
- Then rest for 1 month.
- I can't.
Your husband and children
will cope.
I need some air.
I'll talk to her.
Got a cigarette?
Why did we lose touch?
You were busy studying.
And I...
I wasn't like you.
I didn't have parents
on my back all the time.
Why didn't you become a doctor?
I had a daughter when I was 25
and she became ill.
She got better.
But my marriage...
Well...
- Did you leave?
- Yes.
He cheated on me.
I couldn't forgive him.
Look at us!
Like a couple of veterans,
it's pathetic.
It's stupid!
Aurélien? It's me.
I'm at the hospital.
Call me please, it's urgent.
He never answers at work.
I'll take you to surgery.
- Will you call Aurélien?
- Yes.
- Give me his number.
- OK.
Doctor, I was looking for you.
I hope it's an interesting case,
I'm already bored.
Mr Pierre Bouisset, room 16.
He had an attack.
He's getting married.
I'm not surprised
he had an attack.
The patient is diabetic.
Despite giving him insulin,
we can't regulate his glycaemia.
Obviously!
Mr Bouisset is anxious.
It's nearly time.
He's about to do something stupid.
He's already screwed, so has some
sugar and ends up in hospital.
- What are you saying?
- Sorry.
You're not the first diabetic
to overdose on choux pastries.
It's great. Very good.
One more and you'd be in a coma.
You don't want to get married?
I understand. Nor do I.
You could have said no.
It would have been cheaper.
You don't want to get married?
Darling!
Marie, wait!
Stay in bed.
You don't need a broken leg.
I'll go and see her.
Fine. As you wish.
Get him a bandage
and add 10 units of rapid,
if acetone.
OK.
- I'll see you in an hour.
- The wedding is at 4 PM.
You've got time to cancel.
All's well that ends well!
Why did he do it?
He was happy to get married.
He's just panicking.
Saying yes at any age is scary.
He was worried, and so was I.
My son wasn't happy.
- It's not my first marriage.
- I guessed.
But I want to spend my life with him.
Everyone said
he was wrong for me.
A gardener. My gardener!
What a cliché.
But I didn't listen.
I was in love.
Then he dumps me
on my wedding day.
- I'm boring you with all this.
- No.
Talk to him.
When can he leave?
- Who are you?
- My son.
Mr Bouisset needs to stay here.
200 guests are waiting.
- Make him better.
- Aymeric...
It's taken 2 months to prepare.
He can't get out of it.
Nor you.
Darling, he's not trying to...
- I don't want to know.
- He isn't well...
Who is this Caroline?
My best friend from school.
I've never understood
the point of a best friend.
You do everything together,
and then forget them.
Real friends don't need to talk.
I'm sorry, Marie.
I've been stupid.
I was scared.
I thought you loved me.
I love you more than anything.
But your family think
I'm not good enough for you.
You're marrying me, Pierre.
Not them.
That's not what they think.
Why didn't you tell me?
You were so happy.
You'd rather ruin your health
than let me down?
I love you, Pierre.
But I'm 70.
I'm not interested in lies.
Wait, Marie.
I'm coming.
You're sick!
You're my reason for living.
What are they doing?
Wait!
- What are you doing?
- Getting married.
You can't leave
without permission.
He'll sign a form.
Are you OK?
Yes. Well... I...
What's wrong?
He's trembling.
I feel cold.
Mr Bouisset!
Can you hear me?
Fetch a trolley.
Pierre, talk to me!
We'll look after him.
Come with me.
Mr Choux?
- He's got hypothermia.
- He isn't in a coma.
Right. Start again.
- His breathing is rapid.
- Good. What else?
His glycaemia is over 6g.
Is it just hyperglycaemia?
He stopped his treatment
ages ago.
We'll get him hydrated.
Continue with the insulin.
And add sodium and potassium.
- I'll go.
- I'll come with you.
Too bad
if you don't want to get better.
It'll be fine.
Count to 10.
1, 2, 3...
Can you get me something
I can eat with one hand?
Yes.
- He seems happy.
- Yes.
He hasn't slept all morning.
I'm exhausted.
