Night and Day (2016–2017): Season 1, Episode 5 - Alarma social - full transcript
Than? Didn't you find it funny either?
-Leave her. She did not sleep well.
-Welcome to the club.
Wait wait...
And this red mark
around the lips?
I think it's called ... lipstick.
Pol...
It is as if with your hand you
have tried ...
would have tried to erase it.
Well it's not the first time.
Do you remember the fourth victim?
There are men who do not like
carmine. It's not my case.
But our friend's did.
It already has 6 victims.
Social networks smoke
and the gatherings begin to speak
of ineffectiveness.
-We need results.
-And you have nothing.
Blurred images, an imprecise profile
and little else.
The scientific police have just confirmed
the sports brand and the number.
45.
Some will be getting nervous.
Yes. They haven't told me anything yet, but ...
Listen, we have the pictures.
The ones from the security camera?
Yes, if they were made public we could ask for
citizen collaboration.
But if they are so blurry ...
All you can do is create even
more social alarm,
that the police have to allocate troops
to answer calls
and follow clues that lead nowhere.
Listen, you may be right,
but we have to do something.
Televisió de Catalunya has had access
to images captured
by a security camera
where you can see the alleged murderer
of an older woman
on February 6 in Barcelona.
According to research,
this is a white man,
between 35 and 40 years old,
approximately 1.80 tall,
to whom 5 other murders are attributed.
This one would have to have his balls cut!
... the first of the victims
was found 8 months ago.
It was an
elderly woman ...
-Grandma! Dad is on TV!
-On TV?
... the rapid intervention of firefighters
has enabled the fire to be controlled,
that originated in the kitchen
from a mezzanine.
Although the floor has been
completely charred,
there are no fatalities to regret,
thanks to the rapid intervention
of firefighters,
that they have been able to rescue alive ...
Yes, I know what you're going to say, I already know.
But it is logical that as a parent you
want to know who Miren is related to.
A total of 6 fire trucks ...
That it's not for nothing, it
's to be sure that ...
basically, nothing's wrong,
or there's no problem, or ...
Sara ... are you listening to me?
-Yes, yes, I'm listening to you.
-No, you're not listening to me.
It seems incredible to me that you,
precisely you,
be able to cheat on your daughter.
It is the meanest
thing I could have ever imagined:
earn your trust
by posing as someone else
and on top of pretending that you do it for her.
No sweetie. You do it to stay
calmer and have it under control.
What will be the next step?
Put a hidden camera in the room?
-Sara, please calm down.
-Fuck you off!
You had a bad day.
Wait wait...
Wait, Magda, wait ... Wait
a minute ...
What's wrong? You are pale.
Do not scare me.
Pills...
Pills? Where...?
In the pants.
Fuck...
Shit...
No, no, this is Homicide. We
cannot look at the fines here.
Can you tell me your name please?
Magda what?
And he says his face sounds familiar
but he doesn't know what? Yeah, sure ...
Are you sure it's him?
How old is your ex?
60. Thank you for your collaboration.
We will call you.
Toni.
I have 12 agents wasting
time on the phone.
The judge has shone,
because I am sure ...
-A patrol has arrested an uncle.
-What do you say?
In the Raval. It is seen that he has attacked
an old woman when he entered his house.
-On the street?
-Yes. It is all very confusing.
What do you do?
Call an ambulance.
Needless. It'll eventually go away.
Do not say foolishness!
I feel better already.
For me you can say mass.
We go to the doctor yes or yes.
Yes? When?
A while ago. The woman has
started screaming and the uncle has tried to flee.
But it is seen that the neighbors
have broken hard.
A patrol has passed
and now we are going to question him.
But before they do
a medical examination
and a forensic report;
I don't want to have problems with the press.
Now I come.
You don't go anywhere.
A doctor has to see you.
I have to go. It seems we already have it.
-To who?
-The serial killer.
The meeting has lengthened a bit
but it has been better than we expected.
I have presented two options
and it seems that the second alternative
has convinced them more.
Some fringes left
but within a week or 10 days
we will have a firm proposal.
Agree.
Of course.
Greetings from Bueno.
Remember to send
the documentation to Marisa.
-Thank you.
-Why?
-For appropriating my ideas.
-Your ideas?
I remind you that we are a team.
We are not here to hang medals.
Oh yeah? Really?
If you have come to Tangier it is so you can
learn how things are done.
-I'm starting to get it clear.
-Best.
If it is not a bother, move your ass and
pack. I don't want to miss the plane.
-We have the flight tomorrow morning.
-Look, do what you want.
Jo I'm up to Tangier balls.
We could repeat, right?
What couples!
It suits you better.
-You want to stop calling me ...?
-Forgives?
It seems that the man
has no history.
Instead, the one who has broken you
is an old acquaintance.
Man! Mr. Fajardo again.
-This time I haven't done anything.
-You sent a guy to the hospital.
Man, because he was a bastard
who deserved it. Can I smoke?
-Not.
-What happened?
I've already told the others ...
Well now you tell us.
Voucher. Nothing, I was
angry with Wendy. Me...
Keep going.
Auntie, who swings
with some clients.
It is worth that I
fuck with guys, but paying, hell, paying ...
Very relaxed...
If we are serious, we are serious.
