Night and Day (2016–2017): Season 1, Episode 1 - N/N Home - full transcript
Good Morning.
Yesterday I got the sales report.
In short: an increase of 1.7%
compared to the last semester.
Right?
But there is one aspect
that strikes me.
-The objective was to reach ...
-At 2.8.
At 2.8, exactly.
We could say that there is a difference
between objectives and results.
Yes, but if you read the second paragraph ...
Could someone tell me
how the degree of satisfaction is measured?
I will tell you. Satisfaction equals
results less expectations.
Results less expectations.
A simple equation
that in your case gives a negative balance.
-In other words: fucking shit.
-Forés, if you allow me ...
Do you want to do the fucking favor
of keeping your mouth shut?
Do you think you are the only ones
that you have to present
a results report?
This afternoon I have a meeting with Management.
With what the hell do I present myself
with that shit?
What do you want me to tell them?
My people are stupid.
A herd of assholes who do not know how to
grab the customer by the balls.
-I think they are not ways ...
-That they are not ...! They are not ways!
They are not ways! It
seems to Mr. Palau that they are not manners.
Do you know what I'm saying, sweetie?
If you don't like what you hear ...
you take the door and walk away.
You and everyone else.
The company has spent a fortune
on training, on courses,
in talks about marketing
and other assholes ...
For what?
To get to a shit of 1.7%?
You are lucky that Galván
has reached 2.9
because you, Ferrer, don't even get to 1.
-0.9. Is that my area ...
-Your area?
Your area is as good as any other.
We are not talking about sales volume,
we are talking about increase.
Do you know what the hell does increment mean?
What the hell will you know, you ...
But I will tell you something ... The objective
for the next semester will be 3%.
And the one that doesn't arrive, I'm sorry,
but it doesn't have a place in my team.
Finding a good excuse is easier
than a good job.
It has become clear?
The woman is clear.
He suffered a head trauma
that caused his instantaneous death.
And it has bruises and the nice detail
of semen traces in the vagina.
But we won't put that in the report
until we have the analytics.
-But it was semen.
-Yes.
At least they had a good time
before patting her.
-This one has been well singed.
-So let's go.
Let's see if we find
any identifying features.
-Today Fatima is not coming.
-Cast?
He has the flu, I think.
I have told him if he wanted me to take care of her,
but he says that it is not necessary.
By the way, how's it going? Do you advance or not?
It is hard, but it will fall.
Keep dreaming.
I have a strategy that cannot fail.
Oh yeah? Which one?
Show you
my intelligence naturally and gradually,
sympathy and sex appeal.
You're fine ... if you had
any of the 3 things, of course.
It seems that the poor man burned himself alive.
No.
There is nothing here.
- Shall we turn it around?
-Yes.
-Yes, grab it from here.
-One, two, and ...
Careful, careful.
Here.
Vale.
Watch this.
It's a tattoo, right?
It seems...
a skull.
Perhaps with that we can identify it.
Well, shall we start taking samples?
And the? Sara, are you here?
Hey? Yes, sorry.
-Do we take samples?
-Yes of course.
We take samples.
Louis!
Lluís, do you have a moment?
Vicenç! Yes of course. Tell me.
Hey, before at the meeting ...
Do not take it bad.
I have to motivate those bastards.
-How is Sílvia?
-Well.
-And the boys? Have they operated on the little one?
-Next week.
Let's see if we meet earlier.
You could come on Saturday.
Sara wants a lot ...
No, I can't on Saturday.
-It's a little fair.
-Luís, we have a pending conversation.
I'm going with the right time. Forgives.
-Maybe at another time, okay?
-They move me to Oviedo.
Yes, I wanted to tell you.
And what the hell am I doing in Oviedo?
I have family, I can't ...
Look at it on the bright side.
It is an expanding area ...
-Don't touch my balls.
-How?
You've had me in a corner for months.
Damn, Lluís, we are friends!
If it was
n't, I wouldn't be standing up for you.
-I have been in the company for 15 years.
-And I 5, I know.
They have taken me away from decision-making, they have taken away my office ...
-And now you send me to the ass of the world!
-There are new guidelines.
Let's take the guidelines for the ass!
I'm up to my balls, Lluís!
Even the balls!
Louis!
Lluís, you are the boss of Catalonia.
They wouldn't make a decision
if you didn't agree.
I'm up to my balls.
And I am not willing
to bear this situation any longer.
I do not plan to accept the transfer.
Than?
You already heard it.
If you don't remove the transfer, I'm leaving.
-I'm going to take a bag.
-I understand you.
Than?
You are right.
I would like to make you change your mind,
but I understand your reasons.
I know you well enough to know
that you don't speak for the sake of speaking.
I will communicate it to Management, but I understand
that your decision is irrevocable.
We will miss you, Vicenç.
And now, if you'll forgive me,
I have a meeting in Tarragona.
You are a cynic. And a motherfucker!
-Come on, Vicenç ...
-Fuck off!
-You and the fucking company!
-Memories to Sílvia.
Than? You're nothungry?
-Not.
-Let's have a sandwich.
I'll notify the Mossos
to tell them about the tattoo.
Yes?
A coffee?
-I
have ... -You have work.
Yes. I'm doing ...
