Night and Day (2016–2017): Season 1, Episode 3 - El retrat del suïcida adolescent - full transcript
No, nothing.
It's just that when you call
at 5 in the morning,
at this time, someone else is for ...
Does she know what happened?
Victor, the two people
in the other car have died.
You know that, right?
Fuck...
I did not want...
You didn't want to hurt
anyone, did you? Taking.
She said that if she continued to bother her, she
would report me.
-I just wanted to talk to her.
-That's why you called her.
Even the answering machine had been removed.
I couldn't even leave him a message. Nothing.
What message did you want to leave her
when you called her from the car?
That he did it for her.
-Have you said it before, to Àngela?
-Yes Yes.
A thousand times, that if he left me he would kill me.
A thousand times.
An assault is an assault,
whether physical or verbal.
Adrià has recognized a verbal assault
and Roger has returned it to him
with physical assault.
Both things are rejectable,
do we agree?
In such a case you should punish
the two perpetrators,
but I am willing to make an exception
as long as there is
sincere repentance
and a heartfelt apology from both of them.
Shake hands.
Come...
That's how I like it. I want you to discuss this
at home with your parents.
And then, bring me a letter ...
with the conclusions
that you have drawn from this episode.
We agree?
We will talk about it.
We will talk a lot at home.
Such a thing cannot be repeated.
Of course, of course. For starters,
no Play this week.
And you two have to be
good friends again, like before, right?
Of course.
Look, this afternoon cannot be. You have
to study. You have exams tomorrow.
It is a math test. I know everything.
And what is that important thing
that you have to do?
It's not important.
We go to a park to take pictures of ourselves.
With whom?
With Leo, Raül and Clàudia.
-Who is raul?
-He's a friend.
I dont know. You just hadn't spoken to me ...
- Because it is of another class.
-And she is also going to take photos of you?
-Yes, he also comes to take pictures.
-You won't be ...?
Dad, we are nothing.
Damn, you're very heavy, huh?
-A little, yes.
-I just want to know who you're going with.
-Well with my friends.
-He already told you. With your friends.
Don't be so heavy.
Do you know what I tell you? I'm going to the bathroom.
Sara, it's very heavy ...
Today your father had a difficult case.
From a boy who ...
No, Sara, it's not today. It is every day.
It is always on top of me.
I don't know ... we could find him
a girlfriend, or something,
to release a little.
Today I have met a woman ...
Maybe a little young for your father, but ...
It's the same. Young, thin, fat,
African ... Eskimo ...
Sara, I don't care, but let him free himself.
Leave me alone once.
Aitor and Clara?
Aitor is not the type of man
Clara might like.
And how can you be so sure?
Because you see, woman, you see.
But do you think it's bad that they come to dinner?
No, no ... but ...
Look, so that it doesn't seem ...
we tell Sílvia and Vicenç to come,
we haven't seen them in a long time.
-Silvia and Vicenç?
-Yes.
I call Sílvia, I'm
sure she'll be delighted.
Nerd. Don't call him. I will tell Vicenç.
As you like. Do we meet for 9?
Seriously, love, you're messing around with dinners ...
when you should be
on the couch watching tv.
-Oh, please, Lluís ...
-Really, love, really.
Think that maybe right
now , maybe right now,
a small sperm
has been found with a small egg,
have come together and want to be calm,
and they don't want to be in a womb
that is stumbling around, love.
Lluís, you say every thing sometimes, that ...
You talk to Vicenç and Clara
and tell me something about dinner.
Come.
-Do not be angry.
-I'm not mad.
-Hello.
-Hello.
Come in, come in, go ahead.
Ay ...
Oooh ... how beautiful ...
Yes.
You don't have to speak quietly.
He's going to sleep two hours straight,
even if it thunders. Yes.
Nothing, then forgive me for coming ...
I could have mailed it to you,
but I remembered that you were pregnant
and when I called you ...
-Well, me too ...
-Are you pregnant?
No, not yet. We are looking for it.
Very good.
Look, nothing, it's visual recognition,
you just have to sign it.
-We forgot.
-Agree.
-Paperwork.
-I'm going for a pen.
Look, that's it.
Perfect.
-This is...?
-Yes. Yes, he is my husband.
I guess someday I'll have to ...
I don't know. They are here and ... they are here.
- Was it military?
-Yes.
I remember the tattoo he was wearing.
Oh yeah. I didn't like anything.
It was done in Iraq.
-Oh.
-He was in Iraq for more than a year.
The entire crew of his armor was made.
He gave them out there ...
-Ah, they got the same tattoo.
-Things of soldiers.
He was in a tank?
Not quite; he was an explosives technician ...
and they made transfers with an armored vehicle,
which is a kind of ...
Look, yes, here is a photo.
That is an armored car.
And these are the endowment that went with him.
-The ones with the same tattoo.
-Yes, I guess so.
Than?
Than? What do you do?
¿Eh?
If they hit you, you hit. Hey?
And if you hit, it is to hurt.
Do you understand me or not?
Yes or no?
Well come on, hit.
What do you do? Hit!
Hit hard!
Stronger, dammit!
It really hits! So!
So!
And if you want to really hurt,
then hit here.
Here.
In the walnut of the neck.
You give them like this, strong,
and you leave them breathless.
And when they're on the ground,
half drowned,
then with a closed fist, very strong,
pam, hit, pam, pam, pam ...
until they get up.
Yes? Well come on, hit.
But it really hits, man.
So, come on, strong!
Come here. Here here.
Right left!
Very good! So. Come on come on!
Hit hard! So!
So your wife has found me a boyfriend.
Yes, one who works with her. A heavy one.
His wife died many years ago
and is still traumatized.
Poor.
It tastes bad to me. Sara has insisted
on giving dinner, and what can I say ...
Nothing happens. Maybe he is
the man of my life.
Yes, what else would I like ...