Total, that I say to him: "Hey, what are you doing?"
And the aunt messes with me the bird over
there in the middle of the street.
What are you looking at, asshole!
And I say: "To take it up the ass, I go into the Remi
and ask for a brandy."
Pam. Pa 'inside. I ask for another ...
And I see that the son of a bitch that
kills the grandmothers appears on TV,
and the rock begins: "You
have to cut this guy's eggs."
"Leave it to me and you will see."
I say to Remi: "Another one, baby."
And the rock: "This guy must be cared for,
so that he wants
to kill old women. "
What if I don't know what ...
-Then ...
-It's him, it's him, help!
... I hear screams in the street:
"Hey, oh, hey!"
I go out to see what the hell is going on ...
and I see an old woman running ...
a guy with a cap just like
the one on TV
and a bunch of rocks insulting him ...
and uncle runs towards me,
and the rock: "You bastard, motherfucker, murderer!"
And I, who are already in a bad mood
because of Wendy,
I give him the fucking face.
A while ago ... it gave me
a pinch ... here,
and the osteopath said to me:
"Yourself...
or do a little sport
or you're going to age very quickly. "
Overall, I have signed up for Pilates,
two days a week.
This afternoon I leave the gym
and I see a very old lady
carrying a large jug of water
,
and I say, "Madam, do you want me to help you?"
Suddenly he starts screaming.
Is he! Help!
He wants to kill me! Help!
And I say, "Madam,
I just want to help you."
But two guys are coming ...
Help help! It's him, it's him!
"Hey! What's up?" They call
me an asshole and they push me.
Leave me alone!
Another goes behind and hits me here.
"Maricona..."
And I say ... "Now I do ... I get them."
I start running and it's even worse
because they start chasing me
until an asshole comes out of a bar
and hits me.
I fall on the floor and say, "Enough,
enough!" But he, as a blind man ...
Pim, pam, pim, pam!
And the rock: "Stop, man, you're going to kill him!"
"That you're going to seek ruin!"
Hey, if they don't catch me, I swear I'll kill him,
because someone does
what my uncle does to my mother
and come on, you can start running,
I eat it.
I'll take it right there. For these.
Total, that the uncle stays there
crying like a babe,
The cop arrives and I say: "I took it myself.
The reward?"
50 years old, barely 1.70, wearing 41.
Also, he has an alibi.
Fucking mother. An innocent man has been smeared.
This guy's hair will fall out.
No, I do not think so. He does not intend to file a complaint.
What do you say?
No. This Brauli has been on leave
for 15 days.
He is afraid of being fired from work.
Well, what do we do with Fajardo?
Well, we make it available to the judge,
what are we going to do?
All good?
Yes.
You've done today?
Nothing. Think.
Well, I'm going to take a shower.
Thank you.
Do you not plan to answer
the phone ever again?
Let you know that I'm already on the plane.
I'll be back tonight.
I see that you have lost the fear of flying.
-Yes. Very observant.
-Already.
I've been here 6 years
and I've seen them of all kinds,
but ... that old thing ...
doesn't it hurt you?
I mean ...
it's not normal what this guy does.
You have to be very twisted to ...
I think of my mother and ...
I dont know. I think all of this
is affecting me.
No, if it turns out now
that you have feelings.
Yes, two: love for animals
and respect for older people.
Damn, Pol ... you can't be
serious with yourself.
What do you mean? Let's go to dinner
and talk about serious things.
Like climate change or sex
between coworkers.
Goodbye, Pol.
-Listen, could you take me home?
-Bye, bye.
I love when you play hard ...
Sorry.
-We didn't get to the theater.
-Sorry.
Anyway, I'm on call, they
'll call me safe. It does not fail.
We will do something.
... meet people from there, and they told us:
"We invite you to a wedding."
It is true that it was amazing,
because I had never been
to a wedding, all together,
and all the while we were watching
the one who was getting married.
They separate men
on one side and women on the other ...
and they make some very strange sounds ...
because we had never seen it before and ...
Forgives.
No, no, no ... Don't go so fast.
Don't go so fast.
Not so fast.
Why are you shaved?
It's because of the sweat. I practice triathlon.
What, you don't take off your dress?
Or ... or do you want me to do it?
What do you do?
Hey ... there is no rush,
there is no rush, there is no rush.
Eh ... quiet ...
-No not like that.
-Shut up.
-Hey, not like that ...
-Shut up, I tell you!
That you're drowning me, stop it!
-Hey ... what are you doing?
-For!
For. Let me go, damn it,
leave me alone. Stop it now!
What the hell is wrong with you?
It happens that it should not have come,
that is what happens.
Come on, don't be silly ...
What couples!
For!
-Stop it, dammit!
-But what are you doing, huh? What do you do?
Hey, when I say no, it's not.
Eh eh. You don't leave me like this, now.
Do not touch me. Do not touch me.
That does not touch you? Is that what you want?
That does not touch you? Insurance?
Because it seems to me
that you do want me to touch you.
But you pretend not
to get hot, is that it?
-Stop now!
-What do you do?
-Stop it already, dammit!
-What do you do!
Open the door.
Open the door!
Can you know what's wrong with you now?
"Open the door, dammit!"
-Stop it or call reception!
Go ahead, call!
Come on, call ...