I just did the autopsy
on an unidentified man and ...
And that?
I think I know who he is.
Well, I don't know, but I know him.
Of what?
If I tell you something, it
will remain between us.
Please, Sara, please.
What happens?
Do you remember it will be more or less a month
Did we find an old woman
dead in her house?
Yes, of course, you went to Fatima and vomited.
Exact. The day Fàtima arrived.
The boss presents it to me and I say:
"A forensic doctor with such beautiful legs?
I swear you would let me kill
just for me to do
a thorough recognition. "
Are you aware of what you say?
Than? Aunts like
to be told these things.
-Yes? Where did you read it?
-Real life is not in any book.
Ya.
If you went out more,
you would see how the patio is.
The expert has spoken.
-Man, my favorite coroner.
-What happens?
-Want a coffee?
-Not. Have you seen Andreu?
He is busy giving lessons to the new one.
Fatima. The name already puts me.
And will it take long?
If I were him, I'd be all morning. Look.
-Good Morning.
-Good Morning.
Good Morning.
Fatima, I present to you your companions.
She is Fatima Comín.
He will replace Llorens.
Aitor Otxoa. She's the ... forensic psychiatrist.
-Welcome.
-How are you?
-You already know Pol.
-Yes. We have begun to know each other.
But we can re-introduce ourselves.
Pol Ambrós, forensic pathology technician
and the joy of the profession.
-If you need something ...
-And Sara Grau. Pathology.
-Hi Sara.
-Hello.
An institution in this holy house.
You will already get to know the other colleagues.
Now I have to go to a meeting
in the department.
Fatima ... They will update you.
If you want me to show you this ...
Pol, this will be done by Sara.
Necro 2-4-4 awaits you.
-Mi paciente no tiene prisa.
-Pol...
Sí, sí.
Bueno, yo también me voy. Nos vemos.
Por supuesto.
Fàtima... Me encanta tu nombre.
Adiós, Pol.
Adiós.
Muy bien, pues me parece
que me ha tocado enseñarte la casa.
-Hice la carrera en Tarragona.
-Ah.
Y después, un máster en los Estados Unidos.
-Pero no has ejercido nunca.
-No.
Pues tienes suerte,
porque las instalaciones son bastante nuevas,
tenemos un material de primera.
Tenemos cromatógrafo de líquidos
y de gases con detector de masa.
-¿Te lo enseño?
-Sí. Por supuesto.
Ven.
Los compañeros parecen buena gente.
Andreu tiene sus cosas,
pero no te dejará nunca con el culo al aire.
A ti te ha puesto por las nubes.
I was his student in college.
She loves me.
Aitor also seems like a good uncle.
Pretty serious.
It has its reasons. You have a partner?
Me? Not.
Well, Pol doesn't know,
because he won't leave you alone.
Already. He is the typical one who throws the yews at all, right?
Only those who breathe, yes.
I was passing the courses, reluctantly,
spending many hours at the bar ...
and I didn't feel like any specialty.
Geriatrics? Depressing.
Pediatrics? No thanks.
You are an ophthalmologist and you only see eyes.
You know what I mean?
And internal medicine ...
when you get an interesting case,
you refer it to the specialist,
and you spend most of your time
spreading recipes,
giving casualties, enduring
patient complaints ...
Total that ...
Let's see ... Sole ... and vegetables.
Magda is not very varied
but she has everything very good.
If I change a plate, they complain.
I do not eat much. I am on a diet.
And why are you on a diet?
I would have to be.
-I weigh two kilos more.
-Oh my god...
What badge am I giving you ...
-No, what is it? Keep going.
-Insurance?
Yes
I was about to quit
and in sixth I took Legal Medicine,
the typical subject
for which you would not give a hard.
I had Andreu as a teacher.
And suddenly I found myself
signing up for all the practices.
And I found it ...
Learn to read the bodies ...
Find out what your colleagues
have overlooked.
And I decided on this.
People ask me,
and you will also be asked,
how can you get in touch
with such sordid things and then ...
Go for a walk,
have an ice cream, or make plans
for the holidays, you know?
I sometimes wonder too.
Forgives.
Yes?
Yes.
Do you expect us to ...?
Perfect yeah. Tell me again.
Perfect.
Very good. See you later.
Goodbye.
I have to go to an uprising.
Do you want to come?
Ah, no ... I don't know.
Someday it has to be the first.
Come on, yes, come on.
Wait. We just ate.
Sonia ... How are you?
I present to you Fatima.
It is your first day.
-Congratulations.
-What we have?
A little edifying spectacle.
Let's go.
Carme Palacio. 84 years. I lived alone.
Neighbors noticed the smell and have warned.
-You want?
-Needless.
Yourself.
-How about it, Toni, taking the air?
-You will say.
Fatima. Toni Guillén, of Homicides. It's new.
-Lady judge ...
-It was time. I've been waiting for you for a while.
Traffic, madam judge, traffic.
Come on, there is work for a while.
As you can see,
decoration was her hobby.
Her husband spanked her 10 years ago.
Since then the woman
hardly left the house.
Just to go to church and stop counting.
Our friend has been accumulating
shit and more shit.
Diogenes syndrome.
You should see my house.
Ladies.
