Nieuwe Buren (2014–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript

You're nuts.
How can you offer me your husband?

What is more important:
your happiness or one stray sperm cell?

You two look good together.
- What is it?

I think this is good for us.
- What do you want?

I ordered the stairlift.
Then I can go upstairs, too.

You went too far.

Steef's an open book,
he tells me everything.

Why don't you take him some weekend?

New neighborhood watch, eh?
Spy on people, call the cops.

Watch Movies, Series & LiveTV
www.flixify.app

NEW NEIGHBORS



You were spotted there.

By whom?
- Two cleaners.

Really?
- At Ginkelduin.

Then they have a vivid imagination.
I don't know that area.

And that you caught my car on video
means little to me.

Checking my phone records doesn't either.

I know your tricks. You cut and paste
bits of evidence together.

Just like in my last case.
Look what happened then.

6 weeks earlier

No, Eva. No.
No, I have to go to the editorial office.

Do you have to work today?
- Yes, only in the morning.

We have Hetty today.

PREGNANT
BY THE HOTTEST SEX EVER

Okay, I owe you one lesson.



Why are you here?
- I started my course with 16, now there's 1.

Fuck.
- Fucking crisis.

Maybe you should beat
your own drum more.

I have a website, I hand out flyers...
How much drumming can I do?

I can beat the drum really loudly.
- You don't have to.

Because she's Queen of Lombardy,
I'm the King.

Together we'll make so much money
that we can buy anything.

Will you take this Prince to school?

Hello.

What happened?

A cerebral infarction.
- No.

How horrible. I was wondering
why I hadn't seen him in a while.

Yes, out of the blue.
You saw how he worked out.

The man was as healthy as a puppy.

If there's anything I can do...
- Right.

Good afternoon.
- Bye.

Have fun, hot stuff.

It worked.

Really?

No.
- Yes.

That is so great.

I can't believe it.
- I am truly happy for you.

Okay, but what now?
- What do you mean?

Well, you understand, don't you?
It's a secret.

But you and Peter have...
- Since last weekend, he's lost it a bit.

Well, you better do something about it,
young lady.

I can lend you a few things from my closet
that might help.

I think I should act as normal as possible,
however...

I'll keep you posted.

Look. Jasper. By pressing one button.

Now I can go upstairs by myself. Nice, eh?

And you can sleep down here.
We simply change places.

It was so nice of those technicians
to install it so neatly.

I've been thinking.

Your work.
We should find a solution for that.

So you won't lose your loyal clients.

But the main thing is for us to be able
to talk to each other again.

So I got us something for that.

You point to the letters
and I'll turn them into words. Alright?

First question:
The password to your computer.

Jasper?

Jasper, if you don't cooperate...

I'll go to a store and one of those young
kids will fix that in an afternoon.

G... R...

Well...

That's going to be quite a job.

You are very behind in your work.
Busy with other business, I suppose.

You know something, Jasper, I get it.

I've known for quite a while
that I am no longer a woman...

that turns on your great balls of fire.

But you could have had the guts
to say something.

At least we could've talked about it,
you know?

Maybe we could've laughed about it,
like we used to.

Just like in the old days.

'Adios.'

Hey, man...

respect for my chick.

What are we doing?
- What we always do.

Wouldn't it be cool
to take them all out in one go?

Not enough people,
we'll do one at the time.

Alright, very decisive.
- It's not like we're hottest squad anymore.

Okay, okay. What the fuck, man?

Karperweg 11. Tuesday. 06:00 hrs.

Maybe we should tell her.
- What?

About our weekend
with Rebecca and Steef.

You want to tell her?
- No.

You?
- No way. You mentioned it.

Sweetie, the idea was to do
something for us that weekend.

That it would trigger something,
so we could take a step forward.

A step that would bring us closer together.

I keep wanting you so bad.
- What? You want to leave?

No...

Pete.

What do you have for me?

Karperweg 11. Tomorrow. 06:00 hrs.

He likes it there.
He's with other kids with disabilities.

You could've called.
Now I came all this way for nothing.

I'm back in touch...

With my family.

And do they also know what you are?
- Yes, their daughter.

Their daughter...
And do they know about her career?

Do they know who got her off the streets?

A john who came in four seconds and left
her with child. No, they don't know that yet.