It will be fun to see
your husband's face
when I know how you spend your evenings.
Come on, woman. Emma, open up.
I know, I've been a bit ...
but ... I thought you liked it.
Do not you think to open or what?
Open it.
Open the door, motherfucker!
Open it!
We will open a Priorat. Vallejo loves it.
Are you a "bon vivant" ...
Yes.
Hello, hello ... I'm just calling you
so you don't worry. I'm fine.
Yes Yes. It was a tachycardia, nothing more.
Yes, I'm OK. Yes ... yes ...
tomorrow I will go to the doctor.
Hey, but then we have to finish
what we were doing, okay?
Yes, come on, until tomorrow. Goodbye.
-I shut up.
-Yes?
Can you help me put my shoes on?
Clear.
-Who were you talking to?
-Things from work.
-What time do they arrive?
-Within half an hour.
Well, you better finish dressing up.
- Put on the tie that I like.
-Very good. Now i go
Honey, I'm in trouble now.
See you tomorrow.
Marga, Vallejo's wife, is nice,
but a bit simplistic.
He just likes to talk about fashion
and shows from the heart.
Don't worry, I'll make you look good.
Than...? You don't plan to open, do you?
Very good. Well, we'll see each other ... another day.
I suppose.
Shit.
-Then let's get down to business.
-Come on.
If you need tickets for a concert,
you just have to ask me.
I really appreciate it, but I wouldn't want to
put you on a compromise.
Privileges of being the
most hated critic in the country.
Well, what do you want me to say ...
Is that classical music, I
find it so boring ...
It's natural. It
happens to educated music as to justice.
In some aspects, such as the staging
, it needs to be renewed.
Oops ... another bottle?
Ay, Fermí, you want to get us drunk ...
How did you guess it?
For me, do not cut yourself.
-First let him breathe.
-Oh, what a beautiful ring!
My husband gave it to me
for our anniversary.
You see? It is an M. My initial.
What a detail, huh? How long have you been ...?
37 years.
37 years! Wow ... I wasn't born yet.
And you?
Well, it will soon ... 3. 3!
As time goes!
And how did you meet?
If it is not indiscretion ...
Will you let me count it? May l? May l? Come on.
Well, we worked together in Madrid.
Are you a lawyer or ...?
Me? No, what's up! I made photocopies.
Every time I saw it I thought:
"It's an actor who
my mother used to like when I was young."
-You better stop a little.
-Than? I say what I want.
"And you threw the junk at him?"
-Ah, well ... it didn't cost me much.
He came more and more often
to make photocopies of anything.
And one day he goes and says to me: "Have you
ever been to El Escorial?"
And I answer him: "Your Honor,
what are you trying to do, seduce me?"
But you were married, weren't you?
Yes, but ...
my marriage had long since ...
Was dead. Right, Titus?
Once the passion is over,
if there are no stronger links
than pure desire,
marriages don't last long.
Well, your ties
must be beastly, because ...
-Do you want to do the favor?
-Oh, what did I say, now?
No, if nothing happens. Marga is right.
Our ties are indestructible.
Right, Fermí?
Do not see. For enduring so many years ...
Come on guys, the conversation
is getting transcendent.
I propose a toast.
-May l? You leave me? Do you give me permission?
-Don't be like that, auntie.
Honey, put some more
wine on Magda.
Many.
-Sorry?
-You said Magda.
Really? Excuse me, I've been confused.
Enough, enough, then
my husband scolds me.
Thanks thanks.
To your health, Fermí.
For the next member of the General Council.
Oh, I don't know, I don't know ... do you think they will choose him?
Why not? It
has the support of many ...
Yes, I know, but ... imagine
they discover that ... that you have,
I don't know ... a lover?
Oops ... look, yes, what a scandal!
I mean that there ... there
are more than one and two that ...
Marga, basta.
Than? I'm just saying it wouldn't be
that extraordinary ...
Well, I do not know,
Imagine they find you
an account abroad ...
-Mercè.
-Oh boy, if it's a joke.
Well, this joke is not funny.
Well ... Joy, come on!
By Fermí Cases, my husband,
for all these years
of shared happiness.
By the kindest, most honest
and upright man I have ever met.
For him!
It is about bringing together two people
united by pain,
in the same space,
in order to talk about it.
Come on, don't screw around ... Why?
We just want you to know
that there is a possibility
that the moment you decide ...
You already told me that. And the answer is no.
Agree?
Now, if you'll excuse me, my daughter
is about to arrive.
In case you want
to contact us.
-I doubt it.
-We understand that it is painful.
No, you don't understand anything.
You have no idea what it means.
-You're wrong. My father ...
-My daughter.
Dad, in high school we were told ...
Oh, hi.
-Hi dear.
-Hello, look.
-Hello. We know each other?
-Not.
They are friends who have come
to see me. Ainhoa and ...
Gorka. Hi.
-Hello. Are you staying for dinner?
-Not. They were leaving.
Goodbye.
Goodbye.
How are you?
You had never told me about them.
Ever. Ainhoa's brother and I
went to college together.
And what did they want?
Nothing. Hey, what were you saying about the insti?
Man, how do you mean nothing?
If they have come it will be for something, right?
No, they have come because we haven't seen each other for a long time and
that's it.
