Neben der Spur (2014–…): Season 1, Episode 2 - Neben der Spur - Amnesie - full transcript
Ulrich Noethen
Jurgen MAurer
- ON A HOT TRACK -
Episode 1 "ADRENALIN"
based on the novel by Michael Robotham
"The Suspect (2010)"
Cast
Nikolai Kinski
Petra van der Worth
Lilly Leafers
Marie Loyenberger
Laura Tonke
Dietrich Hollindebeumer
August Zirner
A film by Cyrill Boss and Fillip Steennert
(Nora) Joe!
Couldn't sleep again?
(Joe) Yes, yes ,,, But I didn't sit around,
I know why there is such a stench in the basement,
He nestled behind the closet,
(Nora) Oh my God!
(Joe) Deserves a spot in the National Gallery,
(Nora) But why is the whole wall wet?
Is there a crack in the pipe?
(Joe) What to do, madam expert on mold?
(Nora) You should take a closer look at the wall,
You're a doctor,
(Joe) I'm a psychiatrist, Do you want me to talk to her?
We need a specialist,
(Nora) I'll take care of everything,
(Joe) That's a different matter,
(Nora) They wrote about you in the newspaper,
VIOLENCE IN THE RED LAMP QUARTER
(Joe) Moth connoisseur?
Someone has a violent fantasy,
(Nora) It's great that you do
socially disadvantaged,
But why shine your face in the media?
This can affect all of us,
Charlotte can see it,
(Joe) Basically ,,, you're right, but ,,,
don't be so sorry,
It was only once, Tomorrow everyone will forget,
(To Charlotte) What will be forgotten?
(Nora) Hi,
(Joe) Forget ,,, that little lady Jessen
forgot to wash the dishes,
Right?
(Charlotte) Now I won't forget!
(Joe) Yeah, Do you remember what day it is?
(Charlotte) Grandma's birthday,
(Joe) More and more like you,
(Charlotte) I've been picking foliage all month,
(Joe) Me too,
Why? ,,, I've collected a whole bag!
(Charlotte) Liar!
(Nora) Come on, we don't have much time!
I gathered the most,
(Charlotte) You always say that,
Then it turns out that only I collected,
(Nora) Joe? Everything is fine?
(Joe) Yes, of course,
Well, let's go!
(Charlotte) Come on!
(Nora) Happy Birthday!
(Joe) Happy Birthday!
(Charlotte) Congratulations, granny!
(Nora) Congratulations!
(Man) What are you doing there?
Comrades, you have desecrated the grave!
(Joe) Do you think dry foliage can desecrate the grave?
(Man) Look what a smart guy!
I've been following you for a long time, Yearly,,,
(Charlotte) Today is Grandma's Birthday,
But we cannot celebrate
because she died,
(Nora) We brought her some foliage,
She loved autumn so much!
(Man) Talk a little? 4 bags!
This is a uniform disgusting!
(Joe) My mother suffered from agoraphobia,
(Man) What is this?
(Joe) She was afraid to go out,
And she spent almost all her life within 4 walls,
(Charlotte) We always gave her foliage,
She couldn't get out!
(Man) I understand, But in the future
try not to litter!
I have to clean up after you,
My aunt had something similar
only with lifts,
As soon as she entered the elevator, she immediately
was losing control, She began to shake terribly ,,,
(Joe) Claustrophobia,
(Man) Well yeah ,,, like that,
(Charlotte) Dad, what's there?
(Joe) Nothing honey, Let's go! Take your bags!
(Anna) LUIS!
We found shoes, A few meters from her,
No clothes were found,
The girl was wearing only a chain,
(Ruiz) The girl was not killed here,
Things are, perhaps, taken as a trophy,
Have the divers search the pond,
Maybe they will find something,
(Joe) You haven't been here for a long time, Herr Mauren,
How is your girlfriend?
(Robert) I never saw her again after everything that happened,
So even better,
She was fond of reading magazines,
Her head was filled with nothing but that stuff
what they write there,
Men cannot be fashioned out of magazines,
We will never be like this,
(Joe) How did she make you feel?
How would you describe them?
(Robert) I'm disappointed,
(Joe) Is that why you let go?
(Robert) It has nothing to do with her,
(Joe) Who then?
(Robert) Sorry,
I regret,
(Joe) It's okay,
Undoubtedly, this is not easy to talk about,
(Robert) About what?
(Joe) About your own aggression,
(Secretary) Dr, Jessen, Frau Ritter is here,
I said I needed ,,,
(Joe) No, it's okay,
Let it pass,
(Secretary) You don't need me anymore?
(Joe) You can go home, Thanks!
(Eliza) How are you?
(Joe) Okay,
You're more ,,,
not my patient,
(Eliza) I know, I wanted to ask you
talk to girls,
(Joe) Ah, Elisa, Will not work,
Work is now up to the neck,
(Eliza) Is your wife against?
(Joe) My wife knows very well what I do,
(Eliza) They started talking about you,
Many requests have been received,
You will do me a huge favor,
(Joe) Okay,
But,,,
do not come to me here anymore,
(Eliza) But I love your kisses so much,
Ouch,
(Joe) These are the facts,
Over the past 7 years in the country
48 women trafficked in bodies were killed,
I have no intention of scaring you,
I just want to warn you,
I don’t want you to put yourself in danger,
Let me tell you
to you about some of the criminals and their motives,
About what drives them,
You know a lot at the subconscious level,
In fact, we are doing one thing,
We just do it in different ways,
(Ruiz) Good evening! Police!
Stay where you are!
Sorry for the intrusion!
But when else will I see so many priestesses of love in one place?
(Joe) Elisa, wait!
(Eliza) Get your hands off!
(Ruiz) Commissioner Vincent RUis,
Are you the same "connoisseur of moths"?
(Joe) Only my best friends call me that,
(Ruiz) How can I contact you?
(Joe) Nothing better,
What you need?
(Ruiz) A corpse was found by us,
The murder took place on October 14th at about 22,00,
We assume it was your colleague,
We need your help identifying,
Look at the portrait of the victim,
She also had this medallion with her,
And these are her shoes,
That's all we have,
Mr, Doctor,
what are they paying for your lectures?
Do not be offended! I'm playing the fool,
(Joe) Is this a corpse in a graveyard?
(Ruiz) Yes, indeed,
You were driving by,
An amazing accident,
(Joe) You could say that,
(Ruiz) Was your family with you?
(Joe) Yes,
(Ruiz) Visiting deceased relatives?
Whom?
It's clear, You are a psychologist here,
Usually you ask questions, right?
(Joe) You know better,
(Ruiz) What do you say about me?
(Joe) I know who you are,
(Ruiz) Come on, don't weary!
(Joe) You're a country guy,
The wedding ring is missing
there is a coffee stain on the shirt,
I assume you are either a widower or divorced,
After work, indulge yourself with a couple of beers,
You have weight problems,
Trying to quit smoking,
So you chew gum,
And also you recently vacationed in Italy,
Someone told you that it is beautiful there,
But in the end you came to hate the people there, the food and the wine,
(Ruiz) Is that your thing?
Did anyone recognize her?
(Anna) No,
Well ,,, Mr, Doctor,
If you judge so accurately by the coffee stain,
then what do you say when you look at the corpse?
Tomorrow at 10,30 am with the forensic scientist?
Take a look at a woman's body,
(Joe) I'm working this hour,
(Ruiz) I'd be very glad
if you could take the time ,,, Dr, Jessen,
One thing you were wrong,
I love Italy,
Let's go!
(Head) Why do you need Dr, Jessen?
We have a lot of our own specialists,
(Ruiz) Of course, Here, look,
Two reports by psychologists from the General Directorate,
And do you know what I think of them?
Here ,,, and this one there,
(Head) Why is Dr, Jessen better than our people?
(Ruiz) He is a leading figure in his field,
One gets the impression
the arrogant already knows more than he says,
(Headmistress) You seem to like him,
(Ruiz) Yes, we complement each other perfectly,
(Headmistress) So be it, Do what you see fit,
But please be smart,
(Joe) You're not talkative today,
(Robert) I don't know, Not in the mood,
I don't want anything,
(Joe) Herr Moran, your hour is over,
You have come to me so that I can help,
Because you beat your girlfriend,
You can be silent on the couch at home,
(Robert) Come on, I'll tell you about the mother,
Do you think this will be beneficial?
(Joe) Let's see,
(Robert) She is now dying of breast cancer,
And ,,, she herself is to blame for this,
(Joe) How?
(Robert) She didn't want breast amputation,
Because this is the only thing that she is proud of,
I do not care,
(Joe) I can't believe you don't care,
(Robert) My father was a mechanic in the Luftwaffe,
But ,,, his mother thought he was a pilot,
She later claimed that he
treacherously deceived her and left her with the child,
Then she started dressing up
to avoid and cling to the first one that comes along,
At first once a week,
then every day,
She didn't even try to hide it from the children,
Against,
(Joe) How do you feel about your father?
Good, We will stop at this point,
Let's talk about your dad next time,
Who reported the body?
(Ruiz) Anonymous call,
(Joe) Why anonymous?
(Ruiz) A lot of people don't want to get involved with the police,
(Joe) Indeed,
(Ruiz) Do you know the joke?
The man was attacked and left to bleed,
2 psychologists pass by,
One says, "Let's find out who did it,
He needs urgent help, "
(Joe) I'm a psychiatrist,
(Ruiz) Indeed,
Hold on!
Suddenly you will feel bad,
Now you understand,
why we showed a painted portrait,
21 stab wounds, Shocks me
that every last thing she inflicted on herself,
The medical examiner claims
that she acted hesitantly,
Here are the trial cuts,
She braced herself before piercing herself,
And judging by the look of the woman,
someone tried to finish her off,
In one motion, she slit the veins along her arm,
From this she bled out,
(Joe) What kind of help do you expect from me?
(Ruiz) What can you say about her?
Can you?
(Joe) What makes you think that a woman is a prostitute?
(Ruiz) She's been dead for 11 days,
A normal person would have already been put on the wanted list,
(Joe) Did she have makeup?
(Ruiz) Lipstick, some powder,
(Joe) She was not a prostitute,
Middle age when girls become
prostitutes - 16 years, She's about 30,
She lacks the signs of many years of promiscuity,
There are no traces of sexually transmitted diseases, abortions,
The nails are trimmed short, No varnish, modest makeup,
There are no tattoos, Very practical footwear,
I would say she had average, or even higher, intelligence,
She probably had a decent education,
Typical middle class,
Presumably a nurse,
(Ruiz) Nurse?
(Joe) Yes,
Look ,,, the medallion,
The figure of a man with a jug and a towel,
This is Saint Camille de Lellis,
Patron saint of nurses,
(Ruiz) Take a look at her old scars right here
and on the inside of the thighs,
What are they telling you?
(Girl) I did it again ,,,
,,, hurt herself, Dr, Jessen,
(Ruiz) Dr, Jessen?
Whom should I look for?
(Joe) If you please, I'll go over the case,
I love to do my job thoroughly,
See you ,,, at 3 o'clock at my place,
(Ruiz) And I wanted to buy you breakfast!
(Joe) Thanks, no appetite,
(Fred) Joe ,,,
do not fall asleep,
(Joe) It's so depressing! Maybe enough?