I'm thinking about going back.

With Daan.

Any idea how they treat kids
like Daan there?

They stick them in cages.
- Bullshit.

They think they're possessed by the devil.
- What do you know?

You are not taking my son
to that retarded fucking country of yours.

Well, then I have a good solution:

You keep him here
and take him home with you.

You are his daddy.
Daddy loves little Daan, right?

I'm sure Daddy wants to save Daan
from the devil.

Hurry up. Come on, guys.

Everything must be out by tonight.

You too. Stop working and start packing.
Go, go.

Goddammit.

You look surprised, man.

Is this a bad time? Huh?

Are we a day early?

Get him out of here.

Taking into account your household's
financial situation and expenses...

we can only offer you
a loan of 10,000 euros.

But I can't do it for 10,000 euros?

I need fitness machines,
we have to rebuild to add showers...

Can't I get personal credit?
Or shall I write a business plan?

There's no point, really.
Or you could incorporate your gym.

Yes, but can't I just...
- You have an underwater mortgage.

Excuse me?
- I mean to say...

last year you increased your mortgage.

Okay, thank you.

Rebecca speaking.
- Yes, hello. It's Lilly.

From across the street. Jasper's wife.

Hey, Lilly, how are you? How's Jasper?
- Fine, considering.

Is there anything I can do for you?
- You took the words right out of my mouth.

How are you?

Great. Deliriously happy in Zonnewijk.
- Well. Who would've guessed?

Coffee? Or a beer?
- Did you have any problems?

Problems?
- A first time can turn things upside down.

We've been avoiding each other a little
since...

Does he know?

About the condom, the accident.
- Oh that, yes. I mean, no.

Yes, but he doesn't want to talk about it,
or the entire weekend, for that matter.

Right. Okay.

And how are you? Everything okay?

You want to know if the monthly visitor
stopped by?

I guess so.
- Yes, sure. Don't worry...

Everything is A-okay.

Well, I'm glad.

Okay. So?
- We act like nothing happened.

Shall we have a drink tonight?

With Peter, at the neighbors, fun...
- Yes, that would be nice.

Oh, I'm glad you came. Come in.

Hey, Jasper.

How awful for you.
- Yes, terrible.

How did it happen?

Well...

He was about to get into the bathtub.

Luckily, he fell to the other side.

What if he had fallen into the water?
- No.

And what is the prognosis?
- Well, we are getting help...

and physical therapy once in a while,
and a whole list of exercises.

But I have problems with my hip,
which is why I thought of you.

You want me to...
- Only if you have time, of course.

You might be busy with your fitness
business, plus you have a child.

I would pay you, of course.
What do you charge an hour?

Of do you prefer half an hour?

I was thinking of fifty euros.

Okay, when would you want me to start?
- Today.

I'm free until three.
- Well, Jasper...

aren't you a lucky dog?

Cheers.

Is your car fixed?
- Two windows and some paint.

And did they catch the guy?
- Not a priority. Right.

Well, what shall we do? Play cards?

You're kidding, right?
- It's our new hobby.

Seriously, shall we just talk about it?
Well?

Okay.
- Really?

I thought it was very exciting.

And funny at times.

And I learned a lot.

To play pool.

No, to be honest,
I have to admit that I was very nervous.

Much more than I was for my driving exam,
which I had already failed twice.

But I am glad I had the experience...

But?
- I think my husband is the hottest man.

And I don't want to share him
with anyone else.

You know what's so great
about real friendship?

It's that you can say anything to each other
without fear. And I really mean anything.

Petey, say it. Come on.
- Say what?

Whatever bothers you, whatever you want
to get off your chest. All the shit. Come on.

Okay.

How was it for you?

How was it with Eva?

I assume you're referring to a specific...
- You know exactly what I mean, asshole.

Eva is one in a million.

She is a little diamond.
You should polish it every day.

It was okay.

Okay?

Okay.

As friends.

Why does Uncle Cop keep coming here?
Does he let you play with his little pistol?

And then he gives you money?
- Fuck off, man.

We can do this the easy way
or the hard way.

What does he keep coming here for?

And where do you keep the money?
- Mommy.

No.
- Mommy, mommy.

Well, look who we have here?
- No, leave him alone.

Leave him alone.

So tell me, is your father a policeman?