Yeah ... well, you didn't seem very happy
to see them again.
Hey what is this
An interrogation or what?
They have come, they are gone, period. Already.
-Then you say about me, but you ...
-Me what?
Well, you are a motivated father
just to tell you what I do
and you also hide things from me.
Voucher. Very good.
Than?
Let's see ... they are from an association, okay?
They want me to come face to face
with those who killed your mother.
Now you know.
Roll sorry and such?
They say they do it to close wounds.
Yeah ... and what did you tell them? Not?
What do you think?
-I don't know, Dad, maybe I do ...
-Yeah what?
-I don't know, to see what face they have.
-They killed your mother, dammit!
-What do you want, that I feel there ...?
-Nothing, I don't want anything!
I'm just saying maybe ... Do what you want.
He is still bitter.
Look, I don't know why
I'm telling you that.
You are a baby and you have no idea.
Thank you. Yes, yes, you are right.
Instead, you know everything, right?
Good night.
-Look!
-Let me!
Facing an uncertain future
with much to discover
I don't want to decide
and lose this moment.
Just before
the fog starts it can be felt.
I want to lose the thread
on a dream sheet.
Reality no longer works for me,
I dislike light.
People's faces
in a sea of doubts ...
Yes?
Yes.
Look, he wants you to be friends.
Ay la hostia ...
I already thought you had abandoned me.
What are you doing here? I was not expecting you.
You haven't answered the phone
all day.
Coming here I have seen the messages.
And you do not plan to give me
a welcome kiss?
I do not understand your attitude as an offended woman.
Because if it's because of the fucking cell phone,
he'll be pissed off.
Do you really think I have
the slightest interest in that baby?
You are my woman.
I want to have a child with you.
Do you see me capable of jeopardizing
what I love most for a stupid girl?
-Not for her or for another.
-You are hurting me, Lluís.
Forgive me, forgive me ...
No, forgive me, forgive
me, forgive me.
I ... I brought you something.
He is not from Morocco,
but coming here
I couldn't resist the temptation.
You like? I plan to restore it myself.
It's the one we saw in that window,
do you remember?
Yes.
By the way, have
n't you gotten tested yet?
So I called you. To give you the result ...
I go to the bathroom. I think my period just
came.
-We had a good time.
-We have to do it again.
Yes, but next time at our house.
-We'll see each other in Madrid.
-I hope so!
-Surely yes.
-I'll walk you to the elevator.
-Bye Bye.
-Goodbye.
Have you gone crazy
"Imagine that they find
accounts abroad ..."
What the fuck are you playing at?
I have made it so you can see
what I am capable of.
But what are you saying? What are you saying?
37 years of marriage
cannot end just like that,
because you feel like it.
There are many marriages
that have problems ... and overcome them.
Let us not part, my love.
You say you do it for me
Well, I'm telling you now: there's
no need for me.
Sounds good to me, this shit of life.
What I'm sorry about is checking
that you're still a coward,
as usual.
That you are not even able
to look me in the face and say:
"It's not that I dislike living with you, it
's that I love another woman."
It would be asking too much, for someone
who married me ...
for bad conscience.
Someone who cares more about
the opinion of others
than your own life.
Well sorry, my love, we will not part
. We will fight together.
We will overcome difficulties together.
As we have always done.
Like so many couples do.
Of course, from now on things
cannot continue in this way.
At the outset, you are going to tell this woman
that you will never see each other again,
it's over.
And you will start treating me
differently.
With respect, with affection,
even if it is pretended.
You will laugh at my jokes, you will accompany me
to all the concerts ...
and you will take me with you everywhere,
as you did before.
I will be your exemplary wife,
your support in good times and bad.
And everyone will say, "Oh, Judge Cases,
how honest, how selfless,
how much he loves his paralyzed wife. "
And when I ask you, you will make love to me,
as you did before.
I will be your doll again.
Do you remember, Fermí?
Your doll.
And ... that woman ... Magda, right?
That ... Magda will one day be alone ...
a memory, a thing that happened.
An accident.
You have gone crazy.
You will, Fermí, you will
because you are scared,
and because you have never had eggs
to do anything.
And also because if you
do n't, I 'll make your dirty laundry public.
The account in Andorra,
the trips without justification,
some financial irregularities
that although they are not a crime they
will be ugly, very ugly,
in a member of the General Council
of the Judiciary.
And if that wasn't enough,
I could tell what happened
that night 37 years ago.
Do you remember, Fermí?
I do ... every day of my life.
As if it were today.
So stop looking at me with that face.
I will always be by your side, my life, always.
Until death do us part.
As you say.
-I'm sure one of the two is left over.
-Of course.
What happened to that girl
you loved?
-He went.
-You must think about it every day.
Every day.
You don't have to be a doctor
to know how it would end.
There is no busting.
Her daughter has not died of an overdose.
I remember a sudden blow with the steering wheel ...
and the car falling down the ravine.
None of the criminals
that I have sent to prison
will have endured such a long sentence
like the one I have had to endure;
and it's not over yet.
Your uncle is not as good a person as he seems.
Have you ever wondered
if we serve what we do?
If you think you will stay with the
Tangier project , you have it clear.
I'm not paranoid!
You've been following me for two days.
Can you know what the hell do you want?