I wanted lots of kids.
I'm in no rush.
Léo, you need to call your aunt.
- Did she say why?
- No.
- Has Caro's husband called?
- No.
- Auntie?
- He's in France.
- Fred?
- He called me.
He's looking for you.
- Does he know about Néo?
- I don't think so.
- What will you do?
- I'll handle it.
- Be careful, Léo.
- I will, Auntie.
- It took a long time.
- There were complications.
The disc was badly damaged.
We had to free the nerve root.
She'll be back on her feet
in a month.
In 3 months she'll be back.
She can't stop.
She's a bit like you.
I need to prepare
for my next surgery.
Thank you.
She was the craziest girl.
She made me do stupid things.
I'd like to see you being stupid.
I married you.
- That doesn't count.
- Really?
Do you find me annoying?
I wouldn't have married you.
You wouldn't have cheated on me
if I wasn't.
- What would have happened if...
- If?
If Lily hadn't got sick
and I finished studying.
It's not like you to have regrets.
You're right. I don't.
Really.
ACCIDENT & EMERGENCY
Nadine, I need some time off.
- Why?
- It's personal.
You can tell me.
Just a week. OK?
It's not possible.
I'm 2 nurses down
and can't hire a replacement.
I never ask for anything!
If you can make it add up,
let me know.
Shit! Idiot!
Anyone seen Nina?
When do they operate?
They've already operated.
It went fine.
Why didn't you do it before?
Honestly!
How did you cope with the pain?
It's easy.
Everyone relies on me.
You're the one that matters.
It's your life.
You're telling me?
You dropped everything
for your family.
You're right.
I promise I'll take care.
- They said she was here.
- You can't go in.
- Just for a second.
- Visitors are not allowed.
It's Aurélien.
Rest. I'll deal with him.
Come on. Just for a...
Sir, visitors are not allowed.
- That's final.
- I'll handle this.
Hello. I'm looking after your wife.
- How is she?
- The operation went well.
- When can she come home?
- Not for a few days.
What am I supposed to do?
I've 30 reservations tonight.
I can't look after the kids.
Find a replacement.
It's my restaurant.
People come for my cooking.
Your children are more important
than your clients.
It's stressful
to have their mum in hospital.
They need reassurance.
Take 2-3 days off.
Find a nanny.
- The operation went well...
- She's exhausted.
She'll end up in a wheelchair.
Let's go and find Malo.
It's time he went home.
What about this wedding?
It was scheduled for 4 o'clock.
It's over.
Just as well,
you're not in great shape.
If you don't stick to your treatment,
your fiancée will be a widow.
She seems nice.
Don't ruin her life.
- You sound like her son.
- No.
He thinks
you've already ruined her life.
Don't let that idiot get to you.
Goodbye, Mr Choux.
- Are you sulking?
- I'm fine.
Come on.
Don't say, "You can tell me".
No. But you can tell me.
I've got something
I need to sort out.
Thanks, but you can't help.
I don't want to go home.
I don't want you to go.
We could have dinner.
- "Dinner"?
- Yes.
You sound like my dad.
It would scare my mother.
- I'll call you.
- OK.
- You came home on a scooter?
- No.
I told you not to.
Do you want to end up
in a hospital bed?
Stop imagining the worst.
Will is sensible.
I want to have a normal life.
You can have the normal life
of a 14-year old.
Why not invite him for supper?
- Where's Léo?
- She had things to do.
Lily!
The anticyclone in the Azores will...
Great atmosphere.
Tell us what's wrong.
I need a few days off,
but Nadine refused.
I'm on holiday next week,
I can cover for you.
- Really?
- Really.
Watch out.
My mother is becoming
your best friend.
I'm in pain. Such pain.
Can't you give me something?
I'm in pain.
No. You're already on painkillers.
- You need to sleep.
- But I can't.
Swimming!
Antoine has swimming at 9 o'clock.
He needs his bag.
I'll stay with you.
Hello?
Nina? It's Nadine.
You should come in.
- What's wrong?
- It's Caroline.
She isn't doing well.
She's delirious.
