Night and Day (2016–2017): Season 1, Episode 6 - Carnaval - full transcript

Oh look, it won't be the first mule
to have a bag busted.

Well ... that's not the case.

This is the last?

Not a single one.

Perhaps you have not died of an overdose.

Maybe he got into the ass of coca
before getting on the plane.

Maybe yes, or maybe no.

We have to analyze samples of blood,
urine, bile and vitreous humor.

Fabulous.

Come on, Adrià ...

5 more minutes.



Not 5, not 4, not 3, come on.

The other day I saw you on TV.

I was eating with the ones from the store
and I stayed ...

"Look, I know that one" ...

Yes, the amount
of people who watch TV is incredible .

It must be scary, go in there,
with the fire ...

-It's my job.
-Yes, yes, but dammit ...

The truth is that he was scared.

Damn, you could save
my life too.

Do you know what I'm thinking?
It would be super cool.

Those of the AMPA set up
some talks for the boys.

Fathers and mothers come
and tell what their work consists of.

And just tomorrow
a girl who is an air traffic controller had to come ,

but it has failed us.



-If you do well ...
-Me?

You would do us a super favor.

And the boys would love it. A firefighter!

-I'm not sorry. I don't ...
-No ...

-No, I talk about it in public and ...
-You can't say no to us.

Or is it that you are one of those who like
to be insisted on?

Come on. I count on you?

Oh, thanks, handsome!

Adrià, come on, let's go.
That grandma is waiting for us. Come on.

Yes.

The elevator is not going. It just messed up.

-Are you friends with Roger?
-Yes.

-I am your aunt.
-Very good. Come on.

-Goodbye.
- Good luck.

Why have we stopped here?

So we cannot continue.

Come on, don't think about it, now.
Didn't we have a good time this afternoon?

Maybe if you let a few days pass

and you talk to her again,
more calmly ...

You do not know her.

I carry the divorce papers
in the glove compartment of the car.

I leave everything to her.
I just want to lose sight of her.

But I am convinced
that you will not accept it.

And if I leave her, she is capable of ...

-Can it really hurt you so much?
-Yes.

Now that I'm opting
for a Council vocals ...

Yes, it could hurt me ... a lot.

If you think it would be easier
for you if you and I stopped seeing each other ...

No no no no...

You are the only person
who keeps me going.

Look...

this is where we had the accident.

None of the criminals
that I have sent to prison

will have endured such a long sentence

like the one I had to put up with.

And it's not over yet ...

My love...

Whatever you do ...
I will be by your side.

What is the excuse for today?
Another homicide at the wrong time?

People would have to be more polite
and kill during office hours.

The judges also have
a private life ...

Or maybe they had to interview you
before time for that report?

The interview is done tomorrow.

Fantastic. So you can also be late.

I come from the lawyer.
You have drafted an agreement.

An agreement? For the times
to get home?

From divorce.

I thought my position
had become ... clear.

Here I leave it to you.

You will see that the conditions could
not be more favorable.

For you.

Maybe you think
you're doing me a favor.

Or maybe you have a bad conscience?

Take a look and we'll talk about it.

And if any clause needs to be improved, well
... we will improve it.

The clauses of our agreement you
already know what they are:

we will never part

and you will leave that bitch.

You will never see her again. Never.

Yes thanks.

-Sara, do you have a moment?
-Oh, good morning.

Good Morning. The father
of the girl you did the autopsy has come to.

The mule. Ask to take the body away.

I am awaiting
some results, Andreu.

He's an influential guy. They've called me
from everywhere. The case is clear.

Maybe it wasn't an overdose.

But I need the results
to confirm it.

-Good morning boss.
-Good morning, Pol.

Here, body, that's for you.
By the way, the father of the deceased is here.

Where is?

-Wait to do the recognition.
-Let's go.

-Sara ...
-Yes, I already know.

Mister Sala? I'm Sara Grau,
forensic doctor.

-When can I see my daughter?
-Soon. We are awaiting the tests.

I am told that
a bag of drugs burst inside,

Why so many tests?

We still cannot determine
if this was the cause of death.

Or an overdose, or the liver damaged
by so much crap ...

What difference does it make. I don't want
anything else done to him.

Let's sit down, please.

It had been almost two years since I had seen my daughter ...
and now she is dead.

I just want to bury her as God commands.

I fully understand your pain ...

You don't understand anything, ma'am.
You can't imagine how I feel.