You've been following me for two days.
Can you know what the hell do you want?
-Leave her. She did not sleep well.
-Welcome to the club.
Wait wait...
And this red mark
around the lips?
I think it's called ... lipstick.
Pol...
It is as if with your hand you
have tried ...
would have tried to erase it.
Well it's not the first time.
Do you remember the fourth victim?
There are men who do not like
carmine. It's not my case.
But our friend's did.
It already has 6 victims.
Social networks smoke
and the gatherings begin to speak
of ineffectiveness.
-We need results.
-And you have nothing.
Blurred images, an imprecise profile
and little else.
The scientific police have just confirmed
the sports brand and the number.
45.
Some will be getting nervous.
Yes. They haven't told me anything yet, but ...
Listen, we have the pictures.
The ones from the security camera?
Yes, if they were made public we could ask for
citizen collaboration.
But if they are so blurry ...
All you can do is create even
more social alarm,
that the police have to allocate troops
to answer calls
and follow clues that lead nowhere.
Listen, you may be right,
but we have to do something.
Televisió de Catalunya has had access
to images captured
by a security camera
where you can see the alleged murderer
of an older woman
on February 6 in Barcelona.
According to research,
this is a white man,
between 35 and 40 years old,
approximately 1.80 tall,
to whom 5 other murders are attributed.
This one would have to have his balls cut!
... the first of the victims
was found 8 months ago.
It was an
elderly woman ...
-Grandma! Dad is on TV!
-On TV?
... the rapid intervention of firefighters
has enabled the fire to be controlled,
that originated in the kitchen
from a mezzanine.
Although the floor has been
completely charred,
there are no fatalities to regret,
thanks to the rapid intervention
of firefighters,
that they have been able to rescue alive ...
Yes, I know what you're going to say, I already know.
But it is logical that as a parent you
want to know who Miren is related to.
A total of 6 fire trucks ...
That it's not for nothing, it
's to be sure that ...
basically, nothing's wrong,
or there's no problem, or ...
Sara ... are you listening to me?
-Yes, yes, I'm listening to you.
-No, you're not listening to me.
It seems incredible to me that you,
precisely you,
be able to cheat on your daughter.
It is the meanest
thing I could have ever imagined:
earn your trust
by posing as someone else
and on top of pretending that you do it for her.
No sweetie. You do it to stay
calmer and have it under control.
What will be the next step?
Put a hidden camera in the room?
-Sara, please calm down.
-Fuck you off!
You had a bad day.
Wait wait...
Wait, Magda, wait ... Wait
a minute ...
What's wrong? You are pale.
Do not scare me.
Pills...
Pills? Where...?
In the pants.
Fuck...
Shit...
No, no, this is Homicide. We
cannot look at the fines here.
Can you tell me your name please?
Magda what?
And he says his face sounds familiar
but he doesn't know what? Yeah, sure ...
Are you sure it's him?
How old is your ex?
60. Thank you for your collaboration.
We will call you.
Toni.
I have 12 agents wasting
time on the phone.
The judge has shone,
because I am sure ...
-A patrol has arrested an uncle.
-What do you say?
In the Raval. It is seen that he has attacked
an old woman when he entered his house.
-On the street?
-Yes. It is all very confusing.
What do you do?
Call an ambulance.
Needless. It'll eventually go away.
Do not say foolishness!
I feel better already.
For me you can say mass.
We go to the doctor yes or yes.
Yes? When?
A while ago. The woman has
started screaming and the uncle has tried to flee.
But it is seen that the neighbors
have broken hard.
A patrol has passed
and now we are going to question him.
But before they do
a medical examination
and a forensic report;
I don't want to have problems with the press.
Now I come.
You don't go anywhere.
A doctor has to see you.
I have to go. It seems we already have it.
-To who?
-The serial killer.
The meeting has lengthened a bit
but it has been better than we expected.
I have presented two options
and it seems that the second alternative
has convinced them more.
Some fringes left
but within a week or 10 days
we will have a firm proposal.
Agree.
Of course.
Greetings from Bueno.
Remember to send
the documentation to Marisa.
-Thank you.
-Why?
-For appropriating my ideas.
-Your ideas?
I remind you that we are a team.
We are not here to hang medals.
Oh yeah? Really?
If you have come to Tangier it is so you can
learn how things are done.
-I'm starting to get it clear.
-Best.
If it is not a bother, move your ass and
pack. I don't want to miss the plane.
-We have the flight tomorrow morning.
-Look, do what you want.
Jo I'm up to Tangier balls.
We could repeat, right?
What couples!
It suits you better.
-You want to stop calling me ...?
-Forgives?
It seems that the man
has no history.
Instead, the one who has broken you
is an old acquaintance.
Man! Mr. Fajardo again.
-This time I haven't done anything.
-You sent a guy to the hospital.
Man, because he was a bastard
who deserved it. Can I smoke?
-Not.
-What happened?
I've already told the others ...
Well now you tell us.
Voucher. Nothing, I was
angry with Wendy. Me...
Keep going.
Auntie, who swings
with some clients.
It is worth that I
fuck with guys, but paying, hell, paying ...
Very relaxed...
If we are serious, we are serious.
Total, that I say to him: "Hey, what are you doing?"
