Night and Day (2016–2017): Season 2, Episode 6 - Vida privada - full transcript
If Joana knew that we are here,
opening the floor
that she found for me ...
When are you going to settle?
When Pol is not home I
'll go get my things.
I do not plan to sleep there one more day.
Step of bad rolls.
-Come.
-Not...
-Come ...
-No, I'm already dressed ...
What are you and I going to do?
What are we going to do with what?
With Joana.
I have already separated.
I have had an exhibition
in Paris and another in Zurich.
Now I can't do anything.
I have to keep her happy.
Do you know that sounds very bad?
It is what it is.
If you were a woman, everyone
would say you are a bit ...
You throw it at her and she pays you;
in its own way, but it pays you.
That has a name, Damià.
That's kind of like ...
times.
If Joana knows about us, not only
will my exhibitions end.
Your job is also going to shit.
And this cute little apartment, too.
Everything has a price, Carmen.
Look the positive side.
And what is the positive side
of being sent to hell?
Look, now I can speak clearly to you.
Carmen wants to be the
number 1 dick in Barcelona.
From what you say he only cares about pasta, he
was with you because ...
It's just that I don't know why I was
with you. You are totally different.
You are happy with what you have. And her?
She will never have enough of anything.
You would never have been enough for her.
-That helps me a lot.
"Fuck seriously, Pol!"
There are people who can never be happy.
You will always need more.
If it's not a bigger car, it
's a bigger house,
or a more handsome boyfriend, or richer,
or whatever ...
I don't care, it's toxic people.
They fill your life with shit and make you believe
that if you are not like them,
If you do not get what they want,
you have lost, you are a failure.
And look ... it's not true, Pol.
That's not true, dammit!
And what is that?
"The State and the Revolution", Lenin.
Damn, man, what a read.
No, it is not mine. I have to return it.
Come on, Pol, please listen to me.
Think positive.
You've got rid of an aunt
who could have done you much more harm
of the one that has already made you.
You have to be you again,
have a sense of humor,
to make bad jokes, to try to link
everything that moves ...
But me. That I ...
I like shaved.
Oops ... who's the one with the bad jokes?
-I love you.
-I also.
Shall we fuck?
Durillo ... Does Sonia shave?
Hi Joana. Good Morning.
Do you fancy something?
A cappuccino, a slice ...
-I want to ask you a question.
-Tell me.
What were we left with when I asked you to
go to the Damià Camps studio?
I do not understand what you mean.
I told you it would be only once.
Yes.
The point of this was that he didn't want
you to go back to his study.
Do you remember I told you?
Yes, Joana, I don't know where you want to go.
I paid you to do a service,
but it was just a service.
I really don't understand
what you're talking about.
You forgot this.
-I've gone crazy looking for it.
-Didn't you know where it was?
No.
-But what are you doing?
-Joana, what's up?
-I've seen the painting.
-What painting?
Very good.
Look, you know what?
We won't talk about it any more.
Especially since we are not going
to see each other again.
I'm going to leave now,
and as soon as I turn around ...
you will start to collect your things
and you will go home.
Tomorrow the manager will call you and tell you
what we pay you as compensation.
It will be an unfair dismissal,
I admit it.
I wish you a very interesting life, Sandra,
but it will be without us.
-Can?
-Yes.
I shit on the bitch ...
Marina...
-When this is over ...
-No, Victor.
This will never end.
Goodbye.
Hi.
Hello, Muntada. Excuse me,
I just wanted to tell you something.
I was going out. I'm in a bit of a hurry.
It will only take a second.
I have seen that in Banyoles they organize
a children's chess tournament.
Lia could sign up, right?
No, no ... She's not ready. Not.
If only for ... as a test.
-Not. It is not ready.
-Or to see if you have the level.
Look, you're a parent.
Chess leave it to me, please.
And now, if you don't mind ...
Very well ... As you wish.
-Goodbye.
-Goodbye.
The book.
Ah.
I've already read it.
Than? Interesting, right?
-Yes. Yes, yes ...
-Oops, I see that it is not.
But you didn't need to come
expressly to return it to me.
Another day that you would have come,
you would bring it to me and that's it.
Yes, but I preferred ...
I don't like people who lend them things
and it takes years to return them.
Boy, is this just a book.
If you had come to return my daughter ...
But for a book, it's not that bad.
I don't know ... I wanted to thank you ...
For the book. And for everything.
Something happens? Are you and Carmen okay?
Sometimes.
Ya.
And now you are in those moments.
Bad weather. Bad weather.
Look, my daughter is the way she is,
you know not me ...
And it's not your fault,
that you are a good kid.
It is because of those people with whom he goes
in that working pussy he has.
He looked at that one.
These people think they are the kings
of the world, and you are with them,
you see everything they have and you say:
"I want it too".
And you become an asshole.
Do you know that you are the second person
to tell me this, today?
Well, we may be right.
My daughter has lost sight of the world.
But it will come back. It is not bad. To return to.
-Just wait.
-I do not know.
You are a good boy. I like you.
Look, we will do one thing.
I'm going to lend you another book.
And when you have read it and come back
to Carmen, you bring it to me.
-Here. Ah!
-You're good?
Yes ... What I am is rigid.
Toma, one of Pedrolo.
Of thieves and police.
Lies, betrayals, murders.
The real life.
Fuck.
Good evening, Wendy.
Good evening, Benet.
How was your week?
As usual. Do you want your gin?
No. No, no, not today.
What happened to your eye?
Nothing. I hit myself.
Of ...
What do you fancy today?
Now you know. A woman
he can always love.
And how do you want this woman to be?
Oops, let me think ...
Rebel.
Arisca.
Brave.
What else?
Demanding. Patient.
Huraña.
What does "sullen" mean?
