Night and Day (2016–2017): Season 1, Episode 2 - Víctimes - full transcript
And if they made me a director,
than?
What of what?
Would you also ... think ...
that I have become involved with Andreu?
With Andreu? Don't fuck with me, you!
Don't fuck with me!
No. I'm just saying that being so young ...
She does look like a girl!
Ya.
These shoes are very pretty,
but heels destroy your feet.
What, a complicated day?
Yes a little bit.
Do you want us to watch a chapter?
I want to stay like this, all the time.
Tomorrow is the big day.
The big day.
Aren't you nervous?
No, I do not know. Everything is so ...
-Than?
-I dont know...
Tank?
Do you think my feet are very ugly?
If only it were the feet ...
-You are ...
-It's true.
Horrible, horrible ...
Hey, hey, hey. Go, go, go. Where are you going? Hold ...
Hold ...
Quiet, still ...
Sara, I remind you that 3 weeks ago ...
that you are having ultrasounds
and you are taking hormones.
And that my precious sperm is reserved
for higher missions.
Don't you find me
as irresistible as before?
Of course. But no, come on ...
Didn't you hear Marin?
Come on, Sara, please. Sara ...
Sara, please, Sara ...
Sara, please, Sara ...
Don't be heavy, dammit! Stop it, damn it!
What couples!
Forgives.
Tomorrow I will make it up to you.
Nothing happens.
... muggers' pistol,
but not yet ...
What time do you have to take
the sample tomorrow?
The doctor said
3 hours before insemination.
... and the media commotion.
Emilia Ponte,
the young woman of Dominican origin, remains in critical condition ...
The command?
... after suffering a savage assault
at the same address
where a woman was found dead
with obvious signs of violence.
This is Carme Morell, 77,
and, as
this newsletter has learned ,
could be the fourth victim
of a suspected serial killer
that operates in the Barcelona area.
Its victims are always
older women who live alone.
-The police expect that ...
-Hello.
... to identify the alleged perpetrator of the crime,
which some are already starting
to call the Mataabuelas.
Now it comes when I ask you where
you come from and you tell me that from the library,
and I complain because you have not warned
or answered my whatsapps,
and you make up an absurd excuse
and i get angry because i made
an omelette for both of us
And in the end I ended up
dining alone, without appetite,
while I was worried
if something had happened to you ...
and you reproach me
that I always make you feel guilty
and we argue, and you lock yourself in your room
and I stay here,
feeling guilty
for making you feel guilty.
-You tell yourself everything.
-What's up, look? Fuck!
-Can I go to my room?
-Aren't you going to dinner?
I'm not hungry.
What's that movie called
of aliens
arriving on Earth?
That when people are sleeping,
at night,
they put a kind of chrysalis at his side
and they create perfect copies
of each person, but identical.
Ay ...
But they are not authentic.
They are cold, distant,
they have no ability to feel.
Doesn't this movie sound familiar to you?
Yes, man, with Donald Sutherland.
"The invasion of ..."
- "The invasion of the ultrabodies"?
-Exact!
That is what happens to Miren.
It's not my look anymore. It is someone else.
He has the same face, the same voice ...
- But it is as if they had abducted her.
-You have fire?
¿Eh? No.
You know? Before we talked
about anything.
Now he barely greets me.
She is glued to her mobile all day.
Is incredible.
Do you know how long
it has been since we went to Calafell?
Before, he loved
that we went to Calafell.
And he spent the day on a bike.
He is now 16 years old.
One day you have to tell me
how you got the title.
Shit. I can not believe it.
It doesn't make much sense
that 3 different judges
we take care to instruct crimes
that, by the indications that we have,
they have been committed by the same hands.
Look, I sincerely believe
that it would be very positive ...
unify the actions
and group the 4 cases.
And you want me to inhibit myself in your favor.
I have spoken with Canals
and for him there is no problem.
This, whatever it takes to
get rid of work ...
- Everything to taste of the judiciary?
-Perfectly, thank you very much.
-Leave, leave. I pay, Fermí.
-Nerd. Leave, leave ...
Look, get over here. Now it is OK.
-Thank you.
-Thank you.
Well. So that?
Look, if it were up to me,
I'd keep all the cases.
But since you raised the first corpse
I will transfer everything I have to you.
Thanks, Olga.
What is due around here? Magda,
don't have children. They get older.
Tell me, today is my birthday.
-Congratulations!
-Yes, congratulations!
-Thank you.
-How many do you turn 39?
Oh, how cute you are ...
Look, I won't charge you for the coffees.
¿Ves?
Bonsai is the combination
of human ability
and of nature's ability
to adapt to adverse environments.
Fas-ci-nan-te.
But if you water too much or too little,
or if you get too much or too little light,
the bonsai stops breathing.
It just dies.
Clara, please ...
Do you see these leaves with spots?
They are sick.
That is why you have to prune them.
The energy that the tree invests in saving them
it may end up hurting the rest.
For the avoidance of doubt,
are you giving us a gardening class ...
Or are we talking
about the Tarragona factory?
-Have you ever been to Tangier?
-Not.
Okay, Clara, thanks.
It has its charm.
We are evaluating the possibility
of moving production there.
That means we will send you there
to get you up and running.
You will have to settle there for a season.
In Tangier? How long?
I do not know. One year, two, it depends.
-I guess it won't be a problem ... -No, of course not.
I have commissioned a feasibility study:
labor costs, transportation,
legislation, taxation, etc.
I want you to take a look at it.
During the first phase
you will lead the negotiations.
There are aspects of Moroccan law that ...
A moment, Clara, a moment.
Moroccan legislation?
What do you two mean?