Oh, it's good.
Yes?
Yes.
Oh yes, yes, no problem.
Very good. All right, I agree.
Now I tell you. Goodbye.
What does the boss say?
That we can already start
preparing the passports.
-In two weeks we are going to Tangier.
-Both?
Yes. We have a meeting
with the Minister of Industry.
If I eat this, then I won't have dinner.
How it bears fruit.
If I don't have a normal dinner, my wife
will start the questioning.
Whatever she does, she
always gets paranoid.
Very good. I thought you wanted.
And I feel like it.
You know what I tell you? Let's do something.
Wait.
The truth is that it is beautiful.
It never occurred to me
that it was for our anniversary.
With an M, you see? My initial.
I can see that. Will you let me try it on?
Only a moment.
Ah.
It is amazing ...
Hi.
Mercè, hello. Look, I'm still
in Manresa and I'm staying for dinner.
These people have invited me
and I can't say no.
No, look, it is that we will finish very late
and I will stay to sleep.
In any hotel. Now I ask.
In the car I have clothes
and everything, you know.
They have been very good to me,
now I can not reject it.
Now I call Melvin
to come and put you to bed.
Ah, is Fatima here with you?
Fantastic. Well I don't call him.
Come on, good night.
He does not come to sleep.
I will help you lie down.
You know? You better not take it home.
Store it in the jewelry box
in the first drawer of my nightstand.
I have been told you were asking about me
at the Justice Department.
Are you Aitor Otxoa,
the forensic psychiatrist?
-Yes.
-I don't come from any department.
I'm the father of Víctor Porta,
the boy he saw yesterday, the one from the accident.
-I wanted to talk to you.
-I can't talk about anything with you.
They don't let us see it yet.
I just want to know how it is.
Look, sir, I have to make
a report for the judge.
This is my job.
I can't speak to family members.
I understand that you are nervous,
I understand what you are going through.
But let's leave it here.
Don't force me to warn the Mossos.
We just want to understand something.
The lawyer has told us that she was having an affair
with a faculty professor.
-We didn't know anything.
-I'm so sorry, really, no ...
And that he wanted to ... commit suicide.
We just can't believe it.
Victor is a very good boy, really.
It's gone ... his head.
I did not know what I was doing.
You are the psychiatrist.
Didn't you know what you were doing?
They tell me all that and it's
as if they were talking about someone else,
as if he had a double personality.
But my son, Victor, the son that I know,
I would never have done something like that.
You have spoken to him. You have already seen how it is.
You have children?
Sorry. He leaves me no choice
but to call the Mossos.
No, excuse me. I'm leaving. Excuse me
And you also put
this raspberry "sacher" on me.
Will you bring me everything around 8:30,
please?
Ay, Sílvia, what a coincidence.
Look, I was ordering dinner.
I have ordered cod with potatoes.
Vicenç likes cod, right?
-You come for dinner today, right?
-Are you an idiot or what?
Are you kidding me? Are you kidding on top?
I mean, you have some eggs ...
To dinner at your house ...
you think we will have dinner at your house ...
after your husband
has fired Vicenç for the fucking face.
How can you...? Cod with potatoes ...
yes, yes. Cod with hosts!
You leave us with your ass in the air
And you still want us to come
to dinner as if there was no such thing.
Nothing has occurred here.
Tomorrow will be another day, right, Sara?
To dinner ... Do you know what I tell you, about your dinner?
That you put it where it fits you,
dinner and cod,
and then you can go fuck yourself,
you, your hubby son of a great bitch ...
and the mother who bore you all.
Anything else?
No.
Hi.
Is it possible to know why
you haven't told me anything about Vicenç?
Oh sorry, yes. They can't come to dinner.
He has something with his sister-in-law.
-I don't know ...
-Lluís ...
Than?
I have met Sílvia.
She told me that you have kicked out Vicenç.
Let's see, I haven't ...
I wanted to tell you after dinner,
because I didn't want ...
I have not kicked him out, on the contrary,
I have defended him as much as I can.
-But I had been shitting it for a while.
-Silvia has sent me to hell.
He'll get over it.
Vicenç will find another job.
And when I find it we will come back ...
Now she is angry, but it will pass.
Come on, do not give it more thought,
today we have a dinner and we will have a good time.
-Come on, darling ...
-That's not.
-Honey ...
-No. Set the table
-Do I help you?
-For 4. I bought cod for 6.
-Beautiful.
- No, neither pretty nor pretty!
I've already found him.
She works in a warehouse.
What are you doing tonight?
The fridge is all yours,
eat whatever you want.
I don't think I'm too late.
By the way, the washing machine
is about to finish.
It would not be bad, it would be a detail
for someone to hang out the clothes.
-Dad, please ...
-What?
-Where are you going, like this?
-As well as?
-So dressed.
-What happens?
-You go to dinner. Tidy up a bit.
-I'm good.
No, you are not doing well.
You seem like a sorry priest.
With this jacket,
which seems to be bought in a street market.
-Already.
-Do you want me to take you for a nerd?
"Who will take me ... who?"
-Whoever is at dinner.
-Sara told you, right?
-Yes, something has told me, yes.
Already, something has told you ...
-What happens?
-Than?
Only one girl will introduce you.
Don't be scary.
I'm not scary,
what happens is that I'm ashamed.
What do you say! But it is fun.
You work with Lluís, don't you?
-Yes, and he's quite a bit younger than me.
-Not that much. Not so much younger than you.
One of those executives ...
-I see that Sara has informed you well.
-You are my father.
I have to know who you're going with.
But what is clear
is that this way you don't leave home.
My father is not going out on the street like that.
Come, we will fix it in a moment.
Come on, come on!
It tastes bad to me, Melvin,
an important commitment has arisen ...
and I don't know what time I will arrive.
You don't have to wait for me.
When you have had dinner
you can go away.