All yours.
Fatima, come here for a moment ...
vomit outside, vomit outside.
He has apparently died of suffocation.
But we will have to do the autopsy
to determine the cause
and date of death.
Well, I order the survey
and you do the autopsy.
-There is something else ...
-It was in the dining room furniture.
-Bingo.
-And the great ones.
-How many there are?
-30,000, approximately.
-Fuck with grandma.
-Maybe they didn't find it.
-It wasn't very hidden.
-Or they weren't looking for this.
Why not?
The victim may have been raped.
I have found this.
-It was stuck in the crotch.
-What is it?
I would say the fragment
of a condom wrapper.
When will you have
the autopsy results?
The provisionals, tomorrow afternoon.
Well then, I'm going home.
Have you activated those at the funeral home?
-Yes, yes, a while ago.
-Perfect, come on, bye.
Goodbye.
Sorry.
Let's go.
-Where?
-To drink an cup.
In the corner there is a bar that is not bad.
-Goodbye.
-Goodbye.
Do not tell anyone.
Needless. With the people who had ...
The first day is always special.
Then you end up getting used to it.
Thanks, but I'm sure
you didn't throw up.
No. I held on and when I got home
I started crying.
It was a 7 year old girl.
Parents said he had fallen
riding a bike.
And she said it too.
She said it crying, but she also said it.
And it wasn't true.
I had recent bruising
and others that could not be of a single fall.
He did not stop defending his father
until the mother told the truth.
At first you will notice
a tickle on the skin.
It is the shell that is forming.
-But sometimes ...
-What?
Sometimes you see things
that will make you wonder
if it's really worth it to continue.
And then what do you do? How do you ...?
I tell my husband to ... hold
me tight. All night.
What are you doing here wasting time?
No this. She is in Madrid.
Are you still here
Two gin-tonics.
I thought you couldn't drink
while on duty.
-At least, in the movies ...
-We're out of order.
Exactly 5 minutes ago.
-Put something to snack on.
-How are we doing, have you recovered?
I hope.
Get used to it, because I'm afraid
it won't be the last.
Four months ago, in Horta,
another dead woman appeared.
79 years. She also lived alone ...
and the corpse presented
the same signs of violence.
"Had they also raped her?"
- That's what the coroner said.
Two months ago there was another similar case.
In Viladecans.
80 years. The same circumstances.
Are you saying that all 3 were murdered
by the same person?
3 older women, who lived alone,
violently killed
and with signs of sexual violence.
-A serial killer?
-Could be.
-When will you do the autopsy?
-Tomorrow morning, very early.
-Well, we still have time.
-Time for what?
To have another drink.
Hey, another one.
-There was a man who kept looking at you.
-Yes. And that?
Pol is right. You should go out more.
Yes.
We were chatting for a while,
with Fàtima, Toni and Sònia ...
and then they left.
Guys, I don't know about you,
but I'm going to rub.
-What are you saying, so early? Come on, one more.
-Good evening, Toni.
-I'm leaving too.
-Are you going to the center?
-Yes.
-If you want, I'll take you.
OK yes.
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.
-Behave.
-Yes.
Goodbye.
What, shall we have another one?
-Are not you sleepy?
-You already know me.
Where is your husband?
-In Madrid.
-Oh.
And you are not afraid?
-Fear? Of what?
-To stay home alone.
Hey, if you want ...
-Toni.
-Than?
-It will not be repeated.
-It's a shame.
Ok I'm leaving. You come?
No, I'm staying awhile.
-You stay here alone?
-Yes. Alone.
Very good. Good night.
Good night.
Dream with Angels.
Lluís ...
Are you already in the hotel?
Oh, sorry, sorry, I woke you up ...
No, no, it's the same. I'll tell you.
Nothing that ... I wish you were here.
Yes, all right, we'll talk tomorrow.
Very good.
Good night.
You charge me?
Than...? Have your friends left you alone?
-They like to go to sleep early.
-Already.
Thank you.
And you too?
No I do not.
Look, the Agbar Tower ...
I did all the design of the facilities.
You know...?
I do not want to know anything about you.
Nor what is your name ...
or how you earn a living.
Ya.
No questions...
without names.
If you want a name,
choose the one you like best.
-Emma?
-Emma is fine.
-Hi Emma.
-Hello.
-Hi Emma.
-Hello.
You like?
-I did it in Singapore.
-Liar.
Yes
-What does it mean?
-Nothing. It is only a skull.
Wait, wait, wait ...
Are you telling me that ...
that you hooked up with the guy
you just did the autopsy on?
You're leaving now?
Yes.
So?
As well as?
So, without saying goodbye.
-Goodbye.
-Goodbye.
We could repeat, right?
Why in such a hurry?
Tomorrow I have to get up early.
Sometimes I go to that bar.
Fantastic.
Will we see each other again?
I doubt it.
And now the body is unidentified ...
and I don't know what to do.
- Did he tell you his name?
-It was a lie, like mine.
Then what do you want to do?
I do not know.
He told me that he had worked
on the construction of the Agbar Tower.
Maybe around here I could find it.
But if you tell this
you will also have to say how you met him.
I could say I met him in a ...
I don't know what to do, Aitor.
Sorry to put me
where I don't belong ...