You said this topic was up to me.
Yes, of course, naturally,
but this is how Clara sees ...
how we do things at Dorian.
All right, all right, all right.
Excuse me.
Lluís! Lluís! Why do you have so much mania for me?
Have I done something that ...?
Let me be clear: this project was carried out by me.
Naturally. I just want to learn
how things are done.
Sorry, Lluís. You have a visitor,
I told him you were busy, but ...
-Who?
-Vicenç Palau's wife.
I've seen her a bit like this ... upset.
Do you want me to go?
Let him wait half an hour, 45 minutes,
and then let it pass.
No, come with me.
So you will see how things are done.
Very good.
Vale.
She says they gave her a tug,
when she tried to steal it ...
and that in the fall
he has hit his head.
So she called the Mossos
and they brought her here.
Very good.
Just a moment...
You bring this report to him, too.
And stop by reception.
-Very good.
-Very good.
Thank you.
Sara.
Oh, I didn't hear you.
When will you have
the autopsy results ?
This afternoon, the provisionals.
Judge Cases has called
a meeting at 7 in the afternoon.
-Can you take them yourself?
-To your office?
Yes, I just ... I have to go to the doctor.
-Me too, yes.
-Are you ill?
No, no, I have to go to the gynecologist at 8.
The meeting will not last long.
It is that he has joined all the cases of ...
Do not worry.
Good luck with the doctor.
Hey ... I'm what's left of me.
I was just calling to tell
you I've had a shitty day.
-Can I do something for you?
-No, I just wanted to tell you that.
Well, I'll call you later, okay?
Are you gathered?
With the little girl who has
no fucking idea about anything?
Bye.
Goodbye.
Silvia. Sorry I kept you waiting,
but we have a shitty day.
-How are you?
-I want to talk to you.
-I hear you.
-In private.
Sorry. Clara Salgado. Sílvia Climent,
the wife of Vicenç Palau.
It seems to me that you did not get to know each other.
No, I don't think so. Haunted.
I have wanted to call you for days.
How is Vicenç?
Still wondering
why you did this bitch to him.
-Putada?
-Yes. You were friends.
-And we still are.
-How can you be so cynical?
You dedicated yourself to making his life impossible
until he couldn't take it anymore.
Is that what he said? I assure
you, I protected him as much as I could.
His position required a dedication
of 24 hours, 7 days a week.
And he realized
that he couldn't keep up.
What are you saying to me ?,
when they entered ...scar ...
spent 10 days with the damn computer
in the waiting room
while her son was connected
to a machine.
-Vicenç has left his skin ... -We are
not civil servants, Sílvia.
You don't come here, chips, you spend a few hours
and you go home calm.
Here we work for objectives.
And if someone doesn't do it well, it
jeopardizes the work of many.
Your husband was the worst seller
in the company. And he was aware.
The decision you made honors you.
Look...
I ... we're having a bad time ...
The ... we have two kids and a mortgage ...
-And I ... he doesn't know that I've come.
-Sílvia, Sílvia.
If you need money to get ahead,
count on me. More would be missing.
I am not asking for money.
So what? What does she want? He made
a decision. Do you want to back out?
I'm an idiot.
I shouldn't have come.
Ah hello.
-What does he want?
-I want to talk to her.
Talk? If we still do not explain
how it is alive.
But will he recover?
The wounds are deep
and have several affected organs.
The next few hours will be decisive.
And now, if you'll excuse me ...
Yes, yes, I don't want to entertain you.
Yes, hello. Judge Cases ...
Yes, this afternoon, in my office.
If there is anything new, please let me know.
Spasiba.
Here we have it.
A 24-carat gold ring
with the design you ordered.
Perfect.
This is for you. Well, good morning, thanks.
You pass it to Marisa, we will make it up
and tomorrow we will take it to Bueno.
I have some pending issues, now.
Do you want me to give you a hand?
Better not. No.
By the way, good job.
Thank you.
See if you guess
what I'm about to do.
You call at a very bad time, do you hear me?
-Are you together?
-No, autopsy.
Ah, I just wanted to tell you that I will think of you.
All a detail. Listen to one thing ...
My day is getting complicated.
They've set me up for a meeting
in a little while.
-But we have time. Do not forget.
-Yes Yes Yes.
But I have the meeting and I have to turn
in the autopsy papers.
-I leave you then.
-Very good. See you later. Goodbye.
What we have?
Erosions on the wrists
compatible with those that would be caused
by cable ties.
3 bruising-looking wounds
on a periosteal basis.
Displaced fracture of right clavicle,
who knows if due to the
very forced position of the arms.
-I have to remove the bag.
-Do I help you.
When removing the plastic bag
you can see that the face is wet.
Slight protrusion of the tongue,
intense blue coloration of the lips.
Pending the internal exam,
there is nothing that does not lead to thinking
in something other than death
by mechanical suffocation by suffocation.
Perfect.
Both Judge Canals and Judge Comas
have been inhibited in my favor,
so, pending the
provisional autopsy reports ,
We will group the 4 cases
in a single instruction.
But I also want to express my displeasure
for the latest leaks to the press.
The case has taken
a dimension ... media
and that can only lead to complications.
Normal, elections are coming.
For whatever reason.
All I ask for is discretion.
-How is the...?
- Still in critical condition.
He lost a lot of blood and suffered
cardiorespiratory arrest.
You are now on assisted breathing
waiting for how it evolves.
We still haven't been able to talk to her.
We have already identified the
condom wrapper fragment
found in the third
victim's record: it is an unusual brand,
but it can be found in condoneries,
sex shops and on the internet.
Here it has everything.