Sorry. I didn't see you.
It's OK. It's fine.
Are you Lily's boyfriend?
Yes.
Why don't you come
for dinner tonight?
- Give us a chance to talk.
- OK.
- I have to go. I'm in a hurry.
- Wait!
- Want a lift to the hospital.
- You've got 2 helmets?
- Don't go too fast.
- OK.
- Let me go!
- We're looking after you.
- Let me go!
- Calm down.
- Calm down.
- Let me go!
Let me go!
- What is it?
- She's been like this
all night.
She's in pain.
I want to be left in peace.
Tell her!
They can't stop me
going to see Madonna with you.
There!
Why are you dressed like that?
- Do we have biology?
- Caro, we're in hospital.
Hospital?
What am I doing in hospital?
Give me a cigarette.
- Have you called Bensaïd?
- I'll see if he's in.
What's happening?
I'm here. I'll stay with you.
I'll stay with you.
I won't leave you. OK?
So, I get all my equipment.
Solute.
Infusion line. Compress.
I check the expiry date,
the prescription.
I open up the drip packaging...
We have 10 patients this morning.
We can't take all day.
OK.
So, Mr Bouisset,
how are you this morning?
Glycaemia is 1g.
That's good.
We'll keep you in for a few hours.
You can go home this afternoon.
You can get married.
You need to do a catheter in 125.
Only half of couples have sex
on their wedding night.
What a shame.
Is this the Greek tragedy?
The first act has already started.
She's Antonakis's patient.
We're all one team.
- Who prescribed the painkillers?
- Dr Sarkissian.
Has she become a homeopath?
- Give her 40mg of morphine.
- I think...
Do what I say.
Just for once.
Dr Bensaïd! Excellent!
The picture is complete.
She thinks she's still at school.
- Caroline, what day is it?
- Why ask me that?
It's Monday!
- We've got biology!
- OK.
It gets better.
Give her 4 litres of O2.
Quick! Hurry up!
I'll call surgery.
Come on! Come on!
It could be neurological damage.
We need to do a scan.
In the meantime,
she's psychotic.
So what do you suggest?
Let's start with neurology tests.
Something doesn't add up.
Her pain perception
wasn't normal before.
Did you qualify as a doctor?
She should have been in pain.
Congenital insensitivity would have
been detected when she was young.
Unless her mental troubles
started before,
and affected her pain perception.
Put her on neuroleptics
and do another scan.
I'll deal with it.
- Miss Auber?
- Yes .
- Can I talk to you?
- Yes.
Thanks.
How long will this go on?
What?
Us.
Pretending not to know each other?
I want us to stop being secretive.
I'm...
I'm not being secretive.
I have to get back to work.
I'll go and see Caroline.
OK.
She's exhausted herself.
She's been suffering for months.
How did she do it?
You get used to pain.
It's there when you wake up,
but you don't have time to stop.
You keep going.
And then you collapse.
She should have collapsed before.
Here.
- It's all arranged.
- What?
The town hall have moved
the wedding to this afternoon.
- What?
- The ceremony is at 3 o'clock.
The doctor can let you go
at 1 o'clock. You have time.
You don't look happy.
Can you give us a moment?
Yes.
I'll be back at 1 o'clock.
Be ready.
We have no choice.
You're right.
We won't get married.
It's too late.
It's happening.
I'm too old to obey.
I love you, Pierre.
I don't need 200 guests
to prove it.
I'm here
to check your glycaemia...
We can't find them anywhere.
- I'll call Security.
- Hold on...
Until a patient is signed off,
he's our responsibility.
If he collapses, it's our fault.
Did I do wrong?
- You did your best.
- Maybe they're getting married?
- I doubt it.
- They seemed so happy.
Exactly.
Jean-Charles,
we're looking for 2 people.
We've checked all the exits.
No sign of the patient.
They're still here.
They can't have gone far.
All agents in sectors 1, 2, 3, 4.
Meet at level 5.
There's nowhere on Earth
I'd rather be right now.
Should we call someone?
They'll start to worry.
5 more minutes, my love.
5 more minutes.
Don't search her bag.