Yes sir. No problem.
Yesterday to sleep in Manresa,
today to a dinner with some colleagues.
Will you have dinner at home someday?
Half an hour ago I was called,
it was important that I go to this dinner.
-What do you want me to do?
-Don't lie to me, that's what I want.
-What lies do I tell you?
-Who are you going to this dinner with?
You know them all.
Carles Puig, Canals and Vallejo.
Magistrates dinner. And Olga is not going?
-Nooo.
-Oh I'm sorry...
It is a very rare plan.
It even seems ... made up.
Carles. Hey, what time do
we meet for dinner?
At 9:30 or 10?
Ah, okay, it's just that ...
suddenly I had doubts.
Wait a second, I have
my wife here , who wants to greet you.
Yes.
Carles? How are you?
Very good very good.
Here as always.
And how is your wife?
Ah I'm glad.
Tell her I'll call her one of these days,
I still owe him
that recording he asked me for.
Yes Yes of course.
Have a good dinner.
Thank you. And you too.
A hug. Goodbye.
And it was a bit the architect's idea,
integrate the exterior with the interior.
And that you were inside
but you were also outside.
Also the pool, which was Lluís' idea ...
What a pass from home you have, right?
It's all like ... like perfect.
Yes thanks.
So? This man
you want to introduce me to, what?
Yes ... nothing ... Aitor is a good friend of mine.
It's ... it's a charm.
He's a very good guy, he's ... cute.
Widower, monkey, good uncle.
He seems like the perfect man.
He has a 16 year old daughter.
Since his wife died
there has been no way.
You calm, let me,
I wake him up to life.
Oh ... yes.
Lluís! Can you open?
-Than?
-Very good.
Do you know who I have always liked?
-¿Quién?
-La "Pretty Woman". La...
-Julia Roberts.
-Man, is that Julia Roberts ...
Here we are already talking about the
"number one". How do you see it, Cases?
I ... What do you want me to tell you?
They seem a little bland to me.
They are not real women.
Damn, if the devil
shit on your bed ...
You want those bones in your house already.
Let's see, just a moment.
I think it's enough to make you dizzy.
-Don't we make him suffer a little more?
-Do not come.
Come on, we tell you.
It is not official, but we can already tell you.
But you can't tell anyone, yet.
Cases, you know the judiciary appreciates you.
You are one of the judges
with the longest track record,
you have always acted
with exquisite professionalism
and you know that you are the mirror
where many of us look at ourselves.
But ... what's wrong with you?
I do not understand absolutely anything
of what you are saying.
From the association we want to propose you
for a vocalía of the General Council
of the Judicial Power.
Look what a face ...
-Congratulations.
-You deserve it.
-Thanks ...
-Come on, toast with us.
I mean, you are the one who says
if someone is crazy or not.
Among other things, yes.
It's not such a difficult job, either, I say.
I mean ... now there's this one
who rapes grandmothers and kills them.
That he is crazy I tell you.
It does not take many studies.
I don't think he's exactly crazy.
I mean I don't like to
use that word,
but to understand us it already works.
-Surely he is a psychopath.
-A crazy.
Maybe he has a mental disorder,
that's for sure,
but if I was really crazy
We could not hold you
responsible for your actions.
A madman, as you say, is someone who does not know
what he does or does not want to do it.
This one does not know much what he does either.
That you want to rape an 80-year-old woman
is not very normal.
So you are almost
more important than the judge.
You, saying whether he is healthy or not,
decide whether or not to go to jail.
No, I do not have any power of decision.
I only do reports for the judge.
It is he, in the end, who makes the decision.
I influence, it is obvious ...
In fact, today I made a report that ...
Wow, it was a case of a boy
who wanted to commit suicide ...
and he has embedded his car
against another car.
Overall, he has survived
and the others have died.
Yes Yes. I heard it on the radio. How strong.
And you have talked to him, right?
Face to face, I mean.
And that?
I have found nothing
to release you from liability
and ... and you may end up in jail.
So ...
Then his father came, desperate.
He didn't even know his son was
having an affair with a teacher.
How is it possible that you have a child,
that you live with him and not ...?
Excuse me Why don't we talk
about something more joyful?
Excuse me.
Is that this man has left me a little ...
Excuse me
-Cod.
-Very good!
-How much food!
-That good!
Yes, there is a lot ...
-What happens?
-Policeman.
Where was the 14th at night?
I'm up to my eggs.
6 years ago I got out of prison.
6 fucking years. Every time you rape
someone, will you come to greet me?
I didn't do anything that time
or now.
Damn, then you stopped me
on the word of an aunt.
If you want, you can do it again;
I know you like it.
That is what you want, isn't it?
Stop someone, that's why they pay you.
Well come on, stop the watchman.
Get me back in jail
so they can fuck me again,
that I miss him,
that a long time ago.
Quiet. We just want you to tell us
where you were on the 14th at night.
Well here, hell, watching!
Like every fucking night of my life!
-Would you like to see the file?
-No, no need, no.
We are wasting time, balls ...
We have to stop and rethink everything.
This guy is different. We won't find him
doing the usual.
-And what do you want us to do?
-I do not know.
One day or another he is going to screw it up.
They always screw up.
And how many women are you going to kill
before you screw it up?
If this boy had hit him they
should have punished him,
although Adrià had insulted him.
Don't do it again, okay?
But one thing is one thing,
and another thing is another thing.
To hit is to hit. Look what a bruise he did to her.
I don't understand that a school
allows children to hit
and do not impose any punishment.
It seems
to me that you can't afford everything,
because if this child hits
and sees that nothing happens to him
will paste again.
If we want to be forgiven,
we have to do a penance.
I go for a walk.
Now? But if
you have n't finished dinner ...
Yes, I'm done.
Adrià, when you finish
help grandma to pick up.
Do you hear me or not?