We have also studied the
ties with which the murderer ties the victims:
They are from a regular brand.
Furthermore,
no fingerprints have appeared on the victim's floor ...
Nor biological remains
that allow obtaining DNA from the aggressor.
The modus operandi is the same
as in the other 3 documented cases.
The door was not forced.
The trust of the victims was probably won in some way .
We are reviewing the security cameras
near the victim's home.
Yes?
Lluís, sorry, Bueno wants to make
a video conference with the English.
-Now?
-It's bad.
No, it's just ... I have to accompany
my wife to the hospital.
Wow ...
No, it doesn't matter,
but I feel bad that she goes alone.
I tell him that you are out
and that we leave it for tomorrow.
He will be angry. She will be angry. No, look.
Overall, if it's just about commenting on the report,
take care of yourself.
-I don't know ...
-Take note of everything and we'll discuss it.
Do not worry. I got this. Lluís.
Is this here yours?
Yes.
-Clear.
-Yes?
I owe you one.
We have it?
It remains to contrast a couple of details, but yes.
Excellent. And Lluís?
Will not come. He had to accompany
his wife to the hospital.
-To hospital? What happened?
-Nothing important. A few tests, I think.
The psychopath is manipulative
by nature.
It can be charming,
but he feels neither empathy
nor regret for his actions.
So he won't stop until they catch him.
In this case, there are two remarkable things:
the victims are often
older women who live alone.
And on the other hand, victims receive
a kind of punishment before dying.
Beating, sexual assault
and a death by suffocation ...
which suggests that the murderer wants them
to be aware that they are dying.
The question is why?
¡Ah! ¡Ah! ¡Uy!
¡No! ¡Ay, ay!
What are you doing? Oh, you're an idiot ...
You scared me! Oh...
You will never grow.
Come on, help me.
I don't know what you would do yesterday
but there were some stains on the clothes
that could not be removed with anything.
My nose bled.
You will have to go to the doctor
to have your blood pressure checked.
Yes, I will.
Don't give me reason like I'm stupid.
You're wrong.
I am your mother and I know you
better than you think.
-Even if you don't tell me anything.
-What do you want me to tell you?
-If you have a girlfriend, for example.
-Bah...
-But you're dating someone.
-Not.
Why don't you want to tell me?
Is it someone I know?
Ah, maybe it's that ...
You wanna stop I already told you that I am
not dating anyone.
-Not?
-Not.
And what have I found
in your pants pocket?
I've told you a thousand times. I don't like
you sniffing around at my stuff.
You understand me?
-By the way ...
-What?
- Montse called today.
-What Montse?
Roger's mother.
That cute one,
the one that broke up last year.
What does he want?
If you would take Adrià to her son's party.
-And what did you say to him?
-Yes.
... that these are individuals
from Eastern Europe.
The Mossos recovered a shotgun
and pistol from the robbers,
but they still haven't been able to intercept them.
On the other hand, it could be
two new victims.
Empar Morell, 77,
found dead in her home
with signs of violence.
And the young woman, of Dominican nationality,
Emilia Ponte,
which is in critical condition,
and has been transferred
to the Hospital Clinico de Barcelona.
Police hope your testimony
serve to identify the alleged author
of at least 4 murders
of elderly women who lived ...
-I have an hour to deliver ...
-A moment, a moment, please.
...me...
If right.
How long ago the extraction?
Nothing, a little while ago.
My legs are still shaking.
Please...
-Sorry.
-Sit down. We will notify you.
Yes.
Ah, the interim reports. Finally.
The bodies have the same injuries
and they have died the same way
as the other 3 times.
Mechanical suffocation by suffocation.
There appears to have been sexual assault.
As in the other cases, no
foreign organic remains have been found.
-What I was saying.
-It's all in the report.
Fàtima is working
on the last details.
On Monday or Tuesday
we will have the final ones.
Any questions?
Yes...
No, no more questions.
-Call me if there is any news.
-Very good.
... second floor, relatives of ...
-Why do I have to bring you a gift?
-Beminate it's her birthday.
He didn't do any to me, when it was mine.
Roger is a jerk.
He is always messing with me, he says:
"Adrian, face of bread, Adrian, face of bread."
The next time you put a host in it.
They'll ground me.
But he will want
to touch your balls.
Oh, how good you came.
Roger will be very happy.
What did you bring Was not necessary to. Come on, go.
Strip.
-Do you want a glass of cava?
-No thanks.
-Listen ... -Montse.
Montse, that. I wanted to ask you for a favor.
Dime.
An unforeseen event has arisen
and I will not be able to stay at the party.
-Oh, what a shame ...
-It tastes very bad.
Me too. But nothing happens.
I'll pick you up at around 8. Is everything okay?
Yes, whenever you want. If you want you can
stay over at my house.
Another day.
Dance.
I don't like records.
-Theater?
-Not.
-Movie theater?
-Neither.
-Intimate dinner?
-Do you want to stop?
At least tell me what you like
and we do it together.
This way you will realize that
you are making a mistake in passing me.
Would you mind letting me work?
They are waiting for these results.
The damn judge Cases.
-Than?
-That is a heavy of balls.
Why do you say it, if it can be known?
Because he loves to
bring everyone upside down.
Always in a hurry, always
with reports and counter reports.
It seems he needs servants.
Try to do your job well.
With the panorama that he has at home,
it is not surprising that he likes to work.
But what happens to you? What the hell are you saying?
Quiet.
He is an incredible guy, the best person
you can imagine ...
and you have no right to criticize him,
because you don't even get to the sole of the shoe.
Girl, or that you were family.
Are you family
Is my uncle.
I would like someone to love me
as much as he loves his wife.