Wild.
What a coincidence. I am exactly like that.
-How long are you going to stay?
-One hour.
And what did you bring me today?
You know I expect it.
Today ... it is from a poet
named Gerard Vergés.
He was a pharmacist.
Let's see that pharmacist.
"The words we said to each other are true,
certain the spring of your body,
and true the mirror of love
of your black eyes.
Gentle it rained on the
tender pine forest
and tiny daisies.
Only silence, only us alone.
In a few years perhaps you will remember
that someone, one day,
loved you very much.
And a sweetness will rise to your throat,
like immense honey,
like music.
The same sweetness that I now feel
reminding you of my loneliness.
Nothing is worth
as much as an instant of love. "
Nothing is worth
as much as an instant of love ...
Joana, I already told
you they weren't finished.
Oh this is new. Who is the model?
No one. I have done it. She is nobody.
Ah, it seems someone very specific.
-That's what it's about, may he have life.
-Already...
It is unlike anything
you've done so far.
Occasionally I like to
make portraits ... imaginary.
Imaginary portraits.
It is a good title for an exhibition.
"We could tell the Parisians."
-I do not know. I don't think I will do more.
Yes, man, yes. It's very good. Do more.
-We are leaving the day after tomorrow.
-Day after tomorrow?
To Paris, to talk to those in the gallery.
They want to meet you.
-Do you have any commitment?
-Not.
Well, to Paris.
Would you stay to sleep?
-You want?
-Of course I want to.
I can not today.
I have a husband to take care of.
This is fucking shit!
Okay, I'm tired. Is it a fucking shit?
It is what it is, okay?
-I shit on the bitch!
-No, no, no, okay. Sorry, sorry!
Drop that!
Listen, Sara, I'm learning
about child abuse,
and in most cases, the vast majority,
are known people.
They are family, friends, teachers ...
I'm thinking we could
start here, right?
I can talk to the neighbors
we had on the block, I don't know ...
Sara, do you hear me?
There is something ... Maybe it is nothing.
Look at the picture of Kevin from the class.
Wasn't he
wearing a red cap the day he disappeared ?
Yes. They gave it to him
and he never took it off.
Well, do you see that one over there?
The one in the tracksuit that looks like the coach.
He also wears it. I mean ...
maybe it's nothing. Do you know who it is?
It's just that I ... if I tell you the truth,
I never went to his school.
I have no fucking idea. Who is that?
Ah yes, I recognize you.
It was the gym teacher.
And he was also the coach of the
basketball team where your son played.
I must have his name
written on the pad.
Damn, it's true. He is the coach.
I went to some party.
The thing about the red cap
can be chance, or nothing.
-A lot of coincidence, right?
-It's a red cap.
-Let's go see him tomorrow.
-Nerd.
If anything, I'll go see him.
You are not going to see any other teacher.
A little more coffee?
Aitor, we have been pending for days ...
to change the extractor
of the skeleton machine.
It doesn't suck anything.
Now that's your turn, right?
Yes, I suppose so, but ... I
still don't know how it works.
But don't worry, I'm going to look at it.
By the way, have you seen Sara?
I think he called
to say he would be late.
Very good.
"Congratulations on your appointment."
"Oh, thank you very much, I really
wasn't expecting it."
"We are sure you are going
to do very well." "Thank you".
Fuck!
Than? Any new idea?
I've been testing but ... I don't know.
Everything I've looked at would leave
fracture lines , it wouldn't be that clean.
Manually it would be impossible.
You would have to hit
with a heavy hammer,
hit with a flat-nose punch
the same diameter as the hole ...
and hit so hard and with such precision
so as not to cause injuries that do not ...
Not; It has to be something mechanical, like ...
like a harpoon.
A harpoon?
No, it can't be a harpoon.
A harpoon ends in a point.
Nerd...
He would have had to go too deep
to leave a perimeter like this.
And the bone rest is so ...
so perfect, so round ...
It is impossible.
It is very ... very professional, it
is like a surgical trepanation.
Actually, I've been looking at climbers,
the ones on the market,
and the ones before,
and they leave different marks,
nor would they leave the rest of the bone
intact, they would rip it to pieces.
Ay ...
To be or not to be.
-Good Morning.
-Good Morning.
Excuse me How strong, I fell
asleep. It had been years since it happened to me.
Well I think the dire
has asked about you.
You can't live without me.
Well what ... what do we do?
We forgot about it, right?
If you can't, you can't.
We have tried.
I keep the mold and here peace
and then glory.
No, no, we don't quit.
Wow, I'm not going to quit.
If I leave it, I won't get it out of my head.
But you, if you have another job, well ...
That never. If you want
us to continue, we continue.
I am not one of those who abandon
women, they abandon me.
Hello, do you have a lot of work?
Vivancos has asked me
to change I don't know which machine.
Oh yes, a puller. She is obsessed, yes.
He also told me that you warned
that you would be late.
Yes, yesterday I had a meeting until so many ...
A meeting?
Yes, with Victor, Kevin's father.
Please...
Uh, uh ... we have a lead
that maybe we can follow.
We found a photo ...
Well, it doesn't matter, there is something
that may take us somewhere.
If the police say
there is nothing to do
It will be that there is nothing to do.
There are thousands of terrible cases
and you know it, you know it better than anyone.
I just don't know what he has given you
to help Victor.
In any case, it's my business, right?
Yes, but you are late because you have stayed
with him. And that's my business.
Is this the first row
of the new director
of the Institute of Legal Medicine
of Catalonia?
Very good. Agree.
¡Eh!
-Ah, hello, good morning.
-Good Morning.
-Òscar Vila, right?
-Yes.
I am Fidel Martín. I don't know if you remember me.
Well not right now.
I was a civil guard.