For you my daughter is only
a body on the table.

You didn't have her in your arms
when you were little.

You didn't see it grow

And he hasn't seen it spoil
as the years go by.

You haven't seen her leave home,

He hasn't found her lying on
a bathroom floor with the syringe on her arm.

You don't know anything, ma'am.

And you don't have to be a doctor
to know how it would end.

Her daughter has not died of an overdose.
She suffered a heart attack.

He had hypertrophic cardiomyopathy.

What is that?

It is a cardiac pathology.

In fact, it is genetic.
It could pass from parents to children.

-Are you sure?
-Is there a family history?

I do not know...

My brother died young ... I
played basketball and ...

The creature, your granddaughter,
may have it , too.

If so, in a few years you
will have to implant a defibrillator,

to reduce the risk of sudden death.

But what are you saying to me?

Go to the cardiologist with the girl
while I test your daughter.

Clear...

excuse me

Yes?

Are you very busy?

No, no, it was because of the gynecologist.

In the end they have given me an appointment for tomorrow
at 8 in the morning.

Yes, I know, but in the afternoon it was full.

Sorry, I have to hang up.
I call you at night. Goodbye.

-Has he arrived?
-No, your flight has been delayed.

He asks me if you can eat together.
Has a reserved table at 3.

Lluís.

Thank you. Hi how are you?

-Very good.
-A good restaurant, huh?

Yes, excellent. Especially the seafood.

Oh yeah?

-Guy, bring him another one of these.
-Thank you.

And that? How has the trip been?

Perfect. I have been to Morocco.

Oh yeah?

I congratulate you on your work in Tangier.
It was not a simple operation.

But everything goes on wheels.

-There are still a couple of details.
-You've left everything very well tied.

I thought that, in fact,
Clara could take care of it now.

¿Clara?

Know the project and speak French.

Let's see, well, I don't want
to question any decision ...

but I don't think Clara
is sufficiently prepared.

I will personally supervise
this phase of the process.

-This operation ...
-It's yours.

-It's mine.
-We already know. And the merit too.

But I don't want you to have problems
at home because of this job.

Where did you get
that I have problems at home?

-You had to come back before time.
-Yes, but that was not ...

Listen, well, I have
no problem at home ...

and I want to close this project.

I could solve all the fringe
this week.

I know, I know.

But, and now I
also speak to you as a friend,

emotional stability is essential.

Also when closing deals.

Are you kicking me?

I'm surprised you say that.

I have already told you that we are
very happy with your work

and that everything is practically closed.

What happens is that we need you
somewhere else.

Where else?

-In Tarragona.
-In Tarragona?

In Tarragona?

You are best suited to direct
the dismantling of the factory.

It will be complicated
and those union people

It will bring us more problems
than the Moroccans.

We need someone like you
to bring up this topic.

-That's why we stayed here, right?
-I do not understand you.

A public place. Where
a chicken can't ride you.

-Don't be paranoid.
-I'm not, I'm not paranoid.

Sorry.

Sorry, but they just changed
a meeting for me and I'm already late.

If you want to stay to eat ...

I recommend the lobster. It is not Moroccan.

What happens is that we firefighters

we have the preparation
and the necessary material to do it.

-Yes?
-Why did you become a firefighter?

Well, because it is the
coolest job in the world.

-Or not?
-Yes!

Do you have to be very brave
to be a firefighter?

Do you think firefighters are not afraid
when we enter a burning building?

Well no, we don't have.

We are shit!

What happens is that we
know how to control fear.

Whoever says he is not afraid of anything
is not brave,

is that he is crazy.

Dime.

What do you like most
about this job?

What I like the most ... let's see, let me think ...

Save lifes?

Feeling useful?

Not! I already have it!

The helmet! That
cool helmet we are wearing !

Oh, and one other thing! Sound the siren
when we go full blast!

Come on. Last question.

Roger.

Adrià told me that you were a soldier.
Did you go to any war?

Yes, to the Iraq war.

And what do you like more, save lives or kill?

Man Roger!

No, leave. It's a very good question.

See, wars are always bad,

but unfortunately sometimes
there is no other choice but to do them.

Luckily, I have never had
to kill someone.

And if I had,
I wouldn't be proud.

No.

Lucky you have come. You have
impressed them. And me too.

Yes.

Surely you have
many stories to tell.

Do not believe.

Maybe we could meet
one day and tell me.

I do not know...