This morning you said you were thinking about
having a child with your husband.
And now, I don't know, you're hooking up
with the first guy you meet.
I don't understand you, Sara, really.
I do not understand you.
-I don't understand either.
-Why do you do it?
-I do not know.
-Excuse me to put me back ...
But ... aside from the problem
of identifying this man,
I think you shouldn't have to
and they will already wake up ...
I do not see...
You don't see how I want to have a child
with my husband and at the same time ...
Yes, exactly.
Yes?
Oh sorry. They have called the police station.
Apparently, a woman has denounced
the disappearance of her husband ...
and the description agrees
with the singed we have done before.
-Oh yeah?
-They will bring the woman to identify him.
Have you been asked
if the man had a tattoo?
They say yes, but they want me to see it,
to be sure.
-It'll be here in half an hour.
-Have they told you anything else?
Who was or ...?
Nothing, a normal guy. A security officer
who cheated on his wife.
Bye.
Think about it, Sara.
Excuse me, well. But access
to Barcelona was fatal.
Yes, I have also encountered
a traffic jam.
-Excuse me, I didn't know that ...
-Nothing happens. So you know each other.
Clara Salgado. Lluís Forés.
-Charmed.
-Yes.
Clara joins the company today.
-Welcome.
-Thank you.
Does it bother you that he stays?
Here's how we work.
As you like. One thing.
The Palau issue, resolved.
-He told me to leave the company.
-Very good. Congratulations.
-Although I understand that you are friends.
-We were.
The company is aware
that your task is unpleasant.
But we value your effort
to reduce the staff of your department
without causing a headache.
That's what it's about.
As soon as we receive the resignation letter
we will enter the bonus.
-How is Sara?
-Well. Thank you.
Give him memories.
Before you tell me how
the Tarragona issue has gone one thing ... Clara?
There is not much to tell.
I just landed...
but it seems that here they are
so happy with your work
they want me to join your area
and teach me how things are done,
that there is no better teacher than you.
Whenever you agree, of course.
-Than? What do you think?
-What do you want me to say? No problem.
Thank you.
I am sure we will understand each other.
Clara is one of a kind, you'll see.
It has masters
to paper your office.
Come on, how has it been in Tarragona?
Over here please.
You just have to confirm that it is your husband.
Sit down. Sit down please.
He is okay?
Stay here as long as you need.
No hurry.
Do you want some water?
Poor, what he must have suffered ...
with the fire...
Excuse me I'm Sara Grau, the pathologist
who did the autopsy on the body.
He suffered nothing.
There is severe trauma to the head.
He was already unconscious before the fire.
-Insurance?
-Insurance.
I don't know what he was doing in that car.
I don't know that woman at all.
He said he was going to have
a card game with friends.
And now, what am I going to do?
Go away, go away, surely you have a job.
No, take it easy.
I don't know who that woman is. They have told me
the name, but I don't know it.
What were they doing there?
Surely they were involved ...
How much is it?
8 months.
-You know what it is?
-Child.
I don't know if this can help her,
but I've done an autopsy
on both bodies,
of her husband and the woman
who was with him in the car ...
I can assure you that they had not had
relations, at least today.
-Really?
-Yes.
Maybe his car broke down
and that woman was driving him ...
Maybe yes. Maybe it was just that.
Thank you.
Yes, excuse me.
I leave you peace, I give you my peace,
look not at our sins,
but at the faith of the Church,
and give the peace and unity
that you have asked for.
You who live and reign
for ever and ever .
Amen.
The peace of the Lord
be with you always.
And with your spirit.
Brothers, give yourselves peace.
Peace be with you.
-Peace be with you.
-Thank you.
Hey. You have finally arrived.
Sorry, I woke you up ...
You've dined?
Do you want me to prepare something for you?
Needless.
You have bad face.
Eh...
Eh, eh, eh ...
I'm a bad person.
What happens?
-I'm a bad person.
-Why do you say that?
I don't know how ...
you want to have a child with me.
-Because I love you.
-Yeah, I know, but ...
Do you think that I'm not afraid
of being a father?
That I have no doubts?
But it is what I want most:
a son, a daughter, what difference does it make.
A kid who is ours. Yours and mine.
That is what I want most in this world.
Having a child with you. With the woman I love.
And you're not going to stop loving me?
Never.
Whatever happens.
Whatever happens.
What if I told you ...?
Than?
What have I done...
If I told you
that I don't want to have a child with you ...
Would you stop loving me
Neither.
Never.
-May the Lord be with you.
-And with your spirit.
May Almighty God, Father,
Son and Holy Spirit, bless you.
Amen.
Brothers, you can go in peace.
We give thanks to God.
He's already 4, the son of a bitch.
3 judges for a single case
only complicate the proceedings.
What do you two mean? You just said
that I had that topic.
-What's up, look?
-Can I go to my room?
-Are you fucking her, Fermí?
-Gross!
I just wanted to tell you
that I will think of you.
You call at a very bad time,
do you hear me?
Erosions on the wrists,
compatible with those that would be caused
by cable ties.
The door was not forced.
He wants his victims to be aware
that they are dying.
-Do you know if she's married?
-Sara ...
Yes, I confess. It is my lover.