I investigated the case
of the disappearance of a child
a few years ago, a student of his.
Kevin Álvarez. He remembers?
Yes of course.
Yes now. You were ... I spoke to you,
but many years ago.
A few days ago they found her body,
and his family has asked me
to re-investigate the case.
I am talking again with
school students , teachers ...
But ... they arrested their father, right?
Yes, but he was not the culprit.
It was ... We spent months looking for him.
Yes.
I had not heard.
Where did they find it?
In a cave. Someone killed him
and hid his body.
Poor kid.
I appreciated him very much,
Because I also coached the
basketball team and he played.
Well, actually, if I have come
to see you it is for a detail.
The day he disappeared
his parents say
he was wearing a red cap.
And in the school photo you come out ...
with a red cap.
Yes, it was the team cap.
I bought one for each child.
I put on one, for the photo,
to make them laugh.
Ya.
I do not know; I will think more about it,
but I don't think
anything new comes to mind
that I didn't say at the time.
Do you train dogs?
When I stopped training I dedicated myself to it.
I have been dealing with the possibility
of buying a dog for days. Do you have puppies?
No, no, I'm not a breeder. I just train them.
Hunting, surveillance, tracking dogs.
They also bring me
troublesome dogs and I groom them.
But if you want one I can look.
I know many breeders.
And do you have many dogs here?
No, no, not now. The thing is weak.
Can I see them?
The cages are there.
¡Eh!
With that I could not. His name is Satan.
It is like a goat. Attacks everything she sees.
Surely we will have to sacrifice it.
Wow, poor thing ...
And now I'm sorry
but dogs also have
their routines and schedules.
-I have to continue my work.
-Of course, of course...
I give him my phone. If you would do me
a little thought and remember something ...
-I'll think about it.
-Thank you.
They went to look for him at the fish shop
and they were told that ...
the car at home, especially
those who pollute the most, and take ...
This line of instability is coming
and also, although now ...
... will visit us to talk to us ...
What bastards.
Hi. A gin, please.
-Excuse me, are you from here?
-Than?
-If he's from here, from the neighborhood.
-Yes.
It's just ... let's see ...
-Do you like to play cards?
-Play cards?
Yes.
Why do you ask me?
No, for nothing, for nothing ...
Excuse me, excuse me. I haven't said anything.
Thank you.
You ask very strange questions, man.
Yes, as soon as I said
it I realized, yes.
-You must think that ...
-I could think you're a cop.
But a cop isn't asking
those kinds of questions.
Also, if you were a cop you would already be retired.
Yes, and that you say so.
Why did you ask me
if I play cards?
It's just ... let's see ...
They gave me an address,
I went, but there was nobody.
They told me ... they told me that here ...
Fridays. Here you will only find
people on Fridays.
"Damn, they hadn't told me that!"
-You know what that game is like?
They are very strong.
To enter you must bring a lot of money.
Yes, I know. And I take.
Very good.
Well...
See you on Friday, right?
Thank you.
Listen, uh, uh ... Don't go yet.
Don't go, man, since you've come.
-I invite you to another drink.
-Thanks thanks.
Sorry, but we have to close.
Yes, I'm already ... I'm leaving now, I'm
late.
But where do you want to go ?,
if you are disgusted.
Well look at you. You too.
Damn, it's true.
On Friday I will go to the game
to see how you play.
I will keep your money.
You already know that to enter it is 5,000 euros.
-Of course I know it.
-And do you bring them?
Fuck! Of course I bring it!
Holy shit ...
Do you want to know a secret? My secret?
Tell me tell me.
But is a secret.
You can't tell anyone.
No one, man.
You know ... you know how I know
if someone has good cards?
No...
Not? Swear to me you're not going to tell
anyone. It is a secret.
No, no ... I won't tell anyone. I swear.
Well, when someone picks up the cards
from the table ...
First you have to look
at whether he is right-handed or left-handed.
Right-handed or left-handed ...
Look, I'll show you.
Are you right-handed or left-handed?
Right handed.
Give me your hand. Put it over here.
Well ... that's how I know ...
when a right-handed ... wants to trick me.
Listen to me, son of the great bitch,
Wendy or touch her, do you hear me?
Don't put your hand on him again.
Never! Do you hear me? Never!
-Say yes.
-Yes.
-Say yes!
-Yes yes.
¡Aaah!
¡Aaah!
¡Aaah!
I spoke to Carmen about Sant Feliu.
I think you have understood the message.
He said he was able to speak
to the mayor, and tomorrow he will go there.
Let's see if he succeeds. It's convenient.
It will fix it, you'll see.
-I am going to Paris with Damià.
-Are you going again, Joana?
We are preparing the exhibition.
If you want, I postpone it.
No no no. Go Go. Go Go...
We already have a proposal for the lists.
And that?
You're on 6. Right, right?
Correct yes
What I do not find so correct
is that Viciana goes in 4, before you.
I do not like it either.
And only two women in the top 10.
What world do you live in?
-Who do you want to put?
-Whoever. To Fíguls, that goes in 13.
You cannot go with 20% of women
in the top 10.
And that, look, but Viciana
comes before you,
after what he did
at the last congress.
- it seems that they give the reason him.
-He has become very close to Querol.
Because it is country, like him.
If it goes in front of you, it
's a pants drop.
And we are no longer old
enough to drop our pants.
We have never downloaded them.
Don't let them do it to you.
He was a tall, heavyset guy in his
60s or 70s with a big nose.
He said, "Don't touch her again,
don't touch Wendy again."
Come on, damn, tell me who he is,
surely you know who he is
-With beard?
-Yes, dammit, with a beard.
I do not know.
That bastard has nailed my hand
to a bar counter.
I'm going to fuck him alive. You surely know
who it is, or who has ordered it.