If you want ... we meet the boys
for a day to play for a while.

In a few days they leave the
camps, they will play.

-Dad dad!
-Than?

-Put it on.
-No no no.

Come on man...

Aunt!

What do you do?

I asked Melvin
to put the projector on for me.

It's you? How beautiful!

I look and think: this is not me.
It is someone else.

-But you haven't changed that much either.
-Yes, we all change.

Look, uncle. Heck, he
's like a movie actor.

When I see him I also think
he is someone else.

What ?, we don't have a good day today, right?

Normal.

Oh...

-Fátima.
-Tell me.

Has anyone
commented on your uncle?

-A comment on what?
"Do you know a certain Magda?"

-Magda? No no no.
-Your uncle has a mistress. His name is Magda.

-And how do you know that?
-I heard him talking on the phone.

-Maybe not ...
-Nor maybe or anything.

From the way he spoke
I think he's someone from work.

I do not know...

Maybe yes, maybe yes I know
a Magda.

The one in the bar in front of the courts.
Man, it's a flag woman.

Maybe it's her. Maybe between dishes
they go to the kitchen and ...

Do people know you have a mistress?

Come on, aunt. We have already talked about it
many times.

It is normal for you to look outside the home for
what I cannot give you.

Uncle is not like that.

I saw it on his mobile.

I do not know what you have seen on your mobile,

but you are always with the same obsession.

-Yes, of course, it will be that I'm crazy.
-Don't you see that you do it yourself?

Uncle has always treated you more than well.

Fermí Cases. The big man.

All life sacrificing
for that unfriendly and unfriendly woman,

for that witch without feelings.

Poor Judge Cases, having to live
with an invalid motherfucker.

But what are you saying? I've never heard a complaint from him.

More would be missing.

Your uncle is not as good a person
as he seems.

It all happened during the Sitges Carnival
38 years ago.

Fermí, Manel and I went.

The 3 of us had met in college
and became inseparable.

Manel was throwing the junk at me.

I ignored him,
but he knew how to make me laugh.

Fermí did not want ties,
but we got involved day by day, day too.

I was very much in love with him.

We went in Manel's car,

a second-hand convertible
that his father had given him.

We went to celebrate that Fermí
had won some competitions.

We were euphoric. We kept laughing.

At night, watching Fermí fool around
with all the girls he was in,

I realized that one day or another
he would tire of me,

I'd better get it out of my head.

But we were young and we were partying.

We close the last store
on Calle del Pecado.

When it was time to return, Manel could not drive, he
was going like a vat.

I suggested we
stay overnight there,

even if it was on the beach.

But Fermí found out
that he wanted to drive him.

I insisted that he had also drunk
and that he better not drive.

But ... he made us go up, whether we wanted to or not.

At that time,
all that made us laugh so much ...

We went along the shores of Garraf ...

I was ahead with Fermí.

And Manel fell asleep behind.

I still don't know how it was.

I guess Fermí
must have fallen asleep ...

I just ... remember a sharp knock
on the wheel.

And the car fell down the ravine.

Then ... silence.

Fermí after a while
started screaming asking ...

if we were fine ...

Manel did not answer.

I could not move.

It all happened so fast ...

Fermí began to shout that Manel
was dead, that he was dead ...

He was very nervous, hysterical.

But then suddenly he calmed down.

He came up to me. She asked me not to say anything.

He took Manel's body

and dragged him to the driver's seat.

And when the police and the ambulance arrived

He told them it was Manel who was driving.

No one questioned it. The car was his.

After a few days, in the hospital,

Fermí asked me to marry him.

Guests ...

Is it possible to know what the hell
you have told Bueno?

I do not know what you are talking about.

Neither he nor anyone else cares about
my personal problems.

I didn't know you had them.

If you think you will stay with the
Tangier project , you have it clear.

I already told you we were doing a good tandem.

But you have wished that one of
the two was left over. Well look, you were right.

This is not over yet.

Motherfucker

Good afternoon.

We are about to close.

It will be just a moment.
Would you mind turning the music down a bit?

Why? It bothers?

Too strident.

It is happy.

I find it a bit ordinary.

-Good for dancing.
-How lucky to be able to dance.

-He doesn't like music.
-No, on the contrary.

But a little more ...

Would be?

Refined.

He wants to drink something?
Although in 5 minutes we close.

My husband has told me ...
that you eat very well here.

I have no complaints.

Until now.

Already. Since he eats here, he
hardly dines at home.