Sara, ready?
Stop the image and zoom.
Yesterday I got the sales report.
In short: an increase of 1.7%
compared to the last semester.
Right?
But there is one aspect
that strikes me.
-The objective was to reach ...
-At 2.8.
At 2.8, exactly.
We could say that there is a difference
between objectives and results.
Yes, but if you read the second paragraph ...
Could someone tell me
how the degree of satisfaction is measured?
I will tell you. Satisfaction equals
results less expectations.
Results less expectations.
A simple equation
that in your case gives a negative balance.
-In other words: fucking shit.
-Forés, if you allow me ...
Do you want to do the fucking favor
of keeping your mouth shut?
Do you think you are the only ones
that you have to present
a results report?
This afternoon I have a meeting with Management.
With what the hell do I present myself
with that shit?
What do you want me to tell them?
My people are stupid.
A herd of assholes who do not know how to
grab the customer by the balls.
-I think they are not ways ...
-That they are not ...! They are not ways!
They are not ways! It
seems to Mr. Palau that they are not manners.
Do you know what I'm saying, sweetie?
If you don't like what you hear ...
you take the door and walk away.
You and everyone else.
The company has spent a fortune
on training, on courses,
in talks about marketing
and other assholes ...
For what?
To get to a shit of 1.7%?
You are lucky that Galván
has reached 2.9
because you, Ferrer, don't even get to 1.
-0.9. Is that my area ...
-Your area?
Your area is as good as any other.
We are not talking about sales volume,
we are talking about increase.
Do you know what the hell does increment mean?
What the hell will you know, you ...
But I will tell you something ... The objective
for the next semester will be 3%.
And the one that doesn't arrive, I'm sorry,
but it doesn't have a place in my team.
Finding a good excuse is easier
than a good job.
It has become clear?
The woman is clear.
He suffered a head trauma
that caused his instantaneous death.
And it has bruises and the nice detail
of semen traces in the vagina.
But we won't put that in the report
until we have the analytics.
-But it was semen.
-Yes.
At least they had a good time
before patting her.
-This one has been well singed.
-So let's go.
Let's see if we find
any identifying features.
-Today Fatima is not coming.
-Cast?
He has the flu, I think.
I have told him if he wanted me to take care of her,
but he says that it is not necessary.
By the way, how's it going? Do you advance or not?
It is hard, but it will fall.
Keep dreaming.
I have a strategy that cannot fail.
Oh yeah? Which one?
Show you
my intelligence naturally and gradually,
sympathy and sex appeal.
You're fine ... if you had
any of the 3 things, of course.
It seems that the poor man burned himself alive.
No.
There is nothing here.
- Shall we turn it around?
-Yes.
-Yes, grab it from here.
-One, two, and ...
Careful, careful.
Here.
Vale.
Watch this.
It's a tattoo, right?
It seems...
a skull.
Perhaps with that we can identify it.
Well, shall we start taking samples?
And the? Sara, are you here?
Hey? Yes, sorry.
-Do we take samples?
-Yes of course.
We take samples.
Louis!
Lluís, do you have a moment?
Vicenç! Yes of course. Tell me.
Hey, before at the meeting ...
Do not take it bad.
I have to motivate those bastards.
-How is Sílvia?
-Well.
-And the boys? Have they operated on the little one?
-Next week.
Let's see if we meet earlier.
You could come on Saturday.
Sara wants a lot ...
No, I can't on Saturday.
-It's a little fair.
-Luís, we have a pending conversation.
I'm going with the right time. Forgives.
-Maybe at another time, okay?
-They move me to Oviedo.
Yes, I wanted to tell you.
And what the hell am I doing in Oviedo?
I have family, I can't ...
Look at it on the bright side.
It is an expanding area ...
-Don't touch my balls.
-How?
You've had me in a corner for months.
Damn, Lluís, we are friends!
If it was
n't, I wouldn't be standing up for you.
-I have been in the company for 15 years.
-And I 5, I know.
They have taken me away from decision-making, they have taken away my office ...
-And now you send me to the ass of the world!
-There are new guidelines.
Let's take the guidelines for the ass!
I'm up to my balls, Lluís!
Even the balls!
Louis!
Lluís, you are the boss of Catalonia.
They wouldn't make a decision
if you didn't agree.
I'm up to my balls.
And I am not willing
to bear this situation any longer.
I do not plan to accept the transfer.
Than?
You already heard it.
If you don't remove the transfer, I'm leaving.
-I'm going to take a bag.
-I understand you.
Than?
You are right.
I would like to make you change your mind,
but I understand your reasons.
I know you well enough to know
that you don't speak for the sake of speaking.
I will communicate it to Management, but I understand
that your decision is irrevocable.
We will miss you, Vicenç.
And now, if you'll forgive me,
I have a meeting in Tarragona.
You are a cynic. And a motherfucker!
-Come on, Vicenç ...
-Fuck off!
-You and the fucking company!
-Memories to Sílvia.
Than? You're nothungry?
-Not.
-Let's have a sandwich.
I'll notify the Mossos
to tell them about the tattoo.
Yes?
A coffee?
-I
have ... -You have work.
Yes. I'm doing ...
I just did the autopsy
on an unidentified man and ...