-I don't know anything, I swear.
-I don't feel like doing this, Wendy.
-I just swear I don't know ...
-Come on, tell me and we'll save ourselves.
-No, I swear not ...
-Fuck! Tell me!
Damn, tell me who he is!
Tell me, dammit!
Tell me who you are! Tell me who you are!
Tell me who the hell is!
Tell me, Wendy!
Fuck!
Motherfucker, motherfucker, motherfucker ...
You motherfucker!
No I can not. I can not.
You are right about the woman,
but I'm not going down to Viciana.
Put it on 7 and go up to Dolors.
Martí, what you ask of me
is a personal matter.
I was also at the congress.
We were all there.
No one will read that as you think.
You don't know what it took me to
make this list.
I have to think about the game,
not the people.
-And what do you think I think?
-It is very difficult to know what you think.
I will tell you: you are right
that it is a personal matter,
But it's not because it's me or it's him, no.
Look, when someone has half their life
gambling for the game,
whoever, when someone
risks even their freedom,
so that this project
remains a winner,
and whoever comes and questions it,
as Viciana did,
if afterwards things are not made clear
You will tell me who will be willing
to do what I do.
I know, Martí ...
And what I do must be done,
you know perfectly well,
Someone has to do it, and whoever does it
must feel that they have the party with them.
I know, Martí, but ...
I have to be sure
that they won't make the bed for him.
And not only because they are afraid of him,
because he knows too much ...
And if they betray him, he could
blow everything up, not for that.
You have to be sure because
there is something above you,
from me and from him, which is
our country project,
and if someone, whoever it is,
has risked it to keep him alive,
you cannot reward
the one who has despised you.
Do you understand me, Querol?
I already have it.
What is that?
A hammer for cattle.
I have tried. The hole is exact.
They work with metal cartridges,
but there are also compressed air
that produce the same hole.
They make an iron bolt shoot
out and snap back into position.
That is why there was only one hole.
Leaves no residue.
Show me
It is designed for animals to
lose consciousness,
the leaflet says they are anesthetized,
then they open them in a channel
and they bleed to death.
So ...
So if they did that, it
is very likely ...
that when they left the boy's body
in the cave he was not dead.
We have to show it to Sara.
Yes.
Oh ... just thinking about it
makes my stomach stir.
I just ... I don't know if I should
tell his father that.
What will you gain if you tell them?
I wouldn't tell him.
Also, for the police it is a closed case.
Yes, for the police yes.
This councilman is a young boy
we put on the charts
Because he is well known here, he
throws jaleos and parties for the children.
I didn't think it would come with those.
But you have enough votes
to approve the requalification.
Yes, but I don't want you to be
snooping around all this.
Scratching a bit can
put me in a compromise.
Sometimes it's worth the risk.
I prefer to spend money.
Sorry, but we'll have to stop it,
at least for a while.
How long?
In the next elections I will ride him to kick
him out. Not now.
-I don't know if we can wait that long.
-There's nothing to do. It is already decided.
Excuse me
Yes?
What do you say?
We still don't know completely.
But it looks very bad.
You should come.
No, I can't now. I'm out.
I'm telling you now I can't ... I can't.
Well myself. Goodbye.
-Any problem?
-No, nothing serious.
Well, if there is nothing
to do, there is nothing to do.
Things don't always go the way you
want.
Exact.
By the way, do you know of any place
where I can stay to sleep?
It is very late
and I don't like driving at night.
Next door there is a little hotel where
people come from the town hall.
Now I send
for a room reservation.
-Ah, thank you very much.
- It would lack more.
It's just that I'm a little scared to drive;
well, to drive and for everything.
Just thinking that now I have
to find a place to have dinner ...
I don't like to dine alone.
Hi, I'm Benet. Is Wendy free
tonight, around 10?
Cast? What happened to it?
I get it. Thank you.
I've always wondered
why married men
you get involved with other women.
Are you not married
If I were married
I wouldn't be here with you.
Ya.
Do you love your wife?
-And what's that for, now?
-No, nothing. I was thinking.
Sure I love her, but that's another thing.
-It happened and that's it, right?
-And that's it. It doesn't matter anymore.
Woman, we are both older.
We already know what we do.
Would your wife think the same,
that nothing happens because we are older
and we know what we do?
Listen, what are you doing? I am not
liking this conversation at all.
Nor to me the people who do not fulfill
their commitments, who are not loyal.
Forgives?
But of course, if she doesn't know,
nothing will happen.
These things are only a problem
if she finds out.
-If not, everyone calm down.
-But what are you saying to me?
Do not worry. She will never know,
if you do what you have to do.
You are a motherfucker!
What do you want, Pilar?
And why have they sedated him?
I go.
And you where the hell were you?
I have called you a thousand times!
All fucking late asking for you!
I wanted to tell you something very important,
but to you, not to me!
Where the hell were you? Fuck!
How is it going?
She is dead, Carmen.
Has died.
No...
And you weren't ...
Hi, I'm ... I'm the coach.
Because we have to talk.
I know, but this is important.
Don't tell me anything else. You calm.
Do nothing and everything will pass.
And don't ever call me here again.
Shit!
Damià ... it's me.
Yeah, but I just need to
talk to someone.
My father ... is dead.
Will you call me?
I love you
Who was?
No one.
Fuck! Your fucking mother ...
"The evil falls on who does it ..."
What the hell ...?
"... without him knowing
where it came from."
The Bible says so.
Hello It's Me...
Am...
My father is dead.
Today.
I'm alone, and ...
Aitor?
Yes?
On the number and identity
of the victims
I still can't provide you with
reliable data.
When Sara called me
from the train, a boy was crying.
A good player
has to be strong,
has to be able to overcome
anything,
endure the pain...