Maybe it makes him ... too much food.

The portions are not exaggerated.

But the genre ... is good.

I can see that.

What do you normally prepare for him?

Nothing special. Homemade food.

-Made with love.
-A little spicy, I imagine.

Depends on the day. We vary.

Clear. Eggs every day, as much
as you like them, in the end they tire.

Are you sure you don't want to drink anything?
Invites the House.

I don't know. What do you recommend?

In your case perhaps ... a lime tree?

He is my man.

No.

He is her husband.

-Is not the same.
-Aren't you ashamed?

With all my respect,

it is you who should be ashamed

to hold him against his will.

Don't look at me like that.

I have not done ... nor intend to do anything
to divorce you.

I have never asked him for anything.

If he wants to do it now it is because
he is tired of the life he leads.

And believe me, it has nothing to do
with the fact ...

that you are in a wheelchair.

It has nothing to do with that.

If you want to leave her ... it's because you think
you have the right to be happy

next to the woman he loves.

And me? Hey?

Where do i stay

This, ma'am ... is not my problem.

A few more questions and we're done.

In recent years, many ...

Sorry, I thought I had
silenced you.

-Can we repeat the question?
-Hey? Yes, yes, of course, naturally ...

We said that some people have lost
confidence in justice.

I can understand it, and in the event
that he occupies the position of vocal ...

of the General Council of the Judiciary,

this will be one of my priorities.

Of course, with the scarcity
of resources that justice has,

It is not easy.

The last question, you carry the instruction
of the Mataabuelas case.

You will understand
that in this phase of the instruction

I have to be absolutely discreet.

But there is something I can tell you:

we are talking about
particularly horrible crimes ,

that they have as victims
very weak and very defenseless people.

I can't imagine
what kind of person, monster,

is capable of doing something like that.

But I can assure you
that we will remove heaven and earth,

that I personally will
not rest until I catch him

and make the weight of the law
fall on this coward.

They said they wanted to talk to me.

We come from the cardiologist.
The girl has been tested.

You were right.
She suffers from the same pathology as my daughter.

It was a possibility, yes.

But now we can prevent
the same from happening to him.

-And that will have been thanks to you.
-You don't have to thank me for anything.

He has done his job, I know that.

But perhaps another would have said:
"She is a trafficker,

he's died of an overdose, "
and he would have been so calm.

Who would have missed it?

But you have gone further.
And thanks to that my granddaughter will live.

Is beautiful.

-Do you want to take it?
-No, it's not necessary. Thank you.

Here, take it.

-You have saved his life.
-Hello...

Have you ever wondered
if we serve what we do?

Maybe not everyone is ready
to be a father or mother ...

But how can you know?

Who knows ... maybe
if I had spent more time ...

Or if I hadn't trusted
appearances, like you ...

But I swear to you, with Sara ... I'll do better.

-It called Sara?
-Yes. Do you know what it means?

Princess.

-You have children?
-No, I do not have.

Surely she would have been a good mother.

Bye Bye.

What's wrong?

You've been following me for two days.

-Can you know what the hell do you want?
-Nothing.

It's because the last time we left it
halfway, right? Is that?

Now what do you want us to finish?
Well come on ... let's get started.

-What the hell are you doing?
-Let's get it over with.

-Wait, wait ...
-Don't tell me you're backing down.

If that's what you were wanting
these two days ...

Is not that? Well come on.
Come on, let's get it over with.

What are you doing here...

Very good.

Very good.

And now listen to me for a bitch:

You and I will never see each other again.

Do you hear me? Never more!

That was a mistake. This is over.

Can you hear me? It's over.

Come on, very well.

Very good very good...

And now you're going to leave me alone
for a fucking time, right?

That was what you wanted, wasn't it?

That really wasn't what I wanted,
but thanks.

Taking.

You left them the other day
on the nightstand.

And now get out of my car.

I'm going to my room.
I have to finish a job.

Go, I'll pick this up.

Didn't you have to tell me a secret?

What do you want to know?

-Do you have a boyfriend?
-Not. You don't even win.

You had a boyfriend?

-I left him with one, yes.
-And now you like someone?

-What an interrogation, right?
-I'm interested.

-A question each one.
-I'm very boring.

What's your girlfriend's name?

I do not have.

-But have you been in love?
-Yes.

What happened?

-We have said one question each.
-Okay, go on.

Do you like someone?

Uncles step. They are all stupid.