And that?
I think I know who he is.
Well, I don't know, but I know him.
Of what?
If I tell you something, it
will remain between us.
Please, Sara, please.
What happens?
Do you remember it will be more or less a month
Did we find an old woman
dead in her house?
Yes, of course, you went to Fatima and vomited.
Exact. The day Fàtima arrived.
The boss presents it to me and I say:
"A forensic doctor with such beautiful legs?
I swear you would let me kill
just for me to do
a thorough recognition. "
Are you aware of what you say?
Than? Aunts like
to be told these things.
-Yes? Where did you read it?
-Real life is not in any book.
Ya.
If you went out more,
you would see how the patio is.
The expert has spoken.
-Man, my favorite coroner.
-What happens?
-Want a coffee?
-Not. Have you seen Andreu?
He is busy giving lessons to the new one.
Fatima. The name already puts me.
And will it take long?
If I were him, I'd be all morning. Look.
-Good Morning.
-Good Morning.
Good Morning.
Fatima, I present to you your companions.
She is Fatima Comín.
He will replace Llorens.
Aitor Otxoa. She's the ... forensic psychiatrist.
-Welcome.
-How are you?
-You already know Pol.
-Yes. We have begun to know each other.
But we can re-introduce ourselves.
Pol Ambrós, forensic pathology technician
and the joy of the profession.
-If you need something ...
-And Sara Grau. Pathology.
-Hi Sara.
-Hello.
An institution in this holy house.
You will already get to know the other colleagues.
Now I have to go to a meeting
in the department.
Fatima ... They will update you.
If you want me to show you this ...
Pol, this will be done by Sara.
Necro 2-4-4 awaits you.
-Mi paciente no tiene prisa.
-Pol...
Sí, sí.
Bueno, yo también me voy. Nos vemos.
Por supuesto.
Fàtima... Me encanta tu nombre.
Adiós, Pol.
Adiós.
Muy bien, pues me parece
que me ha tocado enseñarte la casa.
-Hice la carrera en Tarragona.
-Ah.
Y después, un máster en los Estados Unidos.
-Pero no has ejercido nunca.
-No.
Pues tienes suerte,
porque las instalaciones son bastante nuevas,
tenemos un material de primera.
Tenemos cromatógrafo de líquidos
y de gases con detector de masa.
-¿Te lo enseño?
-Sí. Por supuesto.
Ven.
Los compañeros parecen buena gente.
Andreu tiene sus cosas,
pero no te dejará nunca con el culo al aire.
A ti te ha puesto por las nubes.
I was his student in college.
She loves me.
Aitor also seems like a good uncle.
Pretty serious.
It has its reasons. You have a partner?
Me? Not.
Well, Pol doesn't know,
because he won't leave you alone.
Already. He is the typical one who throws the yews at all, right?
Only those who breathe, yes.
I was passing the courses, reluctantly,
spending many hours at the bar ...
and I didn't feel like any specialty.
Geriatrics? Depressing.
Pediatrics? No thanks.
You are an ophthalmologist and you only see eyes.
You know what I mean?
And internal medicine ...
when you get an interesting case,
you refer it to the specialist,
and you spend most of your time
spreading recipes,
giving casualties, enduring
patient complaints ...
Total that ...
Let's see ... Sole ... and vegetables.
Magda is not very varied
but she has everything very good.
If I change a plate, they complain.
I do not eat much. I am on a diet.
And why are you on a diet?
I would have to be.
-I weigh two kilos more.
-Oh my god...
What badge am I giving you ...
-No, what is it? Keep going.
-Insurance?
Yes
I was about to quit
and in sixth I took Legal Medicine,
the typical subject
for which you would not give a hard.
I had Andreu as a teacher.
And suddenly I found myself
signing up for all the practices.
And I found it ...
Learn to read the bodies ...
Find out what your colleagues
have overlooked.
And I decided on this.
People ask me,
and you will also be asked,
how can you get in touch
with such sordid things and then ...
Go for a walk,
have an ice cream, or make plans
for the holidays, you know?
I sometimes wonder too.
Forgives.
Yes?
Yes.
Do you expect us to ...?
Perfect yeah. Tell me again.
Perfect.
Very good. See you later.
Goodbye.
I have to go to an uprising.
Do you want to come?
Ah, no ... I don't know.
Someday it has to be the first.
Come on, yes, come on.
Wait. We just ate.
Sonia ... How are you?
I present to you Fatima.
It is your first day.
-Congratulations.
-What we have?
A little edifying spectacle.
Let's go.
Carme Palacio. 84 years. I lived alone.
Neighbors noticed the smell and have warned.
-You want?
-Needless.
Yourself.
-How about it, Toni, taking the air?
-You will say.
Fatima. Toni Guillén, of Homicides. It's new.
-Lady judge ...
-It was time. I've been waiting for you for a while.
Traffic, madam judge, traffic.
Come on, there is work for a while.
As you can see,
decoration was her hobby.
Her husband spanked her 10 years ago.
Since then the woman
hardly left the house.
Just to go to church and stop counting.
Our friend has been accumulating
shit and more shit.
Diogenes syndrome.
You should see my house.
Ladies.
All yours.
Fatima, come here for a moment ...
vomit outside, vomit outside.