And the aunt messes with me the bird over
there in the middle of the street.
What are you looking at, asshole!
And I say: "To take it up the ass, I go into the Remi
and ask for a brandy."
Pam. Pa 'inside. I ask for another ...
And I see that the son of a bitch that
kills the grandmothers appears on TV,
and the rock begins: "You
have to cut this guy's eggs."
"Leave it to me and you will see."
I say to Remi: "Another one, baby."
And the rock: "This guy must be cared for,
so that he wants
to kill old women. "
What if I don't know what ...
-Then ...
-It's him, it's him, help!
... I hear screams in the street:
"Hey, oh, hey!"
I go out to see what the hell is going on ...
and I see an old woman running ...
a guy with a cap just like
the one on TV
and a bunch of rocks insulting him ...
and uncle runs towards me,
and the rock: "You bastard, motherfucker, murderer!"
And I, who are already in a bad mood
because of Wendy,
I give him the fucking face.
A while ago ... it gave me
a pinch ... here,
and the osteopath said to me:
"Yourself...
or do a little sport
or you're going to age very quickly. "
Overall, I have signed up for Pilates,
two days a week.
This afternoon I leave the gym
and I see a very old lady
carrying a large jug of water
,
and I say, "Madam, do you want me to help you?"
Suddenly he starts screaming.
Is he! Help!
He wants to kill me! Help!
And I say, "Madam,
I just want to help you."
But two guys are coming ...
Help help! It's him, it's him!
"Hey! What's up?" They call
me an asshole and they push me.
Leave me alone!
Another goes behind and hits me here.
"Maricona..."
And I say ... "Now I do ... I get them."
I start running and it's even worse
because they start chasing me
until an asshole comes out of a bar
and hits me.
I fall on the floor and say, "Enough,
enough!" But he, as a blind man ...
Pim, pam, pim, pam!
And the rock: "Stop, man, you're going to kill him!"
"That you're going to seek ruin!"
Hey, if they don't catch me, I swear I'll kill him,
because someone does
what my uncle does to my mother
and come on, you can start running,
I eat it.
I'll take it right there. For these.
Total, that the uncle stays there
crying like a babe,
The cop arrives and I say: "I took it myself.
The reward?"
50 years old, barely 1.70, wearing 41.
Also, he has an alibi.
Fucking mother. An innocent man has been smeared.
This guy's hair will fall out.
No, I do not think so. He does not intend to file a complaint.
What do you say?
No. This Brauli has been on leave
for 15 days.
He is afraid of being fired from work.
Well, what do we do with Fajardo?
Well, we make it available to the judge,
what are we going to do?
All good?
Yes.
You've done today?
Nothing. Think.
Well, I'm going to take a shower.
Thank you.
Do you not plan to answer
the phone ever again?
Let you know that I'm already on the plane.
I'll be back tonight.
I see that you have lost the fear of flying.
-Yes. Very observant.
-Already.
I've been here 6 years
and I've seen them of all kinds,
but ... that old thing ...
doesn't it hurt you?
I mean ...
it's not normal what this guy does.
You have to be very twisted to ...
I think of my mother and ...
I dont know. I think all of this
is affecting me.
No, if it turns out now
that you have feelings.
Yes, two: love for animals
and respect for older people.
Damn, Pol ... you can't be
serious with yourself.
What do you mean? Let's go to dinner
and talk about serious things.
Like climate change or sex
between coworkers.
Goodbye, Pol.
-Listen, could you take me home?
-Bye, bye.
I love when you play hard ...
Sorry.
-We didn't get to the theater.
-Sorry.
Anyway, I'm on call, they
'll call me safe. It does not fail.
We will do something.
... meet people from there, and they told us:
"We invite you to a wedding."
It is true that it was amazing,
because I had never been
to a wedding, all together,
and all the while we were watching
the one who was getting married.
They separate men
on one side and women on the other ...
and they make some very strange sounds ...
because we had never seen it before and ...
Forgives.
No, no, no ... Don't go so fast.
Don't go so fast.
Not so fast.
Why are you shaved?
It's because of the sweat. I practice triathlon.
What, you don't take off your dress?
Or ... or do you want me to do it?
What do you do?
Hey ... there is no rush,
there is no rush, there is no rush.
Eh ... quiet ...
-No not like that.
-Shut up.
-Hey, not like that ...
-Shut up, I tell you!
That you're drowning me, stop it!
-Hey ... what are you doing?
-For!
For. Let me go, damn it,
leave me alone. Stop it now!
What the hell is wrong with you?
It happens that it should not have come,
that is what happens.
Come on, don't be silly ...
What couples!
For!
-Stop it, dammit!
-But what are you doing, huh? What do you do?
Hey, when I say no, it's not.
Eh eh. You don't leave me like this, now.
Do not touch me. Do not touch me.
That does not touch you? Is that what you want?
That does not touch you? Insurance?
Because it seems to me
that you do want me to touch you.
But you pretend not
to get hot, is that it?
-Stop now!
-What do you do?
-Stop it already, dammit!
-What do you do!
Open the door.
Open the door!
Can you know what's wrong with you now?
"Open the door, dammit!"
-Stop it or call reception!
Go ahead, call!
Come on, call ...
It will be fun to see
your husband's face
when I know how you spend your evenings.