-Have you taken the pills?
-Yes.
- Those of the heart not, those of the cough.
-They're in the raincoat.
-Insurance.
-Didn't I just tell you?
Don't let a coughing attack
like the other day come ...
I have to confess
that yesterday I had no desire.
But today I really want to go to the Liceu.
The bank camera
has a very bad angle.
Let's see if we are luckier with the others.
-This ...
-What?
-I'm going to plant a pine tree.
-Thanks for the info.
Do you like him
Can't find it too stretched?
-Who?
-Judge Cases.
They don't pay you to be nice.
The thing is that you
would have liked more Comas.
-Yes. It has a little dot, yes.
-Yes it does, yes.
-Do you know if she's married?
-Yes ... with work.
Look who's talking.
Say it?
When?
Ah ... you are very elegant.
If you say it...
Shit. It's from the court.
Yes? Yes, tell me.
Ah, and when was it?
Very good, very good, until now.
Now I come.
No, don't tell me, don't tell me:
An unforeseen event has arisen.
A dead person or an important novelty
in the investigation
and you can't come to the premiere.
Yes Yes. It is the woman
who is admitted to the Clinic.
He has regained consciousness
and I have to take his statement.
And of course, you have to go right now.
Ve, ve. I will call Fatima.
-Are you sure not ...?
-Not. Why should I ...?
Well, I'm calling him already.
We meet at the entrance.
I'll take you in the car and then I'll go find you.
-Are you looking for something?
-Not.
Maybe ... that?
Have you been rummaging through my pockets?
Is it a gift for her?
Are you going to meet that woman?
But what are you saying?
The call, the work ...
Everything is an excuse to go
meet that woman, Olga.
Do not be ridiculous!
Who is this present for? For whom?
You haven't looked at it well. It has an M shape.
M! Mercè! It is soon our anniversary.
I wanted to give you a surprise. But
you've messed it up. You've messed everything up!
But...
You can keep it, your anniversary gift ...
Fatima ...
Yes, yes ... I know you have a job,
but you should do us a favor.
Louis!
Sara, fuck.
-7 minutes go by. Bad mood.
-7 minutes I've been waiting for you.
-Have you brought the sample?
-Yes, two hours ago. Two hours.
-Hello.
-Hello.
Damn, how much cop, right?
It must be because of the woman
they thought was dead.
It is the only one that can identify
the perpetrator of the attack.
-What woman?
-I've told you a thousand times, Lluís.
Sir?
-Yes.
-Hello.
I would like to be interested in the state
of a patient. Emilia Ponte.
-I would like to know if you have left the ICU.
-Are you family?
Yes, more or less.
You are right.
He has left the
Intensive Cures Unit.
Can you receive visits?
No sir. This lady
is dead this afternoon.
If you want you can talk to the doctors ...
Do you see well
As you can see, we will first
introduce the speculum.
Look, Núria, open it.
Quietly.
So, softly, very well. It is done.
Perfect.
Well well. That's very good.
Very good; Now watch out, Samuel, Aida,
we will introduce, through this cannula,
sperm,
previously selected
and treated in the laboratory.
I very little by little ...
Do you see well, Samuel?
-Yes.
-Look, come closer ...
It is about reaching the patient's uterus
- well you are going well -
to deposit them inside.
Aida, are you okay?
Right.
Sara, ready?
Let's go.
Here they are. Ya está.
We already have it introduced.
We remove it little by little ...
Do you want to try it a little, Aida?
Gently remove.
Gently, come with me. So.
Very good.
And now it's time to take it out, I remove
the speculum. Are you okay, Sara?
Come.
Here they are.
-Do you know her?
-To who?
-That judge, Olga ...
-Comas?
Yes, it is nice.
Is young?
Don't tell me that ... look how you are ill-advised.
You are crazy.
Do we ask for something in Chinese?
I'm up to the balls
of fucking rice 3 delicacies.
Well, ask for something else.
At least with rice you know what you eat.
-Why don't we try a japo?
-Raw fish, no, thanks.
Wait wait...
Go back.
Look.
-Hostia, our friend.
-And her secret admirer.
Come closer, handsome,
we'll take a picture of you.
Hey, stop the picture and zoom.
Congratulations.
You've already heard the doctor.
You will have to do a little rest.
Yes, I have told Andreu that it would be one day.
I know I can't live without you.
But let her get used to it.
When we have the child you will have
to ask for the maternity leave.
-In fact, you could ask yourself all year.
-Yes, man, a year ...
-Than? 6 months, at least.
-I don't know, we'll see.
4 ... It is a right that women have.
I would if I could.
Ah yes, ask Well for it.
-What? The paternity leave?
-Clear.
What do you say? If it's a carca ...
Look, look how cool. I love it. Not to you?
It's a little dusty, isn't it?
No, woman ... I could ... It
would have to be stripped, varnished ...
Than? I would have to repaint it.
I don't know ... besides, the decorations ...
I like it.
I like it.
Sara? Woman ... you're trembling.
Let's go home.
-Let's go.
-Let's go home.
You wanted to phone,
you were distracted ...
We could find him a girlfriend or something.
I wake you up to life.
Cod with hosts!
You leave us with your ass in the air
and you pretend that we have dinner in your house
as if nothing.
-Cod.
-Very good.
It is a very rare encounter.
It even seems ... made up.
I just want to know
who the hell I did the autopsy on.
This is an armor.
And these are the endowment that went with him.
-Is this!
-You have no doubts?
None.
Strong! So!
So! So!
In two weeks we are going to Tangier.
When did you plan to tell me?
From there directly?
We want you to tell us
where you were on the 14th at night.