Thank you.

Nerd. I'm not saying it for you, Bruno.

To think that the fault of everything
that happens to us belongs to others

it's reassuring, but unrealistic.

You look like my father.

Forgives.

What happened to that girl you loved?

-He went.
-And you haven't seen her again?

No.

You must think about it every day.

Every day.

You're a romantic.

-Did you do it?
-Do what?

Love. Did you fuck?

Now it's my turn.
Have you ever done it?

6 times.

With the same?

Mec. I turn.

6 times...

Have you fallen in love again?

Yes.

-Who?
-It's my turn.

How is it? She is pretty?

Yes, yes it is. And rare.

Sometimes she does strange things
that even she doesn't know why she does them.

Obsessive. He is always
turning things around.

-Is special.
-Have you ever told him?

No.

Shit.

I am afraid that if I tell him
we will stop being friends.

Are you kidding me? Yes you are a romantic.

-It's my turn.
-Okay, go on.

-Who are you hanging on?
-Ooh ...

-Than?
-I can't answer that today.

Why?

Because my father is calling me
for dinner.

-I dont believe it.
-Well, don't believe it.

Bye, bye.

Dad, I think I'm going to sleep.

You are not done clearing the table.

No. I was just finishing sending
some emails. Now I do, honey.

-Ok, good night.
-Good night.

You are so wrong.
Very wrong. Very wrong.

I plan to give you good ass,
son of the great bitch.

-Hello.
-Oh, I didn't hear you arrive.

Did you speak alone?

Have you ... have you seen how well it is going?
How about?

You know, today ... today I talked
to Bueno about the topic Clara,

and ... and I said
I didn't want her on my team

and that he preferred her to keep
the Tangier project.

Don't see how it's gotten.

What if I couldn't do this bitch,
if it was essential,

but I have made it very clear
what my priorities were,

that he was not clear about going with a kid
to the ass of the world for two years.

And if he liked it well, and if not,
too. In the end it has given way.

What do you think, leave it like this or varnish it?

I do not know.

It's the same. Nor do we need
to decide now. We will decide.

Today I think I saved
a baby's life.

How?

Her mother had a hereditary disease

that he had overlooked to the doctors.

And we've discovered it by
doing the autopsy.

They have looked at the daughter and she also has her.
And now they can treat it.

That is fantastic.

Her family was very grateful.

They have come with the creature and ...
I have held it.

-And you won't believe it.
-Than?

Her name was Sara.

And for a moment ...

Than?

I felt like I was his mother.

Lluís, I know that what I'm going to tell you will hurt.

But I don't know if we
should have a child.

What do you say, Sara?

What the hell are you saying?

I need time.
I need time to clarify ...

We are talking about a son.
From our son. What do you say now

-I can not.
-Why?

I can't now. I do not know.
But I can't give you the child you ask for.

You don't want us to have a child.

Have you ever wondered
if we serve what we do?

I do, many times.

Maybe not everyone is good at being
a top executive or a coroner ...

Or maybe not everyone is good at being a
parent. But how can it be known?

Get out. Go, go.

Fuck you go!

Makes a little biruji here, right?

3.000.

The rest when everything is over.

Here is the phone number that we will use
to communicate.

No other.

You have a number registered in the phonebook.
It is the one that I will carry.

Tell your man.

When you have it, send me
a message saying "received".

I will indicate the exact day.

And now listen well to the instructions.

It will be you who will repeat them to your man.

I don't want to talk to him, and I won't.

Be careful because it is very important

that everything is done exactly
as I will tell you.

In full detail.

My wife goes to bed around 11,
her caretaker leaves later.

It is totally sure
that at 12 she will be alone.

But it is very important
that you do not go before 12.

When you collect the pasta, we
will go to buy beautiful clothes for both of us.

-Voucher.
-And a new fridge.

She had another son, who died
in the hospital 4 years ago.

-A two-year-old boy.
-Don't psychoanalyze me.

You, when you are stupid ... you are stupid.

-I put myself in your hands.
-You will not regret.

-May I give you a kiss?
-Yourself. I will not run away.

On this trip I am feeling
like I really am your wife.

Have you ever done it ... around here?

-Do what?
-Do it ... with someone ... by chat.

You will have to choose: either her or me.

It will; but you have to put
a plastic bag on his head ...

and fasten it with American tape
around the neck.

How can you live thinking
that you have sent this man to death?

Who? What are you doing here?