He has apparently died of suffocation.
But we will have to do the autopsy
to determine the cause
and date of death.
Well, I order the survey
and you do the autopsy.
-There is something else ...
-It was in the dining room furniture.
-Bingo.
-And the great ones.
-How many there are?
-30,000, approximately.
-Fuck with grandma.
-Maybe they didn't find it.
-It wasn't very hidden.
-Or they weren't looking for this.
Why not?
The victim may have been raped.
I have found this.
-It was stuck in the crotch.
-What is it?
I would say the fragment
of a condom wrapper.
When will you have
the autopsy results?
The provisionals, tomorrow afternoon.
Well then, I'm going home.
Have you activated those at the funeral home?
-Yes, yes, a while ago.
-Perfect, come on, bye.
Goodbye.
Sorry.
Let's go.
-Where?
-To drink an cup.
In the corner there is a bar that is not bad.
-Goodbye.
-Goodbye.
Do not tell anyone.
Needless. With the people who had ...
The first day is always special.
Then you end up getting used to it.
Thanks, but I'm sure
you didn't throw up.
No. I held on and when I got home
I started crying.
It was a 7 year old girl.
Parents said he had fallen
riding a bike.
And she said it too.
She said it crying, but she also said it.
And it wasn't true.
I had recent bruising
and others that could not be of a single fall.
He did not stop defending his father
until the mother told the truth.
At first you will notice
a tickle on the skin.
It is the shell that is forming.
-But sometimes ...
-What?
Sometimes you see things
that will make you wonder
if it's really worth it to continue.
And then what do you do? How do you ...?
I tell my husband to ... hold
me tight. All night.
What are you doing here wasting time?
No this. She is in Madrid.
Are you still here
Two gin-tonics.
I thought you couldn't drink
while on duty.
-At least, in the movies ...
-We're out of order.
Exactly 5 minutes ago.
-Put something to snack on.
-How are we doing, have you recovered?
I hope.
Get used to it, because I'm afraid
it won't be the last.
Four months ago, in Horta,
another dead woman appeared.
79 years. She also lived alone ...
and the corpse presented
the same signs of violence.
"Had they also raped her?"
- That's what the coroner said.
Two months ago there was another similar case.
In Viladecans.
80 years. The same circumstances.
Are you saying that all 3 were murdered
by the same person?
3 older women, who lived alone,
violently killed
and with signs of sexual violence.
-A serial killer?
-Could be.
-When will you do the autopsy?
-Tomorrow morning, very early.
-Well, we still have time.
-Time for what?
To have another drink.
Hey, another one.
-There was a man who kept looking at you.
-Yes. And that?
Pol is right. You should go out more.
Yes.
We were chatting for a while,
with Fàtima, Toni and Sònia ...
and then they left.
Guys, I don't know about you,
but I'm going to rub.
-What are you saying, so early? Come on, one more.
-Good evening, Toni.
-I'm leaving too.
-Are you going to the center?
-Yes.
-If you want, I'll take you.
OK yes.
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.
-Behave.
-Yes.
Goodbye.
What, shall we have another one?
-Are not you sleepy?
-You already know me.
Where is your husband?
-In Madrid.
-Oh.
And you are not afraid?
-Fear? Of what?
-To stay home alone.
Hey, if you want ...
-Toni.
-Than?
-It will not be repeated.
-It's a shame.
Ok I'm leaving. You come?
No, I'm staying awhile.
-You stay here alone?
-Yes. Alone.
Very good. Good night.
Good night.
Dream with Angels.
Lluís ...
Are you already in the hotel?
Oh, sorry, sorry, I woke you up ...
No, no, it's the same. I'll tell you.
Nothing that ... I wish you were here.
Yes, all right, we'll talk tomorrow.
Very good.
Good night.
You charge me?
Than...? Have your friends left you alone?
-They like to go to sleep early.
-Already.
Thank you.
And you too?
No I do not.
Look, the Agbar Tower ...
I did all the design of the facilities.
You know...?
I do not want to know anything about you.
Nor what is your name ...
or how you earn a living.
Ya.
No questions...
without names.
If you want a name,
choose the one you like best.
-Emma?
-Emma is fine.
-Hi Emma.
-Hello.
-Hi Emma.
-Hello.
You like?
-I did it in Singapore.
-Liar.
Yes
-What does it mean?
-Nothing. It is only a skull.
Wait, wait, wait ...
Are you telling me that ...
that you hooked up with the guy
you just did the autopsy on?
You're leaving now?
Yes.
So?
As well as?
So, without saying goodbye.
-Goodbye.
-Goodbye.
We could repeat, right?
Why in such a hurry?
Tomorrow I have to get up early.
Sometimes I go to that bar.
Fantastic.
Will we see each other again?
I doubt it.
And now the body is unidentified ...
and I don't know what to do.
- Did he tell you his name?
-It was a lie, like mine.
Then what do you want to do?
I do not know.
He told me that he had worked
on the construction of the Agbar Tower.
Maybe around here I could find it.
But if you tell this
you will also have to say how you met him.
I could say I met him in a ...
I don't know what to do, Aitor.
Sorry to put me
where I don't belong ...
This morning you said you were thinking about
having a child with your husband.