(Fred) I said before
you are not dying of illness, but with it,
(Joe) Sounds like a stupid Facebook post,
"It is not weapons that kill, but people,"
I'll die faster from secondhand smoke
if we continue,
(Fred) How did NORA react?
(Joe) What should I tell her?
That we probably won't have any more children?
That my legs will gradually stop obeying me?
(Fred) You gotta get used to it
that you will soon cease to control everything,
(Joe) You don't have a family, You will not understand,
(Fred) Did you tell her that you slept with me?
(Joe) What?
(Fred) Nora called and asked
whether you stayed with me for the night,
It was the night after the diagnosis,
If she leaves you
you can count on my support,
(Joe) You know what I like about your irony?
This is her seriousness,
(Fred) The sooner you tell people about your parkinson,
the easier it will be to live with him,
(Ruiz) I always wanted to sit in the psychologist's chair,
(Joe) I'm a psychiatrist, and this is my place,
(Ruiz) Yeah, Yes, and I did not come as a patient,
We found out the name of the victim, She is from Lubeck,
Katar Ina Roth,
Why didn't you say you knew her?
(Joe) I wasn't sure,
(Ruiz) She was your patient,
(Joe) It was a long time ago,
Moreover, her face is disfigured,
The scars felt familiar to me,
(Ruiz) Why didn't they tell you right away?
(Joe) You only asked me to sketch a portrait of the criminal,
(Ruiz) Is this your solid work?
(Joe) There are many things you won’t learn from me,
I would say he suffers from
severe and progressive paraphilia,
The killer's hatred is directed at
a certain group of women,
whom he blames for his sexual frustration,
By punishing them, he feels satisfaction,
(Ruiz) His motive in this case ,,,
(Joe) Revenge, Control, Sexual satisfaction,
(Ruiz) Which one stands out?
(Joe) All three,
Your killer is a seasoned sadist, loner
and a sexually complex sociopath,
(Ruiz) The latter looks like a teenager,
(Joe) No, he's an adult, About 40,
May have inspired him to kill
autoaggression by Frau Roth,
Most likely, he knew about the mental disorder of the victim,
(Ruiz) Did he know Katar's Ina Roth?
(Joe) They probably met at the hospital,
She is a nurse, he is a patient,
Or both patients ,,, from the psychiatric ward,
(Ruiz) Anything else?
Ok ,,, you can work with this,
Oh yeah ,,, one more question,
Will he continue to kill?
(Joe) Sooner or later,
(Nora) Why didn't you reveal the whole truth to him?
(Joe) Why? The case has nothing to do with me,
Besides, this story with Katarina Roth ,,,
(Nora) Oh my God! I thought,
this woman has disappeared from our lives forever,
(Joe) Which she did, in a way,
(Nora) That she was killed ,,,
this is so horrible!
(Joe) This RUis wanted a consultation,
He got it, It's all,
I could not refuse the policeman,
(Nora) I don't want our family
got caught up in trouble again,
(Joe) It won't happen,
History is a thing of the past, Promise!
(Anna) The bag definitely belongs to Katharina Roth,
Inside was a driver's license
passport and notebook,
Unfortunately, it is difficult to make out anything there,
The water washed away everything,
(Ruiz) Can I recover?
(Anna) Can the recordings be restored?
(Forensic Science) Yes, but it will take time,
(Anna) Yes, but it will take time,
(Ruiz) Let them spare no effort!
(Anna) Do not spare your energy!
And you? Found someone
suitable for the portrait of Dr, Jessen?
(Ruiz) You better not ask!
(Robert) This is Nina, He left the boat for me,
This is at the shipyard where he worked,
Beautiful, isn't it?
(Joe) Did your father mean a lot to you?
(Robert) One day he took me to a Hamburg match,
He sat me on his shoulder, I was 7 or 8,
A fight broke out with the fans of the visiting team,
Policemen attacked the crowd of fans,
Dad threw his jacket over me,
Any child would be scared
but I knew ,,, that dad would protect me,
You know, there are people like that
next to which you feel safe,
Are you listening to me !?
(Joe) Of course,
Where is your father now?
Did he leave you?
(Robert) Shut your mouth!
You don't know anything about my father,
(Joe) Help me!
(Robert) You are to blame for everything,
I want her dead ,,,
Slow and painful,
From your own hand,
(Joe) You mean your mother and her illness?
(Robert) No ,,, by my own hand,
From a thousand bloody wounds,
(Joe) What do you mean by these words?
(Robert) These are only dreams,
(Joe) What are they about?
(Robert) That I'm near,
Can we finish?
I want to leave,
(Joe) You still have time,
(Robert) I want to leave!
(Joe) You can come tomorrow morning,
I have a window,
Let's say at 9,
(Robert) Okay,
I want her dead ,,,
Slow and painful,
From your own hand,
(Charlotte) Daddy let's play!
(Joe) I don't have time,
Later,
(Charlotte) You used to always play with me before,
(Plumber) As you can see, the stain starts at the top,
Heating takes place there,
(Nora) What does this mean?
(Plumber) That means you have to open the entire wall,
(Nora) Joe?
(Joe) Yeah ,,, sounds pretty reasonable,
(Plumber) Then we'll open the entire wall all the way to the top,
Then we will clean and dry everything,
It might take a couple of weeks ,,,
Then for a while
some of us will come and control ,,,
(Joe) Tell me about your dreams!
(Robert) In my dreams, I hurt people,
In order not to see this, I try not to fall asleep,
(Joe) What exactly is going on there?
(Robert) Scary things,
There is a girl in a red dress,
She appears unexpectedly,
(Joe) Who is she?
(To Robert) Her arms are open,
(Joe) Do you know her?
(Robert) She starts running her fingers through the air,
I can see her scars,
(Joe) What scars?
(Robert) She cut herself,
(Joe) What happens to a girl in her sleep?
(Robert) I can't remember,
(Joe) Herr Moran, I expect more from you,
(Fred) You know the rules, If any of the patients
is a danger, you must report it,
(Joe) I may be wrong, I will stay
no patients if they don't trust me,
(Fred) How serious is this?
Well why are you quiet? Murder or ,,?
Okay, this is really serious,
Did he confess?
(Joe) Been around the bush,
He hides it ,,, deep in his dreams,
(Fred) In dreams, Then I, too, would not jump to conclusions,
Man, you look a little too tense,
(Ruiz) What is this?
(Forensic Science) The first pages of the notebook,
(Ruiz) Is that all?
(Criminalist) We are working,
(Anna) The woman was killed in October,
It was necessary to start from the end,
(Criminalist) Why were you silent?
(Ruiz) Yeah, then I'm sorry! Himself to blame,
Thought you were thinking,
(Girl) Hello Dr, Jessen!
(Joe) Hello!
SHIPYARD FLINT
(Joe) Nora? What are you doing here?
I was about to go home,
(Nora) Why don't we talk anymore?
(Joe) What?
(Nora) You don't tell what bothers you,
(Joe) Nothing bothers me,
What is it for? We have been married for a long time
and we know each other better than anyone else,
(Nora) I'm not sure about that anymore,
I know all your hiding places,
I didn't know one,
You replaced the sweets with pills,
These are medicines for people with Parkinson's disease,
Is that why you go to Fred all the time?
What's the point, sharing your life with someone ,,,
without telling each other fundamental things?
Are you in pain?
(Joe) No,
(Nora) Why ,,, why didn't you tell me?
(Joe) I didn't mean to upset you,
And I was ashamed ,,, in front of you,
(Ruiz) RUiz,
(Joe) This is Jessen, I'm calling about Katarina Roth,
I have information,
(Ruiz) What kind?
(Joe) This is not a phone call,
Can you come to me at 2 o'clock?
(Ruiz) Okay, I'll come,
(Joe) I'm waiting for you,
See you later!
Like you? Why did you run away?
(Eliza) I don't know, These police types piss me off,
(Joe) Natural reaction
taking into account your early meetings,
(Eliza) What do they want?
(Joe) They're investigating the murder of a woman
mistaking her for one of you,
Don't worry, it has nothing to do with you,
(Eliza) You know how to calm down, I like it,
(Joe) Eliza, I don't have much time,
(Eliza) Why did you come?
(Joe) Then to ,,, talk to you,
(Eliza) Before or after sex?
(Joe) This is a serious conversation,
(Eliza) Ah ,,, the day has come
when you say that we can no longer see each other,
What if I need you?
(Joe) I'll come,
I'm leaving for lunch, You can stay here,
If you feel so comfortable in my chair
try this,
I'll be waiting for you downstairs,
And hack it on your nose, I will speak
only in general, No specifics,
- ROBERT Morin -
Preliminary conclusion
(Ruiz) Katar Ina Roth was killed by Robert Moran?
Are these his dreams, or did he confess to the murder?
(Joe) Many of my patients
unable to distinguish between dreams and reality,
(Ruiz) Is Morin among them?
(Joe) I cannot answer this question,
(Ruiz) You are all psychologists like that,
You are not frank,
(Joe) I'm a psychiatrist,
(Ruiz) Okay, Let's go first,
You confirm that the age of the offender
fluctuates between 35 and 45 years?
(Joe) I was just guessing,
And, probably, he was mistaken in this assessment,
(Ruiz) No, it won't help me,
I'd better check this Moran personally,
(Joe) Not a word about me!
(Ruiz) Your reputation is my first concern, Doctor,
(Nora) Hello!
(Joe) Hi!
(Nora) I'll put myself in order, We have guests,
The salad is almost ready,
(Josef) What else do you have ,,, besides the salad?
(Joe) Fresh fish,
(Josef) I don't like fish,
(Joe) Nice to see you too, Dad,
(Josef) Hope you picked the freshest one,
(Joe) No, the poorest,
I only took it, feeling compassion,
(Joseph) Oh, huh?
For some reason, I'm not surprised,
(Joe) We were going to grill it in the garden,
(Josef) I don't like dining outside,
(Joe) Somehow I'm not surprised,
(Joseph) Oh, huh? Why is that?
(Joe) Because of my mom,
(Joseph) Your mother died 6 years ago,
Little time has passed?
Do you think I need to see a psychiatrist?
Do you know a good specialist?
(Anna) Yes, I just accept,
Okay, I'll pass it on,
Can not be!
Damn it!
RUis!
(Ruiz) Yes? Is there something for Moran?
(Anna) No, I have something else,
It's incredible,
Greetings from the forensic experts,
We managed to reconstruct the 14th October,
(Ruiz) No,
(Anna) Yes!
14,00
Meeting with a doctor,
(Secretary) You are in Dr, Jessen's office,
We will be able to receive you on the following days ,,,
(Ruiz) Dig up on the doctor
Johannes Jessen everything you can,
(Joe) Charles Otta,
will you help me in the garden?
(Charlotte) Uh-huh,
(Charlotte) Dad, why did grandma die?
(Joe) I'll tell you later,
(Charlotte) Mom said you don't like talking about it,
(Joe) You know ,,, grandma was sick for a very long time,
When she got sick ,,,
I was about your age,
I think that's enough, One more,
(Robert) What do you think I am?
After all, I pay you for
so you tell me who I am?