Can you do it, Piranha?
Will you be able
to bear the pain?
opening the floor
that she found for me ...
When are you going to settle?
When Pol is not home I
'll go get my things.
I do not plan to sleep there one more day.
Step of bad rolls.
-Come.
-Not...
-Come ...
-No, I'm already dressed ...
What are you and I going to do?
What are we going to do with what?
With Joana.
I have already separated.
I have had an exhibition
in Paris and another in Zurich.
Now I can't do anything.
I have to keep her happy.
Do you know that sounds very bad?
It is what it is.
If you were a woman, everyone
would say you are a bit ...
You throw it at her and she pays you;
in its own way, but it pays you.
That has a name, Damià.
That's kind of like ...
times.
If Joana knows about us, not only
will my exhibitions end.
Your job is also going to shit.
And this cute little apartment, too.
Everything has a price, Carmen.
Look the positive side.
And what is the positive side
of being sent to hell?
Look, now I can speak clearly to you.
Carmen wants to be the
number 1 dick in Barcelona.
From what you say he only cares about pasta, he
was with you because ...
It's just that I don't know why I was
with you. You are totally different.
You are happy with what you have. And her?
She will never have enough of anything.
You would never have been enough for her.
-That helps me a lot.
"Fuck seriously, Pol!"
There are people who can never be happy.
You will always need more.
If it's not a bigger car, it
's a bigger house,
or a more handsome boyfriend, or richer,
or whatever ...
I don't care, it's toxic people.
They fill your life with shit and make you believe
that if you are not like them,
If you do not get what they want,
you have lost, you are a failure.
And look ... it's not true, Pol.
That's not true, dammit!
And what is that?
"The State and the Revolution", Lenin.
Damn, man, what a read.
No, it is not mine. I have to return it.
Come on, Pol, please listen to me.
Think positive.
You've got rid of an aunt
who could have done you much more harm
of the one that has already made you.
You have to be you again,
have a sense of humor,
to make bad jokes, to try to link
everything that moves ...
But me. That I ...
I like shaved.
Oops ... who's the one with the bad jokes?
-I love you.
-I also.
Shall we fuck?
Durillo ... Does Sonia shave?
Hi Joana. Good Morning.
Do you fancy something?
A cappuccino, a slice ...
-I want to ask you a question.
-Tell me.
What were we left with when I asked you to
go to the Damià Camps studio?
I do not understand what you mean.
I told you it would be only once.
Yes.
The point of this was that he didn't want
you to go back to his study.
Do you remember I told you?
Yes, Joana, I don't know where you want to go.
I paid you to do a service,
but it was just a service.
I really don't understand
what you're talking about.
You forgot this.
-I've gone crazy looking for it.
-Didn't you know where it was?
No.
-But what are you doing?
-Joana, what's up?
-I've seen the painting.
-What painting?
Very good.
Look, you know what?
We won't talk about it any more.
Especially since we are not going
to see each other again.
I'm going to leave now,
and as soon as I turn around ...
you will start to collect your things
and you will go home.
Tomorrow the manager will call you and tell you
what we pay you as compensation.
It will be an unfair dismissal,
I admit it.
I wish you a very interesting life, Sandra,
but it will be without us.
-Can?
-Yes.
I shit on the bitch ...
Marina...
-When this is over ...
-No, Victor.
This will never end.
Goodbye.
Hi.
Hello, Muntada. Excuse me,
I just wanted to tell you something.
I was going out. I'm in a bit of a hurry.
It will only take a second.
I have seen that in Banyoles they organize
a children's chess tournament.
Lia could sign up, right?
No, no ... She's not ready. Not.
If only for ... as a test.
-Not. It is not ready.
-Or to see if you have the level.
Look, you're a parent.
Chess leave it to me, please.
And now, if you don't mind ...
Very well ... As you wish.
-Goodbye.
-Goodbye.
The book.
Ah.
I've already read it.
Than? Interesting, right?
-Yes. Yes, yes ...
-Oops, I see that it is not.
But you didn't need to come
expressly to return it to me.
Another day that you would have come,
you would bring it to me and that's it.
Yes, but I preferred ...
I don't like people who lend them things
and it takes years to return them.
Boy, is this just a book.
If you had come to return my daughter ...
But for a book, it's not that bad.
I don't know ... I wanted to thank you ...
For the book. And for everything.
Something happens? Are you and Carmen okay?
Sometimes.
Ya.
And now you are in those moments.
Bad weather. Bad weather.
Look, my daughter is the way she is,
you know not me ...
And it's not your fault,
that you are a good kid.
It is because of those people with whom he goes
in that working pussy he has.
He looked at that one.
These people think they are the kings
of the world, and you are with them,
you see everything they have and you say:
"I want it too".
And you become an asshole.
Do you know that you are the second person
to tell me this, today?
Well, we may be right.
My daughter has lost sight of the world.
But it will come back. It is not bad. To return to.
-Just wait.
-I do not know.
You are a good boy. I like you.
Look, we will do one thing.
I'm going to lend you another book.
And when you have read it and come back
to Carmen, you bring it to me.
-Here. Ah!
-You're good?
Yes ... What I am is rigid.
Toma, one of Pedrolo.
Of thieves and police.
Lies, betrayals, murders.
The real life.
Fuck.
Good evening, Wendy.
Good evening, Benet.
How was your week?
As usual. Do you want your gin?
No. No, no, not today.
What happened to your eye?
Nothing. I hit myself.
Of ...
What do you fancy today?
Now you know. A woman
he can always love.
And how do you want this woman to be?
Oops, let me think ...
Rebel.
Arisca.
Brave.
What else?
Demanding. Patient.
Huraña.
What does "sullen" mean?
Wild.
What a coincidence. I am exactly like that.