Well, it seems
to me they want to leave us alone.
Yes, well ... I don't know.
Yes you know.
Yes, yes, I know. Sara is obsessed
with finding me a girlfriend.
If you can't find it, it
's because you don't want to, right?
That is what I tell you.
Gin-tonics! Gin-tonics! Aitor,
will you help me please?
-Clear!
-Thank you.
Thank you.
Clara, before I forget, tomorrow
we have to set the Tangier agenda.
-Don't wear anything all morning.
-At your service.
Very good. What were you talking about?
From Aitor's girlfriends.
-What girlfriends?
-None. Of which I do not have.
Because if you had one,
Sara would have thrown you a party.
The what? What were you talking about?
-Of the brides ...
-No, we weren't talking about anything.
We weren't talking about anything ...
Listen, I
was in Tangier last year .
I have a wonderful guide. If you want
I can tell you several places to ...
Yes, yes, fantastic.
Who is going to Tangier?
Did not I had said? Clara and I are
going in two weeks.
We want to open a plant there,
and we are going to start the contacts.
Ah, well, you hadn't told me, no.
-It will only be two or three days, love.
-Within fifteen days.
Yes.
We are very excited about that.
Especially him.
If the plant is opened, you
have all the numbers to direct it.
It is only a project,
there is nothing concrete.
Aitor, what you said before
about psychopaths, who are not crazy,
I have not fully understood.
-Isn't someone who kills people crazy?
-It's not exactly like that, but ...
It is a little long to tell, the truth.
I do not want to be heavy...
No, mind, that interests me.
Let's see ... a psychopath is, in a nutshell,
a person who has
no empathy for others,
who only watches for his own interest.
Not all are murderers, far from it.
But there are psychopathic behaviors
everywhere:
in schools, in families,
in companies ...
In fact, it is estimated that 1%
of the population has psychopathic features.
And what's more, in different areas, such
as political leaders, religious leaders,
senior executives,
this percentage skyrockets.
It fires. Perhaps this is
the key to success, I don't know.
But it is still curious...
It seems that our society
rewards psychopathic behaviors.
What a roll I have put ...
Excuse me, I just
started talking about it and ...
It is not very interesting.
But how do you know if someone
is one of those psychopaths?
Is not easy. There are some guidelines, but ...
They are usually very smart,
people who do very well at work,
are very loved at home ...
They are people who know how to pretend very well.
Clara, sorry to bother you,
but maybe that's how I find out a little ...
This plant that you say
you want to ride in Tangier
And the rumor is
that my husband is going to direct it ...
-When is it planned that ...?
-Sara, love ...
Well I don't know, it's a project.
No, I take this opportunity to ask you ...
because if I have to wait
for Lluís to tell me ...
maybe he's already telling me in Arabic,
and I don't speak it, you know?
I have not told you because there is
nothing concrete, there is nothing certain.
There is nothing certain,
but you are going on a trip.
When did you plan to tell me? From there?
-15 days left.
-15 days, exactly.
I will put it on the agenda
so that I don't forget,
Something is already written down,
but nothing happens, I will put it to the side.
Nothing happens. What eggs do you have,
Lluís, what eggs ...
I'm sorry, but if I don't sleep my hours
tomorrow I'm not going to do any good.
-Are you leaving? Nooo.
-Yes Yes.
-Do you want me to accompany you?
-No, I came in my car.
-Well, not me.
-Oh no?
No, I came by taxi.
Well, I don't know ...
if you want me to come with you ...
Fantastic.
It's here. Here. This door.
-Well thanks.
-You're welcome.
My daughter Miren is upstairs,
but she will be sleeping.
-If you want to go up for a drink ...
-No, I'm out of my schedule.
Yes of course.
-Well, nothing ... until another.
-Yes.
Aitor.
Yes?
-I have had a nice time.
-I also had a great time.
-Good night.
-Good night.
Yes?
Look, honey, sorry, I just
forgot the keys. Can you open me
Ah yes, yes, now I open you.
-Yes?
-Look? You just haven't opened me up.
Haven't I opened up to you? Oh sorry.
Yes, yes, now I open you, now.
-Good night.
-Good night.
Okay, darling, okay.
But I didn't like
how you behaved tonight.
Clara is going to think ...
what anyone would think.
The Tangier thing is not sure,
yet. There is nothing.
They have the idea to open a plant there.
Clara and I are going to see
if the thing is feasible. And that's it.
-And what about you being a director?
-We don't even know if they are going to open it.
What if it were opened and you were made director?
-If it opened, what?
-You should go live there.
Evidently. We would go live there.
I mean, you count on me.
Well it would be normal,
If I have to go outside to work,
what will you do, will you stay here?
Of course.
What if we have a child?
Lluís, if we have a son,
with even more reason.
Sara ... Sara, I still don't know
if that will happen. I do not know.
But if it were done and I was asked
to direct it ... I would.
Would go. I couldn't say no.
It would be too big a leap forward.
A jump for the whole family.
For the whole family ... Do you know what I mean?
I need some air.
-Where are you going at these hours?
-Out of here.
¡Sara!
Sara...
Sometimes I go to that bar.
Will we see each other again?
I doubt it.
A gin and tonic, please.
They think I'm crazy, and I'm not.
Why can't we be
friends with Facebook?
Because you are my father.
Establish a profile of the victim,
He studies it and makes sure
it is appropriate.
Our man is a hunter
and his territory is Barcelona.
Can you hold my hand?
-Our anniversary.
-37 years.
What else do you want?
You already have a ring.
-So you want to spy on your daughter.
-I want to make sure nothing happens to him.
We have been working together for 3 months
and I hardly know anything about you.
Ask me whatever you want.
Wine makes me let my guard down ...
-You have children?
-You'll be a cool mother.
I will never ask you
to leave your wife.
I want the divorce.
I present to you Bruno Effron, he
is your new Facebook avatar.