And now, I don't know, you're hooking up
with the first guy you meet.
I don't understand you, Sara, really.
I do not understand you.
-I don't understand either.
-Why do you do it?
-I do not know.
-Excuse me to put me back ...
But ... aside from the problem
of identifying this man,
I think you shouldn't have to
and they will already wake up ...
I do not see...
You don't see how I want to have a child
with my husband and at the same time ...
Yes, exactly.
Yes?
Oh sorry. They have called the police station.
Apparently, a woman has denounced
the disappearance of her husband ...
and the description agrees
with the singed we have done before.
-Oh yeah?
-They will bring the woman to identify him.
Have you been asked
if the man had a tattoo?
They say yes, but they want me to see it,
to be sure.
-It'll be here in half an hour.
-Have they told you anything else?
Who was or ...?
Nothing, a normal guy. A security officer
who cheated on his wife.
Bye.
Think about it, Sara.
Excuse me, well. But access
to Barcelona was fatal.
Yes, I have also encountered
a traffic jam.
-Excuse me, I didn't know that ...
-Nothing happens. So you know each other.
Clara Salgado. Lluís Forés.
-Charmed.
-Yes.
Clara joins the company today.
-Welcome.
-Thank you.
Does it bother you that he stays?
Here's how we work.
As you like. One thing.
The Palau issue, resolved.
-He told me to leave the company.
-Very good. Congratulations.
-Although I understand that you are friends.
-We were.
The company is aware
that your task is unpleasant.
But we value your effort
to reduce the staff of your department
without causing a headache.
That's what it's about.
As soon as we receive the resignation letter
we will enter the bonus.
-How is Sara?
-Well. Thank you.
Give him memories.
Before you tell me how
the Tarragona issue has gone one thing ... Clara?
There is not much to tell.
I just landed...
but it seems that here they are
so happy with your work
they want me to join your area
and teach me how things are done,
that there is no better teacher than you.
Whenever you agree, of course.
-Than? What do you think?
-What do you want me to say? No problem.
Thank you.
I am sure we will understand each other.
Clara is one of a kind, you'll see.
It has masters
to paper your office.
Come on, how has it been in Tarragona?
Over here please.
You just have to confirm that it is your husband.
Sit down. Sit down please.
He is okay?
Stay here as long as you need.
No hurry.
Do you want some water?
Poor, what he must have suffered ...
with the fire...
Excuse me I'm Sara Grau, the pathologist
who did the autopsy on the body.
He suffered nothing.
There is severe trauma to the head.
He was already unconscious before the fire.
-Insurance?
-Insurance.
I don't know what he was doing in that car.
I don't know that woman at all.
He said he was going to have
a card game with friends.
And now, what am I going to do?
Go away, go away, surely you have a job.
No, take it easy.
I don't know who that woman is. They have told me
the name, but I don't know it.
What were they doing there?
Surely they were involved ...
How much is it?
8 months.
-You know what it is?
-Child.
I don't know if this can help her,
but I've done an autopsy
on both bodies,
of her husband and the woman
who was with him in the car ...
I can assure you that they had not had
relations, at least today.
-Really?
-Yes.
Maybe his car broke down
and that woman was driving him ...
Maybe yes. Maybe it was just that.
Thank you.
Yes, excuse me.
I leave you peace, I give you my peace,
look not at our sins,
but at the faith of the Church,
and give the peace and unity
that you have asked for.
You who live and reign
for ever and ever .
Amen.
The peace of the Lord
be with you always.
And with your spirit.
Brothers, give yourselves peace.
Peace be with you.
-Peace be with you.
-Thank you.
Hey. You have finally arrived.
Sorry, I woke you up ...
You've dined?
Do you want me to prepare something for you?
Needless.
You have bad face.
Eh...
Eh, eh, eh ...
I'm a bad person.
What happens?
-I'm a bad person.
-Why do you say that?
I don't know how ...
you want to have a child with me.
-Because I love you.
-Yeah, I know, but ...
Do you think that I'm not afraid
of being a father?
That I have no doubts?
But it is what I want most:
a son, a daughter, what difference does it make.
A kid who is ours. Yours and mine.
That is what I want most in this world.
Having a child with you. With the woman I love.
And you're not going to stop loving me?
Never.
Whatever happens.
Whatever happens.
What if I told you ...?
Than?
What have I done...
If I told you
that I don't want to have a child with you ...
Would you stop loving me
Neither.
Never.
-May the Lord be with you.
-And with your spirit.
May Almighty God, Father,
Son and Holy Spirit, bless you.
Amen.
Brothers, you can go in peace.
We give thanks to God.
He's already 4, the son of a bitch.
3 judges for a single case
only complicate the proceedings.
What do you two mean? You just said
that I had that topic.
-What's up, look?
-Can I go to my room?
-Are you fucking her, Fermí?
-Gross!
I just wanted to tell you
that I will think of you.
You call at a very bad time,
do you hear me?
Erosions on the wrists,
compatible with those that would be caused
by cable ties.
The door was not forced.
He wants his victims to be aware
that they are dying.
-Do you know if she's married?
-Sara ...
Yes, I confess. It is my lover.
Sara, ready?
Stop the image and zoom.