-How long are you going to stay?
-One hour.
And what did you bring me today?
You know I expect it.
Today ... it is from a poet
named Gerard Vergés.
He was a pharmacist.
Let's see that pharmacist.
"The words we said to each other are true,
certain the spring of your body,
and true the mirror of love
of your black eyes.
Gentle it rained on the
tender pine forest
and tiny daisies.
Only silence, only us alone.
In a few years perhaps you will remember
that someone, one day,
loved you very much.
And a sweetness will rise to your throat,
like immense honey,
like music.
The same sweetness that I now feel
reminding you of my loneliness.
Nothing is worth
as much as an instant of love. "
Nothing is worth
as much as an instant of love ...
Joana, I already told
you they weren't finished.
Oh this is new. Who is the model?
No one. I have done it. She is nobody.
Ah, it seems someone very specific.
-That's what it's about, may he have life.
-Already...
It is unlike anything
you've done so far.
Occasionally I like to
make portraits ... imaginary.
Imaginary portraits.
It is a good title for an exhibition.
"We could tell the Parisians."
-I do not know. I don't think I will do more.
Yes, man, yes. It's very good. Do more.
-We are leaving the day after tomorrow.
-Day after tomorrow?
To Paris, to talk to those in the gallery.
They want to meet you.
-Do you have any commitment?
-Not.
Well, to Paris.
Would you stay to sleep?
-You want?
-Of course I want to.
I can not today.
I have a husband to take care of.
This is fucking shit!
Okay, I'm tired. Is it a fucking shit?
It is what it is, okay?
-I shit on the bitch!
-No, no, no, okay. Sorry, sorry!
Drop that!
Listen, Sara, I'm learning
about child abuse,
and in most cases, the vast majority,
are known people.
They are family, friends, teachers ...
I'm thinking we could
start here, right?
I can talk to the neighbors
we had on the block, I don't know ...
Sara, do you hear me?
There is something ... Maybe it is nothing.
Look at the picture of Kevin from the class.
Wasn't he
wearing a red cap the day he disappeared ?
Yes. They gave it to him
and he never took it off.
Well, do you see that one over there?
The one in the tracksuit that looks like the coach.
He also wears it. I mean ...
maybe it's nothing. Do you know who it is?
It's just that I ... if I tell you the truth,
I never went to his school.
I have no fucking idea. Who is that?
Ah yes, I recognize you.
It was the gym teacher.
And he was also the coach of the
basketball team where your son played.
I must have his name
written on the pad.
Damn, it's true. He is the coach.
I went to some party.
The thing about the red cap
can be chance, or nothing.
-A lot of coincidence, right?
-It's a red cap.
-Let's go see him tomorrow.
-Nerd.
If anything, I'll go see him.
You are not going to see any other teacher.
A little more coffee?
Aitor, we have been pending for days ...
to change the extractor
of the skeleton machine.
It doesn't suck anything.
Now that's your turn, right?
Yes, I suppose so, but ... I
still don't know how it works.
But don't worry, I'm going to look at it.
By the way, have you seen Sara?
I think he called
to say he would be late.
Very good.
"Congratulations on your appointment."
"Oh, thank you very much, I really
wasn't expecting it."
"We are sure you are going
to do very well." "Thank you".
Fuck!
Than? Any new idea?
I've been testing but ... I don't know.
Everything I've looked at would leave
fracture lines , it wouldn't be that clean.
Manually it would be impossible.
You would have to hit
with a heavy hammer,
hit with a flat-nose punch
the same diameter as the hole ...
and hit so hard and with such precision
so as not to cause injuries that do not ...
Not; It has to be something mechanical, like ...
like a harpoon.
A harpoon?
No, it can't be a harpoon.
A harpoon ends in a point.
Nerd...
He would have had to go too deep
to leave a perimeter like this.
And the bone rest is so ...
so perfect, so round ...
It is impossible.
It is very ... very professional, it
is like a surgical trepanation.
Actually, I've been looking at climbers,
the ones on the market,
and the ones before,
and they leave different marks,
nor would they leave the rest of the bone
intact, they would rip it to pieces.
Ay ...
To be or not to be.
-Good Morning.
-Good Morning.
Excuse me How strong, I fell
asleep. It had been years since it happened to me.
Well I think the dire
has asked about you.
You can't live without me.
Well what ... what do we do?
We forgot about it, right?
If you can't, you can't.
We have tried.
I keep the mold and here peace
and then glory.
No, no, we don't quit.
Wow, I'm not going to quit.
If I leave it, I won't get it out of my head.
But you, if you have another job, well ...
That never. If you want
us to continue, we continue.
I am not one of those who abandon
women, they abandon me.
Hello, do you have a lot of work?
Vivancos has asked me
to change I don't know which machine.
Oh yes, a puller. She is obsessed, yes.
He also told me that you warned
that you would be late.
Yes, yesterday I had a meeting until so many ...
A meeting?
Yes, with Victor, Kevin's father.
Please...
Uh, uh ... we have a lead
that maybe we can follow.
We found a photo ...
Well, it doesn't matter, there is something
that may take us somewhere.
If the police say
there is nothing to do
It will be that there is nothing to do.
There are thousands of terrible cases
and you know it, you know it better than anyone.
I just don't know what he has given you
to help Victor.
In any case, it's my business, right?
Yes, but you are late because you have stayed
with him. And that's my business.
Is this the first row
of the new director
of the Institute of Legal Medicine
of Catalonia?
Very good. Agree.
¡Eh!
-Ah, hello, good morning.
-Good Morning.
-Òscar Vila, right?
-Yes.
I am Fidel Martín. I don't know if you remember me.
Well not right now.
I was a civil guard.
I investigated the case
of the disappearance of a child
a few years ago, a student of his.