Would you be so kind
to open up, please?
It's just that when you call
at 5 in the morning,
at this time, someone else is for ...
Does she know what happened?
Victor, the two people
in the other car have died.
You know that, right?
Fuck...
I did not want...
You didn't want to hurt
anyone, did you? Taking.
She said that if she continued to bother her, she
would report me.
-I just wanted to talk to her.
-That's why you called her.
Even the answering machine had been removed.
I couldn't even leave him a message. Nothing.
What message did you want to leave her
when you called her from the car?
That he did it for her.
-Have you said it before, to Àngela?
-Yes Yes.
A thousand times, that if he left me he would kill me.
A thousand times.
An assault is an assault,
whether physical or verbal.
Adrià has recognized a verbal assault
and Roger has returned it to him
with physical assault.
Both things are rejectable,
do we agree?
In such a case you should punish
the two perpetrators,
but I am willing to make an exception
as long as there is
sincere repentance
and a heartfelt apology from both of them.
Shake hands.
Come...
That's how I like it. I want you to discuss this
at home with your parents.
And then, bring me a letter ...
with the conclusions
that you have drawn from this episode.
We agree?
We will talk about it.
We will talk a lot at home.
Such a thing cannot be repeated.
Of course, of course. For starters,
no Play this week.
And you two have to be
good friends again, like before, right?
Of course.
Look, this afternoon cannot be. You have
to study. You have exams tomorrow.
It is a math test. I know everything.
And what is that important thing
that you have to do?
It's not important.
We go to a park to take pictures of ourselves.
With whom?
With Leo, Raül and Clàudia.
-Who is raul?
-He's a friend.
I dont know. You just hadn't spoken to me ...
- Because it is of another class.
-And she is also going to take photos of you?
-Yes, he also comes to take pictures.
-You won't be ...?
Dad, we are nothing.
Damn, you're very heavy, huh?
-A little, yes.
-I just want to know who you're going with.
-Well with my friends.
-He already told you. With your friends.
Don't be so heavy.
Do you know what I tell you? I'm going to the bathroom.
Sara, it's very heavy ...
Today your father had a difficult case.
From a boy who ...
No, Sara, it's not today. It is every day.
It is always on top of me.
I don't know ... we could find him
a girlfriend, or something,
to release a little.
Today I have met a woman ...
Maybe a little young for your father, but ...
It's the same. Young, thin, fat,
African ... Eskimo ...
Sara, I don't care, but let him free himself.
Leave me alone once.
Aitor and Clara?
Aitor is not the type of man
Clara might like.
And how can you be so sure?
Because you see, woman, you see.
But do you think it's bad that they come to dinner?
No, no ... but ...
Look, so that it doesn't seem ...
we tell Sílvia and Vicenç to come,
we haven't seen them in a long time.
-Silvia and Vicenç?
-Yes.
I call Sílvia, I'm
sure she'll be delighted.
Nerd. Don't call him. I will tell Vicenç.
As you like. Do we meet for 9?
Seriously, love, you're messing around with dinners ...
when you should be
on the couch watching tv.
-Oh, please, Lluís ...
-Really, love, really.
Think that maybe right
now , maybe right now,
a small sperm
has been found with a small egg,
have come together and want to be calm,
and they don't want to be in a womb
that is stumbling around, love.
Lluís, you say every thing sometimes, that ...
You talk to Vicenç and Clara
and tell me something about dinner.
Come.
-Do not be angry.
-I'm not mad.
-Hello.
-Hello.
Come in, come in, go ahead.
Ay ...
Oooh ... how beautiful ...
Yes.
You don't have to speak quietly.
He's going to sleep two hours straight,
even if it thunders. Yes.
Nothing, then forgive me for coming ...
I could have mailed it to you,
but I remembered that you were pregnant
and when I called you ...
-Well, me too ...
-Are you pregnant?
No, not yet. We are looking for it.
Very good.
Look, nothing, it's visual recognition,
you just have to sign it.
-We forgot.
-Agree.
-Paperwork.
-I'm going for a pen.
Look, that's it.
Perfect.
-This is...?
-Yes. Yes, he is my husband.
I guess someday I'll have to ...
I don't know. They are here and ... they are here.
- Was it military?
-Yes.
I remember the tattoo he was wearing.
Oh yeah. I didn't like anything.
It was done in Iraq.
-Oh.
-He was in Iraq for more than a year.
The entire crew of his armor was made.
He gave them out there ...
-Ah, they got the same tattoo.
-Things of soldiers.
He was in a tank?
Not quite; he was an explosives technician ...
and they made transfers with an armored vehicle,
which is a kind of ...
Look, yes, here is a photo.
That is an armored car.
And these are the endowment that went with him.
-The ones with the same tattoo.
-Yes, I guess so.
Than?
Than? What do you do?
¿Eh?
If they hit you, you hit. Hey?
And if you hit, it is to hurt.
Do you understand me or not?
Yes or no?
Well come on, hit.
What do you do? Hit!
Hit hard!
Stronger, dammit!
It really hits! So!
So!
And if you want to really hurt,
then hit here.
Here.
In the walnut of the neck.
You give them like this, strong,
and you leave them breathless.
And when they're on the ground,
half drowned,
then with a closed fist, very strong,
pam, hit, pam, pam, pam ...
until they get up.
Yes? Well come on, hit.
But it really hits, man.
So, come on, strong!
Come here. Here here.
Right left!
Very good! So. Come on come on!
Hit hard! So!
So your wife has found me a boyfriend.
Yes, one who works with her. A heavy one.
His wife died many years ago
and is still traumatized.
Poor.
It tastes bad to me. Sara has insisted
on giving dinner, and what can I say ...
Nothing happens. Maybe he is
the man of my life.
Yes, what else would I like ...
Oh, it's good.
Yes?
Yes.