Don't touch him.

Take the money.
This is everything I have.

Tell your boyfriend that his ass is grass,
if Scotty is not released.

Okay, next question.
Who said this in 1960, and to whom?

"Not to mince words, Mr. Epstein,
we don't like your boys' sound.

Groups of guitarists are on the way out."

I don't have a clue.

The director of a record company,
to The Beatles.

You're a walking pop encyclopedia.
- It just sticks in my mind.

What?

I have to go to work.
- Not wise. You're stoned out of your mind.

What's wrong?
- I have to go to work.

Why, you're not on duty.
- They didn't say.

But they never call...
- Shut up.

Sorry, guys. We are raiding
a place tomorrow, that must be it.

Will you look after Sem for a while?

Yes, no problem.
- Yes.

Sweet little boy.
- Yeah.

We would be the best parents in the world.
I'm sure of it.

At least we wouldn't run off
in the middle of the night.

I'm sure they have a good reason.
- Like what?

Like what?
- Well...

She drank a whole bottle of wine
and he smoked too many joints.

I don't know how he can do his job
right now, I really don't.

Hey...
- What?

Let's go, before he wakes up.

Eva, come over here.

Pete, don't.
- Hey, my little bunny rabbit.

How do you like my hole?
I built it specially for you.

Pete, don't.
- What?

What shall we do in this hole,
my little bunny rabbit?

What shall we do in my hole, eh?
- Well, my dear rabbit husband...

how about making lots of fun,
roll around together in here...

and make a whole lot of baby bunnies.

Pete, don't, don't. Pete...

Hey, I really think we can make a baby...

even if all the doctors in the world
say we can't.

I am madly in love with you.

How can this be?
- I should ask you, he came for you.

How do you know that?
- He said so.

Some guy named Scotty?

Daan, listen to me.

This will never happen again, okay?

I promise. Really, I swear.

I'm going to find this man
and give him such a spanking.

Do you hear me, my dear boy?
And then we'll go to the fair...

and ride the bumper cars
and the giant Ferris wheel.

Yes?
- Hello.

Yes?
- I am Steef's wife.

Who are you? Are you...
- Listen.

I was just beaten up...

so I'm not in the mood
for trouble right now, okay?

And who is he?

What's your name?

Go on, give the lady a hand. Go on.

This lady is married to Daddy.

He is a little shy.
That's because of his disability.

He has his father's handsome face,
but unfortunately also his rotten body.

It's hereditary,
and he didn't get it from me.

There, nurse Lilly is back.
Straight from heaven.

She has come to tuck Jasper in
and kiss him goodnight.

And in case Jasper can't sleep at night,
nurse Lilly brought him a surprise.

A picture of Jasper's little girlfriend,
so Jasper won't be alone at night.

Sleep well.

Hey you.

What did I tell you, you bastard?

Keep your filthy hands off my private life.
- Your private life covers the whole province.

Say what?
- And since you don't keep your promises...

Meaning?
- They came half a day earlier.

They arrested everybody. Scotty is in jail.

You don't know.

Man, oh man.

You're worthless, man.

You collect our money,
but you don't deliver what we ask of you.

You are going to pay back all that money
you got from our business.

Or Scotty won't keep his mouth shut.

Pete, I am so tired...

You can't spend the night here.

I'll take you home
and come back to babysit Sem.

Pete... it's really possible.
We can get pregnant.

Trouble at home?

I checked the protocol for tomorrow's raid,
but it already took place.

We felt we had to rush it.
- Why wasn't I informed?

What the fuck is going on, Mick?
- I...

So you didn't know?
- No.

But we nailed Scotty, right? Finally?

Will it lead to anything worthwhile?
- Who knows?

Think long and hard, man.

About everything.

You have a family, a nice little house...

you have a great kid, you know?

Steef, we all make mistakes,
you and I both.

There is a limit to the amount of luck
you can have. Right?

Thanks.
- Okay, man.

Eva's pregnant.
- Really?

I thought, maybe my sperm became
championship sperm.

What's the matter?

He has a disabled child
with another woman.

Maybe you should have it checked.
- An amnio?

I lost your motorcycle. Stolen, they said.
- Why didn't you call me?

I just told Steef that Scotty might talk.

Well, what shall we talk about?
The weather?