Kevin Álvarez. He remembers?
Yes of course.
Yes now. You were ... I spoke to you,
but many years ago.
A few days ago they found her body,
and his family has asked me
to re-investigate the case.
I am talking again with
school students , teachers ...
But ... they arrested their father, right?
Yes, but he was not the culprit.
It was ... We spent months looking for him.
Yes.
I had not heard.
Where did they find it?
In a cave. Someone killed him
and hid his body.
Poor kid.
I appreciated him very much,
Because I also coached the
basketball team and he played.
Well, actually, if I have come
to see you it is for a detail.
The day he disappeared
his parents say
he was wearing a red cap.
And in the school photo you come out ...
with a red cap.
Yes, it was the team cap.
I bought one for each child.
I put on one, for the photo,
to make them laugh.
Ya.
I do not know; I will think more about it,
but I don't think
anything new comes to mind
that I didn't say at the time.
Do you train dogs?
When I stopped training I dedicated myself to it.
I have been dealing with the possibility
of buying a dog for days. Do you have puppies?
No, no, I'm not a breeder. I just train them.
Hunting, surveillance, tracking dogs.
They also bring me
troublesome dogs and I groom them.
But if you want one I can look.
I know many breeders.
And do you have many dogs here?
No, no, not now. The thing is weak.
Can I see them?
The cages are there.
¡Eh!
With that I could not. His name is Satan.
It is like a goat. Attacks everything she sees.
Surely we will have to sacrifice it.
Wow, poor thing ...
And now I'm sorry
but dogs also have
their routines and schedules.
-I have to continue my work.
-Of course, of course...
I give him my phone. If you would do me
a little thought and remember something ...
-I'll think about it.
-Thank you.
They went to look for him at the fish shop
and they were told that ...
the car at home, especially
those who pollute the most, and take ...
This line of instability is coming
and also, although now ...
... will visit us to talk to us ...
What bastards.
Hi. A gin, please.
-Excuse me, are you from here?
-Than?
-If he's from here, from the neighborhood.
-Yes.
It's just ... let's see ...
-Do you like to play cards?
-Play cards?
Yes.
Why do you ask me?
No, for nothing, for nothing ...
Excuse me, excuse me. I haven't said anything.
Thank you.
You ask very strange questions, man.
Yes, as soon as I said
it I realized, yes.
-You must think that ...
-I could think you're a cop.
But a cop isn't asking
those kinds of questions.
Also, if you were a cop you would already be retired.
Yes, and that you say so.
Why did you ask me
if I play cards?
It's just ... let's see ...
They gave me an address,
I went, but there was nobody.
They told me ... they told me that here ...
Fridays. Here you will only find
people on Fridays.
"Damn, they hadn't told me that!"
-You know what that game is like?
They are very strong.
To enter you must bring a lot of money.
Yes, I know. And I take.
Very good.
Well...
See you on Friday, right?
Thank you.
Listen, uh, uh ... Don't go yet.
Don't go, man, since you've come.
-I invite you to another drink.
-Thanks thanks.
Sorry, but we have to close.
Yes, I'm already ... I'm leaving now, I'm
late.
But where do you want to go ?,
if you are disgusted.
Well look at you. You too.
Damn, it's true.
On Friday I will go to the game
to see how you play.
I will keep your money.
You already know that to enter it is 5,000 euros.
-Of course I know it.
-And do you bring them?
Fuck! Of course I bring it!
Holy shit ...
Do you want to know a secret? My secret?
Tell me tell me.
But is a secret.
You can't tell anyone.
No one, man.
You know ... you know how I know
if someone has good cards?
No...
Not? Swear to me you're not going to tell
anyone. It is a secret.
No, no ... I won't tell anyone. I swear.
Well, when someone picks up the cards
from the table ...
First you have to look
at whether he is right-handed or left-handed.
Right-handed or left-handed ...
Look, I'll show you.
Are you right-handed or left-handed?
Right handed.
Give me your hand. Put it over here.
Well ... that's how I know ...
when a right-handed ... wants to trick me.
Listen to me, son of the great bitch,
Wendy or touch her, do you hear me?
Don't put your hand on him again.
Never! Do you hear me? Never!
-Say yes.
-Yes.
-Say yes!
-Yes yes.
¡Aaah!
¡Aaah!
¡Aaah!
I spoke to Carmen about Sant Feliu.
I think you have understood the message.
He said he was able to speak
to the mayor, and tomorrow he will go there.
Let's see if he succeeds. It's convenient.
It will fix it, you'll see.
-I am going to Paris with Damià.
-Are you going again, Joana?
We are preparing the exhibition.
If you want, I postpone it.
No no no. Go Go. Go Go...
We already have a proposal for the lists.
And that?
You're on 6. Right, right?
Correct yes
What I do not find so correct
is that Viciana goes in 4, before you.
I do not like it either.
And only two women in the top 10.
What world do you live in?
-Who do you want to put?
-Whoever. To Fíguls, that goes in 13.
You cannot go with 20% of women
in the top 10.
And that, look, but Viciana
comes before you,
after what he did
at the last congress.
- it seems that they give the reason him.
-He has become very close to Querol.
Because it is country, like him.
If it goes in front of you, it
's a pants drop.
And we are no longer old
enough to drop our pants.
We have never downloaded them.
Don't let them do it to you.
He was a tall, heavyset guy in his
60s or 70s with a big nose.
He said, "Don't touch her again,
don't touch Wendy again."
Come on, damn, tell me who he is,
surely you know who he is
-With beard?
-Yes, dammit, with a beard.
I do not know.
That bastard has nailed my hand
to a bar counter.
I'm going to fuck him alive. You surely know
who it is, or who has ordered it.
-I don't know anything, I swear.