Oh yes, yes, no problem.
Very good. All right, I agree.
Now I tell you. Goodbye.
What does the boss say?
That we can already start
preparing the passports.
-In two weeks we are going to Tangier.
-Both?
Yes. We have a meeting
with the Minister of Industry.
If I eat this, then I won't have dinner.
How it bears fruit.
If I don't have a normal dinner, my wife
will start the questioning.
Whatever she does, she
always gets paranoid.
Very good. I thought you wanted.
And I feel like it.
You know what I tell you? Let's do something.
Wait.
The truth is that it is beautiful.
It never occurred to me
that it was for our anniversary.
With an M, you see? My initial.
I can see that. Will you let me try it on?
Only a moment.
Ah.
It is amazing ...
Hi.
Mercè, hello. Look, I'm still
in Manresa and I'm staying for dinner.
These people have invited me
and I can't say no.
No, look, it is that we will finish very late
and I will stay to sleep.
In any hotel. Now I ask.
In the car I have clothes
and everything, you know.
They have been very good to me,
now I can not reject it.
Now I call Melvin
to come and put you to bed.
Ah, is Fatima here with you?
Fantastic. Well I don't call him.
Come on, good night.
He does not come to sleep.
I will help you lie down.
You know? You better not take it home.
Store it in the jewelry box
in the first drawer of my nightstand.
I have been told you were asking about me
at the Justice Department.
Are you Aitor Otxoa,
the forensic psychiatrist?
-Yes.
-I don't come from any department.
I'm the father of Víctor Porta,
the boy he saw yesterday, the one from the accident.
-I wanted to talk to you.
-I can't talk about anything with you.
They don't let us see it yet.
I just want to know how it is.
Look, sir, I have to make
a report for the judge.
This is my job.
I can't speak to family members.
I understand that you are nervous,
I understand what you are going through.
But let's leave it here.
Don't force me to warn the Mossos.
We just want to understand something.
The lawyer has told us that she was having an affair
with a faculty professor.
-We didn't know anything.
-I'm so sorry, really, no ...
And that he wanted to ... commit suicide.
We just can't believe it.
Victor is a very good boy, really.
It's gone ... his head.
I did not know what I was doing.
You are the psychiatrist.
Didn't you know what you were doing?
They tell me all that and it's
as if they were talking about someone else,
as if he had a double personality.
But my son, Victor, the son that I know,
I would never have done something like that.
You have spoken to him. You have already seen how it is.
You have children?
Sorry. He leaves me no choice
but to call the Mossos.
No, excuse me. I'm leaving. Excuse me
And you also put
this raspberry "sacher" on me.
Will you bring me everything around 8:30,
please?
Ay, Sílvia, what a coincidence.
Look, I was ordering dinner.
I have ordered cod with potatoes.
Vicenç likes cod, right?
-You come for dinner today, right?
-Are you an idiot or what?
Are you kidding me? Are you kidding on top?
I mean, you have some eggs ...
To dinner at your house ...
you think we will have dinner at your house ...
after your husband
has fired Vicenç for the fucking face.
How can you...? Cod with potatoes ...
yes, yes. Cod with hosts!
You leave us with your ass in the air
And you still want us to come
to dinner as if there was no such thing.
Nothing has occurred here.
Tomorrow will be another day, right, Sara?
To dinner ... Do you know what I tell you, about your dinner?
That you put it where it fits you,
dinner and cod,
and then you can go fuck yourself,
you, your hubby son of a great bitch ...
and the mother who bore you all.
Anything else?
No.
Hi.
Is it possible to know why
you haven't told me anything about Vicenç?
Oh sorry, yes. They can't come to dinner.
He has something with his sister-in-law.
-I don't know ...
-Lluís ...
Than?
I have met Sílvia.
She told me that you have kicked out Vicenç.
Let's see, I haven't ...
I wanted to tell you after dinner,
because I didn't want ...
I have not kicked him out, on the contrary,
I have defended him as much as I can.
-But I had been shitting it for a while.
-Silvia has sent me to hell.
He'll get over it.
Vicenç will find another job.
And when I find it we will come back ...
Now she is angry, but it will pass.
Come on, do not give it more thought,
today we have a dinner and we will have a good time.
-Come on, darling ...
-That's not.
-Honey ...
-No. Set the table
-Do I help you?
-For 4. I bought cod for 6.
-Beautiful.
- No, neither pretty nor pretty!
I've already found him.
She works in a warehouse.
What are you doing tonight?
The fridge is all yours,
eat whatever you want.
I don't think I'm too late.
By the way, the washing machine
is about to finish.
It would not be bad, it would be a detail
for someone to hang out the clothes.
-Dad, please ...
-What?
-Where are you going, like this?
-As well as?
-So dressed.
-What happens?
-You go to dinner. Tidy up a bit.
-I'm good.
No, you are not doing well.
You seem like a sorry priest.
With this jacket,
which seems to be bought in a street market.
-Already.
-Do you want me to take you for a nerd?
"Who will take me ... who?"
-Whoever is at dinner.
-Sara told you, right?
-Yes, something has told me, yes.
Already, something has told you ...
-What happens?
-Than?
Only one girl will introduce you.
Don't be scary.
I'm not scary,
what happens is that I'm ashamed.
What do you say! But it is fun.
You work with Lluís, don't you?
-Yes, and he's quite a bit younger than me.
-Not that much. Not so much younger than you.
One of those executives ...
-I see that Sara has informed you well.
-You are my father.
I have to know who you're going with.
But what is clear
is that this way you don't leave home.
My father is not going out on the street like that.
Come, we will fix it in a moment.
Come on, come on!
It tastes bad to me, Melvin,
an important commitment has arisen ...
and I don't know what time I will arrive.
You don't have to wait for me.
When you have had dinner
you can go away.
Yes sir. No problem.