(Joe) I can tell who YOU think you are,
I see a smart and sensitive boy
for whom the closest person is his father,
He was not lucky enough to lose his father,
the person he trusted,
The mother did not see her son's sadness,
Like her husband, she considered him a weakling,
(Robert) What kind of person are you, Dr, Jessen?
If the court asked for an opinion,
you would write the same nonsense about me
what have you already told the police?
(Joe) The boy became more and more distant from his mother,
But he could not leave home,
(Robert) You don't mind taking my freedom
so that I don't bother anyone,
You don't know me at all,
(Joe) You created your own imaginary world,
A world in which you are protected
and you decide who to encourage or punish,
(Robert) What are you talking about?
(Joe) You spent your childhood years under the hood of sadness
but, as an adult, they made a discovery for themselves,
You began to taste something
what turned you on and scared you,
Forbidden fruit flavor,
(Robert) Enough!
(Joe) It's sexy, perverse pleasure
the desire to hurt people, led you to a wild horror,
(Robert) Please ,,,
(Joe) Where did you meet the girl? In the hospital?
There you have a burning desire to kill?
(Robert) Stop it!
(Joe) Did you kill Katharina Roth?
(Robert) You are a bad psychiatrist,
You should do your job better,
Otherwise it could turn out badly,
(Joe) Herr Morin ,,,
Herr Moran!
Here, I'm trying to get through to you,
(Ruiz) What are you talking about!
(Joe) Robert Moran was just here!
(Ruiz) Yes, I know,
(Joe) What's the matter with you?
I risk my reputation for you, What are you doing?
(Ruiz) I'd like to ride with you,
- (Joe) What, excuse me?
(Ruiz) Your sadistic maniac lives in two-room
apartments in one of the best areas of the city,
Feedback from neighbors is extremely positive,
(Joe) So what?
(Ruiz) He takes care of the disabled in the sanatorium
and is reputed to be the most accurate and responsible employee,
The boss nicknamed him "Soft Jelly",
(Joe) This "Jelly" beat his girlfriend to a pulp,
(Ruiz) You say it, We found out
that Robert Moran didn't have a girlfriend at all,
By the way, he grew up in the city,
in which you once lived,
In Lübeck, in the Küknitz district,
And one more thing, before his name was:Andreas Robert Moran,
(Joe) What? Don't you think this is strange?
(Ruiz) He changed his name quite legally,
This is not a crime,
(Joe) I'm convinced he killed this woman,
(Ruiz) Yeah, At this time he was on courses
"Therapeutic games for wheelchair users",
Where did he manage to kill her?
Or when? During your coffee break?
GRETA JESSEN
(Joe) Why are we here?
This is my mother's grave,
(Ruiz) How did she die?
You see! This is what turns me back on!
You psychiatrists are waiting to get it all down
pants, but you try to hide your bare ass,
(Joe) We got dragged in here
to talk about my mother's death?
(Ruiz) 10 years ago, you worked as a psychiatrist
at the Lübeck University Hospital,
At the same time as Katarina Roth,
(Joe) Yes, I told you,
(Ruiz) No, I found out myself, You hid it,
Why? Did you have an affair?
(Joe) This is absurd,
I haven't seen her in years,
(Ruiz) Then explain why she was found here ,,,
in a place you know perfectly well?
(Joe) An accident?
(Ruiz) You saw Katarina Roth on the day of the murder,
Don't lie to me, you arrogant bastard!
(Joe) I'm not lying,
(Ruiz) In her diary for October 14th
your name and phone number are recorded,
You are the last person she met,
You say, is this an accident?
(Joe) I don't know ,,,
Maybe ,,, he entered my name on purpose?
(Ruiz) Why would he do that?
You are under arrest on suspicion of the murder of Katarina Roth,
(Joe) That night my doctor ,,, and friend,
Dr, Fred Dirberg informed me that I am sick,
(Ruiz) Are you sick? How?
(Joe) I have Parkinson's,
(Ruiz) News like this can make the whole world hate,
(Headmistress) What did you do after that?
(Joe) Tried to get drunk,
(Headmistress) Where?
(Joe) At St, Pauli,
I will not name the exact place,
(Headmistress) Where did you spend the rest of the night?
(Ruiz) Dr, Jessen?
(Joe) You don't need to know,
(Ruiz) Have you had a sexual relationship with Katarina Roth?
(Joe) No,
(Ruiz) Then why
did she schedule a meeting with you on the day of the murder?
(Joe) I don't know,
(Ruiz) Did you meet that evening?
You killed her and then led us astray,
blaming his patient for it,
In an instant, we came up with a couple of crazy dreams and you're done!
(Joe) Why would I kill this woman?
You have a record with my name,
but there is no motive,
Do your job!
Before you blame
take the trouble to find evidence!
(Ruiz) Here is a letter dated April 6, 2006,
addressed to the outpatient service of the university clinic,
of which Katar's Ina Roth blames you
in rape in one of the sessions,
(Joe) She later refuted her words,
This is a deviation exaggeration, Some patients
propose their experiences to the attending physician,
Katarina Roth was a mentally ill person,
I didn't touch her,
She dropped the charges,
(Head) Dr, Jessen ,,,
Where were you on the night of the murder?
(Joe) She'll confirm my alibi,
I need to talk to you before
how the police will take Eliza into circulation,
(Fred) What about family? Are you ready to risk it?
(Joe) I don't think tragedy will happen,
In any case, the police have nothing on me,
(Fred) You know what, if you grab a life sentence
I'll take care of NORA,
(Joe) Shit!
(Ruiz) Dr, Jessen ,,, we have to go,
Good evening Frau Jessen!
(Nora) What happened?
(Ruiz) I am the senior police commissioner of RUis,
I have a search warrant for your home,
(Joe) They think
that I had something to do with the death of Katarina Roth,
(Nora) Don't leave the room!
I thought you were helping them catch the killer,
(Joe) I thought so too,
This is a huge misunderstanding,
I'll be home no later than tomorrow morning, I promise!
(Nora) Don't make promises
which are not able to fulfill!
(Joe) They had to let me go,
Is Lotta sleeping?
(Nora) Yes,
What does this RUis claim?
What's your motive?
(Joe) He dug up that evil rape letter,
(Nora) I knew,
(Joe) This is ridiculous!
They believe that I have committed murder
to get rid of it,
And then he buried the corpse in the cemetery,
(Nora) Joe, where were you that night?
Where did you take her?
(Joe) That night I was with Elisa Ritter,
(Nora) With your patient?
(Joe) A former patient,
(Nora) Did you sleep with her?
(Joe) Yes,
(Nora) Did you have sex with a prostitute?
(Joe) She gave it up a long time ago,
We got close ,,, when I ,,, got the diagnosis from Fred,
I needed someone to talk to,
(Nora) Do you even understand what you just said?
(Joe) Uh ,,, it's not like that,
Talk to someone ,,,
who is not as perfect as you,
Someone who wouldn't immediately regret it,
I didn't know ,,, how to tell you about this,
Nora, you are my everything,
You and Charlotte,
(Nora) It doesn't work that way,
Normal relationships don't work like that,
So is the family,
Better if you leave,
(Joe) Nora, I'm sorry,
Highly,
(Nora) Please go away!
(Joe) Elisa, this is Johannes!
I urgently need to talk to you,
Call back as you can,
Eliza!
Eliza!
Are you at home? May I come in?
Hey!
(Policeman) Police! Frau Ritter, are you home?
We got a call,
Hey, who's there !?
It's the police!
(Police) Police! Heck!
Check all the rooms!
(Policeman) There is a window open here!
(Joe) Nora,
Elisa is dead ,,, She was killed,
The police will suspect me,
(Nora) What?
(Joe) I found her dead body,
Look ,,, they killed two women,
Someone is trying to dig a hole for me,
(Nora) But why?
(Joe) No idea, But I will find out,
(Nora) Please go to the police!
Joe!
(Joe) I can't do that,
I have to figure it out myself,
Nora ,,, I'm not a killer,
(Ruiz) Where is he?
(Nora) He's not here,
(Ruiz) Bypass on the right!
Well?
(Police) Nothing,
(Ruiz) Put him on the wanted list!
(Policeman) Yes,
(Message) On suspicion of murder
Dr, Johannes Jessen wanted,
Age - 53, height - about 1 m 75 cm,
Dressed in a blue shirt, dark shoes,
(Joseph) Why didn't you throw your mobile away?
(Joe) What?
(Joseph) You might be tracked,
Do you remember where my mom and I went for a walk last time?
(Joe) What?
(Joseph) In the parking lot by the forest, In one hour,
And get the hell out of your phone!
(Ruiz) What have you got?
(Anna) We found his mobile in the forest,
The last person he spoke to was his father,
(Ruiz) Check the elder Jessen's car!
If she is not in the garage, put her on the wanted list!
(Joseph) What do you think is reasonable in your case?
(Joe) I have to give up ,,,
and try to explain everything,
(Joseph) What will you do instead?
(Joe) I'm in deep shit,
(Joseph) As an exception, I will not contradict you,
(Joe) I know what you think, This situation is a consequence
all my mistakes and incorrect choice of profession,
(Joseph) Once upon a time I wished that you
like me became a successful surgeon,
I wrote books
I have been invited to conventions all over the world,
But not a day goes by ,,,
so I don’t think why I couldn’t help your mother,
(Joe) Let's not talk about Mom's death!
(Josef) You asked yourself this question too,
I was always afraid ,,,
I was afraid that one day you would come to the idea ,,,
that I made a mistake,
Johannes, you are my son,
(Joe) I didn't commit murder,
(Joseph) I already know that,
Here ,,, the bag contains dry clothes, Change your clothes!
As well as money, shoes and some food,
This is my old cell phone,
Here are the fuel cards for refueling,
And remember if you call from a pay phone
do not wait longer than a minute!
Well, what are you going to do?
(Joe) We need to find out what drives this Moran,
Everything converges on it,
(Joseph) Be careful, my boy!
And don't forget your mother's words!
"In the darkest hour, no more than 60 minutes,"
(Boss) Are you sure
that Jessen was responsible for the death of the second woman?
(Ruiz) This time he didn't pretend
that this is the work of some psychopath,
(Headmistress) How is Jessen related to the second victim?
(Ruiz) He was in a relationship with Elisa Ritter,
Apparently she knew too much,
(Headmistress) The person who was supposed to help you,
turned out to be a suspect,
Do you understand what will happen when the press finds out about it?
(Ruiz) Don't keep it a secret,
(Headmistress) You can't hear me!
(Ruiz) We need to increase the pressure on Jessen,
I want to see his smug face in all the newspapers,
(Headmistress) First, take him, RUis!
Otherwise, the matter will end in trouble for everyone,
(Boy) Dude, there's some fucking inside!
(Joe) Excuse me please! Are you the school secretary?
(Lady) For 45 years already,
(Joe) Great! Let me help!
(Lady) What are you! No,,,
(Joe) Perhaps you can help me,
I'm looking for a man, He studied here 20 years ago,
He's in trouble with the police, I am his psychiatrist
and ,,, trying to prevent the verdict,
(Lady) Are you a psychiatrist?
(Joe) Yes ,,, Dr, Johannes Jessen, I am from Hamburg,
(Lady) I remember this boy,
It was a bad business then,
(Joe) What are you talking about?