-I need to go out for air.
-Sara ...
¡Sara!
than?
What of what?
Would you also ... think ...
that I have become involved with Andreu?
With Andreu? Don't fuck with me, you!
Don't fuck with me!
No. I'm just saying that being so young ...
She does look like a girl!
Ya.
These shoes are very pretty,
but heels destroy your feet.
What, a complicated day?
Yes a little bit.
Do you want us to watch a chapter?
I want to stay like this, all the time.
Tomorrow is the big day.
The big day.
Aren't you nervous?
No, I do not know. Everything is so ...
-Than?
-I dont know...
Tank?
Do you think my feet are very ugly?
If only it were the feet ...
-You are ...
-It's true.
Horrible, horrible ...
Hey, hey, hey. Go, go, go. Where are you going? Hold ...
Hold ...
Quiet, still ...
Sara, I remind you that 3 weeks ago ...
that you are having ultrasounds
and you are taking hormones.
And that my precious sperm is reserved
for higher missions.
Don't you find me
as irresistible as before?
Of course. But no, come on ...
Didn't you hear Marin?
Come on, Sara, please. Sara ...
Sara, please, Sara ...
Sara, please, Sara ...
Don't be heavy, dammit! Stop it, damn it!
What couples!
Forgives.
Tomorrow I will make it up to you.
Nothing happens.
... muggers' pistol,
but not yet ...
What time do you have to take
the sample tomorrow?
The doctor said
3 hours before insemination.
... and the media commotion.
Emilia Ponte,
the young woman of Dominican origin, remains in critical condition ...
The command?
... after suffering a savage assault
at the same address
where a woman was found dead
with obvious signs of violence.
This is Carme Morell, 77,
and, as
this newsletter has learned ,
could be the fourth victim
of a suspected serial killer
that operates in the Barcelona area.
Its victims are always
older women who live alone.
-The police expect that ...
-Hello.
... to identify the alleged perpetrator of the crime,
which some are already starting
to call the Mataabuelas.
Now it comes when I ask you where
you come from and you tell me that from the library,
and I complain because you have not warned
or answered my whatsapps,
and you make up an absurd excuse
and i get angry because i made
an omelette for both of us
And in the end I ended up
dining alone, without appetite,
while I was worried
if something had happened to you ...
and you reproach me
that I always make you feel guilty
and we argue, and you lock yourself in your room
and I stay here,
feeling guilty
for making you feel guilty.
-You tell yourself everything.
-What's up, look? Fuck!
-Can I go to my room?
-Aren't you going to dinner?
I'm not hungry.
What's that movie called
of aliens
arriving on Earth?
That when people are sleeping,
at night,
they put a kind of chrysalis at his side
and they create perfect copies
of each person, but identical.
Ay ...
But they are not authentic.
They are cold, distant,
they have no ability to feel.
Doesn't this movie sound familiar to you?
Yes, man, with Donald Sutherland.
"The invasion of ..."
- "The invasion of the ultrabodies"?
-Exact!
That is what happens to Miren.
It's not my look anymore. It is someone else.
He has the same face, the same voice ...
- But it is as if they had abducted her.
-You have fire?
¿Eh? No.
You know? Before we talked
about anything.
Now he barely greets me.
She is glued to her mobile all day.
Is incredible.
Do you know how long
it has been since we went to Calafell?
Before, he loved
that we went to Calafell.
And he spent the day on a bike.
He is now 16 years old.
One day you have to tell me
how you got the title.
Shit. I can not believe it.
It doesn't make much sense
that 3 different judges
we take care to instruct crimes
that, by the indications that we have,
they have been committed by the same hands.
Look, I sincerely believe
that it would be very positive ...
unify the actions
and group the 4 cases.
And you want me to inhibit myself in your favor.
I have spoken with Canals
and for him there is no problem.
This, whatever it takes to
get rid of work ...
- Everything to taste of the judiciary?
-Perfectly, thank you very much.
-Leave, leave. I pay, Fermí.
-Nerd. Leave, leave ...
Look, get over here. Now it is OK.
-Thank you.
-Thank you.
Well. So that?
Look, if it were up to me,
I'd keep all the cases.
But since you raised the first corpse
I will transfer everything I have to you.
Thanks, Olga.
What is due around here? Magda,
don't have children. They get older.
Tell me, today is my birthday.
-Congratulations!
-Yes, congratulations!
-Thank you.
-How many do you turn 39?
Oh, how cute you are ...
Look, I won't charge you for the coffees.
¿Ves?
Bonsai is the combination
of human ability
and of nature's ability
to adapt to adverse environments.
Fas-ci-nan-te.
But if you water too much or too little,
or if you get too much or too little light,
the bonsai stops breathing.
It just dies.
Clara, please ...
Do you see these leaves with spots?
They are sick.
That is why you have to prune them.
The energy that the tree invests in saving them
it may end up hurting the rest.
For the avoidance of doubt,
are you giving us a gardening class ...
Or are we talking
about the Tarragona factory?
-Have you ever been to Tangier?
-Not.
Okay, Clara, thanks.
It has its charm.
We are evaluating the possibility
of moving production there.
That means we will send you there
to get you up and running.
You will have to settle there for a season.
In Tangier? How long?
I do not know. One year, two, it depends.
-I guess it won't be a problem ... -No, of course not.
I have commissioned a feasibility study:
labor costs, transportation,
legislation, taxation, etc.
I want you to take a look at it.
During the first phase
you will lead the negotiations.
There are aspects of Moroccan law that ...
A moment, Clara, a moment.
Moroccan legislation?
What do you two mean?
You said this topic was up to me.