Yesterday to sleep in Manresa,
today to a dinner with some colleagues.
Will you have dinner at home someday?
Half an hour ago I was called,
it was important that I go to this dinner.
-What do you want me to do?
-Don't lie to me, that's what I want.
-What lies do I tell you?
-Who are you going to this dinner with?
You know them all.
Carles Puig, Canals and Vallejo.
Magistrates dinner. And Olga is not going?
-Nooo.
-Oh I'm sorry...
It is a very rare plan.
It even seems ... made up.
Carles. Hey, what time do
we meet for dinner?
At 9:30 or 10?
Ah, okay, it's just that ...
suddenly I had doubts.
Wait a second, I have
my wife here , who wants to greet you.
Yes.
Carles? How are you?
Very good very good.
Here as always.
And how is your wife?
Ah I'm glad.
Tell her I'll call her one of these days,
I still owe him
that recording he asked me for.
Yes Yes of course.
Have a good dinner.
Thank you. And you too.
A hug. Goodbye.
And it was a bit the architect's idea,
integrate the exterior with the interior.
And that you were inside
but you were also outside.
Also the pool, which was Lluís' idea ...
What a pass from home you have, right?
It's all like ... like perfect.
Yes thanks.
So? This man
you want to introduce me to, what?
Yes ... nothing ... Aitor is a good friend of mine.
It's ... it's a charm.
He's a very good guy, he's ... cute.
Widower, monkey, good uncle.
He seems like the perfect man.
He has a 16 year old daughter.
Since his wife died
there has been no way.
You calm, let me,
I wake him up to life.
Oh ... yes.
Lluís! Can you open?
-Than?
-Very good.
Do you know who I have always liked?
-¿Quién?
-La "Pretty Woman". La...
-Julia Roberts.
-Man, is that Julia Roberts ...
Here we are already talking about the
"number one". How do you see it, Cases?
I ... What do you want me to tell you?
They seem a little bland to me.
They are not real women.
Damn, if the devil
shit on your bed ...
You want those bones in your house already.
Let's see, just a moment.
I think it's enough to make you dizzy.
-Don't we make him suffer a little more?
-Do not come.
Come on, we tell you.
It is not official, but we can already tell you.
But you can't tell anyone, yet.
Cases, you know the judiciary appreciates you.
You are one of the judges
with the longest track record,
you have always acted
with exquisite professionalism
and you know that you are the mirror
where many of us look at ourselves.
But ... what's wrong with you?
I do not understand absolutely anything
of what you are saying.
From the association we want to propose you
for a vocalía of the General Council
of the Judicial Power.
Look what a face ...
-Congratulations.
-You deserve it.
-Thanks ...
-Come on, toast with us.
I mean, you are the one who says
if someone is crazy or not.
Among other things, yes.
It's not such a difficult job, either, I say.
I mean ... now there's this one
who rapes grandmothers and kills them.
That he is crazy I tell you.
It does not take many studies.
I don't think he's exactly crazy.
I mean I don't like to
use that word,
but to understand us it already works.
-Surely he is a psychopath.
-A crazy.
Maybe he has a mental disorder,
that's for sure,
but if I was really crazy
We could not hold you
responsible for your actions.
A madman, as you say, is someone who does not know
what he does or does not want to do it.
This one does not know much what he does either.
That you want to rape an 80-year-old woman
is not very normal.
So you are almost
more important than the judge.
You, saying whether he is healthy or not,
decide whether or not to go to jail.
No, I do not have any power of decision.
I only do reports for the judge.
It is he, in the end, who makes the decision.
I influence, it is obvious ...
In fact, today I made a report that ...
Wow, it was a case of a boy
who wanted to commit suicide ...
and he has embedded his car
against another car.
Overall, he has survived
and the others have died.
Yes Yes. I heard it on the radio. How strong.
And you have talked to him, right?
Face to face, I mean.
And that?
I have found nothing
to release you from liability
and ... and you may end up in jail.
So ...
Then his father came, desperate.
He didn't even know his son was
having an affair with a teacher.
How is it possible that you have a child,
that you live with him and not ...?
Excuse me Why don't we talk
about something more joyful?
Excuse me.
Is that this man has left me a little ...
Excuse me
-Cod.
-Very good!
-How much food!
-That good!
Yes, there is a lot ...
-What happens?
-Policeman.
Where was the 14th at night?
I'm up to my eggs.
6 years ago I got out of prison.
6 fucking years. Every time you rape
someone, will you come to greet me?
I didn't do anything that time
or now.
Damn, then you stopped me
on the word of an aunt.
If you want, you can do it again;
I know you like it.
That is what you want, isn't it?
Stop someone, that's why they pay you.
Well come on, stop the watchman.
Get me back in jail
so they can fuck me again,
that I miss him,
that a long time ago.
Quiet. We just want you to tell us
where you were on the 14th at night.
Well here, hell, watching!
Like every fucking night of my life!
-Would you like to see the file?
-No, no need, no.
We are wasting time, balls ...
We have to stop and rethink everything.
This guy is different. We won't find him
doing the usual.
-And what do you want us to do?
-I do not know.
One day or another he is going to screw it up.
They always screw up.
And how many women are you going to kill
before you screw it up?
If this boy had hit him they
should have punished him,
although Adrià had insulted him.
Don't do it again, okay?
But one thing is one thing,
and another thing is another thing.
To hit is to hit. Look what a bruise he did to her.
I don't understand that a school
allows children to hit
and do not impose any punishment.
It seems
to me that you can't afford everything,
because if this child hits
and sees that nothing happens to him
will paste again.
If we want to be forgiven,
we have to do a penance.
I go for a walk.
Now? But if
you have n't finished dinner ...
Yes, I'm done.
Adrià, when you finish
help grandma to pick up.
Do you hear me or not?
Well, it seems
to me they want to leave us alone.
Yes, well ... I don't know.