(Lady) About the death of his father,
He ,,, burned out in a fire,
A terrible accident!
(Joe) How did this happen?
(Lady) This is ,,, it was 20 years ago,
Thank you!
Then all the local newspapers wrote about it,
You should visit the archive,
(Joe) Where is it?
EXPLOSION IN THE PORT,
SHIPYARD BURNS TO THE SMOKE
BURNING ON THE SHIPYARD,
EMPLOYEE DECIDED LIFE BY SUICIDE
Did the arsonist rape his own son?
(Joe) Good God!
Melani?
This is Johannes,
Johannes Jessen,
Yes ,,, Okay, okay,
Perfectly! At your place?
Tell me ,,, do you still live in ,,,
Ah ,,, really?
I ,,, you won't believe it, but I ,,,
standing ,,, practically ,,, in front of your house,
MELANIE!
Oh, how good,
Great tea!
Very tasty,
Are you still working?
(Melanie) You know, social worker -
not a job, but a calling,
(Joe) Yes, of course,
(Melanie) I run the department in the guardianship service,
Commissioner for the Protection of Children's Rights,
Well ,,, the main authorized person,
(Joe) Super!
Excellent position,
Wonderful tea,
(Melanie) We haven't seen each other for 10 years,
Have you come to compliment my tea?
(Joe) This is a case from twenty years ago,
You could lead him, This is rape,
(To Melanie) Okay ,,, Name?
(Joe) AndreEas Robert Moran,
(To Melanie) I heard that name,
But so far it doesn't tell me much,
(Joe) He's my patient now,
I'm trying to help him,
(To Melanie) Today I have a day off, I can call
to the office, look for his case,
(Joe) That would be ,,, great!
Thanks!
(Melanie) Okay,
You look strange,
(Joe) Yes ,,, that's my style these days,
(Charlotte) Charlotte Jessen,
(Joe) Hey little mouse!
(Charlotte) Daddy?
(Joe) Yes, it's me, Lotta, how are you?
Are you OK?
(Charlotte) Yes, Where are you?
The newspaper printed your photo,
Mom allowed me not to go to school yesterday,
(Joe) You know ,,,
,,, the police made a mistake,
(Charlotte) Why is mom mad at you then?
(Joe) I made a mistake too ,,,
another ,,,
worse,
(Charlotte) Why can't you say you're sorry?
(Joe) Honey, it's not that simple,
Lotta, I can't talk for a long time,
Listen,,,
I love you very much,
(Charlotte) And I will ,,, Bye!
(Anna) He called home from Lubeck,
Unfortunately, the conversation was short,
(Ruiz) From Lubeck?
(Anna) Yes, from the suburbs,
(Ruiz) Send the nearest patrol there urgently!
Let them look for the car of Jessen Sr,
lent it to a friend by accident,
(Joe) Quickly did you ,,, find anything?
(Melanie) This is it! You are crazy?
What does this all mean?
(Joe) This is bullshit,
MELANIE, I have nothing to do with the murders, I swear!
Someone is trying to pass me off as a criminal,
(To Melanie) Moran?
(Joe) Yes,
(To Melanie) I'm calling the police,
(Joe) Wait, please!
I can't do it alone, Need your help,
(To Melanie) Don't get me involved in this!
(Joe) Please ,,, let me see his case!
Please!
(Policeman) We found a car,
Jaguar with Hamburg numbers,
Left on the sidelines,
(Ruiz) Jessen?
(Policeman) No, There's no one inside,
We can wait for him,
(Ruiz) No, He could just leave him,
Better ,,, do something else,
(Policeman) What an asshole!
We need to check all the nameplates here,
(Melanie) The case has been requested many times lately,
This was done by Andreas Moran,
The name is entered in the archive log,
(Joe) What? Was Moran allowed to read it all?
(Melanie) Yes, He has the right to do so,
Who cares? Let him read!
I read it again
refreshed my memory, so to speak,
No one had any doubts,
AndreEas Robert Moran was raped by his own father,
(Joe) In my opinion, it was not so simple,
The judge was not sure if there had been a rape,
(To Melanie) Nevertheless, he stripped the father of all rights to the child,
(Joe) He did it "for the welfare of the child,"
Here is the wording,
Two months after the verdict
the boy's father burned himself,
(Anna) We have a name,
A certain MELANIE Fisher lives in this area,
Worked at the Lübeck University Hospital,
at the same time as Jessen,
(Ruiz) There you go!
(To Melanie) It was rape,
Nobody felt sorry for him,
He carved "I'm sorry" into his chest with a knife,
Doesn't that sound like a confession?
(Joe) Sorry what?
(To Melanie) That he raped his son,
(Joe) Or was too weak
to resist the will of the wife,
Or did not find justice
couldn't get through to you?
(To Melanie) This is all nonsense!
There was a clear verdict, what doubts can there be?
(Joe) In conclusion, everything is far-fetched, Who are the witnesses?
Wife, both her sisters and grandmother,
Testimony of absolutely all witnesses
match literally word for word,
(To Melanie) You think they've conspired?
(Joe) The wife wanted to get rid of her husband,
filed for divorce,
He demanded custody of his son,
She accused him of rape,
(Melanie) Do you believe that yourself?
(Joe) Boy not a word
did not mention his father's mistreatment,
(Melanie) The fact that the child was silent
doesn't mean it didn't,
(Joe) What if not?
(To Melanie) Then mother is a pathetic liar,
(Joe) And you believed these lies,
because they wanted to believe it,
and at once get rid of another monster,
But where am I?
Why did he come to me?
(To Melanie) Do you really remember nothing?
Schmidt was on vacation then,
Someone had to sign the conclusion,
I turned to you,
I explained what's what, I asked
read the case and sign if you agree,
(Joe) What?
(To Melanie) Yes ,,, you were in a hurry to Hamburg,
You said you completely trust us
signed and left,
(Joe) It ends with my name,
(Robert) You don't know anything about my father,
You are a bad psychiatrist,
(Joe) He thinks I'm ,,, guilty of everything ,,,
I ruined his life,
(Robert) You should do your job better,
Otherwise it could turn out badly,
(Joe) And so now he's ruining my life,
I have to explain to him that this is a misunderstanding,
(To Melanie) Guests are here,
(Joe) MELANIE, I'm sorry I got you into this,
Please ,,, help me one last time!
(Melanie) Johannes, I can't,
(Joe) Do you have a car?
(Policeman) Damn!
He slipped away,
(Ruiz) Oh, huh? My eight year old daughter
would have done better! Idiots!
Now looking for a black Volkswagen Polo,
They can't do a damn thing without me!
(Robert) He left the boat for me,
This is at the shipyard where he worked, Beautiful, isn't it?
(Message) Black Polo, License plate:HL MF 133,
Moves along A1 towards Hamburg,
(Anna) Auto found, Heading to Hamburg,
(Ruiz) Let's go!
Send free patrols to A1!
(Message) We got on his tail!
Keep our distance, We are approaching Hamburg,
(Ruiz) What's new guys?
(Message) He left the autobahn, Driving towards
old bridge in the passenger port,
(Ruiz) Let's meet him on the bridge! We're close!
Open the door!
Come out slowly!
Who is this?
Your mother!
(Taxi driver) Arrived ,,, From you 92 euros,
(Joe) Thank you!
(Headmistress) What the hell, RUis? This stupid idea
to make all the publicity available belonged to you,
And he is still at large!
I'll tell you what ,,, it's worth this guy
at least do something, answer with your head!
(Ruiz) Go home guys!
(Joe) Herr Moran?
Herr Moran, if you're here, this is Dr, Jessen,
I am alone and I want to talk,
I know what happened then
and I want to explain everything,
Herr Mauren?
Good God!
KATARINA ROT,
DO NOT FORGET TO CALL!
October 23rd, BIRTHDAY, GRETA JESSEN
8 ocloc'k, CEMETERY
(Robert) Comfortable boat,
I hid it here the whole time,
After a couple of days, she stopped resisting,
And I was able to quickly see it through to the end,
Classmates did not even have time to notice my absence,
(Joe) Conclusion ,,,
the conclusion you read ,,,
does not belong to me,
(Robert) What do you mean?
(Joe) I just signed it,
Role in your father's judgment
many other factors,
It was ,,, the intertwining of many
very unfortunate circumstances,
(Robert) Tell me, whose conscience is my father's death?
My mother? A social worker?
Maybe judges?
Who is to blame for everything?
(Joe) It's my fault,
I was not allowed to sign the conclusion then,
It hurt your father unfairly,
I made a terrible mistake,
You ,,, have trapped me,
You will kill me ,,,
These women had nothing to do with it,
The only one who deserves it ,,, is me,
(Robert) You won't die,
I will explain to you what will happen,
I will take the most precious thing you have,
Then I will free you,
And while you
in despair you will try to find out what has become,
this boat with me on board
sink somewhere on the high seas,
(Joe) Moran!
No,,,
Moran ,,, no!
Moran!
Moran! No!
Moran!
(Nora) Well, bunny?
Time to sleep,
(Charlotte) Five more minutes?
(Nora) No, it's getting late,
(Charlotte) Okay,
(Nora) I'll be right there,
(Charlotte) Don't delay!
(Nora) Yes,
(Robert) Good evening!
(Nora) Your colleague has already come today,
(Robert) Yes, I know, I beg your pardon,
Our equipment was malfunctioning today,
And ,,, the chief asked to double-check everything,
He probably just decided that I had nothing to do,
(Nora) Sorry! Please pass!
Hello?
Fred?
No, everything is okay,
Thank you very much,
No, we don't need anything,
Yes, definitely,
Bye!
Oh my God!
(Robert) Excuse me!
(Nora) This way, please!
It's here,
(Robert) You have a very beautiful house, Frau Jessen!
(Nora) Thank you!
My phone seems to be ringing,
This is Nora Yessen's voicemail,
Please leave your message,
(Joe) Nora ,,,
it's Joe!
Please call as soon as you can ,,,
by this number!
(Anna) He's at the port,
Ship repair yard,
The taxi driver recognized him,
(Ruiz) Let's go!
Yes?
(Joe) Ruis! Moran intends to kill my wife and daughter,
Save them, please!
Come to my house urgently!
(Ruiz) I'm sick of your games!
I know where you are,
(Joe) These are not games!
I am telling the truth!
He's going to kill my family!
(Ruiz) I don't believe you, doctor!
(Joe) My mother suffered from agoraphobia,
For 30 years, she has never left the home,
(Ruiz) What is it for?
(Joe) Even when the house was on fire,
It was an accident, you know?
She only had to go outside,
But she chose ,,,
she chose ,,, to be burned alive,
Ruis, I became a psychiatrist because
wanted to help people,
Help me too!
(Ruiz) I'm so sorry
Tell about it at the trial!
Go! And warn the others!
(Joe) Ruis!
(Robert) Don't be afraid!
It will all be over very quickly!
(Joe) Why are you here?
You must be at my house!
(Ruiz) One move and I shoot!
You can go crazy,
Robert Moran's mother died in hospital,
From the consequences of the disease,
Oh yes, We asked your daughter to talk to someone,
However, she insisted on a home counselor,
I meant you,
(Joe) Ruis ,,,
I am a psychiatrist,
(Ruiz) See you again, Doctor!