Yes, of course, naturally,
but this is how Clara sees ...
how we do things at Dorian.
All right, all right, all right.
Excuse me.
Lluís! Lluís! Why do you have so much mania for me?
Have I done something that ...?
Let me be clear: this project was carried out by me.
Naturally. I just want to learn
how things are done.
Sorry, Lluís. You have a visitor,
I told him you were busy, but ...
-Who?
-Vicenç Palau's wife.
I've seen her a bit like this ... upset.
Do you want me to go?
Let him wait half an hour, 45 minutes,
and then let it pass.
No, come with me.
So you will see how things are done.
Very good.
Vale.
She says they gave her a tug,
when she tried to steal it ...
and that in the fall
he has hit his head.
So she called the Mossos
and they brought her here.
Very good.
Just a moment...
You bring this report to him, too.
And stop by reception.
-Very good.
-Very good.
Thank you.
Sara.
Oh, I didn't hear you.
When will you have
the autopsy results ?
This afternoon, the provisionals.
Judge Cases has called
a meeting at 7 in the afternoon.
-Can you take them yourself?
-To your office?
Yes, I just ... I have to go to the doctor.
-Me too, yes.
-Are you ill?
No, no, I have to go to the gynecologist at 8.
The meeting will not last long.
It is that he has joined all the cases of ...
Do not worry.
Good luck with the doctor.
Hey ... I'm what's left of me.
I was just calling to tell
you I've had a shitty day.
-Can I do something for you?
-No, I just wanted to tell you that.
Well, I'll call you later, okay?
Are you gathered?
With the little girl who has
no fucking idea about anything?
Bye.
Goodbye.
Silvia. Sorry I kept you waiting,
but we have a shitty day.
-How are you?
-I want to talk to you.
-I hear you.
-In private.
Sorry. Clara Salgado. Sílvia Climent,
the wife of Vicenç Palau.
It seems to me that you did not get to know each other.
No, I don't think so. Haunted.
I have wanted to call you for days.
How is Vicenç?
Still wondering
why you did this bitch to him.
-Putada?
-Yes. You were friends.
-And we still are.
-How can you be so cynical?
You dedicated yourself to making his life impossible
until he couldn't take it anymore.
Is that what he said? I assure
you, I protected him as much as I could.
His position required a dedication
of 24 hours, 7 days a week.
And he realized
that he couldn't keep up.
What are you saying to me ?,
when they entered ...scar ...
spent 10 days with the damn computer
in the waiting room
while her son was connected
to a machine.
-Vicenç has left his skin ... -We are
not civil servants, Sílvia.
You don't come here, chips, you spend a few hours
and you go home calm.
Here we work for objectives.
And if someone doesn't do it well, it
jeopardizes the work of many.
Your husband was the worst seller
in the company. And he was aware.
The decision you made honors you.
Look...
I ... we're having a bad time ...
The ... we have two kids and a mortgage ...
-And I ... he doesn't know that I've come.
-Sílvia, Sílvia.
If you need money to get ahead,
count on me. More would be missing.
I am not asking for money.
So what? What does she want? He made
a decision. Do you want to back out?
I'm an idiot.
I shouldn't have come.
Ah hello.
-What does he want?
-I want to talk to her.
Talk? If we still do not explain
how it is alive.
But will he recover?
The wounds are deep
and have several affected organs.
The next few hours will be decisive.
And now, if you'll excuse me ...
Yes, yes, I don't want to entertain you.
Yes, hello. Judge Cases ...
Yes, this afternoon, in my office.
If there is anything new, please let me know.
Spasiba.
Here we have it.
A 24-carat gold ring
with the design you ordered.
Perfect.
This is for you. Well, good morning, thanks.
You pass it to Marisa, we will make it up
and tomorrow we will take it to Bueno.
I have some pending issues, now.
Do you want me to give you a hand?
Better not. No.
By the way, good job.
Thank you.
See if you guess
what I'm about to do.
You call at a very bad time, do you hear me?
-Are you together?
-No, autopsy.
Ah, I just wanted to tell you that I will think of you.
All a detail. Listen to one thing ...
My day is getting complicated.
They've set me up for a meeting
in a little while.
-But we have time. Do not forget.
-Yes Yes Yes.
But I have the meeting and I have to turn
in the autopsy papers.
-I leave you then.
-Very good. See you later. Goodbye.
What we have?
Erosions on the wrists
compatible with those that would be caused
by cable ties.
3 bruising-looking wounds
on a periosteal basis.
Displaced fracture of right clavicle,
who knows if due to the
very forced position of the arms.
-I have to remove the bag.
-Do I help you.
When removing the plastic bag
you can see that the face is wet.
Slight protrusion of the tongue,
intense blue coloration of the lips.
Pending the internal exam,
there is nothing that does not lead to thinking
in something other than death
by mechanical suffocation by suffocation.
Perfect.
Both Judge Canals and Judge Comas
have been inhibited in my favor,
so, pending the
provisional autopsy reports ,
We will group the 4 cases
in a single instruction.
But I also want to express my displeasure
for the latest leaks to the press.
The case has taken
a dimension ... media
and that can only lead to complications.
Normal, elections are coming.
For whatever reason.
All I ask for is discretion.
-How is the...?
- Still in critical condition.
He lost a lot of blood and suffered
cardiorespiratory arrest.
You are now on assisted breathing
waiting for how it evolves.
We still haven't been able to talk to her.
We have already identified the
condom wrapper fragment
found in the third
victim's record: it is an unusual brand,
but it can be found in condoneries,
sex shops and on the internet.
Here it has everything.
We have also studied the
ties with which the murderer ties the victims:
They are from a regular brand.