Yes you know.
Yes, yes, I know. Sara is obsessed
with finding me a girlfriend.
If you can't find it, it
's because you don't want to, right?
That is what I tell you.
Gin-tonics! Gin-tonics! Aitor,
will you help me please?
-Clear!
-Thank you.
Thank you.
Clara, before I forget, tomorrow
we have to set the Tangier agenda.
-Don't wear anything all morning.
-At your service.
Very good. What were you talking about?
From Aitor's girlfriends.
-What girlfriends?
-None. Of which I do not have.
Because if you had one,
Sara would have thrown you a party.
The what? What were you talking about?
-Of the brides ...
-No, we weren't talking about anything.
We weren't talking about anything ...
Listen, I
was in Tangier last year .
I have a wonderful guide. If you want
I can tell you several places to ...
Yes, yes, fantastic.
Who is going to Tangier?
Did not I had said? Clara and I are
going in two weeks.
We want to open a plant there,
and we are going to start the contacts.
Ah, well, you hadn't told me, no.
-It will only be two or three days, love.
-Within fifteen days.
Yes.
We are very excited about that.
Especially him.
If the plant is opened, you
have all the numbers to direct it.
It is only a project,
there is nothing concrete.
Aitor, what you said before
about psychopaths, who are not crazy,
I have not fully understood.
-Isn't someone who kills people crazy?
-It's not exactly like that, but ...
It is a little long to tell, the truth.
I do not want to be heavy...
No, mind, that interests me.
Let's see ... a psychopath is, in a nutshell,
a person who has
no empathy for others,
who only watches for his own interest.
Not all are murderers, far from it.
But there are psychopathic behaviors
everywhere:
in schools, in families,
in companies ...
In fact, it is estimated that 1%
of the population has psychopathic features.
And what's more, in different areas, such
as political leaders, religious leaders,
senior executives,
this percentage skyrockets.
It fires. Perhaps this is
the key to success, I don't know.
But it is still curious...
It seems that our society
rewards psychopathic behaviors.
What a roll I have put ...
Excuse me, I just
started talking about it and ...
It is not very interesting.
But how do you know if someone
is one of those psychopaths?
Is not easy. There are some guidelines, but ...
They are usually very smart,
people who do very well at work,
are very loved at home ...
They are people who know how to pretend very well.
Clara, sorry to bother you,
but maybe that's how I find out a little ...
This plant that you say
you want to ride in Tangier
And the rumor is
that my husband is going to direct it ...
-When is it planned that ...?
-Sara, love ...
Well I don't know, it's a project.
No, I take this opportunity to ask you ...
because if I have to wait
for Lluís to tell me ...
maybe he's already telling me in Arabic,
and I don't speak it, you know?
I have not told you because there is
nothing concrete, there is nothing certain.
There is nothing certain,
but you are going on a trip.
When did you plan to tell me? From there?
-15 days left.
-15 days, exactly.
I will put it on the agenda
so that I don't forget,
Something is already written down,
but nothing happens, I will put it to the side.
Nothing happens. What eggs do you have,
Lluís, what eggs ...
I'm sorry, but if I don't sleep my hours
tomorrow I'm not going to do any good.
-Are you leaving? Nooo.
-Yes Yes.
-Do you want me to accompany you?
-No, I came in my car.
-Well, not me.
-Oh no?
No, I came by taxi.
Well, I don't know ...
if you want me to come with you ...
Fantastic.
It's here. Here. This door.
-Well thanks.
-You're welcome.
My daughter Miren is upstairs,
but she will be sleeping.
-If you want to go up for a drink ...
-No, I'm out of my schedule.
Yes of course.
-Well, nothing ... until another.
-Yes.
Aitor.
Yes?
-I have had a nice time.
-I also had a great time.
-Good night.
-Good night.
Yes?
Look, honey, sorry, I just
forgot the keys. Can you open me
Ah yes, yes, now I open you.
-Yes?
-Look? You just haven't opened me up.
Haven't I opened up to you? Oh sorry.
Yes, yes, now I open you, now.
-Good night.
-Good night.
Okay, darling, okay.
But I didn't like
how you behaved tonight.
Clara is going to think ...
what anyone would think.
The Tangier thing is not sure,
yet. There is nothing.
They have the idea to open a plant there.
Clara and I are going to see
if the thing is feasible. And that's it.
-And what about you being a director?
-We don't even know if they are going to open it.
What if it were opened and you were made director?
-If it opened, what?
-You should go live there.
Evidently. We would go live there.
I mean, you count on me.
Well it would be normal,
If I have to go outside to work,
what will you do, will you stay here?
Of course.
What if we have a child?
Lluís, if we have a son,
with even more reason.
Sara ... Sara, I still don't know
if that will happen. I do not know.
But if it were done and I was asked
to direct it ... I would.
Would go. I couldn't say no.
It would be too big a leap forward.
A jump for the whole family.
For the whole family ... Do you know what I mean?
I need some air.
-Where are you going at these hours?
-Out of here.
¡Sara!
Sara...
Sometimes I go to that bar.
Will we see each other again?
I doubt it.
A gin and tonic, please.
They think I'm crazy, and I'm not.
Why can't we be
friends with Facebook?
Because you are my father.
Establish a profile of the victim,
He studies it and makes sure
it is appropriate.
Our man is a hunter
and his territory is Barcelona.
Can you hold my hand?
-Our anniversary.
-37 years.
What else do you want?
You already have a ring.
-So you want to spy on your daughter.
-I want to make sure nothing happens to him.
We have been working together for 3 months
and I hardly know anything about you.
Ask me whatever you want.
Wine makes me let my guard down ...
-You have children?
-You'll be a cool mother.
I will never ask you
to leave your wife.
I want the divorce.
I present to you Bruno Effron, he
is your new Facebook avatar.
Would you be so kind
to open up, please?