Translated by studio: ViruseProject,TV
VKontakte group: vk,com/viruseproject
Jurgen MAurer
- ON A HOT TRACK -
Episode 1 "ADRENALIN"
based on the novel by Michael Robotham
"The Suspect (2010)"
Cast
Nikolai Kinski
Petra van der Worth
Lilly Leafers
Marie Loyenberger
Laura Tonke
Dietrich Hollindebeumer
August Zirner
A film by Cyrill Boss and Fillip Steennert
(Nora) Joe!
Couldn't sleep again?
(Joe) Yes, yes ,,, But I didn't sit around,
I know why there is such a stench in the basement,
He nestled behind the closet,
(Nora) Oh my God!
(Joe) Deserves a spot in the National Gallery,
(Nora) But why is the whole wall wet?
Is there a crack in the pipe?
(Joe) What to do, madam expert on mold?
(Nora) You should take a closer look at the wall,
You're a doctor,
(Joe) I'm a psychiatrist, Do you want me to talk to her?
We need a specialist,
(Nora) I'll take care of everything,
(Joe) That's a different matter,
(Nora) They wrote about you in the newspaper,
VIOLENCE IN THE RED LAMP QUARTER
(Joe) Moth connoisseur?
Someone has a violent fantasy,
(Nora) It's great that you do
socially disadvantaged,
But why shine your face in the media?
This can affect all of us,
Charlotte can see it,
(Joe) Basically ,,, you're right, but ,,,
don't be so sorry,
It was only once, Tomorrow everyone will forget,
(To Charlotte) What will be forgotten?
(Nora) Hi,
(Joe) Forget ,,, that little lady Jessen
forgot to wash the dishes,
Right?
(Charlotte) Now I won't forget!
(Joe) Yeah, Do you remember what day it is?
(Charlotte) Grandma's birthday,
(Joe) More and more like you,
(Charlotte) I've been picking foliage all month,
(Joe) Me too,
Why? ,,, I've collected a whole bag!
(Charlotte) Liar!
(Nora) Come on, we don't have much time!
I gathered the most,
(Charlotte) You always say that,
Then it turns out that only I collected,
(Nora) Joe? Everything is fine?
(Joe) Yes, of course,
Well, let's go!
(Charlotte) Come on!
(Nora) Happy Birthday!
(Joe) Happy Birthday!
(Charlotte) Congratulations, granny!
(Nora) Congratulations!
(Man) What are you doing there?
Comrades, you have desecrated the grave!
(Joe) Do you think dry foliage can desecrate the grave?
(Man) Look what a smart guy!
I've been following you for a long time, Yearly,,,
(Charlotte) Today is Grandma's Birthday,
But we cannot celebrate
because she died,
(Nora) We brought her some foliage,
She loved autumn so much!
(Man) Talk a little? 4 bags!
This is a uniform disgusting!
(Joe) My mother suffered from agoraphobia,
(Man) What is this?
(Joe) She was afraid to go out,
And she spent almost all her life within 4 walls,
(Charlotte) We always gave her foliage,
She couldn't get out!
(Man) I understand, But in the future
try not to litter!
I have to clean up after you,
My aunt had something similar
only with lifts,
As soon as she entered the elevator, she immediately
was losing control, She began to shake terribly ,,,
(Joe) Claustrophobia,
(Man) Well yeah ,,, like that,
(Charlotte) Dad, what's there?
(Joe) Nothing honey, Let's go! Take your bags!
(Anna) LUIS!
We found shoes, A few meters from her,
No clothes were found,
The girl was wearing only a chain,
(Ruiz) The girl was not killed here,
Things are, perhaps, taken as a trophy,
Have the divers search the pond,
Maybe they will find something,
(Joe) You haven't been here for a long time, Herr Mauren,
How is your girlfriend?
(Robert) I never saw her again after everything that happened,
So even better,
She was fond of reading magazines,
Her head was filled with nothing but that stuff
what they write there,
Men cannot be fashioned out of magazines,
We will never be like this,
(Joe) How did she make you feel?
How would you describe them?
(Robert) I'm disappointed,
(Joe) Is that why you let go?
(Robert) It has nothing to do with her,
(Joe) Who then?
(Robert) Sorry,
I regret,
(Joe) It's okay,
Undoubtedly, this is not easy to talk about,
(Robert) About what?
(Joe) About your own aggression,
(Secretary) Dr, Jessen, Frau Ritter is here,
I said I needed ,,,
(Joe) No, it's okay,
Let it pass,
(Secretary) You don't need me anymore?
(Joe) You can go home, Thanks!
(Eliza) How are you?
(Joe) Okay,
You're more ,,,
not my patient,
(Eliza) I know, I wanted to ask you
talk to girls,
(Joe) Ah, Elisa, Will not work,
Work is now up to the neck,
(Eliza) Is your wife against?
(Joe) My wife knows very well what I do,
(Eliza) They started talking about you,
Many requests have been received,
You will do me a huge favor,
(Joe) Okay,
But,,,
do not come to me here anymore,
(Eliza) But I love your kisses so much,
Ouch,
(Joe) These are the facts,
Over the past 7 years in the country
48 women trafficked in bodies were killed,
I have no intention of scaring you,
I just want to warn you,
I don’t want you to put yourself in danger,
Let me tell you
to you about some of the criminals and their motives,
About what drives them,
You know a lot at the subconscious level,
In fact, we are doing one thing,
We just do it in different ways,
(Ruiz) Good evening! Police!
Stay where you are!
Sorry for the intrusion!
But when else will I see so many priestesses of love in one place?
(Joe) Elisa, wait!
(Eliza) Get your hands off!
(Ruiz) Commissioner Vincent RUis,
Are you the same "connoisseur of moths"?
(Joe) Only my best friends call me that,
(Ruiz) How can I contact you?
(Joe) Nothing better,
What you need?
(Ruiz) A corpse was found by us,
The murder took place on October 14th at about 22,00,
We assume it was your colleague,
We need your help identifying,
Look at the portrait of the victim,
She also had this medallion with her,
And these are her shoes,
That's all we have,
Mr, Doctor,
what are they paying for your lectures?
Do not be offended! I'm playing the fool,
(Joe) Is this a corpse in a graveyard?
(Ruiz) Yes, indeed,
You were driving by,
An amazing accident,
(Joe) You could say that,
(Ruiz) Was your family with you?
(Joe) Yes,
(Ruiz) Visiting deceased relatives?
Whom?
It's clear, You are a psychologist here,
Usually you ask questions, right?
(Joe) You know better,
(Ruiz) What do you say about me?
(Joe) I know who you are,
(Ruiz) Come on, don't weary!
(Joe) You're a country guy,
The wedding ring is missing
there is a coffee stain on the shirt,
I assume you are either a widower or divorced,
After work, indulge yourself with a couple of beers,
You have weight problems,
Trying to quit smoking,
So you chew gum,
And also you recently vacationed in Italy,
Someone told you that it is beautiful there,
But in the end you came to hate the people there, the food and the wine,
(Ruiz) Is that your thing?
Did anyone recognize her?
(Anna) No,
Well ,,, Mr, Doctor,
If you judge so accurately by the coffee stain,
then what do you say when you look at the corpse?
Tomorrow at 10,30 am with the forensic scientist?
Take a look at a woman's body,
(Joe) I'm working this hour,
(Ruiz) I'd be very glad
if you could take the time ,,, Dr, Jessen,
One thing you were wrong,
I love Italy,
Let's go!
(Head) Why do you need Dr, Jessen?
We have a lot of our own specialists,
(Ruiz) Of course, Here, look,
Two reports by psychologists from the General Directorate,
And do you know what I think of them?
Here ,,, and this one there,
(Head) Why is Dr, Jessen better than our people?
(Ruiz) He is a leading figure in his field,
One gets the impression
the arrogant already knows more than he says,
(Headmistress) You seem to like him,
(Ruiz) Yes, we complement each other perfectly,
(Headmistress) So be it, Do what you see fit,
But please be smart,
(Joe) You're not talkative today,
(Robert) I don't know, Not in the mood,
I don't want anything,
(Joe) Herr Moran, your hour is over,
You have come to me so that I can help,
Because you beat your girlfriend,
You can be silent on the couch at home,
(Robert) Come on, I'll tell you about the mother,
Do you think this will be beneficial?
(Joe) Let's see,
(Robert) She is now dying of breast cancer,
And ,,, she herself is to blame for this,
(Joe) How?
(Robert) She didn't want breast amputation,
Because this is the only thing that she is proud of,
I do not care,
(Joe) I can't believe you don't care,
(Robert) My father was a mechanic in the Luftwaffe,
But ,,, his mother thought he was a pilot,
She later claimed that he
treacherously deceived her and left her with the child,
Then she started dressing up
to avoid and cling to the first one that comes along,
At first once a week,
then every day,
She didn't even try to hide it from the children,
Against,
(Joe) How do you feel about your father?
Good, We will stop at this point,
Let's talk about your dad next time,
Who reported the body?
(Ruiz) Anonymous call,
(Joe) Why anonymous?
(Ruiz) A lot of people don't want to get involved with the police,
(Joe) Indeed,
(Ruiz) Do you know the joke?
The man was attacked and left to bleed,
2 psychologists pass by,
One says, "Let's find out who did it,
He needs urgent help, "
(Joe) I'm a psychiatrist,
(Ruiz) Indeed,
Hold on!
Suddenly you will feel bad,
Now you understand,
why we showed a painted portrait,
21 stab wounds, Shocks me
that every last thing she inflicted on herself,
The medical examiner claims
that she acted hesitantly,
Here are the trial cuts,
She braced herself before piercing herself,
And judging by the look of the woman,
someone tried to finish her off,
In one motion, she slit the veins along her arm,
From this she bled out,
(Joe) What kind of help do you expect from me?
(Ruiz) What can you say about her?
Can you?
(Joe) What makes you think that a woman is a prostitute?
(Ruiz) She's been dead for 11 days,
A normal person would have already been put on the wanted list,
(Joe) Did she have makeup?
(Ruiz) Lipstick, some powder,
(Joe) She was not a prostitute,
Middle age when girls become
prostitutes - 16 years, She's about 30,
She lacks the signs of many years of promiscuity,
There are no traces of sexually transmitted diseases, abortions,
The nails are trimmed short, No varnish, modest makeup,
There are no tattoos, Very practical footwear,
I would say she had average, or even higher, intelligence,
She probably had a decent education,
Typical middle class,
Presumably a nurse,
(Ruiz) Nurse?
(Joe) Yes,
Look ,,, the medallion,
The figure of a man with a jug and a towel,
This is Saint Camille de Lellis,
Patron saint of nurses,
(Ruiz) Take a look at her old scars right here
and on the inside of the thighs,
What are they telling you?
(Girl) I did it again ,,,
,,, hurt herself, Dr, Jessen,
(Ruiz) Dr, Jessen?
Whom should I look for?
(Joe) If you please, I'll go over the case,
I love to do my job thoroughly,
See you ,,, at 3 o'clock at my place,
(Ruiz) And I wanted to buy you breakfast!
(Joe) Thanks, no appetite,
(Fred) Joe ,,,
do not fall asleep,
(Joe) It's so depressing! Maybe enough?