Furthermore,
no fingerprints have appeared on the victim's floor ...
Nor biological remains
that allow obtaining DNA from the aggressor.
The modus operandi is the same
as in the other 3 documented cases.
The door was not forced.
The trust of the victims was probably won in some way .
We are reviewing the security cameras
near the victim's home.
Yes?
Lluís, sorry, Bueno wants to make
a video conference with the English.
-Now?
-It's bad.
No, it's just ... I have to accompany
my wife to the hospital.
Wow ...
No, it doesn't matter,
but I feel bad that she goes alone.
I tell him that you are out
and that we leave it for tomorrow.
He will be angry. She will be angry. No, look.
Overall, if it's just about commenting on the report,
take care of yourself.
-I don't know ...
-Take note of everything and we'll discuss it.
Do not worry. I got this. Lluís.
Is this here yours?
Yes.
-Clear.
-Yes?
I owe you one.
We have it?
It remains to contrast a couple of details, but yes.
Excellent. And Lluís?
Will not come. He had to accompany
his wife to the hospital.
-To hospital? What happened?
-Nothing important. A few tests, I think.
The psychopath is manipulative
by nature.
It can be charming,
but he feels neither empathy
nor regret for his actions.
So he won't stop until they catch him.
In this case, there are two remarkable things:
the victims are often
older women who live alone.
And on the other hand, victims receive
a kind of punishment before dying.
Beating, sexual assault
and a death by suffocation ...
which suggests that the murderer wants them
to be aware that they are dying.
The question is why?
¡Ah! ¡Ah! ¡Uy!
¡No! ¡Ay, ay!
What are you doing? Oh, you're an idiot ...
You scared me! Oh...
You will never grow.
Come on, help me.
I don't know what you would do yesterday
but there were some stains on the clothes
that could not be removed with anything.
My nose bled.
You will have to go to the doctor
to have your blood pressure checked.
Yes, I will.
Don't give me reason like I'm stupid.
You're wrong.
I am your mother and I know you
better than you think.
-Even if you don't tell me anything.
-What do you want me to tell you?
-If you have a girlfriend, for example.
-Bah...
-But you're dating someone.
-Not.
Why don't you want to tell me?
Is it someone I know?
Ah, maybe it's that ...
You wanna stop I already told you that I am
not dating anyone.
-Not?
-Not.
And what have I found
in your pants pocket?
I've told you a thousand times. I don't like
you sniffing around at my stuff.
You understand me?
-By the way ...
-What?
- Montse called today.
-What Montse?
Roger's mother.
That cute one,
the one that broke up last year.
What does he want?
If you would take Adrià to her son's party.
-And what did you say to him?
-Yes.
... that these are individuals
from Eastern Europe.
The Mossos recovered a shotgun
and pistol from the robbers,
but they still haven't been able to intercept them.
On the other hand, it could be
two new victims.
Empar Morell, 77,
found dead in her home
with signs of violence.
And the young woman, of Dominican nationality,
Emilia Ponte,
which is in critical condition,
and has been transferred
to the Hospital Clinico de Barcelona.
Police hope your testimony
serve to identify the alleged author
of at least 4 murders
of elderly women who lived ...
-I have an hour to deliver ...
-A moment, a moment, please.
...me...
If right.
How long ago the extraction?
Nothing, a little while ago.
My legs are still shaking.
Please...
-Sorry.
-Sit down. We will notify you.
Yes.
Ah, the interim reports. Finally.
The bodies have the same injuries
and they have died the same way
as the other 3 times.
Mechanical suffocation by suffocation.
There appears to have been sexual assault.
As in the other cases, no
foreign organic remains have been found.
-What I was saying.
-It's all in the report.
Fàtima is working
on the last details.
On Monday or Tuesday
we will have the final ones.
Any questions?
Yes...
No, no more questions.
-Call me if there is any news.
-Very good.
... second floor, relatives of ...
-Why do I have to bring you a gift?
-Beminate it's her birthday.
He didn't do any to me, when it was mine.
Roger is a jerk.
He is always messing with me, he says:
"Adrian, face of bread, Adrian, face of bread."
The next time you put a host in it.
They'll ground me.
But he will want
to touch your balls.
Oh, how good you came.
Roger will be very happy.
What did you bring Was not necessary to. Come on, go.
Strip.
-Do you want a glass of cava?
-No thanks.
-Listen ... -Montse.
Montse, that. I wanted to ask you for a favor.
Dime.
An unforeseen event has arisen
and I will not be able to stay at the party.
-Oh, what a shame ...
-It tastes very bad.
Me too. But nothing happens.
I'll pick you up at around 8. Is everything okay?
Yes, whenever you want. If you want you can
stay over at my house.
Another day.
Dance.
I don't like records.
-Theater?
-Not.
-Movie theater?
-Neither.
-Intimate dinner?
-Do you want to stop?
At least tell me what you like
and we do it together.
This way you will realize that
you are making a mistake in passing me.
Would you mind letting me work?
They are waiting for these results.
The damn judge Cases.
-Than?
-That is a heavy of balls.
Why do you say it, if it can be known?
Because he loves to
bring everyone upside down.
Always in a hurry, always
with reports and counter reports.
It seems he needs servants.
Try to do your job well.
With the panorama that he has at home,
it is not surprising that he likes to work.
But what happens to you? What the hell are you saying?
Quiet.
He is an incredible guy, the best person
you can imagine ...
and you have no right to criticize him,
because you don't even get to the sole of the shoe.
Girl, or that you were family.
Are you family
Is my uncle.
I would like someone to love me
as much as he loves his wife.
-Have you taken the pills?
-Yes.