-I don't feel like doing this, Wendy.
-I just swear I don't know ...
-Come on, tell me and we'll save ourselves.
-No, I swear not ...
-Fuck! Tell me!
Damn, tell me who he is!
Tell me, dammit!
Tell me who you are! Tell me who you are!
Tell me who the hell is!
Tell me, Wendy!
Fuck!
Motherfucker, motherfucker, motherfucker ...
You motherfucker!
No I can not. I can not.
You are right about the woman,
but I'm not going down to Viciana.
Put it on 7 and go up to Dolors.
Martí, what you ask of me
is a personal matter.
I was also at the congress.
We were all there.
No one will read that as you think.
You don't know what it took me to
make this list.
I have to think about the game,
not the people.
-And what do you think I think?
-It is very difficult to know what you think.
I will tell you: you are right
that it is a personal matter,
But it's not because it's me or it's him, no.
Look, when someone has half their life
gambling for the game,
whoever, when someone
risks even their freedom,
so that this project
remains a winner,
and whoever comes and questions it,
as Viciana did,
if afterwards things are not made clear
You will tell me who will be willing
to do what I do.
I know, Martí ...
And what I do must be done,
you know perfectly well,
Someone has to do it, and whoever does it
must feel that they have the party with them.
I know, Martí, but ...
I have to be sure
that they won't make the bed for him.
And not only because they are afraid of him,
because he knows too much ...
And if they betray him, he could
blow everything up, not for that.
You have to be sure because
there is something above you,
from me and from him, which is
our country project,
and if someone, whoever it is,
has risked it to keep him alive,
you cannot reward
the one who has despised you.
Do you understand me, Querol?
I already have it.
What is that?
A hammer for cattle.
I have tried. The hole is exact.
They work with metal cartridges,
but there are also compressed air
that produce the same hole.
They make an iron bolt shoot
out and snap back into position.
That is why there was only one hole.
Leaves no residue.
Show me
It is designed for animals to
lose consciousness,
the leaflet says they are anesthetized,
then they open them in a channel
and they bleed to death.
So ...
So if they did that, it
is very likely ...
that when they left the boy's body
in the cave he was not dead.
We have to show it to Sara.
Yes.
Oh ... just thinking about it
makes my stomach stir.
I just ... I don't know if I should
tell his father that.
What will you gain if you tell them?
I wouldn't tell him.
Also, for the police it is a closed case.
Yes, for the police yes.
This councilman is a young boy
we put on the charts
Because he is well known here, he
throws jaleos and parties for the children.
I didn't think it would come with those.
But you have enough votes
to approve the requalification.
Yes, but I don't want you to be
snooping around all this.
Scratching a bit can
put me in a compromise.
Sometimes it's worth the risk.
I prefer to spend money.
Sorry, but we'll have to stop it,
at least for a while.
How long?
In the next elections I will ride him to kick
him out. Not now.
-I don't know if we can wait that long.
-There's nothing to do. It is already decided.
Excuse me
Yes?
What do you say?
We still don't know completely.
But it looks very bad.
You should come.
No, I can't now. I'm out.
I'm telling you now I can't ... I can't.
Well myself. Goodbye.
-Any problem?
-No, nothing serious.
Well, if there is nothing
to do, there is nothing to do.
Things don't always go the way you
want.
Exact.
By the way, do you know of any place
where I can stay to sleep?
It is very late
and I don't like driving at night.
Next door there is a little hotel where
people come from the town hall.
Now I send
for a room reservation.
-Ah, thank you very much.
- It would lack more.
It's just that I'm a little scared to drive;
well, to drive and for everything.
Just thinking that now I have
to find a place to have dinner ...
I don't like to dine alone.
Hi, I'm Benet. Is Wendy free
tonight, around 10?
Cast? What happened to it?
I get it. Thank you.
I've always wondered
why married men
you get involved with other women.
Are you not married
If I were married
I wouldn't be here with you.
Ya.
Do you love your wife?
-And what's that for, now?
-No, nothing. I was thinking.
Sure I love her, but that's another thing.
-It happened and that's it, right?
-And that's it. It doesn't matter anymore.
Woman, we are both older.
We already know what we do.
Would your wife think the same,
that nothing happens because we are older
and we know what we do?
Listen, what are you doing? I am not
liking this conversation at all.
Nor to me the people who do not fulfill
their commitments, who are not loyal.
Forgives?
But of course, if she doesn't know,
nothing will happen.
These things are only a problem
if she finds out.
-If not, everyone calm down.
-But what are you saying to me?
Do not worry. She will never know,
if you do what you have to do.
You are a motherfucker!
What do you want, Pilar?
And why have they sedated him?
I go.
And you where the hell were you?
I have called you a thousand times!
All fucking late asking for you!
I wanted to tell you something very important,
but to you, not to me!
Where the hell were you? Fuck!
How is it going?
She is dead, Carmen.
Has died.
No...
And you weren't ...
Hi, I'm ... I'm the coach.
Because we have to talk.
I know, but this is important.
Don't tell me anything else. You calm.
Do nothing and everything will pass.
And don't ever call me here again.
Shit!
Damià ... it's me.
Yeah, but I just need to
talk to someone.
My father ... is dead.
Will you call me?
I love you
Who was?
No one.
Fuck! Your fucking mother ...
"The evil falls on who does it ..."
What the hell ...?
"... without him knowing
where it came from."
The Bible says so.
Hello It's Me...
Am...
My father is dead.
Today.
I'm alone, and ...
Aitor?
Yes?
On the number and identity
of the victims
I still can't provide you with
reliable data.
When Sara called me
from the train, a boy was crying.
A good player
has to be strong,
has to be able to overcome
anything,
endure the pain...
Can you do it, Piranha?
Will you be able
to bear the pain?