(Fred) I said before
you are not dying of illness, but with it,
(Joe) Sounds like a stupid Facebook post,
"It is not weapons that kill, but people,"
I'll die faster from secondhand smoke
if we continue,
(Fred) How did NORA react?
(Joe) What should I tell her?
That we probably won't have any more children?
That my legs will gradually stop obeying me?
(Fred) You gotta get used to it
that you will soon cease to control everything,
(Joe) You don't have a family, You will not understand,
(Fred) Did you tell her that you slept with me?
(Joe) What?
(Fred) Nora called and asked
whether you stayed with me for the night,
It was the night after the diagnosis,
If she leaves you
you can count on my support,
(Joe) You know what I like about your irony?
This is her seriousness,
(Fred) The sooner you tell people about your parkinson,
the easier it will be to live with him,
(Ruiz) I always wanted to sit in the psychologist's chair,
(Joe) I'm a psychiatrist, and this is my place,
(Ruiz) Yeah, Yes, and I did not come as a patient,
We found out the name of the victim, She is from Lubeck,
Katar Ina Roth,
Why didn't you say you knew her?
(Joe) I wasn't sure,
(Ruiz) She was your patient,
(Joe) It was a long time ago,
Moreover, her face is disfigured,
The scars felt familiar to me,
(Ruiz) Why didn't they tell you right away?
(Joe) You only asked me to sketch a portrait of the criminal,
(Ruiz) Is this your solid work?
(Joe) There are many things you won’t learn from me,
I would say he suffers from
severe and progressive paraphilia,
The killer's hatred is directed at
a certain group of women,
whom he blames for his sexual frustration,
By punishing them, he feels satisfaction,
(Ruiz) His motive in this case ,,,
(Joe) Revenge, Control, Sexual satisfaction,
(Ruiz) Which one stands out?
(Joe) All three,
Your killer is a seasoned sadist, loner
and a sexually complex sociopath,
(Ruiz) The latter looks like a teenager,
(Joe) No, he's an adult, About 40,
May have inspired him to kill
autoaggression by Frau Roth,
Most likely, he knew about the mental disorder of the victim,
(Ruiz) Did he know Katar's Ina Roth?
(Joe) They probably met at the hospital,
She is a nurse, he is a patient,
Or both patients ,,, from the psychiatric ward,
(Ruiz) Anything else?
Ok ,,, you can work with this,
Oh yeah ,,, one more question,
Will he continue to kill?
(Joe) Sooner or later,
(Nora) Why didn't you reveal the whole truth to him?
(Joe) Why? The case has nothing to do with me,
Besides, this story with Katarina Roth ,,,
(Nora) Oh my God! I thought,
this woman has disappeared from our lives forever,
(Joe) Which she did, in a way,
(Nora) That she was killed ,,,
this is so horrible!
(Joe) This RUis wanted a consultation,
He got it, It's all,
I could not refuse the policeman,
(Nora) I don't want our family
got caught up in trouble again,
(Joe) It won't happen,
History is a thing of the past, Promise!
(Anna) The bag definitely belongs to Katharina Roth,
Inside was a driver's license
passport and notebook,
Unfortunately, it is difficult to make out anything there,
The water washed away everything,
(Ruiz) Can I recover?
(Anna) Can the recordings be restored?
(Forensic Science) Yes, but it will take time,
(Anna) Yes, but it will take time,
(Ruiz) Let them spare no effort!
(Anna) Do not spare your energy!
And you? Found someone
suitable for the portrait of Dr, Jessen?
(Ruiz) You better not ask!
(Robert) This is Nina, He left the boat for me,
This is at the shipyard where he worked,
Beautiful, isn't it?
(Joe) Did your father mean a lot to you?
(Robert) One day he took me to a Hamburg match,
He sat me on his shoulder, I was 7 or 8,
A fight broke out with the fans of the visiting team,
Policemen attacked the crowd of fans,
Dad threw his jacket over me,
Any child would be scared
but I knew ,,, that dad would protect me,
You know, there are people like that
next to which you feel safe,
Are you listening to me !?
(Joe) Of course,
Where is your father now?
Did he leave you?
(Robert) Shut your mouth!
You don't know anything about my father,
(Joe) Help me!
(Robert) You are to blame for everything,
I want her dead ,,,
Slow and painful,
From your own hand,
(Joe) You mean your mother and her illness?
(Robert) No ,,, by my own hand,
From a thousand bloody wounds,
(Joe) What do you mean by these words?
(Robert) These are only dreams,
(Joe) What are they about?
(Robert) That I'm near,
Can we finish?
I want to leave,
(Joe) You still have time,
(Robert) I want to leave!
(Joe) You can come tomorrow morning,
I have a window,
Let's say at 9,
(Robert) Okay,
I want her dead ,,,
Slow and painful,
From your own hand,
(Charlotte) Daddy let's play!
(Joe) I don't have time,
Later,
(Charlotte) You used to always play with me before,
(Plumber) As you can see, the stain starts at the top,
Heating takes place there,
(Nora) What does this mean?
(Plumber) That means you have to open the entire wall,
(Nora) Joe?
(Joe) Yeah ,,, sounds pretty reasonable,
(Plumber) Then we'll open the entire wall all the way to the top,
Then we will clean and dry everything,
It might take a couple of weeks ,,,
Then for a while
some of us will come and control ,,,
(Joe) Tell me about your dreams!
(Robert) In my dreams, I hurt people,
In order not to see this, I try not to fall asleep,
(Joe) What exactly is going on there?
(Robert) Scary things,
There is a girl in a red dress,
She appears unexpectedly,
(Joe) Who is she?
(To Robert) Her arms are open,
(Joe) Do you know her?
(Robert) She starts running her fingers through the air,
I can see her scars,
(Joe) What scars?
(Robert) She cut herself,
(Joe) What happens to a girl in her sleep?
(Robert) I can't remember,
(Joe) Herr Moran, I expect more from you,
(Fred) You know the rules, If any of the patients
is a danger, you must report it,
(Joe) I may be wrong, I will stay
no patients if they don't trust me,
(Fred) How serious is this?
Well why are you quiet? Murder or ,,?
Okay, this is really serious,
Did he confess?
(Joe) Been around the bush,
He hides it ,,, deep in his dreams,
(Fred) In dreams, Then I, too, would not jump to conclusions,
Man, you look a little too tense,
(Ruiz) What is this?
(Forensic Science) The first pages of the notebook,
(Ruiz) Is that all?
(Criminalist) We are working,
(Anna) The woman was killed in October,
It was necessary to start from the end,
(Criminalist) Why were you silent?
(Ruiz) Yeah, then I'm sorry! Himself to blame,
Thought you were thinking,
(Girl) Hello Dr, Jessen!
(Joe) Hello!
SHIPYARD FLINT
(Joe) Nora? What are you doing here?
I was about to go home,
(Nora) Why don't we talk anymore?
(Joe) What?
(Nora) You don't tell what bothers you,
(Joe) Nothing bothers me,
What is it for? We have been married for a long time
and we know each other better than anyone else,
(Nora) I'm not sure about that anymore,
I know all your hiding places,
I didn't know one,
You replaced the sweets with pills,
These are medicines for people with Parkinson's disease,
Is that why you go to Fred all the time?
What's the point, sharing your life with someone ,,,
without telling each other fundamental things?
Are you in pain?
(Joe) No,
(Nora) Why ,,, why didn't you tell me?
(Joe) I didn't mean to upset you,
And I was ashamed ,,, in front of you,
(Ruiz) RUiz,
(Joe) This is Jessen, I'm calling about Katarina Roth,
I have information,
(Ruiz) What kind?
(Joe) This is not a phone call,
Can you come to me at 2 o'clock?
(Ruiz) Okay, I'll come,
(Joe) I'm waiting for you,
See you later!
Like you? Why did you run away?
(Eliza) I don't know, These police types piss me off,
(Joe) Natural reaction
taking into account your early meetings,
(Eliza) What do they want?
(Joe) They're investigating the murder of a woman
mistaking her for one of you,
Don't worry, it has nothing to do with you,
(Eliza) You know how to calm down, I like it,
(Joe) Eliza, I don't have much time,
(Eliza) Why did you come?
(Joe) Then to ,,, talk to you,
(Eliza) Before or after sex?
(Joe) This is a serious conversation,
(Eliza) Ah ,,, the day has come
when you say that we can no longer see each other,
What if I need you?
(Joe) I'll come,
I'm leaving for lunch, You can stay here,
If you feel so comfortable in my chair
try this,
I'll be waiting for you downstairs,
And hack it on your nose, I will speak
only in general, No specifics,
- ROBERT Morin -
Preliminary conclusion
(Ruiz) Katar Ina Roth was killed by Robert Moran?
Are these his dreams, or did he confess to the murder?
(Joe) Many of my patients
unable to distinguish between dreams and reality,
(Ruiz) Is Morin among them?
(Joe) I cannot answer this question,
(Ruiz) You are all psychologists like that,
You are not frank,
(Joe) I'm a psychiatrist,
(Ruiz) Okay, Let's go first,
You confirm that the age of the offender
fluctuates between 35 and 45 years?
(Joe) I was just guessing,
And, probably, he was mistaken in this assessment,
(Ruiz) No, it won't help me,
I'd better check this Moran personally,
(Joe) Not a word about me!
(Ruiz) Your reputation is my first concern, Doctor,
(Nora) Hello!
(Joe) Hi!
(Nora) I'll put myself in order, We have guests,
The salad is almost ready,
(Josef) What else do you have ,,, besides the salad?
(Joe) Fresh fish,
(Josef) I don't like fish,
(Joe) Nice to see you too, Dad,
(Josef) Hope you picked the freshest one,
(Joe) No, the poorest,
I only took it, feeling compassion,
(Joseph) Oh, huh?
For some reason, I'm not surprised,
(Joe) We were going to grill it in the garden,
(Josef) I don't like dining outside,
(Joe) Somehow I'm not surprised,
(Joseph) Oh, huh? Why is that?
(Joe) Because of my mom,
(Joseph) Your mother died 6 years ago,
Little time has passed?
Do you think I need to see a psychiatrist?
Do you know a good specialist?
(Anna) Yes, I just accept,
Okay, I'll pass it on,
Can not be!
Damn it!
RUis!
(Ruiz) Yes? Is there something for Moran?
(Anna) No, I have something else,
It's incredible,
Greetings from the forensic experts,
We managed to reconstruct the 14th October,
(Ruiz) No,
(Anna) Yes!
14,00
Meeting with a doctor,
(Secretary) You are in Dr, Jessen's office,
We will be able to receive you on the following days ,,,
(Ruiz) Dig up on the doctor
Johannes Jessen everything you can,
(Joe) Charles Otta,
will you help me in the garden?
(Charlotte) Uh-huh,
(Charlotte) Dad, why did grandma die?
(Joe) I'll tell you later,
(Charlotte) Mom said you don't like talking about it,
(Joe) You know ,,, grandma was sick for a very long time,
When she got sick ,,,
I was about your age,
I think that's enough, One more,
(Robert) What do you think I am?
After all, I pay you for
so you tell me who I am?
(Joe) I can tell who YOU think you are,
I see a smart and sensitive boy
for whom the closest person is his father,
He was not lucky enough to lose his father,
the person he trusted,
The mother did not see her son's sadness,
Like her husband, she considered him a weakling,
(Robert) What kind of person are you, Dr, Jessen?