- Those of the heart not, those of the cough.
-They're in the raincoat.
-Insurance.
-Didn't I just tell you?
Don't let a coughing attack
like the other day come ...
I have to confess
that yesterday I had no desire.
But today I really want to go to the Liceu.
The bank camera
has a very bad angle.
Let's see if we are luckier with the others.
-This ...
-What?
-I'm going to plant a pine tree.
-Thanks for the info.
Do you like him
Can't find it too stretched?
-Who?
-Judge Cases.
They don't pay you to be nice.
The thing is that you
would have liked more Comas.
-Yes. It has a little dot, yes.
-Yes it does, yes.
-Do you know if she's married?
-Yes ... with work.
Look who's talking.
Say it?
When?
Ah ... you are very elegant.
If you say it...
Shit. It's from the court.
Yes? Yes, tell me.
Ah, and when was it?
Very good, very good, until now.
Now I come.
No, don't tell me, don't tell me:
An unforeseen event has arisen.
A dead person or an important novelty
in the investigation
and you can't come to the premiere.
Yes Yes. It is the woman
who is admitted to the Clinic.
He has regained consciousness
and I have to take his statement.
And of course, you have to go right now.
Ve, ve. I will call Fatima.
-Are you sure not ...?
-Not. Why should I ...?
Well, I'm calling him already.
We meet at the entrance.
I'll take you in the car and then I'll go find you.
-Are you looking for something?
-Not.
Maybe ... that?
Have you been rummaging through my pockets?
Is it a gift for her?
Are you going to meet that woman?
But what are you saying?
The call, the work ...
Everything is an excuse to go
meet that woman, Olga.
Do not be ridiculous!
Who is this present for? For whom?
You haven't looked at it well. It has an M shape.
M! Mercè! It is soon our anniversary.
I wanted to give you a surprise. But
you've messed it up. You've messed everything up!
But...
You can keep it, your anniversary gift ...
Fatima ...
Yes, yes ... I know you have a job,
but you should do us a favor.
Louis!
Sara, fuck.
-7 minutes go by. Bad mood.
-7 minutes I've been waiting for you.
-Have you brought the sample?
-Yes, two hours ago. Two hours.
-Hello.
-Hello.
Damn, how much cop, right?
It must be because of the woman
they thought was dead.
It is the only one that can identify
the perpetrator of the attack.
-What woman?
-I've told you a thousand times, Lluís.
Sir?
-Yes.
-Hello.
I would like to be interested in the state
of a patient. Emilia Ponte.
-I would like to know if you have left the ICU.
-Are you family?
Yes, more or less.
You are right.
He has left the
Intensive Cures Unit.
Can you receive visits?
No sir. This lady
is dead this afternoon.
If you want you can talk to the doctors ...
Do you see well
As you can see, we will first
introduce the speculum.
Look, Núria, open it.
Quietly.
So, softly, very well. It is done.
Perfect.
Well well. That's very good.
Very good; Now watch out, Samuel, Aida,
we will introduce, through this cannula,
sperm,
previously selected
and treated in the laboratory.
I very little by little ...
Do you see well, Samuel?
-Yes.
-Look, come closer ...
It is about reaching the patient's uterus
- well you are going well -
to deposit them inside.
Aida, are you okay?
Right.
Sara, ready?
Let's go.
Here they are. Ya está.
We already have it introduced.
We remove it little by little ...
Do you want to try it a little, Aida?
Gently remove.
Gently, come with me. So.
Very good.
And now it's time to take it out, I remove
the speculum. Are you okay, Sara?
Come.
Here they are.
-Do you know her?
-To who?
-That judge, Olga ...
-Comas?
Yes, it is nice.
Is young?
Don't tell me that ... look how you are ill-advised.
You are crazy.
Do we ask for something in Chinese?
I'm up to the balls
of fucking rice 3 delicacies.
Well, ask for something else.
At least with rice you know what you eat.
-Why don't we try a japo?
-Raw fish, no, thanks.
Wait wait...
Go back.
Look.
-Hostia, our friend.
-And her secret admirer.
Come closer, handsome,
we'll take a picture of you.
Hey, stop the picture and zoom.
Congratulations.
You've already heard the doctor.
You will have to do a little rest.
Yes, I have told Andreu that it would be one day.
I know I can't live without you.
But let her get used to it.
When we have the child you will have
to ask for the maternity leave.
-In fact, you could ask yourself all year.
-Yes, man, a year ...
-Than? 6 months, at least.
-I don't know, we'll see.
4 ... It is a right that women have.
I would if I could.
Ah yes, ask Well for it.
-What? The paternity leave?
-Clear.
What do you say? If it's a carca ...
Look, look how cool. I love it. Not to you?
It's a little dusty, isn't it?
No, woman ... I could ... It
would have to be stripped, varnished ...
Than? I would have to repaint it.
I don't know ... besides, the decorations ...
I like it.
I like it.
Sara? Woman ... you're trembling.
Let's go home.
-Let's go.
-Let's go home.
You wanted to phone,
you were distracted ...
We could find him a girlfriend or something.
I wake you up to life.
Cod with hosts!
You leave us with your ass in the air
and you pretend that we have dinner in your house
as if nothing.
-Cod.
-Very good.
It is a very rare encounter.
It even seems ... made up.
I just want to know
who the hell I did the autopsy on.
This is an armor.
And these are the endowment that went with him.
-Is this!
-You have no doubts?
None.
Strong! So!
So! So!
In two weeks we are going to Tangier.
When did you plan to tell me?
From there directly?
We want you to tell us
where you were on the 14th at night.
-I need to go out for air.
-Sara ...
¡Sara!