Why not?
Will you tell?
No.
There's no haematoma.
And no vascular damage.
You need to check her bag,
not her brain.
Anti-depressants,
sleeping pills, painkillers.
She didn't tell the anaesthetist.
That's why she's delirious.
With the anaesthetic
and the morphine,
that's quite a mix!
Stop everything.
She might go into a coma.
What's going on?
Why do another scan?
She's fine.
No, she isn't.
Did you know
she was taking medication?
Yes. Like everyone else.
Yes. Like everyone else.
It nearly killed her.
Withdrawal will be hard.
But she'll be OK?
Yes.
It'll take a long time.
Can I see her?
Come with me.
Is this how you pictured
our honeymoon?
Pierre?
Pierre!
Pierre!
Come on, darling.
Help!
Help me!
Pierre!
Help me!
We've checked this floor.
They must have used the walkway.
We'll keep looking.
- Thanks.
- Coming?
We have to find them.
This wouldn't have happened
if we weren't understaffed.
What do you want me to do?
I don't decide the budget.
You handle recruitment.
I hope for your sake we find him.
Let me take this off.
So? How do you feel?
I don't know.
I hurt everywhere.
Had you been taking
those drugs for long?
I took painkillers
because I had backache.
Then sleeping pills,
because Malo didn't sleep at night.
And then...
It became a habit.
I was tired, Nina.
I was so tired.
Aurélien works so hard,
so I had to do everything else.
Then we had Malo.
I wanted this baby.
I so wanted him.
But I couldn't bond with him.
I had no energy.
I've messed up, Nina.
I've messed up my life.
You haven't messed up.
You're just lost.
It happens.
Hear that?
There's a noise.
A banging.
I can't hear anything.
Sensitivity can happen
with withdrawal.
Hold on.
They're on the roof.
By the ventilation conduit.
Help!
They're here!
Max! He's unconscious!
All units.
We've located them on the roof.
Regular heartbeat.
He's just unconscious.
You need to wait outside please.
Where's my mother?
- I'm warning you...
- Your mother is fine.
Leave us alone and get out.
Now!
Thank you.
My pleasure.
Léo?
What have you done?
- Who's covering for you?
- Nina.
You can't get a trainee
to cover for you.
Is that clear?
Give me a break!
Never mind.
I'll be on sick leave.
I've been thinking.
I'll close for a few weeks.
Until you're better.
Then, when you come home...
I'll deal with everything.
I won't be coming home.
Not straightaway.
I'm going to rehab.
To sort myself out.
However long it takes.
When I met you, I was 20.
I was lost.
You were my rock.
I latched on to you, and your plans.
I forgot to make my own life.
I love you, darling.
Do what you have to do.
When you come back,
I'll be there.
What are you doing here?
Your mother invited me.
Didn't she say?
No.
It seems she's forgotten too.
Good to see you.
Come in.
- Are you sure you want to...
- Yes.
We've wasted too much time.
Very well.
Mrs Marie Marguerite
Geneviève de Poursac,
do you take Mr Pierre Thomas
Grégoire Bouisset
as your husband?
I do.
Mr Pierre Thomas Grégoire Bouisset,
do you take
Mrs Marie Marguerite
Geneviève de Poursac,
as your wife?
I do.
I like you, Lily.
I really like you.
You do?
No. Wait.
I'm sorry.
Wasn't it OK, Lily?
Will you please go?
Thanks.
- Here you go.
- Thanks.
- You didn't have to.
- It wasn't on purpose.
I think it was.
You tell me nothing.
I need a week.
Then I'll tell you.
OK.
I've invited Lily's boyfriend.
I have to go.
There.
Lily? Are you up there?
Lily?
Are you OK?
I'll be fine.
Is it Will?
It's over.
I'm sorry.
I thought I was grown up.
Come here.
This is where you say:
"Plenty more fish in the sea."
Do you want me to say it?
Not really.
Don't worry.
You've lots of time.
One day you'll find a boy
who goes at your pace.
Don't let anyone tell you
what to do.
Not even you?
Especially not me.
Subtitles: Eclair Media