If the court asked for an opinion,
you would write the same nonsense about me
what have you already told the police?
(Joe) The boy became more and more distant from his mother,
But he could not leave home,
(Robert) You don't mind taking my freedom
so that I don't bother anyone,
You don't know me at all,
(Joe) You created your own imaginary world,
A world in which you are protected
and you decide who to encourage or punish,
(Robert) What are you talking about?
(Joe) You spent your childhood years under the hood of sadness
but, as an adult, they made a discovery for themselves,
You began to taste something
what turned you on and scared you,
Forbidden fruit flavor,
(Robert) Enough!
(Joe) It's sexy, perverse pleasure
the desire to hurt people, led you to a wild horror,
(Robert) Please ,,,
(Joe) Where did you meet the girl? In the hospital?
There you have a burning desire to kill?
(Robert) Stop it!
(Joe) Did you kill Katharina Roth?
(Robert) You are a bad psychiatrist,
You should do your job better,
Otherwise it could turn out badly,
(Joe) Herr Morin ,,,
Herr Moran!
Here, I'm trying to get through to you,
(Ruiz) What are you talking about!
(Joe) Robert Moran was just here!
(Ruiz) Yes, I know,
(Joe) What's the matter with you?
I risk my reputation for you, What are you doing?
(Ruiz) I'd like to ride with you,
- (Joe) What, excuse me?
(Ruiz) Your sadistic maniac lives in two-room
apartments in one of the best areas of the city,
Feedback from neighbors is extremely positive,
(Joe) So what?
(Ruiz) He takes care of the disabled in the sanatorium
and is reputed to be the most accurate and responsible employee,
The boss nicknamed him "Soft Jelly",
(Joe) This "Jelly" beat his girlfriend to a pulp,
(Ruiz) You say it, We found out
that Robert Moran didn't have a girlfriend at all,
By the way, he grew up in the city,
in which you once lived,
In Lübeck, in the Küknitz district,
And one more thing, before his name was:Andreas Robert Moran,
(Joe) What? Don't you think this is strange?
(Ruiz) He changed his name quite legally,
This is not a crime,
(Joe) I'm convinced he killed this woman,
(Ruiz) Yeah, At this time he was on courses
"Therapeutic games for wheelchair users",
Where did he manage to kill her?
Or when? During your coffee break?
GRETA JESSEN
(Joe) Why are we here?
This is my mother's grave,
(Ruiz) How did she die?
You see! This is what turns me back on!
You psychiatrists are waiting to get it all down
pants, but you try to hide your bare ass,
(Joe) We got dragged in here
to talk about my mother's death?
(Ruiz) 10 years ago, you worked as a psychiatrist
at the Lübeck University Hospital,
At the same time as Katarina Roth,
(Joe) Yes, I told you,
(Ruiz) No, I found out myself, You hid it,
Why? Did you have an affair?
(Joe) This is absurd,
I haven't seen her in years,
(Ruiz) Then explain why she was found here ,,,
in a place you know perfectly well?
(Joe) An accident?
(Ruiz) You saw Katarina Roth on the day of the murder,
Don't lie to me, you arrogant bastard!
(Joe) I'm not lying,
(Ruiz) In her diary for October 14th
your name and phone number are recorded,
You are the last person she met,
You say, is this an accident?
(Joe) I don't know ,,,
Maybe ,,, he entered my name on purpose?
(Ruiz) Why would he do that?
You are under arrest on suspicion of the murder of Katarina Roth,
(Joe) That night my doctor ,,, and friend,
Dr, Fred Dirberg informed me that I am sick,
(Ruiz) Are you sick? How?
(Joe) I have Parkinson's,
(Ruiz) News like this can make the whole world hate,
(Headmistress) What did you do after that?
(Joe) Tried to get drunk,
(Headmistress) Where?
(Joe) At St, Pauli,
I will not name the exact place,
(Headmistress) Where did you spend the rest of the night?
(Ruiz) Dr, Jessen?
(Joe) You don't need to know,
(Ruiz) Have you had a sexual relationship with Katarina Roth?
(Joe) No,
(Ruiz) Then why
did she schedule a meeting with you on the day of the murder?
(Joe) I don't know,
(Ruiz) Did you meet that evening?
You killed her and then led us astray,
blaming his patient for it,
In an instant, we came up with a couple of crazy dreams and you're done!
(Joe) Why would I kill this woman?
You have a record with my name,
but there is no motive,
Do your job!
Before you blame
take the trouble to find evidence!
(Ruiz) Here is a letter dated April 6, 2006,
addressed to the outpatient service of the university clinic,
of which Katar's Ina Roth blames you
in rape in one of the sessions,
(Joe) She later refuted her words,
This is a deviation exaggeration, Some patients
propose their experiences to the attending physician,
Katarina Roth was a mentally ill person,
I didn't touch her,
She dropped the charges,
(Head) Dr, Jessen ,,,
Where were you on the night of the murder?
(Joe) She'll confirm my alibi,
I need to talk to you before
how the police will take Eliza into circulation,
(Fred) What about family? Are you ready to risk it?
(Joe) I don't think tragedy will happen,
In any case, the police have nothing on me,
(Fred) You know what, if you grab a life sentence
I'll take care of NORA,
(Joe) Shit!
(Ruiz) Dr, Jessen ,,, we have to go,
Good evening Frau Jessen!
(Nora) What happened?
(Ruiz) I am the senior police commissioner of RUis,
I have a search warrant for your home,
(Joe) They think
that I had something to do with the death of Katarina Roth,
(Nora) Don't leave the room!
I thought you were helping them catch the killer,
(Joe) I thought so too,
This is a huge misunderstanding,
I'll be home no later than tomorrow morning, I promise!
(Nora) Don't make promises
which are not able to fulfill!
(Joe) They had to let me go,
Is Lotta sleeping?
(Nora) Yes,
What does this RUis claim?
What's your motive?
(Joe) He dug up that evil rape letter,
(Nora) I knew,
(Joe) This is ridiculous!
They believe that I have committed murder
to get rid of it,
And then he buried the corpse in the cemetery,
(Nora) Joe, where were you that night?
Where did you take her?
(Joe) That night I was with Elisa Ritter,
(Nora) With your patient?
(Joe) A former patient,
(Nora) Did you sleep with her?
(Joe) Yes,
(Nora) Did you have sex with a prostitute?
(Joe) She gave it up a long time ago,
We got close ,,, when I ,,, got the diagnosis from Fred,
I needed someone to talk to,
(Nora) Do you even understand what you just said?
(Joe) Uh ,,, it's not like that,
Talk to someone ,,,
who is not as perfect as you,
Someone who wouldn't immediately regret it,
I didn't know ,,, how to tell you about this,
Nora, you are my everything,
You and Charlotte,
(Nora) It doesn't work that way,
Normal relationships don't work like that,
So is the family,
Better if you leave,
(Joe) Nora, I'm sorry,
Highly,
(Nora) Please go away!
(Joe) Elisa, this is Johannes!
I urgently need to talk to you,
Call back as you can,
Eliza!
Eliza!
Are you at home? May I come in?
Hey!
(Policeman) Police! Frau Ritter, are you home?
We got a call,
Hey, who's there !?
It's the police!
(Police) Police! Heck!
Check all the rooms!
(Policeman) There is a window open here!
(Joe) Nora,
Elisa is dead ,,, She was killed,
The police will suspect me,
(Nora) What?
(Joe) I found her dead body,
Look ,,, they killed two women,
Someone is trying to dig a hole for me,
(Nora) But why?
(Joe) No idea, But I will find out,
(Nora) Please go to the police!
Joe!
(Joe) I can't do that,
I have to figure it out myself,
Nora ,,, I'm not a killer,
(Ruiz) Where is he?
(Nora) He's not here,
(Ruiz) Bypass on the right!
Well?
(Police) Nothing,
(Ruiz) Put him on the wanted list!
(Policeman) Yes,
(Message) On suspicion of murder
Dr, Johannes Jessen wanted,
Age - 53, height - about 1 m 75 cm,
Dressed in a blue shirt, dark shoes,
(Joseph) Why didn't you throw your mobile away?
(Joe) What?
(Joseph) You might be tracked,
Do you remember where my mom and I went for a walk last time?
(Joe) What?
(Joseph) In the parking lot by the forest, In one hour,
And get the hell out of your phone!
(Ruiz) What have you got?
(Anna) We found his mobile in the forest,
The last person he spoke to was his father,
(Ruiz) Check the elder Jessen's car!
If she is not in the garage, put her on the wanted list!
(Joseph) What do you think is reasonable in your case?
(Joe) I have to give up ,,,
and try to explain everything,
(Joseph) What will you do instead?
(Joe) I'm in deep shit,
(Joseph) As an exception, I will not contradict you,
(Joe) I know what you think, This situation is a consequence
all my mistakes and incorrect choice of profession,
(Joseph) Once upon a time I wished that you
like me became a successful surgeon,
I wrote books
I have been invited to conventions all over the world,
But not a day goes by ,,,
so I don’t think why I couldn’t help your mother,
(Joe) Let's not talk about Mom's death!
(Josef) You asked yourself this question too,
I was always afraid ,,,
I was afraid that one day you would come to the idea ,,,
that I made a mistake,
Johannes, you are my son,
(Joe) I didn't commit murder,
(Joseph) I already know that,
Here ,,, the bag contains dry clothes, Change your clothes!
As well as money, shoes and some food,
This is my old cell phone,
Here are the fuel cards for refueling,
And remember if you call from a pay phone
do not wait longer than a minute!
Well, what are you going to do?
(Joe) We need to find out what drives this Moran,
Everything converges on it,
(Joseph) Be careful, my boy!
And don't forget your mother's words!
"In the darkest hour, no more than 60 minutes,"
(Boss) Are you sure
that Jessen was responsible for the death of the second woman?
(Ruiz) This time he didn't pretend
that this is the work of some psychopath,
(Headmistress) How is Jessen related to the second victim?
(Ruiz) He was in a relationship with Elisa Ritter,
Apparently she knew too much,
(Headmistress) The person who was supposed to help you,
turned out to be a suspect,
Do you understand what will happen when the press finds out about it?
(Ruiz) Don't keep it a secret,
(Headmistress) You can't hear me!
(Ruiz) We need to increase the pressure on Jessen,
I want to see his smug face in all the newspapers,
(Headmistress) First, take him, RUis!
Otherwise, the matter will end in trouble for everyone,
(Boy) Dude, there's some fucking inside!
(Joe) Excuse me please! Are you the school secretary?
(Lady) For 45 years already,
(Joe) Great! Let me help!
(Lady) What are you! No,,,
(Joe) Perhaps you can help me,
I'm looking for a man, He studied here 20 years ago,
He's in trouble with the police, I am his psychiatrist
and ,,, trying to prevent the verdict,
(Lady) Are you a psychiatrist?
(Joe) Yes ,,, Dr, Johannes Jessen, I am from Hamburg,
(Lady) I remember this boy,
It was a bad business then,
(Joe) What are you talking about?
(Lady) About the death of his father,
He ,,, burned out in a fire,
A terrible accident!