Come on, woman. Emma, open up.
I know, I've been a bit ...
but ... I thought you liked it.
Do not you think to open or what?
Open it.
Open the door, motherfucker!
Open it!
We will open a Priorat. Vallejo loves it.
Are you a "bon vivant" ...
Yes.
Hello, hello ... I'm just calling you
so you don't worry. I'm fine.
Yes Yes. It was a tachycardia, nothing more.
Yes, I'm OK. Yes ... yes ...
tomorrow I will go to the doctor.
Hey, but then we have to finish
what we were doing, okay?
Yes, come on, until tomorrow. Goodbye.
-I shut up.
-Yes?
Can you help me put my shoes on?
Clear.
-Who were you talking to?
-Things from work.
-What time do they arrive?
-Within half an hour.
Well, you better finish dressing up.
- Put on the tie that I like.
-Very good. Now i go
Honey, I'm in trouble now.
See you tomorrow.
Marga, Vallejo's wife, is nice,
but a bit simplistic.
He just likes to talk about fashion
and shows from the heart.
Don't worry, I'll make you look good.
Than...? You don't plan to open, do you?
Very good. Well, we'll see each other ... another day.
I suppose.
Shit.
-Then let's get down to business.
-Come on.
If you need tickets for a concert,
you just have to ask me.
I really appreciate it, but I wouldn't want to
put you on a compromise.
Privileges of being the
most hated critic in the country.
Well, what do you want me to say ...
Is that classical music, I
find it so boring ...
It's natural. It
happens to educated music as to justice.
In some aspects, such as the staging
, it needs to be renewed.
Oops ... another bottle?
Ay, Fermí, you want to get us drunk ...
How did you guess it?
For me, do not cut yourself.
-First let him breathe.
-Oh, what a beautiful ring!
My husband gave it to me
for our anniversary.
You see? It is an M. My initial.
What a detail, huh? How long have you been ...?
37 years.
37 years! Wow ... I wasn't born yet.
And you?
Well, it will soon ... 3. 3!
As time goes!
And how did you meet?
If it is not indiscretion ...
Will you let me count it? May l? May l? Come on.
Well, we worked together in Madrid.
Are you a lawyer or ...?
Me? No, what's up! I made photocopies.
Every time I saw it I thought:
"It's an actor who
my mother used to like when I was young."
-You better stop a little.
-Than? I say what I want.
"And you threw the junk at him?"
-Ah, well ... it didn't cost me much.
He came more and more often
to make photocopies of anything.
And one day he goes and says to me: "Have you
ever been to El Escorial?"
And I answer him: "Your Honor,
what are you trying to do, seduce me?"
But you were married, weren't you?
Yes, but ...
my marriage had long since ...
Was dead. Right, Titus?
Once the passion is over,
if there are no stronger links
than pure desire,
marriages don't last long.
Well, your ties
must be beastly, because ...
-Do you want to do the favor?
-Oh, what did I say, now?
No, if nothing happens. Marga is right.
Our ties are indestructible.
Right, Fermí?
Do not see. For enduring so many years ...
Come on guys, the conversation
is getting transcendent.
I propose a toast.
-May l? You leave me? Do you give me permission?
-Don't be like that, auntie.
Honey, put some more
wine on Magda.
Many.
-Sorry?
-You said Magda.
Really? Excuse me, I've been confused.
Enough, enough, then
my husband scolds me.
Thanks thanks.
To your health, Fermí.
For the next member of the General Council.
Oh, I don't know, I don't know ... do you think they will choose him?
Why not? It
has the support of many ...
Yes, I know, but ... imagine
they discover that ... that you have,
I don't know ... a lover?
Oops ... look, yes, what a scandal!
I mean that there ... there
are more than one and two that ...
Marga, basta.
Than? I'm just saying it wouldn't be
that extraordinary ...
Well, I do not know,
Imagine they find you
an account abroad ...
-Mercè.
-Oh boy, if it's a joke.
Well, this joke is not funny.
Well ... Joy, come on!
By Fermí Cases, my husband,
for all these years
of shared happiness.
By the kindest, most honest
and upright man I have ever met.
For him!
It is about bringing together two people
united by pain,
in the same space,
in order to talk about it.
Come on, don't screw around ... Why?
We just want you to know
that there is a possibility
that the moment you decide ...
You already told me that. And the answer is no.
Agree?
Now, if you'll excuse me, my daughter
is about to arrive.
In case you want
to contact us.
-I doubt it.
-We understand that it is painful.
No, you don't understand anything.
You have no idea what it means.
-You're wrong. My father ...
-My daughter.
Dad, in high school we were told ...
Oh, hi.
-Hi dear.
-Hello, look.
-Hello. We know each other?
-Not.
They are friends who have come
to see me. Ainhoa and ...
Gorka. Hi.
-Hello. Are you staying for dinner?
-Not. They were leaving.
Goodbye.
Goodbye.
How are you?
You had never told me about them.
Ever. Ainhoa's brother and I
went to college together.
And what did they want?
Nothing. Hey, what were you saying about the insti?
Man, how do you mean nothing?
If they have come it will be for something, right?
No, they have come because we haven't seen each other for a long time and
that's it.
Yeah ... well, you didn't seem very happy
to see them again.
Hey what is this
An interrogation or what?
They have come, they are gone, period. Already.
-Then you say about me, but you ...
-Me what?
Well, you are a motivated father
just to tell you what I do
and you also hide things from me.
Voucher. Very good.
Than?
Let's see ... they are from an association, okay?
They want me to come face to face
with those who killed your mother.
Now you know.
Roll sorry and such?
They say they do it to close wounds.
Yeah ... and what did you tell them? Not?
What do you think?
-I don't know, Dad, maybe I do ...
-Yeah what?
-I don't know, to see what face they have.
-They killed your mother, dammit!
-What do you want, that I feel there ...?
-Nothing, I don't want anything!
I'm just saying maybe ... Do what you want.
He is still bitter.
Look, I don't know why
I'm telling you that.
You are a baby and you have no idea.
Thank you. Yes, yes, you are right.
Instead, you know everything, right?
Good night.
-Look!
-Let me!
Facing an uncertain future
with much to discover
I don't want to decide
and lose this moment.
Just before
the fog starts it can be felt.
I want to lose the thread
on a dream sheet.
Reality no longer works for me,
I dislike light.
People's faces
in a sea of doubts ...
Yes?
Yes.
Look, he wants you to be friends.
Ay la hostia ...
I already thought you had abandoned me.
What are you doing here? I was not expecting you.
You haven't answered the phone
all day.
Coming here I have seen the messages.
And you do not plan to give me
a welcome kiss?
I do not understand your attitude as an offended woman.
Because if it's because of the fucking cell phone,
he'll be pissed off.
Do you really think I have
the slightest interest in that baby?
You are my woman.
I want to have a child with you.
Do you see me capable of jeopardizing
what I love most for a stupid girl?
-Not for her or for another.
-You are hurting me, Lluís.
Forgive me, forgive me ...
No, forgive me, forgive
me, forgive me.
I ... I brought you something.
He is not from Morocco,
but coming here
I couldn't resist the temptation.
You like? I plan to restore it myself.
It's the one we saw in that window,
do you remember?
Yes.
By the way, have
n't you gotten tested yet?
So I called you. To give you the result ...
I go to the bathroom. I think my period just
came.
-We had a good time.
-We have to do it again.
Yes, but next time at our house.
-We'll see each other in Madrid.
-I hope so!
-Surely yes.
-I'll walk you to the elevator.
-Bye Bye.
-Goodbye.
Have you gone crazy
"Imagine that they find
accounts abroad ..."
What the fuck are you playing at?
I have made it so you can see
what I am capable of.
But what are you saying? What are you saying?
37 years of marriage
cannot end just like that,
because you feel like it.
There are many marriages
that have problems ... and overcome them.
Let us not part, my love.
You say you do it for me
Well, I'm telling you now: there's
no need for me.
Sounds good to me, this shit of life.
What I'm sorry about is checking
that you're still a coward,
as usual.
That you are not even able
to look me in the face and say:
"It's not that I dislike living with you, it
's that I love another woman."
It would be asking too much, for someone
who married me ...
for bad conscience.
Someone who cares more about
the opinion of others
than your own life.
Well sorry, my love, we will not part
. We will fight together.
We will overcome difficulties together.
As we have always done.
Like so many couples do.
Of course, from now on things
cannot continue in this way.
At the outset, you are going to tell this woman
that you will never see each other again,
it's over.
And you will start treating me
differently.
With respect, with affection,
even if it is pretended.
You will laugh at my jokes, you will accompany me
to all the concerts ...
and you will take me with you everywhere,
as you did before.
I will be your exemplary wife,
your support in good times and bad.
And everyone will say, "Oh, Judge Cases,
how honest, how selfless,
how much he loves his paralyzed wife. "
And when I ask you, you will make love to me,
as you did before.
I will be your doll again.
Do you remember, Fermí?
Your doll.
And ... that woman ... Magda, right?
That ... Magda will one day be alone ...
a memory, a thing that happened.
An accident.
You have gone crazy.
You will, Fermí, you will
because you are scared,
and because you have never had eggs
to do anything.
And also because if you
do n't, I 'll make your dirty laundry public.
The account in Andorra,
the trips without justification,
some financial irregularities
that although they are not a crime they
will be ugly, very ugly,
in a member of the General Council
of the Judiciary.
And if that wasn't enough,
I could tell what happened
that night 37 years ago.
Do you remember, Fermí?
I do ... every day of my life.
As if it were today.
So stop looking at me with that face.
I will always be by your side, my life, always.
Until death do us part.
As you say.
-I'm sure one of the two is left over.
-Of course.
What happened to that girl
you loved?
-He went.
-You must think about it every day.
Every day.
You don't have to be a doctor
to know how it would end.
There is no busting.
Her daughter has not died of an overdose.
I remember a sudden blow with the steering wheel ...
and the car falling down the ravine.
None of the criminals
that I have sent to prison
will have endured such a long sentence
like the one I have had to endure;
and it's not over yet.
Your uncle is not as good a person as he seems.
Have you ever wondered
if we serve what we do?
If you think you will stay with the
Tangier project , you have it clear.
I'm not paranoid!
You've been following me for two days.
Can you know what the hell do you want?
You've been following me for two days.
Can you know what the hell do you want?