(Joe) How did this happen?
(Lady) This is ,,, it was 20 years ago,
Thank you!
Then all the local newspapers wrote about it,
You should visit the archive,
(Joe) Where is it?
EXPLOSION IN THE PORT,
SHIPYARD BURNS TO THE SMOKE
BURNING ON THE SHIPYARD,
EMPLOYEE DECIDED LIFE BY SUICIDE
Did the arsonist rape his own son?
(Joe) Good God!
Melani?
This is Johannes,
Johannes Jessen,
Yes ,,, Okay, okay,
Perfectly! At your place?
Tell me ,,, do you still live in ,,,
Ah ,,, really?
I ,,, you won't believe it, but I ,,,
standing ,,, practically ,,, in front of your house,
MELANIE!
Oh, how good,
Great tea!
Very tasty,
Are you still working?
(Melanie) You know, social worker -
not a job, but a calling,
(Joe) Yes, of course,
(Melanie) I run the department in the guardianship service,
Commissioner for the Protection of Children's Rights,
Well ,,, the main authorized person,
(Joe) Super!
Excellent position,
Wonderful tea,
(Melanie) We haven't seen each other for 10 years,
Have you come to compliment my tea?
(Joe) This is a case from twenty years ago,
You could lead him, This is rape,
(To Melanie) Okay ,,, Name?
(Joe) AndreEas Robert Moran,
(To Melanie) I heard that name,
But so far it doesn't tell me much,
(Joe) He's my patient now,
I'm trying to help him,
(To Melanie) Today I have a day off, I can call
to the office, look for his case,
(Joe) That would be ,,, great!
Thanks!
(Melanie) Okay,
You look strange,
(Joe) Yes ,,, that's my style these days,
(Charlotte) Charlotte Jessen,
(Joe) Hey little mouse!
(Charlotte) Daddy?
(Joe) Yes, it's me, Lotta, how are you?
Are you OK?
(Charlotte) Yes, Where are you?
The newspaper printed your photo,
Mom allowed me not to go to school yesterday,
(Joe) You know ,,,
,,, the police made a mistake,
(Charlotte) Why is mom mad at you then?
(Joe) I made a mistake too ,,,
another ,,,
worse,
(Charlotte) Why can't you say you're sorry?
(Joe) Honey, it's not that simple,
Lotta, I can't talk for a long time,
Listen,,,
I love you very much,
(Charlotte) And I will ,,, Bye!
(Anna) He called home from Lubeck,
Unfortunately, the conversation was short,
(Ruiz) From Lubeck?
(Anna) Yes, from the suburbs,
(Ruiz) Send the nearest patrol there urgently!
Let them look for the car of Jessen Sr,
lent it to a friend by accident,
(Joe) Quickly did you ,,, find anything?
(Melanie) This is it! You are crazy?
What does this all mean?
(Joe) This is bullshit,
MELANIE, I have nothing to do with the murders, I swear!
Someone is trying to pass me off as a criminal,
(To Melanie) Moran?
(Joe) Yes,
(To Melanie) I'm calling the police,
(Joe) Wait, please!
I can't do it alone, Need your help,
(To Melanie) Don't get me involved in this!
(Joe) Please ,,, let me see his case!
Please!
(Policeman) We found a car,
Jaguar with Hamburg numbers,
Left on the sidelines,
(Ruiz) Jessen?
(Policeman) No, There's no one inside,
We can wait for him,
(Ruiz) No, He could just leave him,
Better ,,, do something else,
(Policeman) What an asshole!
We need to check all the nameplates here,
(Melanie) The case has been requested many times lately,
This was done by Andreas Moran,
The name is entered in the archive log,
(Joe) What? Was Moran allowed to read it all?
(Melanie) Yes, He has the right to do so,
Who cares? Let him read!
I read it again
refreshed my memory, so to speak,
No one had any doubts,
AndreEas Robert Moran was raped by his own father,
(Joe) In my opinion, it was not so simple,
The judge was not sure if there had been a rape,
(To Melanie) Nevertheless, he stripped the father of all rights to the child,
(Joe) He did it "for the welfare of the child,"
Here is the wording,
Two months after the verdict
the boy's father burned himself,
(Anna) We have a name,
A certain MELANIE Fisher lives in this area,
Worked at the Lübeck University Hospital,
at the same time as Jessen,
(Ruiz) There you go!
(To Melanie) It was rape,
Nobody felt sorry for him,
He carved "I'm sorry" into his chest with a knife,
Doesn't that sound like a confession?
(Joe) Sorry what?
(To Melanie) That he raped his son,
(Joe) Or was too weak
to resist the will of the wife,
Or did not find justice
couldn't get through to you?
(To Melanie) This is all nonsense!
There was a clear verdict, what doubts can there be?
(Joe) In conclusion, everything is far-fetched, Who are the witnesses?
Wife, both her sisters and grandmother,
Testimony of absolutely all witnesses
match literally word for word,
(To Melanie) You think they've conspired?
(Joe) The wife wanted to get rid of her husband,
filed for divorce,
He demanded custody of his son,
She accused him of rape,
(Melanie) Do you believe that yourself?
(Joe) Boy not a word
did not mention his father's mistreatment,
(Melanie) The fact that the child was silent
doesn't mean it didn't,
(Joe) What if not?
(To Melanie) Then mother is a pathetic liar,
(Joe) And you believed these lies,
because they wanted to believe it,
and at once get rid of another monster,
But where am I?
Why did he come to me?
(To Melanie) Do you really remember nothing?
Schmidt was on vacation then,
Someone had to sign the conclusion,
I turned to you,
I explained what's what, I asked
read the case and sign if you agree,
(Joe) What?
(To Melanie) Yes ,,, you were in a hurry to Hamburg,
You said you completely trust us
signed and left,
(Joe) It ends with my name,
(Robert) You don't know anything about my father,
You are a bad psychiatrist,
(Joe) He thinks I'm ,,, guilty of everything ,,,
I ruined his life,
(Robert) You should do your job better,
Otherwise it could turn out badly,
(Joe) And so now he's ruining my life,
I have to explain to him that this is a misunderstanding,
(To Melanie) Guests are here,
(Joe) MELANIE, I'm sorry I got you into this,
Please ,,, help me one last time!
(Melanie) Johannes, I can't,
(Joe) Do you have a car?
(Policeman) Damn!
He slipped away,
(Ruiz) Oh, huh? My eight year old daughter
would have done better! Idiots!
Now looking for a black Volkswagen Polo,
They can't do a damn thing without me!
(Robert) He left the boat for me,
This is at the shipyard where he worked, Beautiful, isn't it?
(Message) Black Polo, License plate:HL MF 133,
Moves along A1 towards Hamburg,
(Anna) Auto found, Heading to Hamburg,
(Ruiz) Let's go!
Send free patrols to A1!
(Message) We got on his tail!
Keep our distance, We are approaching Hamburg,
(Ruiz) What's new guys?
(Message) He left the autobahn, Driving towards
old bridge in the passenger port,
(Ruiz) Let's meet him on the bridge! We're close!
Open the door!
Come out slowly!
Who is this?
Your mother!
(Taxi driver) Arrived ,,, From you 92 euros,
(Joe) Thank you!
(Headmistress) What the hell, RUis? This stupid idea
to make all the publicity available belonged to you,
And he is still at large!
I'll tell you what ,,, it's worth this guy
at least do something, answer with your head!
(Ruiz) Go home guys!
(Joe) Herr Moran?
Herr Moran, if you're here, this is Dr, Jessen,
I am alone and I want to talk,
I know what happened then
and I want to explain everything,
Herr Mauren?
Good God!
KATARINA ROT,
DO NOT FORGET TO CALL!
October 23rd, BIRTHDAY, GRETA JESSEN
8 ocloc'k, CEMETERY
(Robert) Comfortable boat,
I hid it here the whole time,
After a couple of days, she stopped resisting,
And I was able to quickly see it through to the end,
Classmates did not even have time to notice my absence,
(Joe) Conclusion ,,,
the conclusion you read ,,,
does not belong to me,
(Robert) What do you mean?
(Joe) I just signed it,
Role in your father's judgment
many other factors,
It was ,,, the intertwining of many
very unfortunate circumstances,
(Robert) Tell me, whose conscience is my father's death?
My mother? A social worker?
Maybe judges?
Who is to blame for everything?
(Joe) It's my fault,
I was not allowed to sign the conclusion then,
It hurt your father unfairly,
I made a terrible mistake,
You ,,, have trapped me,
You will kill me ,,,
These women had nothing to do with it,
The only one who deserves it ,,, is me,
(Robert) You won't die,
I will explain to you what will happen,
I will take the most precious thing you have,
Then I will free you,
And while you
in despair you will try to find out what has become,
this boat with me on board
sink somewhere on the high seas,
(Joe) Moran!
No,,,
Moran ,,, no!
Moran!
Moran! No!
Moran!
(Nora) Well, bunny?
Time to sleep,
(Charlotte) Five more minutes?
(Nora) No, it's getting late,
(Charlotte) Okay,
(Nora) I'll be right there,
(Charlotte) Don't delay!
(Nora) Yes,
(Robert) Good evening!
(Nora) Your colleague has already come today,
(Robert) Yes, I know, I beg your pardon,
Our equipment was malfunctioning today,
And ,,, the chief asked to double-check everything,
He probably just decided that I had nothing to do,
(Nora) Sorry! Please pass!
Hello?
Fred?
No, everything is okay,
Thank you very much,
No, we don't need anything,
Yes, definitely,
Bye!
Oh my God!
(Robert) Excuse me!
(Nora) This way, please!
It's here,
(Robert) You have a very beautiful house, Frau Jessen!
(Nora) Thank you!
My phone seems to be ringing,
This is Nora Yessen's voicemail,
Please leave your message,
(Joe) Nora ,,,
it's Joe!
Please call as soon as you can ,,,
by this number!
(Anna) He's at the port,
Ship repair yard,
The taxi driver recognized him,
(Ruiz) Let's go!
Yes?
(Joe) Ruis! Moran intends to kill my wife and daughter,
Save them, please!
Come to my house urgently!
(Ruiz) I'm sick of your games!
I know where you are,
(Joe) These are not games!
I am telling the truth!
He's going to kill my family!
(Ruiz) I don't believe you, doctor!
(Joe) My mother suffered from agoraphobia,
For 30 years, she has never left the home,
(Ruiz) What is it for?
(Joe) Even when the house was on fire,
It was an accident, you know?
She only had to go outside,
But she chose ,,,
she chose ,,, to be burned alive,
Ruis, I became a psychiatrist because
wanted to help people,
Help me too!
(Ruiz) I'm so sorry
Tell about it at the trial!
Go! And warn the others!
(Joe) Ruis!
(Robert) Don't be afraid!
It will all be over very quickly!
(Joe) Why are you here?
You must be at my house!
(Ruiz) One move and I shoot!
You can go crazy,
Robert Moran's mother died in hospital,
From the consequences of the disease,
Oh yes, We asked your daughter to talk to someone,
However, she insisted on a home counselor,
I meant you,
(Joe) Ruis ,,,
I am a psychiatrist,
(Ruiz) See you again, Doctor!
Translated by studio: ViruseProject,TV
VKontakte group: vk,com/viruseproject